Situasi agak membosankan di sini,
hanya banyak telepon promosi yang bisa kami lakukan dalam sehari.
Ternyata tak ada batasan untuk jumlah camilan rasa keju
yang bisa kita lempar ke wajah seseorang.
Kami makin mahir melakukannya.
Andy mencairkan sejumlah deposit
demi pernikahannya dengan Angela,
ternyata Angela tidur dengan Dwight selama...
beberapa tahun.
Tunggu, itu tak mungkin.
Lini masanya kacau.
Omong-omong, kami akan berburu barang murah
di kuburan cinta mereka yang angker.
Ini soloku.
Aku bingung.
Apa aku berjalan di lorong dengan lagu "You Can Call Me Al"?
Percayalah, kau tak akan berjalan.
Kau akan menari.
Aku sangat tertarik.
Jadi, berapa harganya?
Dua belas pria, tiket pesawat, tiga malam di hotel,
biaya makan, meja untuk barang dagangan...
Sembilan ribu dolar.
Entahlah. Rasanya terlalu mahal untuk grup akapela
dari bukan kampus kami.
Apa kau bahkan mendengarkan musik yang kuputar tadi?
Ada apa denganmu?
Lengan kemeja ini menghambat sirkulasiku.
Tanganku kekurangan darah.
Kurasa kau terlihat rapi.
Tidakkah Charles tahu dia memancing kesiapan menyerangku?
Ini bukan aturan berpakaian. Ini hukuman mati.
- Kau tampak rapi. - Ya, terima kasih.
Ini baju pengekang!
Baiklah.
Saat Michael menjabat,
tempat ini bagaikan Kekaisaran Romawi.
Dan Wild West.
Dan Polandia pascaperang.
Dan Polandia.
Kantor sibuk sekali pada saat ini,
jadi, pakaianmu ke kantor tak terlalu dipedulikan.
Dan di dalam kekacauan itu, aku terbang tinggi.
- Hei. - Hei.
Ed's Tires ingin membuat perubahan.
- Ini bagus? - Ada beberapa ide dapur yang bagus.
Baiklah. Ed's Tires, 'kan?
Ini memang tak seberapa.
Aku sungguh menghargainya.
- Terima kasih, Michael. Apa... Apa ini? - Karena kau telah repot.
Aku tak butuh enam dolar untuk membantu teman.
Tidak, dengar, sebagai teman,
- terimalah. - Tak bisa.
Baiklah.
Tapi jangan lupa kau utang 10 dolar padaku.
- Itu empat tahun lalu. Lupakan saja. - Michael.
Kenapa Pam menjadi ambisius dan negatif di sana?
Kurasa dia hanya tak menginginkan kue crucifix.
Aku takut melihatmu senasib denganku.
Apa aku senasib denganmu?
Saat melihatnya memerintahmu seperti itu,
aku hanya bertanya-tanya
apakah hubungan kalian bisa bertahan
untuk jangka panjang.
Itu sangat mengerikan.
Kata-katamu benar sekali,
dan kau bisa menebaknya padahal tak tahu apa-apa,
jadi, tentu saja aku memercayai opinimu dalam hal ini.
Aku tahu beberapa hal soal cinta...
Hal yang pahit, buruk, dan menyeramkan.
Hari ini, aku berniat membersihkan kotak masukku,
tapi sekarang hal yang jauh lebih menekan telah muncul.
Ed's Tires. Kenapa kau tak beri tahu mereka
bahwa klien kita lebih sedikit
agar kita bisa habiskan waktu lebih banyak dengan mereka.
Serta, diskusikan ini sambil menyantap makanan khas India
dan coba jelaskan betapa kau tak percaya wanita.
Aku tak akan lakukan itu.
Itu cerdas. Takkan tampak alami.
- Ryan? - Aku bisa ke sana.
Bagus. Kau urus yang ini.
Serta, jangan lupa
bahwa dia baru melalui perceraian buruk.
- Luar biasa. - Ayo lakukan sorakan pagi.
J, E, L, E, K
Kau tak punya alibi
Kau jelek
Ibumu bilang kau jelek, hei!
Hidup Perusahaan Kertas Michael Scott!
Aku di sini.
Kini aku bagian perusahaan ini.
Kau mau bicara denganku?
Dwight, duduklah.
Aku lebih suka berdiri, mengurangi gumpalan darah.
Aneh sekali. Kau akan duduk. Bagus.
Begini, Dwight, kita cukup banyak melalui perubahan.
Kau senang dengan lingkungan kerja belakangan ini?
Kenapa bertanya? Kau memintaku bandingkan lingkungan kerja
yang dibuat bos lain? Sulit membandingkan.
Aku hanya terkesan dengan kinerjamu,
dan aku tak mau kinerjamu itu disia-siakan.
Kepedulianmu akan kuingat.
Ya, aku suka etos kerjamu.
Kau begitu... fokus.
Bagaikan serigala. Terima kasih.
Aku ingin memberimu tanggung jawab lebih.
Bagaimana kalau kita keluar untuk minum pekan ini?
Sungguh?
Tentu saja.
Tanganmu juga kuat.
Aku mau kau beri tahu aku harga
yang kau berikan pada Ed's Tires,
agar aku bisa menjatuhkan Dunder Mifflin.
Entah apa aku bisa lakukan itu sekarang.
Karena ada sesuatu yang terjadi.
Astaga. Ini soal Mose?
Kau sudah menutup sumur itu?
Tidak, Mose aman.
Aku sudah menyegelnya. Ini bukan soal Mose.
Dengar, semua berubah di sini, Michael.
Semua berubah begitu cepat.
Aku tak paham maksudmu.
Bayangkan...
seseorang memiliki pahlawan pribadi
yang ingin dia bantu,
lalu ada orang baru
yang sangat keren dan sangat mirip dengan Will Smith.
Orang baru ini tak akan suka jika dia membantu pahlawannya.
Pahlawan pribadi, orang baru yang keren.
Baik, kurasa aku mulai paham.
Bagus, kau paham maksudku?
Paham sekali.
Jadi, apa ini untuk film yang sedang kau tulis?
- Bukan. - Boleh kugunakan?
Tidak.
DIA MEMBICARAKANMU!
Dwight, maksudmu kita?
Mungkin saja aku membicarakan kita.
Apakah kurang lebih
seperti situasi yang kita hadapi saat ini?
Ini memang situasi kita saat ini.
Jadi, bisa kukatakan
bahwa Si Bos Lama selalu baik kepada Dwight,
dan dia di sana lebih dahulu, jadi, dia punya hak.
Kau menghargai hak, 'kan?
Aku bukan suku barbar.
Bagus. Bisa temui aku 20 menit lagi di tempat biasa?
Baiklah.
- Dwight. - Ya?
Apa orang baru yang keren itu Charles?
Aku terlalu banyak bicara.
Atau Stanley?
Hei, Andy.
- Aku mempertimbangkan ucapanmu dan... - Noishe.
...entah apa aku bisa lakukan itu.
Itu menarik, karena yang kudengar darimu
adalah kau memang mau melakukannya, maka kau bisa melakukannya.
Percayalah, aku putus dengan Angela
dan aku merasa menjadi pria yang paling bahagia.
Maksudku, aku sangat bahagia.
Aku sangat bahagia.
Aku merasa benar-benar bebas.
Tapi Pam membuat hari-hariku cerah.
Aku sungguh bergantung padanya. Aku sangat membutuhkannya.
Kau mau tahu?
Aku ada untukmu.
Biarkan aku menjadi celana bepergianmu.
Aduh! Kenapa kau begitu?
Kau tahu aku pernah lakukan ini.
- Benar sekali. - Baiklah.
Hai, Dwight. Kemejamu kenapa?
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Michael.
- Hai, Michael. - Astaga.
- Lari! Ini jebakan! - Tidak.
- Dwight, lari!
Michael, tidak. Tenanglah. Ya?
- Kau yang harus tenang. - Baik.
Sebenarnya, ada apa ini?
Kita harus bicara tentang dua perusahaan kita
dan cara kita bersikap.
Dwight bilang kau selama ini mengganggunya
demi informasi perusahaan.
Dwight tak akan...
- Dia mengatakannya. - Ya, Michael.
Awalnya, aku kesal pada lengan kemeja ini, tapi kini tak masalah.
Michael, jangan ganggu wiraniagaku
dan jangan mengusik Dunder Mifflin. Kau mengerti?
Aku... sama sekali... tak mengerti.
- Astaga. - Michael, kau baik-baik saja?
Ternyata itu jebakan.
Dwight memberi tahu Charles. Dia bilang.
- Jelaskan maksudmu. - Ya.
Ini bagaikan ada wanita yang mengajakmu bercinta,
tapi ternyata pacarnya menunggu di sana
dengan balon berisi air kencing.
Kami tak bisa bantu jika kau tak menceritakannya.
Kepalaku dipukul dengan balon berisi air kencing,
Pam. Mengerti?
Entah bagaimana bisa begitu.
Intinya, itu berisi air kencing.
Mungkin dimasukkan dengan corong. Entahlah.
Sudah cukup jelas?
Hei, Jim.
Aku gagal berjualan.
Kawan, aku selalu seperti itu.
Ya, tapi beda halnya denganmu.
Karena aku...
Aku payah. Aku memang payah!
Tuna, bersikap baiklah pada temanku Jim. Mengerti?
Kenapa? Saat becermin,
aku tak suka wajah yang menatap balik.
Lantas kenapa? Tubuhmu sempurna.
- Lupakanlah. - Jim.
Kubilang lupakan!
- Dwight Schrute. - Halo, Pengkhianat.
Kurasa kau salah nomor, Michael.
Dengarkan aku, Kawan,
dan dengarkan baik-baik.
Aku akan menyerangmu,
dan aku akan menyerangmu dengan sadis.
Aku akan mencuri semua klienmu.
Dan aku akan membunuh mereka di depanmu.
- Michael. - Aku hanya bersikap garang.
- Akhirnya. - Ya, dan dengarkan aku, Dwight,
saat kubilang bisa membawamu ke dunia ini,
maka aku pun bisa membuangmu.
Bill Cosby.
Pak Schofield ada?
- Dia sedang rapat. - Sial!
Pak Schofield ada?
Jika Anda ingin menghubungi ekstensi luar,
- harap tekan sembilan dahulu. - Sial.
Jadi, menurutmu Michael mengincar Si Paus?
Aku lama menjalin hubungan dengan Harper Collins Publishers
dan Pak Schofield. Aku tak khawatir.
Kau terdengar khawatir.
Dan kulitmu jelek.
Lihatlah, para hadirin, kita semua melakukan pengamatan!
Jika kau bisa membantuku
dan memberi tahu Pak Schofield bahwa Michael Scott
punya tiket hoki Wilkes-Barre Penguins akhir pekan ini,
dan jika dia mau ikut denganku...
Halo, Daniel. Apa kabar?
Tentu saja. Ya.
Hanya ingin bertanya, apa Kathy pernah cemburu?
Lihatlah pria tua dengan Rolodex-nya itu.
Aku habiskan sebulan untuk menaruh Rolodex itu pada BlackBerry-nya,
- yang kini digunakan sebagai lampu malam. - Hebat. Skornya tinggi?
Dan tidak, aku tak bisa menurunkan harga.
Tunggu.
Halo? Pak Schofield, terima kasih banyak telah menyempatkan waktu.
Aku ingin diskusikan kontrakmu dengan kami...
Rupanya kau mempertimbangkan dia.
Kukira Michael Scott berhenti menjual kertas
setelah mengalami stres berat.
Michael telah bicara dengan klien terbesarku.
Guru dan murid saling mengadu kemampuan
demi pasar kertas area Scranton yang lebih besar.
Jadi, ini tidak persis seperti Highlander, tapi mirip.
Halo, Dwight. Aku menunggu panggilanmu.
Apa maumu?
Aku ingin mengadakan gencatan senjata.
Jadi, kau tahu Schofield telah membuat keputusan
dan kau memohon ampunan?
Bertemu di tempat kita empat menit lagi.
Tidak. Pikirmu aku akan tertipu lagi?
- Tidak ada... - Michael.
Temui... Baik, pergilah ke tempat biasa,
lalu berjalanlah 30 meter.
Ke arah mana?
Ke arah Matahari.
- Kapan? - Tengah hari.
- Itu... -Waktumu dua detik.
Michael.
Maaf.
Dwight.
- Michael. - Kuharap kau tak merekam percakapan ini.
Bagus.
Tak kusangka kau memihak Charles.
Kau yang membuatku melakukan hal yang tak baik.
Kau rela mengkhianatiku? Kau bisa saja menolak.
Dan tidak membantumu?
Jika kau inginkan gencatan senjata, akan kukabulkan.
- Aku mau gencatan senjata. - Aku juga.
Aku mau mengajakmu dan seisi kantormu makan siang di Alfredo's.
Cooper's.
Aku makan ikan kemarin.
Sial.
Dwight-elicious. Kau di mana?
Hai, Michael.
Maaf, aku terlambat.
Aku terjebak di kemacetan.
Yang benar? Kami tak terjebak di kemacetan.
- Aku menabrak beruang. - Apa?
Dia sebenarnya baik-baik saja.
Aku bayangkan setakut apa dia nanti
saat bangun di kebun binatang.
Hei, dengar, bisa pesankan
roti lapis bakso keju untukku
- dengan keju tambahan? - Tentu.
Bagus. Aku akan sampai sebentar lagi.
Baiklah. Sampai nanti.
Dwight menabrak beruang. Dia akan segera tiba.
- Masa bodoh. - Kita berjam-jam di sana.
Astaga, kurasa kita telah dirampok.
- Ya. - Kau menikmati makan siangmu?
Dwight, jangan sekarang. Kami dirampok.
Bukan, Michael, kau disabotase.
Bukan, Dwight, kami dirampok.
Bagaimana kau bisa tahu? Kau masih terjebak di kemacetan.
Kau pelakunya?
Ya.
- Bagaimana dengan gencatan senjata? - Aku melanggarnya.
- Dengan sengaja? - Ya.
- Kenapa? - Pikirmu ini permainan?
Bukan, ini perang, dan aku tak akan berhenti.
Aku tak akan istirahat. Kau tak tahu musuh macam apa yang kau ciptakan.
Kau telah melepaskan serigala!
Meskipun begitu,
aku membawa roti lapis isi bakso dan kejumu,
dan aku akan memakannya.
Sudah kuduga kau akan memakannya.
Roti isi bakso keju adalah roti lapis terburuk di sana!
Berengsek!
Hai. Aku Dwight Schrute.
Aku menelepon untuk pastikan apa kertas Michael Scott
sudah memenuhi kebutuhan kertas kalian.
Dan bagaimana kabar Brenda, usia empat tahun, dengan rambut diikat,
dan Simon, usia tujuh tahun?
Astaga, luar biasa.
"Schrute, koma, Dwight".
Dan di baliknya, dia menulis,
"Wiraniaga hebat, teman yang lebih baik."
"Tinggi" dan "bit".
Dan sampaikan salam kepada Cheri,
istri kulit hitammu.
Kau pasti memohon ampunan, 'kan?
Sayangnya, berhentilah berharap.
Dwight, bisa kita bicara?
Tentu. Tak masalah.
Jika kau terus mengganggu kami,
Perusahaan Kertas Michael Scott tak akan berhasil.
Ini perang, dan itulah yang akan terjadi.
Hampir lupa, satu hal lagi.
Aku akan membuatmu mendengarku
saat aku mencuri klien terbesarmu.
Tidak.
- Michael! - Aku mengantongimu sekarang.
Kau bisa dengar, tapi aku tak bisa.
Pak Schofield siap menemui Anda, Pak Scott.
Bagus. Pak Schofield siap menemuiku.
- Terima kasih banyak. - Jangan! Dia pengkhianat!
- Michael! - Aku membuka pintu...
- Michael. Senang bertemu denganmu. - Sama-sama, Pak Schofield.
Dan aku menutup pintu.
Begini, saat Dwight bilang
harga akan stabil selama setahun,
Kurasa dia asal bicara.
- Yang benar? - Ya.
Dia tak berwenang mengatakan itu.
Tapi aku adalah pimpinan, pemilik, dan pendirinya.
Kau seakan beli perangkat lunak dari Bill Gates.
Maksudmu, kau yang menemukan kertas?
Baiklah.
- Astaga. - Baiklah, Tuna.
- Hei. - Hei.
Halo.
Maaf, boleh minta perhatiannya?
Begini, Semuanya. Jim Halpert sangat sedih dan gundah.
Entah apa itu karena ucapan, perbuatan, atau tatapan kalian.
Mungkin itu sangat sepele,
tapi begini saja. Mengerti?
- Hentikan sekarang juga! - Andai aku bisa lebih baik.
Andy, kurasa Jim mempermainkanmu.
Sungguh?
- Baiklah. - Ya, baiklah, apa-apaan ini?
Dua hal yang harus kau pahami.
Satu, aku dan Pam sangat bahagia bersama,
- Bukan itu yang... - Dan dua.
Kejadian yang menimpa kau dan Angela memang menyebalkan.
Aku tahu kau merasa tak akan dapatkan wanita lain,
tapi kau akan dapat.
Aku berjanji. Kau akan dapat kelak.
Astaga. Dia tepat sasaran.
Aku belajar sesuatu tentang diriku hari ini.
Ya.
Andai ini sofa,
karena aku ingin duduk di sini dan bicara berjam-jam.
Apa yang selalu Dwight katakan?
Kertas adalah tanah tempat benih bisnis tumbuh?
Bukan tanah!
Tapi pupuk! Kertas adalah pupuk!
Pengiriman tepat waktu adalah tanahnya!
- Hai, Dwight. - Gerakan berputar.
Tanggal 13 April 2002.
Dwight, aku sedang rapat.
Itu sangat tak sopan.
- Ini rapat. - Ini karena aku peduli.
Tanggal 13 April 2002,
itu adalah tanggal saat kau ingin mengganti pemasok kertas
demi buku sosiologi yang tak terkenal, tapi ditinggalkan
saat harga kertas mengilap naik.
Mungkin sebaiknya jadwalkan rapat...
Lanjut.
Aku gigih dan tak pernah lupa. Lanjut!
Kau menelepon Dunder Mifflin, dan pesananmu terisi
dalam satu jam!
Aku akan asal menyebutkan tanggal.
Tanggal 13 April 2002.
Itu adalah hari terakhir
kau mengevaluasi kebutuhan kertasmu.
Benar?
Kita semua tahu ekonomi sedang anjlok,
dan perusahaan besar seperti Dunder Mifflin...
- Yang benar saja. - ...akan gulung tikar.
Dua cabang mereka telah tutup dalam setahun terakhir.
Namun, Perusahaan Kertas Michael Scott,
telah membuka cabang baru bulan ini.
Dia tak bilang bahwa dia akan mencampakkanmu.
Sebaiknya kalian berikan penawaran terbaik lewat surel,
lalu kita bisa selesaikan ini.
Kedengarannya itu ide yang luar biasa.
Kita ketemu akhir pekan untuk Penguins.
Di kotak duduk, seperti biasa.
- Baik. - Bagus.
- Sampai jumpa. - Terima kasih, Pak Schofield,
atas waktunya. Aku menghargainya. Omong-omong...
Bagaimana kabar putra homoseksualmu?
Apa?
Aku beri kode warna di semua informasiku.
"Putra homoseksual" warna hijau.
Hijau artinya silakan, jadi, silakan saja dan tak membahasnya.
Oranye artinya, "Bukankah kau senang kau tak membahasnya?"
Warna lainnya artinya, "Jangan katakan."
Bagaimana kabar Tom, mahasiswa tingkat dua homoseksual itu?
Aku mau membangun perusahaan, bukan peperangan,
karena dalam perang,
kita selalu melawan yang terdekat.
Dan tragedi terbesar dalam Perang Sipil
adalah perang sesama saudara.
Untuk apa tujuannya?
Selain memberantas perbudakan?
Dalam hal itu, perang adalah pilihan yang tepat.
Tapi ini rasanya tak penting.
Kurasa begitulah cara kerja dunia.
Perusahaan Kertas Michael Scott.