Setidaknya sekali setahun, aku suka membawakan
chili Kevin yang terkenal.
Triknya adalah bawang yang kurang matang.
Semuanya akan saling mengenal di dalam panci.
Aku bersungguh-sungguh soal hal ini.
Aku bergadang malam sebelumnya, menghancurkan bawang
dan memotong semua tomat.
Aku memanggang ancho chili-ku sendiri.
Astaga!
Ini resep yang diwariskan keluarga Malone selama bertahun-tahun.
Astaga!
Mungkin ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Ada yang kembali!
Dia telah mendirikan perusahaan sendiri, dan kini dia kembali.
Siapakah dia?
Aku akan beri petunjuk. Dia pria.
Pria yang sangat kalian rindukan.
Pria yang telah menghancurkan para pria lainnya demi kalian.
Siapakah dia?
- Siapakah dia? - Siapakah dia?
Michael Scott.
Tunggu.
Ruang rapat, lima menit lagi.
Kurasa agenda pertama kita
adalah menyambut kembali aku, Pam, dan Ryan.
Dan bagaimana dengan Jumat Santai lagi?
Mengadakan kembali Jumat Santai?
Kalian semua luar biasa.
Yang ingin kulakukan saat ini adalah mencoba hal yang agak berbeda.
Aku mau mengubah semuanya, dimulai dari rapat ini.
Aku mau kalian yang jalankan.
Aku mau kalian mengatakan apa saja.
Katakan semuanya. Ini rapat kalian.
Apa yang kau lakukan?
Jika ada yang ingin kalian sampaikan sebagai kelompok,
maka kalian boleh mengatakannya kepadaku sekarang juga.
Baiklah.
- Ya. - Cara berpakaian kita tak pantas.
Bicarakan dengan Toby. Aku mau
kalian becermin.
Dan aku mau kalian merenung.
Dan aku mau kalian katakan yang berbeda.
Bisa berikan petunjuk?
Saat aku butuh wiraniaga untuk perusahaan kertas baruku,
mereka semua mengabaikanku.
Apa aku akan menyuruh mereka memohon maaf? Tidak.
Apa aku akan menyuruh mereka
menangis karena menyesal? Tidak.
Apa aku akan menyuruh mereka menyilet pergelangan tangan? Tidak.
Aku hanya mau mereka sedikit menunjukkan rasa menyesal.
- Oscar, kau mau bilang apa tadi? - Tak ada.
Aku tak mengatakan apa pun.
Baiklah.
- Apa aku masih bekerja di sini? - Itu tak penting.
Baiklah.
- Ya, kau masih bekerja. - Dia berhak tahu.
Sejujurnya, kau masih bekerja karena Ryan dan Pam
akan mulai menjadi wiraniaga.
- Tunggu, apa? - Bagaimana mungkin?
Ini akan berjalan dengan mulus,
karena Pam dan Ryan membawa puluhan klien
- dari Perusahaan Kertas Michael Scott... - Maksudmu klien yang kau curi dari kami.
Ya, apa mereka akan kembali?
Tidak, kalian kehilangan mereka.
- Pelanggaran, Pak. - Baiklah.
Sahammu telah dibeli.
Berarti perusahaan ini telah membeli semua klien yang kau curi itu.
Baik, Dwight, dengarkan aku baik-baik.
Aku membuat aturan dan kau mematuhinya.
Tanpa membantah. Mengerti?
Dan jika merasa keberatan,
kau bisa bicara dengan divisi keluhan kita.
Ini tong sampah.
Jangan jatuh cinta kepadaku, Nak.
Boscov's di Steamtown Mall?
Bajunya bagus pada maneken.
- Berarti seleramu bagus. - Terima kasih.
Tapi andai aku bisa bicara lebih lama dengan klienku.
Apa?
Bukankah itu yang kau katakan pada semua klienku saat mencuri mereka?
Aku tak punya waktu untuk mereka?
Aku...
Tutup mulutmu, Sayang, kau tampak seperti ikan trout.
Dia memakai sandal.
Aku tak perlu melihat jempol kaki Oscar di kantor.
Menjijikkan! Dia seakan baru saja turun dari perahu!
Tak bisakah kau tak melihat kakinya?
Apa?
Kau sangat terpelajar, 'kan, Toby?
Terlatih menangani wanita histeris.
Aku tak mau melihat kakinya.
Lakukan tugasmu!
Aku pernah mengikuti seminari selama setahun dan keluar
karena ingin bercinta dengan seorang wanita bernama Cathy.
Aku ikut pulang bersamanya ke Scranton.
Mengambil pekerjaan yang bisa kutemukan sebagai SDM.
Lalu dia menceraikanku.
Jadi, bisa kukatakan aku tak suka menjadi SDM.
- Ini untukmu, Kawan. - Terima kasih.
Pamela.
- Terima kasih, Michael. - Ya.
Ini baru dicetak.
"Sistem berkas baru."
Percayalah, Stanley,
kau pasti ingin membaca memo ini dengan saksama.
Aku tak mau mengubah caraku mengelola berkas.
Tidak. Ini berlaku untuk kalian semua.
Percayalah,
kau pasti ingin memanaskan
kata-kataku.
Begitu ada panas,
tinta tak tampak akan mengungkap
bahwa semua orang harus berkumpul di gudang secepatnya.
Jangan tanya dari mana aku dapat tinta tak tampak itu.
Air kencing. Itu air kencing.
Maaf jika kau tersinggung karena sepatuku, tapi aku tak akan pulang untuk berganti.
- Aku bisa meminjamimu kaus kaki. - Tidak.
Ini bersih. Aku hendak memakainya.
- untuk berlatih voli. - Tidak.
- Andrew Bernard. - Kau masih sibuk apa di mejamu?
Kau masih sibuk apa sehingga kau tak ada di mejamu?
Apa kau sudah membaca memonya?
Kini semua berkasku dalam urutan abjad terbalik...
Bukan, Bodoh.
Ada kode yang tersimpan di memo itu.
Dengar, kau harus kumpulkan semua wiraniaga, selain Ryan dan Pam,
dan bawa mereka turun ke Gudang Pronto.
Ini sudah dimulai bagaikan udang yang menguap saat fajar.
Berhenti bersajak. Cukup kabari mereka, tolong.
Astaga, itu mudah.
Kita dalam mode krisis saat ini. Mengerti?
Dua wiraniaga yang tak mumpuni
disayang karena mereka gagal bersama.
Dan jujur, aku ragu Michael dan Pam tak berbuat apa pun selagi mereka bersama.
Bisa kuklarifikasi?
- Tidak, kau terlalu dekat. - Ya.
Stanley, apa perasaanmu setelah mereka rebut klienmu?
Itu jahat. Aku tak menyukainya.
Dia tak menyukainya.
Jangan rebut klienku dan memberikannya pada seorang sekretaris.
Tak bermaksud menyinggung, Jim. Kurasa dia sangat cantik.
Wajahnya cantik, tapi...
Astaga! Sedang apa kau di sini?
Entahlah. Aku melihat kerumunan.
- Kukira ada perkelahian atau... - Keluar!
Kita harus melakukan sesuatu.
Mungkin kita harus mengudeta atau menawan Ryan.
- Itu terlalu kejam. - Jangan diserap mentah-mentah.
Maksudku hal semacam itu.
Tentu saja. Penawanan mirip apa?
Pertanyaan yang bagus.
Kita bisa membuat surat berisi kata-kata kasar.
Kata-kata tak akan cukup.
- Gambar yang dilukis jelas. - Gambar terlalu interpretatif.
Boleh katakan sesuatu? Aku tahu kita semua emosi,
tapi kurasa cara yang terbaik adalah bicara langsung dengan Michael.
Ya.
Itu...
Itu ide yang bagus, Jim.
Aku sungguh memahami maksudmu.
Baik, kita bicara langsung dengan Michael. Jadi, rapat berakhir.
Sampai nanti di atas.
- Sampai nanti di atas. - Ayo.
Hei... Dengarkan.
Sekarang saatnya beraksi...
- Yang ini bagus. - Ya.
- Kenapa begitu gila? - Kau berkelas di foto.
Benarkah?
- Di mana mangkuk itu? - Hei, boleh minta waktunya?
Khusus Perusahaan Kertas Michael Scott.
Ya. Kurasa kau harus berhenti membuat kubu
karena itu mulai buat yang lain gusar.
- Baiklah... - Situasi memanas.
Aku akan... Tidak.
Aku akan bicara saat mereka kembali dari toilet.
Ini canggung dibicarakan, tapi mereka mungkin sedang membentuk tim pemberontak
di gudang saat ini.
- Melawan siapa? - Kau.
- Kita. - Apa?
Pasti karena mereka menginginkan klien mereka.
Michael Scott yang lama mungkin akan terbawa situasi,
tapi tidak untuk Michael Scott yang baru.
Mereka akan mendapat kejutan pahit.
Jangan bermain-main denganku.
Enam pekan lalu, tak ada yang mau ikut denganku.
Hanya kalian berdua yang mau ikut.
Ya.
Itu kita, di sana.
Kita luar biasa.
Yang harus kau lakukan adalah turun ke gudang
dan hajar mereka.
- Ya. - Gaya Michael Chiklis.
Ya, The Commish.
- Ya, tapi gaya Chiklis di The Shield - Baiklah.
- Bukan gaya The Commish. - Baiklah, The Shield.
Yang terjadi hari ini benar-benar gila, 'kan?
Benar. Ya, itu agak...
Terkadang, yang terbaik adalah menjauh.
Ya. Kau benar.
Mau bermain?
Hei, Geng. Dari mana?
- Makan siang. - Makan di mana?
Di restoran.
Kau makan apa, Stanley?
Aku makan salad salmon.
Minum air putih, tanpa es.
Aku ingin memesan soda, tapi pelayannya melarangku.
Namanya Flo, rambutnya hitam.
Aku makan masakan Meksiko.
Karena sudah makan, kalian tak akan memakan makanan
yang kalian bawa untuk makan siang, 'kan?
Luar biasa, Stanley.
Ini salad telur?
- Andy membawa ikan salmon. - Kelihatannya enak.
Dwight, ini roti lapis daging?
- Kalian lapar? - Aku bisa makan ini.
Aku akan menyantap roti lapis daging ini.
- Itu daging kuda. - Enak.
Kau tambahkan saus apa pada salmonmu?
- Dijonnaise. - Begitu.
Terima kasih sudah makan di luar, Kawan-kawan.
Hei, Meredith, bisa bicara empat mata sebentar?
- Soal apa? - Pakaianmu.
Apa? Pakaianku kenapa?
Mungkin bisa diturunkan sedikit.
Itu agak terlalu tinggi.
Dasar munafik.
Oscar boleh memakai sandal,
tapi aku tak boleh pakai sepatu sandal?
Begitukah kebijakanmu?
- Meredith, payudaramu keluar. - Baiklah, kalau begitu.
- Tidak! - Meredith, terlalu tinggi!
Sial, Meredith, di mana celana dalammu?
Ini hari santai.
Puas?
- Astaga. - Tidak.
- Toby! - Toby!
Toby.
Tidak. Jika kau ke sana, aku ke sana.
Jika kau ke sini, aku ke sini.
- Bagaimana kalau aku ke sini? - Kau tak akan mau ke sana.
Aku hanya bersembunyi sampai situasi ini mereda.
Bersama Creed.
Bermain catur. Di kantor.
Dia menang.
Aku seakan menggambarkan mimpiku semalam.
Maaf jika kau merasa demikian, Pak Bart.
Ada yang bisa kulakukan untuk memperbaiki semua itu?
Hei... Berikan teleponnya.
- Benar sekali. - Itu klienku.
Ini keluhan pertama dalam 10 tahun.
- Semua berjalan lancar. - Aku mau bicara.
Bilang Dwight Schrute mau bicara.
- Begini, Pak Bart... - Hai, Pak Bart.
- Harga dengan layanan... - Hei, ini Dwight. Berikan.
Kau hanya akan temukan ini di sini.
- Ini Dwight Schrute. Jangan tutup. - Jangan dengarkan, Pak.
Aku tahu situasi sulit saat ini, dan aku memuji pertimbanganmu.
- Ryan, biarkan dia bicara. - Ryan!
Berhenti membuatku bingung, Semuanya!
- Siapa yang suruh dia terima telepon? - Pak Bart!
Sial!
Teganya kau menghilangkan klien itu. Dia klienku selama sepuluh tahun!
Kau membuatnya kehilangan klien dengan menjerit sepanjang waktu.
Tak apa-apa, Ryan.
Kau sekretaris! Kau tahu apa?
Kau pemagang! Aku akan mengambil teleponmu.
- Aku menyita ini. - Hei, kalian berdua.
Kalian tahu harus bagaimana? Berjabat tangan, dan lupakan ini.
Itu bukan berjabat tangan, Dwight.
Kembalikan klien kami, atau kami keluar, Michael.
Siapa?
Aku.
Dan aku.
- Aku juga. - Kalian pasti bercanda.
Tidak, kami sangat serius. Kami akan mendirikan perusahaan kertas sendiri.
Perusahaan kertas Schrute-Bernard-Lapin...
- Vance-Stanley. - Aku suka itu.
Aku suka ide itu dan sangat mendukung kalian.
Sebenarnya, aku akan memberi kalian pendanaan modal benih.
Ambillah. Itu pendanaan modal benih untukmu.
Ambil saja, aku tak marah. Tapi jika mau di sini, kalian harus minta maaf,
dan harus sungguh-sungguh.
- Kau mau kami meminta maaf? - Ya.
Itu benar-benar terbalik.
Itu tak terbalik.
Michael, kau pikir kau menyerang perusahaan,
tapi kami yang terluka. Kau yang seharusnya meminta maaf.
- Benar. - Michael.
Kau selalu bilang kita keluarga, tapi kau menyerang kami.
Bagaimanapun caraku melihat ini, aku yang bersalah.
Dan aku telah melihat ini dengan 100 cara yang berbeda.
Dari sudut pandangku,
dari sudut pandang mereka...
dan 98 sudut pandang lainnya...
Kesimpulannya, aku bersalah. Aku yang jahat.
Tolong adakan rapat
antara aku dan staf penjualan tanpa sepengetahuan Ryan dan Pam.
Astaga.
Maksudmu rapat rahasia?
Apa pun yang kalian lakukan tadi.
Aku bahkan tak tahu apa-apa soal rapat rahasia.
- Lakukan saja. - Aku akan...
Kumpulkan mereka.
- Aku akan berusaha. - Kau bercanda?
- Aku tak bisa menipu. - Sudahlah.
Pakaianmu keren sekali.
Terima kasih banyak sudah mengatakan itu.
Aku heran Toby menganggap ini tak pantas.
Kau mirip J Lo.
Jadi, dari dasar hatiku
hingga puncak hatiku, aku meminta maaf.
Kau akan mengembalikan klien kami?
Jika kita bisa fokus dan langsung ke intinya,
lalu kalian akan berkata, "Maaf diterima," kurasa kita akan merasa lebih baik.
Lalu kita bisa membuka hadiahku untuk kalian,
cokelat putih lembaran gratis.
Tak ada yang menyukai itu selain kau.
Mereka tak akan membuatnya jika tak ada yang suka.
Michael, kembalikan saja klien kami.
- Itu saja. - Baik.
Jika aku kembalikan klien kalian,
Pam dan Ryan akan kekurangan klien,
dan aku telah janjikan mereka posisi wiraniaga.
- Lalu? - Baiklah, ambil klien kalian.
Aku bisa mengerti itu yang kalian inginkan.
- Baiklah. - Tapi akan kubatalkan permohonan maafku.
Cukup adil.
Kalian sama sekali tak bersikap seperti yang kuharapkan.
Kenapa kau membangun benteng di gudangku?
Michael mengembalikan semua klien kami kepada wiraniaga lama mereka.
Jadi, kini aku dan Pam tak bisa apa-apa.
Kini hanya satu orang yang bisa dia jadikan wiraniaga.
Dia akan memutuskannya malam ini.
Kurasa kau saja.
Kau sudah andal.
Kurasa kau saja.
Kau banyak berubah dan kau akan andal.
Jika berpikir demikian, bisa kau sampaikan pada Michael?
Itu akan sangat membantu.
Ya.
Terima kasih.
Hei, aku ingin menjodohkanmu dengan putriku.
Aku sudah bertunangan dengan Pam.
Kukira kau homoseksual.
Lantas kenapa kau jodohkan denganku?
Entahlah.
- Jim. Bisa bicara sebentar? - Tentu, setelah aku jalan sekali lagi.
Dan... "Bingo Was His Name".
Ayo.
Tantangan.
Aku butuh bantuanmu, debat Pam dan Ryan ini membuaku gila.
Aku tak mau berat sebelah, tapi aku sangat dekat dengan Ryan.
- Kau tahu. - Kau dan Pam juga dekat.
Menurutku Pam baik. Aku punya ide.
Sebutkan kelebihan dan kekurangan.
Kelebihan Ryan, dia pernah kuliah di fakultas bisnis.
Dia pilihan nomor satuku.
- Kurasa itu... - Aku suka rambutnya.
Kekurangan Ryan.
Dia menipu perusahaan.
- Dia tak pernah menjual. - Ya.
- Dia jelas mencuri iPod-ku. - Itu terdengar cukup prasangka.
Belum kusebut kelebihannya.
Sadar lingkungan, karena ibunya mengantarnya setiap hari.
Baik. Kelebihan Pam.
- Ya. - Aku suka dia.
Kurasa dia cepat tanggap.
Kekurangannya, dia terkadang membangkang.
Masalah New York dan sekolah seni itu.
- Lalu Roy. Suaranya pun aneh. - Tidak juga.
- Tak perlu kukatakan itu. - Dia akan menjadi wiraniaga hebat.
Kurasa kau belum cukup bersikap adil,
karena kau belum menyebutkan kekurangan Pam.
- Tak akan kukatakan. - Baiklah.
Berarti kau kehilangan kredibilitas.
Aku akan mengikuti hatiku, dan itu Ryan.
Baiklah.
Kau benar, terkadang saat dia lelah, suaranya agak melengking.
Tapi itu bukan suara yang aneh.
- Astaga! Luar biasa! - Santai saja.
Ini gila!
Sayang!
Buang sampahnya.
Karena aku tak akan bercinta denganmu sebelum kau membuang sampahnya...
Aku harus membuat keputusan sulit.
Ini seperti di toko video pekan lalu.
Apa aku menyewa Devil Wears Prada lagi?
Atau aku akhirnya bisa menonton Sophie's Choice?
Inilah yang disebut keputusan sulit klasik.
Kau tak paham mode, Toby.
Kau berpakaian seperti gumpalan kain kepar yang tidak jelas.
Kau harus mengerti, saat datang ke kantor,
kita harus relakan hak tertentu.
Dengar, Flenderson. Kini kau lemah dan tak berguna.
Aku akan mengambil alih rapat ini.
Ini peraturan barunya. Hanya boleh gunakan warna Bumi.
- Serta, wanita tak boleh pakai celana. - Baik. Duduklah, Dwight.
- Tidak. - Aku yang pimpin rapat ini.
- Itu belum pasti. - Ini mutlak.
Duduklah atau aku akan mencatatmu.
- Dari mana orang ini? - Jumat Santai ditiadakan.
Lebih baik jangan lakukan ini lagi.
- Tidak, ini solusi. - Kau lari dari masalah.
Tak ada satu pun pakaian yang pantas
di kantor ini... Kecuali pakaianku, sejujurnya.
Pam, bisa kemari?
Duduklah.
Baik.
Tak mudah mengatakan ini. Jadi, kurasa aku akan langsung...
pada intinya.
- Sejak fajar, aku telah... - Katakan saja.
Aku memberi Ryan pekerjaan wiraniaga.
Tak ada cukup banyak klien untuk kalian berdua.
Jadi, aku terpaksa...
- Baiklah. - Maafkan aku.
Aku paham. Ya.
Kenapa kau cekikikan?
Ini lelucon?
Michael, apa ini...
Apa aku dapat pekerjaannya?
- Ya. - Sungguh?
- Ya. - Yang benar, kau tak bercanda?
- Tidak, kau... - Aku dapat?
Kau yang paling cocok. Kau pasti bisa.
Michael, terima kasih.
Terima kasih.
- Kau tak akan menyesal. - Kau harus lihat wajahmu.
Astaga!
Itu klasik.
Astaga...
Aku sungguh berpikir tak dapat.
- Sungguh? - Ya.
- Karena kau berkata demikian. - Astaga.
- Ini lucu sekali. - Bagaimana dengan Ryan?
Entahlah, aku menawarkan dia pekerjaan magangnya lagi.
Kita lihat saja.
Dia sama sekali tak senang saat kutawarkan pekerjaan ini,
lalu aku bilang dia tak mendapatkan pekerjaan ini.
Ya. Mungkin kau sebaiknya tidak lagi pura-pura memecat orang.
Aku tak suka jika kau mengaturku.
Jadi, bersihkan mejamu, kau selesai di sini.
- Terima kasih, Michael. - Hampir lupa!
Siapa nama resepsionis kita?
- Erin. - Bisa kau panggil dia kemari?
Erin. Michael memanggilmu.
- Hai. - Hai.
Duduklah.
Sulit sekali mengatakan ini,
tapi tak ada yang menyukaimu di kantor ini.
Dan kami harus merelakanmu pergi.
Hank, bisa naik sekarang?
- Hank adalah keamanan kami. - Kurasa aku bisa pergi.
Dia akan mengantarmu keluar.
Astaga!
Astaga... wajahmu!
Apakah...
Tidak, aku bercanda. Kau tak dipecat. Belum dipecat.
- Begitu rupaya. - Ya.
Tapi mereka tak menyukaiku?
- Sebenarnya, aku tak tahu. - Baiklah.