Kau akan jawab itu, Kev?
RESEPSIONIS
Baik. Terima kasih.
Dunder Mifflin, ini Kevin.
Mohon menunggu.
Oscar, ibumu menelepon!
Charles menyuruh Kevin menjadi resepsionis sementara.
Bagaimana mengatakannya?
Kurasa Kevin menjalankan tugasnya
sesuai kapasitas yang wajar bagi orang semacam dia
untuk memegang jabatan semacam itu.
Mohon menunggu.
- Andy, ada telepon. - Tidak, tetap di situ.
Kev, kukira kau sudah paham soal mengalihkan panggilan.
Ya, aku mencatatnya di tanganku. Tapi aku mencucinya.
Pengalihan, nomor ekstensi, lalu pengalihan lagi.
Baik. Andy, bersiaplah.
- Pengalihan. - Bersiaplah.
Nomor ekstensi, pengalihan.
Astaga.
Nomornya 134.
- Kev. - Kev, ayolah. Semangat.
Kau membunuh Nard Dog.
Dengan Kevin. Mohon tunggu, aku akan mengalihkan panggilan Anda.
- Kau juga payah dalam hal ini. - Jangan jawab panggilan itu.
Cukup alihkan panggilannya.
Panggilan Anda sangat penting bagi kami.
Tolong...
Hei!
Bagus.
- Lumayan. - Andy Bernard.
Pembantuku mati.
Hari ini adalah hari kerja perdanaku
di PT. Perusahaan Kertas Michael Scott.
Komputer Apple berawal di sebuah garasi.
Dan kami mulai bekerja di kondominium.
Jadi, kami sudah selangkah di atas Apple.
Lihatlah.
Ini resmi.
Bagus, pelacurku datang.
Bercanda. Hai.
Michael, kau menungguku, 'kan?
Ya.
Kau memakai sesuatu di balik jubah itu?
Itu tak sopan, Pam. Masuklah.
Ini terlihat keren, Michael.
Terima kasih.
Mau roti bakar?
Boleh.
Mau berbentuk apa?
- Kotak saja. - Baiklah.
Aku hanya ingin menyampaikan beberapa hal.
Seperti yang kalian tahu, aku akan kelola cabang ini selagi mencari
pengganti Michael, jadi, jangan sungkan untuk menemuiku
jika ada pertanyaan dan lainnya.
- Ya. - Kau tinggal di mana selama di Scranton?
Tinggal? Di sebuah hotel.
- Charles, kau lahir di mana? - Sebenarnya, maksudku pertanyaan
yang lebih mengarah ke kerja sehari-hari perusahaan ini.
Baiklah. Ya?
Seperti apa kerja perusahaan ini?
Sehari-hari.
Baik, mari bahas pemangkasan biaya bebas.
Mengerti?
- Jadi... - Bisa kau hentikan itu?
- Apa? - Napasmu terengah-engah.
Begini caraku bernapas.
- Tidak. - Jika keberatan...
Baik, Jim Halpert.
- Lihat ke depan. - Tidak, aku hanya...
Hei, aku hanya mau dengar, "Baik."
Baik.
Bagus.
Seperti yang kukatakan...
Tidak.
Si Bos Baru tak menyayangi Jim.
Jadi, kapan kita akan mulai?
- Seusai sarapan. - Aku kenyang.
Jadi, bagaimana perusahaan baru ini?
Bagus. Luar biasa.
Kau bersemangat dengan perusahaan baru?
Ya, aku bersemangat memulai perusahaan.
Seusai sarapan.
Kita sudah sarapan.
Jadi, apa selanjutnya?
Michael, berhenti sebentar.
- Michael, berhenti. - Aku sedang mengaduk.
- Ya, aku tahu. - Lepaskan.
- Biar kupegang... - Lepas.
- Biarkan aku... - Baiklah.
Maafkan aku.
Aku tak bisa lakukan ini.
Ini menyedihkan, 'kan?
Aku memang bodoh.
Aku merelakan satu-satunya pekerjaan yang kusukai hanya demi ini?
Ada telur di sandal Crocs-ku.
Aku tak pernah melihatnya minum. Aku tak pernah melihatnya makan.
Kurasa bahkan dia tak pernah ke toilet.
Pernah.
Aku merasa lemah hari ini.
Aku merasa lebih kuat kemarin.
Bagaikan Benjamin Button alur usia maju.
Begini, Michael.
- Saat aku merasa tertekan... - Aku tak tertekan, Pam.
Tidak. Maksudku, saat aku merasa tertekan,
hal yang biasa kulakukan adalah membuat daftar.
Membuat daftar kegiatan,
lalu mulai dari yang mudah.
- Apa pun yang menenangkan. - Baik.
Pertama, berolahraga.
Dan hei, dengar.
Kau sudah lakukan itu.
Tandai.
Makan sarapan yang banyak.
- Tandai. - Jangan mengguruiku, Pam.
- Kurasa kau sebaiknya berpakaian. - Tidak.
Aku tak akan berpakaian.
Banyak yang harus kulakukan sebelum berpakaian.
Aku harus mencari 100 klien.
Michael, tampaknya itu mustahil.
Memang sangat mustahil.
Kita harus memikirkan hal realistis
yang bisa kita lakukan hari ini.
Membentuk tim penjualan.
- Tim impian. - Bagus.
Baik, Ryan.
Tidak. Apa?
Kenapa? Dia melengkapiku dan aku melengkapinya.
Dia paket lengkap. Kita tak akan mempekerjakan Ryan.
Vikram! Wiraniaga terbaik yang pernah kutemui.
- Baik. - Dia bekerja di tempat telemarketing itu.
- Kita akan cari dia. - Baiklah.
Serta, kita akan rapat siang ini dengan calon investor.
- Sungguh? - Ya.
- Sudah punya investor? - Mungkin. Barbara Kevis.
Dia berinvestasi di bisnis lokal.
Dan aku siapkan presentasi kecil untuknya.
- Michael, itu luar biasa. - Ya, kurasa itu lumayan.
Beberapa hal sudah beres.
Hei.
Kau harus berpakaian.
Aku pun meragukan hal ini.
Tapi saat satu orang ketakutan,
terkadang anehnya, yang satunya justru makin tenang.
Itu satu hal yang kupelajari tentang hubungan.
Aku benci karena baru saja gunakan kata "hubungan".
Hei.
Kau terlihat keren.
- Ayo. - Baik.
Kau penggemar sepak bola?
Astaga. Ini memalukan sekali.
Kau seharusnya tak melihat ini. Ini semacam obsesi rahasiaku.
Berarti kita cocok.
- Tak mungkin. - Ya.
Aku benci sepak bola.
Tapi tebak siapa yang tak benci sepak bola?
Charles Minor.
Aku sebenarnya ke Jerman demi final Piala Dunia 2006.
- Sial kau. - Ya.
- Seharusnya aku yang ke sana. - Ya, aku suka olahraga.
- Baiklah, Kawan. - Ya.
Aku tak pernah menjadi penjilat.
Itu bukan jati diriku.
Maksudku, aku selalu terpaku pada ide
jika kita sungguh ingin memikat bos,
kita masuk ke sana dan lakukan pekerjaan yang biasa saja.
Dengan setengah hati.
Daftar kegiatan berikutnya,
membuka surat.
Luar biasa. Perusahaan Kertas Michael Scott.
Baiklah.
Sangat resmi.
"Kepada Pak Scott,
harap diperhatikan bahwa menjalankan bisnis
di tempat tinggal Anda
adalah pelanggaran dalam perjanjian kondominium Anda.
Hukuman penarikan tempat tinggal..."
Baik. Tak apa-apa.
Kita akan tambahkan, "cari kantor".
Bagaimana cara kita cari kantor?
- Bagaimana cara kita membayar kantor? - Daftar kegiatan berikutnya, parodi lagu.
Baiklah. "Achy Breaky Fart".
Baik. Ayo nyanyikan di mobil.
Tidak. Tunggulku.
Seperti punukku, tapi orang tanpa kaki.
- Ya. - Kita bisa lakukan ini.
Kami bisa lakukan ini.
- Dan dia langsung... - Ya.
- Itu Pele. - Gol.
Kau sungguh penggila sepak bola.
- Ya. - Aku lebih suka Maradona.
- Diego Maradona dari Argentina. - Begitukah?
Aku tak menyangka ada banyak penggemar sepak bola di kantor.
Sejujurnya, aku yang pertama
- memulai pembahasan ini, tapi... - Bagaimana kau, Jim?
- Kau juga penggemar permainan? - Tidak.
- Tidak juga. - Berarti tak semua orang yang suka.
Karena aku lebih suka bermain.
- Yang benar? - Ya.
Benarkah, Jim?
Aku tak menyangka kau pernah bermain sepak bola.
Karena kau tak pernah membahas itu.
- Aku memang bermain. - Luar biasa.
- Kau rendah hati. - Sebaiknya kita kerja lagi.
Mungkin kau dan Charles bisa main sepak bola bersama.
- Mungkin, kapan-kapan. - Bagaimana kalau nanti malam usai kerja?
Ide yang bagus, Dwight.
Ide bagus memang bagian dari kompetensiku.
- Aku tak pernah pakai topeng. - Bagaimana, Jim?
- Mau main sepak bola? - Jim, bagaimana?
- Pasti menang. - Seru.
- Sepakat! - Baiklah.
Sampai jumpa di lapangan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa di lapangan.
Aku sudah tak sabar.
Ya, aku pernah main sepak bola di sekolah.
Dari kelas dua hingga kelas empat.
Aku di Tim Oranye.
- Kita dapat Vikram. - Kau dapat aku.
Kita mau ke mana?
- Ada rapat dengan investor hari ini. - Ya.
Jadi, bersemangatlah.
Tapi aku harus ke toilet sebentar.
Tunggu sebentar. Aku tak akan lama.
Baiklah.
- Dia tampak sangat percaya diri. - Dia bisa begitu.
Percaya diri.
Orang bijak selalu percaya diri, tapi orang bodoh tak pernah percaya diri.
Aku tak sabar ingin mengenalmu, Vikram.
Hei.
Aku mau sepatu ukuran sembilan.
- Ini Michael. - Aku sudah sibuk, Michael.
Selamat ulang tahun untuk Sally di Lajur 27.
Baik, bayangkan perusahaan yang tak mengingat
kesalahan masa lalumu karena mereka tak punya berkas.
Dia lama sekali.
Mungkinkah dia bermain boling?
Maksudku, kau yang lebih mengenalnya.
Ya.
Mungkin saja.
- Ya, ini impianku selama ini... - Michael.
- Apa yang terjadi? - Aku...
- Hei, Ryan. - Hei.
Sebentar. Ya?
- Ini tak ada di daftar kita. - Ada.
- Tak ada. - Ada.
- Kapan kau tambahkan daftarnya? - Pam,
semua orang berhak dapatkan kesempatan kedua yang kedua.
Ryan, aku hanya penasaran,
- berapa gajimu di sini? - Enam ribu dolar setahun.
Kau digaji setiap tahun di arena boling.
- Berapa gajimu, Sekretaris? - Kembali bekerja, Pencumbu Sepatu.
Kubilang aku sangat sibuk.
Maukah kau bekerja untuk Perusahaan Kertas Michael Scott?
- Berapa ukuran sepatu kalian? - Sembilan.
- Berapa? Ukuran sepuluh pria? - Bukan.
- Lihatlah dia. - Dia sedang apa?
Dia mencurinya. Baiklah.
- Astaga. - Dia sudah mengaji diri sendiri.
Maaf!
- Di mana mobilnya? - Di sana.
Ayolah, Kawan-kawan. Ini jam yang tepat untuk berjualan.
- Minor. - Itu dia.
Dia melihat partnernya, Halpert.
- Dia melihat ke depan, mengadang... - Astaga.
Dia memojokkan Jim.
- Baiklah. - Ya.
- Gol. - Aku tak sabar ingin bermain denganmu.
Itu pasti akan menjadi yang terburuk.
Kalian mau dengar soal Thailand?
- Ya. - Tentu.
Itu tak bisa digambarkan.
Terdengar luar biasa.
Klub investasi macam apa ini?
Vikram, kau banyak bertanya dan aku suka itu.
Hei, Nana.
- Nana? - Michael.
Orang-orang selalu kembali ke keluarga
saat butuh dukungan.
Dan jika klub investasi Nana-ku bisa membantu
mewujudkan Perusahaan Kertas Michael Scott,
maka aku yakin itulah yang dia inginkan.
Sungguh dia inginkan.
Aku yakin kalian semua pasti sangat sibuk,
jadi, aku sangat senang
bisa bertemu dengan kalian hari ini.
Ini adalah bisnis yang pernah kujalankan
- sepanjang hidupku. - Hei.
Aku telah membentuk yang kuyakini
akan menjadi talenta paling menyenangkan dan terkemuka
di industri dewasa ini.
Para hadirin, aku persembahkan kalian Tim Impian.
Dari Scranton, Pennsylvania tercinta kita, Pam Beesly.
Pam cantik selalu ingin menggapai bintang
dan suatu hari, dia mungkin membuat kita terkejut dan mengambilnya.
Perkenalkan, Vikram.
Dari awal yang sederhana sebagai... Terus berdiri.
Dari awal yang sederhana sebagai ahli bedah terkemuka,
dia mempertaruhkan semuanya demi menjadi telemarketer tersukses dalam industri
obat pelangsing Lipophedrine.
Dan jangan sebut ini kemenangan kembali.
Wakil pimpinan termuda dalam sejarah Dunder Mifflin,
dan baru-baru ini menjadi pegawai arena boling,
Ryan Howard akan sukses dalam menjual kertas.
- Mari kita dengarkan. - Baiklah.
Aku telah habiskan 15 tahun terakhir
untuk mempelajari luar dalam industri kertas.
Dengan pegawai yang pantang menyerah dan pengeluaran operasional yang rendah,
kurasa aku bisa jalankan bisnis yang sama
dengan profit yang jauh lebih tinggi.
Bagaimana caramu mendapatkan profit dalam situasi ekonomi ini?
Dengan menginginkannya lagi.
- Dengan bekerja keras. - Apa visi dan misimu?
Misiku
adalah sebagai berikut.
Aku tak akan dikalahkan.
Aku tak akan menyerah.
Aku sedang jalankan misi.
Itulah jaminan dari Michael Scott.
Ayolah, Oscar.
Kalian mau posisi apa?
- Sayap. - Paha.
Jim, apa posisimu?
- Kiri. - Depan atau tengah?
- Depan, tentu saja. - Striker?
- Striker. - Mari lihat kebolehan kakimu.
- Baiklah, ayo main. - Baiklah.
Tidak.
- Seharusnya ada tendangan awal. - Tendangan awal.
Strategiku adalah menyentuh bola sejarang mungkin.
Masa bodoh dengan kerja sama tim.
Baiklah.
Dan aku menawarkan pengiriman gratis di hari yang sama.
Michael, aku tak yakin soal ini.
Nana, aku sungguh merasa Papa ingin kau lakukan ini.
- Aku tak begitu yakin. - Sebenarnya ada apa?
Maksudku, apa alasannya?
Kita tak harus menjual kertas.
Kita bisa menjual obat dan...
Begini, inilah yang membuatku cemas.
Mungkin kita bisa beri dia kesempatan.
Itu bukan uang yang banyak.
Begini, mungkin ini bukan waktu yang tepat,
tapi aku butuh lebih daripada yang kuminta.
Ini bukan klub donasi, tapi klub investasi.
- Baiklah. - Aku menyayangimu, Michael.
- Sungguh. - Ya.
Tapi tidak.
Aku sungguh-sungguh. Tidak.
Kukira Nana memunculkan pertanyaan yang bagus.
Nama macam apa itu Nana?
Artinya nenek.
Astaga.
Dengar, maaf harus katakan ini,
tapi bisa kau pulangkan aku ke gedung telemarketing itu?
Kau tahu, Michael. Kau mau berhasil?
Kau harus melakukan...
- Ayo, Jim! - Kejar dia, Jim.
Ayo, adang dia, Jim.
Astaga.
- Astaga. - Jim, apa-apaan...
- Phyllis. - Phyllis, kau baik-baik saja?
Tidak, aku menelan gigi palsu.
Kenapa kau menunduk, Jim?
- Apa? - Ya. Kenapa pemain sepak bola andal
seperti dirimu menunduk pada saat-saat terakhir?
Akan kuambilkan es.
Itu membuatmu merasa lebih baik?
- Maafkan aku, Phyllis. - Ya, Jim meminta maaf.
Kau dapat siaran TNT? Stasiun TV?
Ya.
Aku punya kabel dan satelit untuk berjaga-jaga.
Ya, dua hal buruk terjadi berturut-turut.
Semua bisa terjadi, 'kan?
Setidaknya, kita punya Ryan.
Orang yang sangat keren.
Kita sebaiknya panggil dia Ry-bread. Kita tak perlu panggil dia itu.
Kecuali kau suka. Kita bisa panggil dia itu.
Aku tak bisa lakukan ini.
Apa itu?
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku punya pekerjaan sungguhan.
Jarak mejaku tiga meter dari tunanganku.
Aku punya asuransi kesehatan.
Aku hanya bersikap impulsif.
Aku seharusnya membuat tato kecil di pergelangan kakiku.
Aku hanya mulai merasa bosan.
Dan aku membiarkan situasi makin buruk.
Lalu, aku melakukan hal yang terlalu besar.
Seperti ini. Siapa yang melakukan ini?
Begini, ibuku selalu bilang bahwa orang biasa
adalah orang yang paling spesial di dunia ini,
- maka Tuhan membuat banyak... - Kita tak punya uang.
Kita tak punya kantor. Kita tak punya apa pun.
Maka kita harus buat daftar.
Daftar kegiatan memang bagus.
Yang pertama, kau harus keluar dari mobil. Ya?
- Baiklah. - Kenapa dari semua orang di kantor,
hanya aku yang ikut denganmu?
Karena aku sebodoh itu?
Maksudku, bahkan nenekmu sendiri tak memercayaimu.
Aku mau kau dengarkan aku.
Karena aku mau memberi tahumu
tentang situasi yang kita hadapi saat ini.
Ya?
Kau mengundurkan diri, begitu pun aku.
Kita berdua keluar.
Itulah kenyataannya. Itulah yang terjadi.
Jadi, apa pilihan kita saat ini?
Karena kau tahu, 'kan? Kau sudah keluar.
Ya.
Jadi, apa pilihan kita?
Kita bisa dirikan perusahaan kertas. Kita bisa mencoba.
Atau...
Itu saja. Hanya itu pilihan kita.
Karena kita keluar.
Pam, aku
melakukan yang terbaik saat tak ada yang memercayaiku.
Aku ingat selagi SMA,
guru matematikaku bilang aku akan gagal.
Kau tahu apa yang kulakukan?
Keesokan harinya, aku bermain
dan mencetak gol terbanyak
dalam sejarah tim hoki.
Kau paham maksudku? Aku berkembang.
Aku bertumbuh.
Jadi, aku akan masuk.
Aku akan membuat panggilan.
Aku akan cari ruang kerja untuk kita,
dan aku akan menunjukkan padamu
alasan kau bergabung di perusahaan ini. Ya?
Kau pasti punya ruangan lebih, Billy.
Bekerja samalah denganku.
Kau pasti menyimpan semacam kantor rahasia.
Tempat yang luar biasa dan gratis.
Tempat yang tak kau catat.
Tidak, jangan di sana.
Itu akan memalukan.
Aku lakukan yang harus kulakukan.
Aku bertindak. Bertanggung jawab.
Itulah pria sejati.
Dan hari ini,
aku ketakutan. Pam mengamuk.
Dia hebat.
Memangnya wanita tak bisa hebat?
Berarti itu pandangan kalian.
Bukan pandanganku.
Baiklah.
Aku bisa bekerja di sini.
Aku bisa melihat ini.
Ini tepat di pusat distrik industri.
Kau tak keberatan?
Tentu. Kau tak keberatan?
Tentu.
Kalian tahu kata mereka.
Jangan jauh dari teman.
Michael.
- Kau kembali. - Ya, Charles.
Tapi kali ini kau tak berhak mengusirku.
Karena aku akan mendirikan perusahaan kertas sendiri
di bangunan ini.
Andai aku menjadi kau, Charles Minor, aku akan berhati-hati.
Karena Perusahaan Kertas Michael Scott
akan menghancurkan Dunder Mifflin.
Sebenarnya, kami akan benar-benar menghancurkannya.
Dia tampak ketakutan.