Tak kusangka, saat aku masuk ke mobil itu
dan pergi ke New York, aku akan mengundurkan diri.
Aku keluar dan berpikir, "Dua jam lagi.
Aku gembira. Putar lagu bagus. Aku mestinya pipis sebelum pergi."
- Michael, langsung ke bagian serunya. - Baik.
Aku masuk ke gedung.
Pintu putarnya rusak.
Jadi, aku harus masuk lewat pintu biasa.
- Astaga. - Setidaknya, dia ada di gedung itu.
Tidak.
Aku sangat gugup, itu gedung yang salah.
Aku keliru memasuki gedung.
Akhirnya, dia punya cerita yang sangat kami nantikan.
Dan dia tahu itu.
Baik, fokuslah.
Kau masuk ke gedung yang benar.
Kau menemui orang-orang yang benar. Lalu?
Aku menatap Wallace dan berkata,
"Aku mengundurkan diri."
Dan saat berjalan keluar, aku menoleh ke belakang dan berkata,
"Kau tak tahu aku bisa sesukses apa."
Kau tak bilang semuak apa kau dengannya?
Untuk apa aku mengatakan itu?
Bukankah lebih memuaskan jika kau bilang
bahwa dia tak kompeten dan...
Bahwa dia membuang 15 tahun hidupmu.
Mungkin meludahi wajahnya.
Kalian jauh lebih kreatif daripada aku.
Aku hanya bertindak spontan.
Aku suka cerita pengunduran diri yang bagus.
Itu membuatku merasa punya kendali dalam menjalani hidupku.
Memberiku harapan.
Mungkin aku akan punya cerita sendiri kelak.
Tapi aku bermimpi.
Jadi...
Sepekan lalu, Michael memberikan surat pengunduran diri.
Secara mengejutkan, ada perbedaan yang sangat besar
antara Michael berusaha dan Michael tak berusaha.
Michael, itu Scotch?
Scotch dan pemanis.
Rasanya seperti pemanis, tapi memabukkan seperti Scotch.
Ayolah.
Apa yang akan kulakukan?
Akan kuberi tahu.
Aku akan sedikit melakukan ini, sedikit melakukan itu.
Aku akan terjaga seharian.
Aku akan tidur semalaman.
Aku akan mencoba...
Dan aku akan berhenti mencemaskan kalori.
Mungkin kau sebaiknya masuk ke ruanganmu,
tutup pintunya, dan cari lowongan pekerjaan.
- Aku punya pekerjaan. - Sampai empat hari lagi.
Sudah dapat pekerjaan yang cocok?
Pam, kau tak paham...
Di tingkatku, kami tak mencari iklan lowongan kerja.
- Kami yang dicari. - Kau sudah hubungi perekrut?
Semua perekrut yang bagus tahu aku mencari pekerjaan.
Pemburu kepala yang bagus akan menyerbu desamu di sore hari
dengan kekuatan penuh dan memenggalmu dengan pisau seremonial.
Benar, karena itu yang kita bicarakan.
Tolong periksa daftar klien ini dan tandai jika ada data yang salah.
Frasa "Tolong periksa"-mu adalah komandoku.
Baiklah.
- Hei, Michael. - Hei.
Bisa bicara sebentar?
Kau bisa bicara denganku selama mungkin
karena waktuku tak terbatas di dunia ini.
Astaga.
Astaga, Phyllis.
Aku hanya ingin memberitahumu...
Astaga! Apa itu?
Hei! Dalam rangka apa?
Karena... kau akan...
Kau akan pergi.
Ini perpisahan. Baiklah.
Kuharap aku bisa bekerja denganmu lagi kelak.
Aku juga.
- Ini anggur? - Sial, ketahuan! Ya.
Aku sudah punya anggur.
- Halo. - Hai.
Isaac Silby, ada wawancara kerja.
Baik. Silakan duduk.
- Mohon menunggu. - Terima kasih.
Kau juga ikut wawancara kerja?
Wawancara kerja?
- Untuk? - Manajer regional.
Ya.
Untuk manajer regional, aku memutuskan memilih kandidat dari luar.
Untuk alasan yang jelas.
Dari mana asalmu?
- Philadelphia. - Lumayan jauh.
Mau bagaimana lagi? Hanya tempat ini yang membuka lowongan kerja.
Karena... Kejam sekali di luar sana.
Pam.
Kapan mesin fotokopi barunya datang?
Sedang kuusahakan, Kev.
Kau bilang akan datang hari ini.
Dan sekarang adalah hari ini.
Itu akan datang sebentar lagi.
Sebentar lagi banyak maknanya.
Sebentar lagi bisa berarti tiga pekan.
Itukah arti "sebentar lagi" bagimu?
Terkadang.
Maka kembalilah sebentar lagi.
Selama rutinitas bisnis, mesin fotokopi mengalami masa
yang disebut "rusak karena pemakaian".
Kurasa itu 75 sen.
- Itu banyak. - Bandit, jangan.
- Jangan. - Astaga!
Kemarin, mereka mengirimkan yang baru.
Tapi mereka tak menyetelnya.
Jadi, hariku makin menyenangkan saja.
Nama situsnya monster.com. Kata tunggal.
Terima kasih.
Kalau cukup ama mendalami kertas,
kita pasti tahu kenal para pemainnya.
Hai, Anda menghubungi Prince Paper.
Kami sedih untuk mengabarkan
bahwa setelah 40 tahun melayani masyarakat,
kami tak lagi dalam bisnis ini.
Terima kasih atas dukungan Anda,
semoga Tuhan memberkati.
Dah!
PERUSAHAAN LAINNYA
Apa rencanaku?
Ya.
Kau mau aku ke ruanganmu?
Baiklah.
Baik.
Baiklah.
Pejamkan matamu.
- Kurasa tidak. - Pejamkan saja.
Aku akan mendirikan perusahaan kertasku sendiri.
- Kau akan dirikan perusahaan kertas. - Ya!
- Kenapa? - Bisakah kau percaya ini...
Karena aku memahami kertas.
Aku tahu segalanya tentang kertas.
Kau tahu industri mengalami penurunan?
Ya! Astaga, akulah yang menciptakan penurunan.
- Benar. - Benar, 'kan?
Aku memahami kertas. Aku tahu cara mengelola.
Aku punya nama. Pejamkan matamu.
Aku memejamkan mata tadi. Itu sia-sia.
- Pejamkan saja. - Baiklah.
Baik. "Perusahaan Kertas Michael Scott."
Mau bergabung? Mau menjadi bagian?
- Aku tak akan bergabung. - Tentu saja...
Dan kau pun tak akan dirikan perusahaan.
Aku setuju, kecuali...
Begini. Aku berharap kau dapat pekerjaan
di perusahaan yang A, ada,
dan B, bergaji,
karena sudah sewajarnya mereka menggajimu.
- Hei. - Ada apa, Chuck?
- Jim. - Hei.
- Sedang apa? - Tak ada. Hanya berbincang.
Michael serahkan surat pengunduran diri. Kau juga menyerahkan surat...
- Tidak. - Tidak? Baiklah.
- Silakan. - Aku tak keluar.
Baiklah.
Mau kuterjemahkan petunjuk bahasa Jerman-nya?
Tidak, pasti kurang lebih sama dengan petunjuk bahasa Inggris-nya.
Kesombongan orang Amerika yang membuat kita terlibat
dalam perang yang seharusnya tak terjadi.
- Itu sungguh... - Perang Dunia II.
Baik. Di bagian bahasa Jerman, apa petunjuknya?
Bahasa Jerman.
Biar kulihat.
Antara dispenser dupa
dan sarkofagus seremonial.
Bahasa Jerman-ku sebelum Revolusi Industri dan kebanyakan religius.
Pam.
Dengar, formulir pemesanan ini...
Alih-alih "Dunder Mifflin" di atas,
bisakah kuganti tulisannya menjadi yang lain?
Seperti "Perusahaan Kertas Michael Scott"?
Kau...
Rupanya ada percakapan intim di ranjang.
Ya.
Dengar, Michael.
Kau sudah pertimbangkan ini?
Karena risikonya cukup besar.
Ini adalah impianku
sejak makan siang tadi,
dan aku tak akan menyerah sekarang.
Ya. Tapi kau bisa menyerah, 'kan?
Dan hampir tak ada yang tahu.
Sebelum kau bekerja di sini,
akulah yang mendapatkan semua klien itu.
Setengahnya, setidaknya. Aku bisa lakukan itu lagi.
Aku memahami pasar dan standar harga.
Aku mumpuni. Tenang saja.
Jadi, bagaimana cara melakukannya?
Kurasa kau bisa memindainya.
Kau bisa mengunggah gambarnya, lalu kau bisa salin gambar baru...
Bisakah aku ambil sepotong kertas
dan merekatkannya dengan perekat transparan?
Ya. Bagus.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Jadi, karena itu aku harus pulang pukul 17.00 setiap Selasa,
karena harus menjemput adik-adikku di sekolah.
Kami sangat akrab. Kami seperti keluarga Kardashian.
Kau bisa bicarakan ini dengan Toby.
Ya, aku tak suka bicara...
- Masuklah. - Maaf.
Aku tak tahu kau bersama seseorang.
Aku hanya ingin membawakan brosur
tentang seminar akuntansi yang pernah kubahas itu...
- Baik. - ...tadi.
Baik, kami sedang berdiskusi, Angela, sebaiknya...
Sebenarnya, seminar itu sangat seru tahun lalu.
Ada bar sundae. Maksudku, aku tak punya...
Kau tahu, untuk tetap bugar.
Michael membolehkan semua orang masuk ke ruangannya?
- Ya. - Ya.
Di gemar sekali memanggil kami.
- Ya. - Dia sering bilang, "Masuk."
Aku menyadari efek yang kumiliki pada wanita.
Kau sebaiknya kembali ke meja kerjamu.
Baik. Dah, Charles.
Kau akan mengabariku, 'kan? Dah.
Dia memang orang yang spesial.
Usianya 50 tahun ini.
Aku akan mendirikan perusahaan kertas.
- Tak mungkin! - Ya.
Di masa seperti ini?
Pada masa apa pun.
Perusahaan ini akan mendunia.
Dan aku mencari wiraniaga yang kompeten.
Di situlah peranmu.
Ini konsep yang sangat menarik, 'kan?
Michael akan mendirikan perusahaan kertas. Bagaimana pendapatmu?
- Perusahaan kertas sendiri. - Kau percaya itu?
- Kita lihat saja. - Luar biasa.
Ini masih menjadi konsep awal saat ini.
- Begitu. - Ada banyak potensi.
- Ya. - Sungguh langkah
- yang berani. - Ini sangat menantang. Sangat seru.
Lokasi adalah hal sulit bagiku, dengan peternakan
dan tanggung jawabnya, jadi...
Ya, peternakanmu. Kau akan menjadi apa saja.
- Baiklah. - Maka pertimbangkanlah.
Kau pertimbangkan dahulu saja.
Ya, aku akan pertimbangkan itu.
Semuanya, bisa minta perhatiannya?
Ini adalah momen yang kalian nantikan,
'kan?
Nona kecil ini butuh perhatian.
Meredith...
Ini...
G-44.
Mesinnya belum siap, Kevin.
Aku sudah mati-matian
menghabiskan empat jam demi mesin fotokopi itu.
Dan tak akan kubiarkan dia mengacau seperti perute nirkabel itu.
TEMUI AKU DI AREA PARKIR SEBELUM MAKAN SIANG
- Kau taruh catatan pada makananku? - Sudah steril.
Mengatakan "steril" tak buat itu steril.
Aku menawarkanmu
kesempatan seumur hidup, Oscar,
untuk bekerja denganku.
Kau punya rencana bisnis?
Permohonan pendanaan?
- Riset pasar? Keuangan? - Tidak.
- Kau butuh semua itu. - Tidak!
Kebanyakan perusahaan baru
biasanya tak dapat profit sampai setidaknya dua tahun.
Lalu marginmu akan sangat kecil.
Kemungkinan terbaiknya,
kau tak dapat gaji selama setidaknya lima tahun.
Bisa bertahan lima tahun tanpa gaji, Michael?
- Baiklah. - Lima tahun?
Hei. Kau sudah punya pekerjaan.
Kau tak perlu meyakinkanku.
Kau kurang pertimbangan, Michael.
- Stanley. - Kau tak lihat aku sedang kencing?
Dengar.
Stanley, kau tak perlu jawab sekarang.
- Tidak. - Cukup pertimbangkan saja.
- Aku akan mendirikan perusahaaan. - Tidak.
Baik, kau tak mau dengarkan aku sampai selesai,
- dan kau baru lewatkan satu juta dolar. - Tidak juga.
Kalian tahu?
Aku bersenang-senang di pesta dansa.
Tapi tak ada yang menerima tawaranku juga.
Bagaimana mesinnya?
Mari kita lihat.
- Mesinnya berfungsi. - Bagus.
Aku berhasil.
Aku mempelajari semua tentang mesin ini.
Aku memahami semua tombolnya, bahkan yang di dalam.
Aku paham semua pesan malafungsinya.
Aku bisa menjilid buku
dengan plastik berwarna.
Yang mana terasa...
Hei, Hank. Kau siap?
- Ya. - Baiklah.
- Michael. - Ya?
Aku tak bisa pura-pura tak lihat itu.
Jadi, kuminta kau berdiri, keluar,
dan kau tak bisa mengambil apa pun.
Baik. Aku punya imunitas. Ini masa dua pekanku...
Itu berlaku jika kau tak dirikan perusahaan kertas pesaing.
- Hank. - Baik, Michael.
Hank?
Kau sungguh berpikir Hank akan setia padamu?
Hank, tolong antar Charles keluar dari gedung ini.
Ayolah, Bung, berdirilah.
Aku selalu menganggap Michael punya reputasi yang buruk.
Dia orang baik, dan sangat lucu.
Ya, mungkin aku harus bilang padanya sebelum dia pergi.
Dia jauh di sana.
- Baiklah. Aku hanya ingin... - Tidak.
Cukup, Michael.
Baiklah, Semuanya. Aku hengkang!
Dia sedang apa? Tampaknya dia mengatakan sesuatu.
- Kurasa dia bernyanyi. - Tak kusangka ini sungguh terjadi.
Dan aku merasa bebas!
Dan begitu saja,
seperti saat datang, dia telah pergi secara misterius.
Seisi kantor terasa lebih suram.
Benar, 'kan?
Ini hari yang suram dan menyedihkan.
- Andy, dia sudah pergi. - Aku tahu.
Kau tak perlu menjilatnya lagi.
Michael bagaikan film di pesawat.
Filmnya tak seru, tapi bisa ditonton.
Lalu saat filmnya habis, kita berpikir,
"Berapa lama lagi perjalanannya?
Kini harus bagaimana?"
Michael.
Jangan lihat ke bawah. Terus lihat ke depan.
- Apa itu... - Baik, ayo. Aduh!
- Tolong. - Ini khusus untuk pegawai.
Angela, Kevin, bantulah aku.
Aku hanya butuh beberapa hal. Lalu aku akan pergi.
Michael, kenapa kau menawarkan semua orang
kecuali aku, Angela, Creed, dan Meredith?
Aku berniat begitu.
Aku ingin, tapi harus kumulai dari seseorang.
Kau tak mau mengajak kami?
Tentu saja tak mau. Tapi kini aku ingin semua orang.
Jim!
Kawan.
Hei. Kawan. Jimbo.
Kau sudah pertimbangkan tawaranku?
Aku sudah mempertimbangkannya, tapi aku memikirkan hal lain.
Jadi, kau pilih yang mana?
Itu memang menggoda, tapi aku yakin harus melewatkannya.
- Terima kasih, Jim. - Hei, ada yang lihat daftar klien
- yang seharusnya Michael kerjakan? - Tidak.
Baik. Beri tahu aku jika kalian menemukannya.
Baiklah.
Waktu kita tak banyak.
Bersikap biasa saja.
Jangan tatap aku. Hentikan.
Jangan lihat ke bawah.
Nanti dia melihatku. Jangan terlalu ke atas.
Jaga pandangan di ketinggian normal. Paham?
Hei, bukan Michael Scott yang bicara saat ini.
Ini masa depan kalian.
Halo. Aku masa depan kalian.
Kalian lebih tua dan kalian sangat bahagia sekarang
karena telah bergabung dengan Michael Scott. Benar?
Jadi, Semuanya, ayo tiarap.
Dan kita merangkak keluar dari sini bersama-sama.
Ya?
Ayo.
Apa kalian melakukan yang terbaik di sini?
Kalian sudah melakukan yang terbaik?
Baiklah.
Bagi yang mau ikut denganku, entakkan kaki kalian.
Baik.
Baiklah. Ayo.
Ayo. Kau ikut denganku.
Ayo, Phyllis.
Baik, ayo.
Ayo.
- Michael, berdiri. - Astaga. Baiklah.
Baiklah. Saatnya pergi.
Saatnya pergi. Jim, ayo.
- Ayo! - Michael, apa yang kau lakukan?
Kurasa Hank seharusnya di sini.
Hank? Tidak, aku tak butuh Hank.
Kau mau berkelahi denganku? Begitukah? Asal kau tahu, Charles.
Aku bahkan tak peduli karena tak ada ruginya bagiku.
- Baiklah. - Astaga!
Jangan! Baiklah.
Itu tak sepadan.
- Gawat. - Apa?
- Aku ikut dengannya. - Apa?
- Pam. - Aku pergi.
Pam, yang benar saja.
Michael, tunggu!
Aku ikut denganmu.
Sungguh?
Ya.
Baik. Senang mendengarnya.
Ya. Tapi aku tak mau menjadi resepsionis lagi.
Baiklah.
- Asisten Eksekutif. - Wiraniaga.
Baiklah.
- Baik. Sepakat. - Sepakat.
Baiklah. Bagaimana, Jim?
- Tetap tidak. - Baiklah.
- Ya. - Kalau begitu, ayo.
Barang-barangku masih di atas.
Apa mereka menyaksikan?
Mungkin.
Michael, bukan caramu pergi,
- tapi... - Jim.
Kami sedang rapat perusahaan.
Aku akan bawa barangmu ke rumah.
- Baik. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Dah.
Sampai nanti.
Kita ada perubahan jabatan hari ini.
Itu tak akan pengaruhi rutinitas,
tapi sampai kita punya resepsionis baru,
aku mau Kevin bertugas menerima panggilan.
Panggilan.
Serta, kita telah membuang banyak waktu.
- Jadi, Stanley. - Ya?
Ya, aku mau kau memantau semuanya.
Aku mau kau menjadi tangan kananku.
Mengerti? Bagus.
Baiklah, sekian rapatnya.
Jadi, tak ada alasan, Semuanya. Mari kita bekerja. Mengerti?