Ini Britney, Sayang.
Dan aku kembali dalam bentuk perusahaan baru...
Perusahaan Kertas Michael Scott.
Baiklah.
Ini memang tak akan berhasil.
Aku suka rambutnya.
- Selamat pagi, Michael. - Hai.
Mereka rebut area parkirku, tapi mereka tak bisa merebut harga diriku.
Aku ingin mengundang kalian untuk ikut denganku
dalam sebuah perjalanan.
Selamat datang...
di Perusahaan Kertas Michael Scott.
Jadi, kurasa kita bisa mengajak pelanggan...
Lalu...
Lalu kita bisa...
Kau sadar kau sebenarnya tak bicara denganku, 'kan?
- Lalu... - Hei, Kelly.
Ya, Charles. Kau menginginkanku.
Bukan, maksudku... Maksudku Kelly yang itu.
Resepsionis yang baru juga bernama Kelly.
Jadi, Kelly Kapoor memutuskan untuk berkeliling di sekitar mejaku
agar dia bisa langsung ke ruangan Charles setiap kali Charles memanggil Kelly.
Dia berpikir jika dia bilang, "Kau menginginkanku," cukup,
Charles akan menginginkan dia.
Ini bukan rencana terburuknya sejauh ini.
Ada lagi, Kelly...
Ya, Charles. Ya, kau menginginkanku.
Baik, aku akan memanggilmu Kapoor.
Dan kau Hannon.
Jika akan mengganti nama, bisa panggil Erin?
- Itu nama tengahku. - Erin? Baik. Itu sangat cantik.
Terima kasih.
Kau tahu nama tengahku?
Rajani Ghanda. Dan aku benci itu!
Aku benci itu!
Kukira Rajani Ghanda adalah nama laki-laki.
Kita berada di tengah gedung ini.
Dan gelombang air membawa bisnis kita ke laut.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kita menunggu dan berharap orang-orang datang
ke makan siang panekuk.
Entahlah. Kurasa aku sudah melakukan semua
untuk persiapkan hari ini.
Aku telah memperbarui kontak kami.
Aku dapat penawaran dari para pemasok.
Aku telah kirimkan surel berisi undangan untuk pembukaan besar
acara makan siang panekuk.
Enam hadir, satu mungkin, dan hanya 11 orang tak hadir.
Dan 788 orang belum membalas.
Tapi dari grup itu...
782 orang sudah membacanya.
Aku akan butuh 800 salinan ini
di kertas yang cerah dan bagus.
Ini kupon untuk layanan pelanggan kualitas terbaik.
Aku membuat satu salinan itu
dan aku menjadi wanita yang membuat salinan.
Seiring berjalannya waktu, aku resepsionis lagi.
Dan bagian terburuknya, aku suka membuat salinan.
Kertas yang keluar hangat dan semacamnya.
Dan di dalam sana dingin, karena sebenarnya itu kamar kecil.
- Bagaimana menurutmu? - Biar kulihat.
Tidak! Kau benar-benar seorang pemburu yang tahu cara berpakaian serasi.
Terima kasih.
Ya, aku akan mengajak Andy berburu sesuai kerja.
Belum lama ini, kami adalah pesaing seksual.
Aku pernah sangat membencinya.
Aku mempelajarinya untuk mencari tahu kenapa aku membencinya.
Tapi itu bersemi menjadi pertemanan sejati.
Itu memang sering terjadi.
Kau sebaiknya ke kota pekan ini, Kawan.
Ya, kita akan bergaul ala Scranton.
Hei, kau bilang akan keluar kota pekan ini.
Tolong jangan menguping.
Ya, wanita ini kurang lebih...
Dia mungkin enam di New York, tapi dia tujuh di sini, di Scranton.
Lalu bosnya adalah bos lamaku dari Dunder Mifflin.
Tempat ini kecil.
- Hei, Jim, aku mau minta... - Hai.
Hai. Aku butuh ikhtisar klienmu.
Bisa kau berikan itu padaku?
- Tentu. - Ya?
- Ya. - Baiklah.
Ikhtisar itu apa?
Kapan kau butuh ikhtisar itu?
- Secepat mungkin. - Baik.
- Kerjakan saja yang benar. - Ya.
Tentu saja.
Aku akan langsung mengerjakannya.
Aku akan lelah, karena itu bagaikan triatlon.
Kau mau menutup ini?
Tutup... Biarkan saja...
- Kau tahu, ada hantu di kantor ini. - Sungguh?
Seorang wanita dibunuh di lantai ini pada tahun 1816.
Haddie McGonagle. Dia seorang PSK.
Kenapa dia berada di gedung ini?
Begini, tempat ini pernah dijadikan rumah bordil.
Ada bar di lantai dasar.
- Itu gila. - Benar, 'kan?
Dia dipukuli sampai mati
dengan ujung cambuk kuda.
- Astaga. - Sungguh mengerikan.
Konon, dia berkeliaran di lorong.
Jika kau merasa ada yang menepuk bahumu,
mungkin itu Haddie, yang meminta nyawamu.
Dan bisa jadi kau yang berikutnya.
Astaga!
Aku hanya bercanda. Semuanya baik?
- Ya. - Ya?
Aku habis mengambil es.
Astaga, ini canggung.
Baik, sampai nanti, Kawan-kawan.
Kawan.
Hei, Ryan, bisa ambilkan salinan yang tadi?
Pam lebih becus dalam hal itu.
Itu sungguh menghina.
Kenapa mengatakan kau becus dianggap menghina?
Karena kau menganggapku becus menekan tombol hijau ratusan kali.
Aku tak menghakimimu. Ini seperti...
Aku bisa mengoperasikan mesin umum, tapi tak bisa memperbaiki mobil.
- Keduanya tak ada yang lebih baik. - Begitukah?
Karena kedengaranya ada yang lebih baik.
Apa-apaan ini!
Dengar!
Aku butuh orang untuk buat salinan ini!
Karena aku tak mungkin melakukannya. Aku bosnya.
Mengerti? Aku membuat berkas asli.
- Ya, aku pun begitu. - Diam.
Pertengkaran ini... Hentikan!
- Sungguh. - Ya.
Tak banyak. Ada apa denganmu?
Tak apa-apa. Aku di kamar mandi.
Hei, kau menonton Damages tahun ini?
Filmnya bagus sekali.
Tidak, kau harus tonton. Itu yang paling bagus di HBO.
Hei, apa biru cocok dengan cokelat?
Siapa pun, buat salinannya.
Aku punya baju biru.
Aku tak memakai banyak warna...
"KAU KEHILANGAN 100 PERSEN KESEMPATAN YANG TAK DIAMBIL."
Buat saja salinannya. Paham?
Yang benar saja.
Ini yang disebut penting?
Memasang foto bugil di desktop.
Itu aku dan temanku Jasmine, dari Thailand.
Aku tak mau melihat payudara Jasmine-mu seharian.
Kau juga bisa seksi jika berupaya.
Misalnya apa? Membuat rambutku pirang?
Ini karena matahari.
Ya, tentu saja.
Mereka membuatku kesal, Ibu.
Keduanya.
R merasa terlalu hebat di sini,
dan P menjadi kurang asyik tanpa Jim.
- Michael, kami bisa mendengarmu. - Aku sedang bertelepon, tolong.
Ibu, akan kutelepon lagi nanti.
P mulai bersikap seperti B raksasa.
Baik, kini giliranku.
Tidak, jangan diambil. Kembalikan.
Untuk apa kukembalikan? Mau apa dengan ini?
- Aku buat lembar lajur. - Kau akan buat itu.
Ya, benar. Kini giliranku.
Ayolah! Ryan!
Konon, mempekerjakan teman adalah kesalahan.
Dan itu benar.
Jadi, aku mempekerjakan para sahabatku.
Dan ini yang kudapatkan?
Hei, Kawan, kau sedang apa?
Hanya bersantai.
Dengar.
Saat melihatmu bicara dengan Erin tadi,
aku melihat pupilmu melebar
dan kulitmu memerah.
Dan aku menyimpulkan ada sedikit darah
yang mengalir ke penismu.
Penisku pun merasa seperti itu.
Jadi, kita harus bagaimana?
Yang kulakukan tadi adalah menghapus kepanikanmu, Kawan.
Dan aku milikmu.
Jadi, aku akan mengalah.
- Tidak, itu konyol. - Tak apa-apa.
Dengar, kau di sini lebih lama.
Selain itu, aku lebih pandai menjodohkan
daripada memacari, jadi...
Aku hanya mau kita akrab, jadi...
Tos.
Dengar.
Menurut pengamatanku, beberapa orang di kantor ini
tak rukun dengan orang lain di kantor ini.
Dan kurasa aku tahu penyebabnya.
Ruang kerja ini terlalu kecil.
- Benar sekali. - Baik.
Ada empat sudut di ruangan ini.
Tiap sudut akan menjadi ruang pribadi masing-masing.
Sudut mana pun yang kalian mau. Dan jadikanlah milikmu sendiri.
Kami bisa kerja dari rumah.
Atau kau bisa pecat salah satu dari kami.
- Yang pendidikannya lebih rendah. - Baik, terima kasih atas tawarannya.
Aku mau kalian menyukai ide sudut ini.
Ya? Satu, dua, tiga, apa yang akan kita lakukan?
- Ide sudut. - Tidak.
Bilang, "Ramaikan kantor ini!"
- Ramaikan kantor ini. - Dari mana kami tahu?
Hei, kau tahu ikhtisar itu apa?
Berikan contoh kalimatnya.
Bisa ambilkan ikhtisar ini untukku?
Coba kalimat lain.
Ikhtisar ini sebaiknya sangat bagus.
Aku tak tahu. Tapi tampaknya ikhtisar sangat penting.
Charles minta ikhtisar semua klienku.
- Tanyakan saja padanya... - Aku tak bisa.
- Dia sudah lama memintanya. - Apa yang kau lakukan sejak tadi?
Coba kalimat lainnya.
Tadi malam gila sekali.
Jojo... Ya.
Dia melakukan drift di area parkir di depan polisi.
Dan dia berseru, "Hei, Polisi, kau suka drift?"
Lalu kami tancap gas.
Tidak, dia tetap di sana.
Aku mau ponsel baru itu.
Bukan, yang lain. Yang satu lagi.
Kau tahu maksudku yang mana. Ponsel yang...
Bukan, yang internetnya luar biasa.
Bukan yang itu.
Pam, itu sudutku.
Kukira itu sudutmu.
Bukan, ini ruang kerjaku.
Aku tak bisa santai sudut yang sama dengan ruang kerjaku.
Jadi, sudutku di tempat mesin fotokopi?
Pam, bukan aku yang buat peraturan.
Ya.
Andai iPod-ku bisa dibuat menelepon.
Tidak, aku tak menginginkan iPhone. Aku tahu iPhone itu apa.
Kau sudah memulai ikhtisar itu?
Aku membuka ini karena ingin beristirahat.
- Begitu. - Tapi aku akan lanjutkan ikhtisarnya
- sekarang juga. - Baiklah, bagus.
Hei, kau punya contoh ikhtisarnya,
agar aku tahu ikhtisar seperti apa yang kau inginkan?
- Buat yang sederhana saja. - Ya, sederhana.
Tapi aku bersusah payah mengerjakannya.
Kau bersusah payah mengerjakan ini?
Tidak sesulit itu. Tak lebih sulit dari yang seharusnya.
Benar. Kenapa bekerja lebih keras dari yang seharusnya?
Tidak, aku...
- Bisa kubantu? - Tidak, terima kasih.
- Hei. - Hei, aku mau bertemu Charles.
- Hei, Charles. - Hei, Pam.
Aku tahu kau sangat sibuk, jadi, aku akan langsung saja.
- Baiklah. - Aku mau bekerja lagi di sini.
Entah harus bilang apa, tapi posisi itu sudah terisi.
Aku bisa kembali sebagai wiraniaga. Kini aku punya pengalaman.
Atau aku bisa kembali sebagai asisten pribadimu.
Misalnya, golongkan surat dan atur janji temu.
Aku mengenal semua orang.
- Tidak. - Pembelanja pribadi?
Tidak.
Baik, senang bertemu denganmu.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Aku hanya mau duduk di sini lebih lama lagi, jika itu tak masalah.
Bau udaranya segar.
Aku bahkan lupa bau udaranya segar.
Kursinya sangat nyaman.
Hei!
Stanley, Phyllis, masuklah.
Selamat datang, kami akan mengajak kalian berkeliling.
Aku paham. Masih ada yang ingin kau lihat?
Ruangannya sangat manis.
Terima kasih. Kau ingat Ryan?
Dan entah Pam di mana.
Dia di atas, berbicara dengan Charles.
- Untuk apa? - Entahlah.
Kita menunggu sampai pukul 17.00?
Ya.
Mungkin Perusahaan Kertas Michael Scott
adalah kesalahan besar.
Aku harus pergi.
Aku harus mendirikan perusahaan kertasku sendiri.
Mereka akan lihat.
Silakan ambil panekuk gratisnya.
Ini bergizi. In bernutrisi.
Ini gratis.
Tuan muda, mau panekuk gratis?
Aku sedang mengetik, tak mau tanganku lengket.
Ryan, singkirkan mesin pesan teks itu.
Ayolah. Dan masukkan kemejamu.
Kau wajah perusahaan ini.
- Hei, Pam. - Hei.
Kau sempat menghilang tadi. Kau dari mana?
Ya, aku habis mengurus sesuatu.
- Begitukah? - Itu saja yang ingin kukatakan.
Tapi setidaknya, kau masih jujur denganku.
Ini ikhtisar yang kau minta.
Aku telah memperluas area yang tidak kau berikan.
Bagus, kirim itu ke semua orang yang ada di daftar distribusi.
Tentu.
Kau mau lihat dahulu?
- Perlukah kulihat? - Tidak.
Tidak, aku hanya...
ingin memastikan kita punya format yang sama.
Jadi, daftar distribusinya akan...
- Maksudnya? - Daftarku.
Aku akan gunakan daftarku.
Aku sedang mengirim daftar distribusi kepada ayahku.
Kantor kami kecil, tapi akan menjadi terkenal.
Kau punya kartu nama?
Tidak, aku tak punya kartu nama, tapi akan kuberikan yang lebih baik.
Sedikit sobekan kertas.
Ini tak enak, Bos.
Kau harus buat dalam bentuk lingkaran
agar matang secara merata.
- Bentuknya seperti kertas. - Aku bahkan tak inginkan ini.
Akan kubawa untuk anakku.
Tak apa-apa. Aku suka lagu itu.
Kau keren.
- Kau keren. - Terima kasih.
Sudah bagus, tapi masih agak...
kurang lancar. Tapi tenang saja, itu memang sulit.
Aku pun butuh waktu. Misalnya memainkan ini...
Apa? Astaga, kau dengar itu? Aku malu sekali.
- Aku masih sangat kaku... - Itu bagus. Kau sangat lancar.
Kau mahir secara teknis, tapi itu sungguh tak bernyawa.
Begitukah?
Hei, kau mau bernyanyi denganku?
Dalam bahasa Jerman!
Kalian harus berhenti.
Aku pernah bermimpi,
aku makan roti lapis isi selai kacang dan ikan tuna.
Dan...
kalian harus tahu, rasanya enak.
Jadi, keesokan harinya, aku memutuskan untuk membuat roti lapis itu.
Tapi kenyataannya, rasanya menjijikkan.
Itu roti lapis yang menjijikkan.
Dan alasanku menceritakan ini...
Jawab saja teleponnya.
Dunder... Perusahaan Kertas Michael Scott, dengan Pam.
Hai, Russell dari acara makan siang panekuk.
Apa kabar?
Kami pun ingin berbisnis denganmu.
Jadi, kita akan mulai dari mana?
- Teruskan. - Jangan bilang ada gratis pengiriman.
Sudah terlanjur ditawarkan.
Mereka tak tahu itu.
Aku bisa menawarkan gratis pengiriman khusus untuk pesanan hari ini.
Astaga.
Baik. Dua puluh kotak?
Kami bisa berikan... Sebentar.
Kami bisa berikan 20 kotak dengan harga 43 dolar per kotak.
- Bagus. - Catat.
- Beri dia jaminan. - Baik. Apa jaminannya?
- Cukup ucapkan saja. - Dan kujamin
kau akan puas.
Karena kepuasanmu adalah jaminan kami.
Kami menjaminnya.
Kami pun ingin sekali bekerja sama denganmu.
Terima kasih, Russell.
- Ya! - Aku menjual!
Ya! Kau berhasil.
- Kita berhasil. - Dia berhasil.
Ya!
Siapa yang menyangka yang menyelamatkan perusahaan ini adalah bekerja?
Dan panekuk.
Pada akhirnya, hari ini benar-benar ada manis dan pahitnya.
Aku sadar, kantor kami bukan yang terbesar.
Dan itu mengejutkan, karena kantor seluas 15 meter persegi
lumayan besar...
Tapi kami memiliki orang-orang yang berhati besar.
Dan kurasa bagi perusahaan kecil...
Ada yang ke toilet.
Itulah yang terpenting.
Sebenarnya, semua lagu lebih baik dalam versi akapela.
- Sebutkan satu lagu. - "Cherry Pie" oleh Warrant.
- Lebih baik dalam versi akapela. - Tidak. Sungguh?
Ya. Sebutkan yang lain.
- "Enter Sandman" oleh Metallica. - Lebih baik dalam versi akapela.
"Rebel Yell" oleh Billy Idol.
Jauh lebih baik dalam versi akapela.
- Sungguh? - Ya.