Michael, karena ini hari jadimu yang ke-15 di perusahaan,
kukira sudah sepantasnya kita merayakannya
- dengan tepuk tangan selama 15 menit. - Aku suka itu.
Diikuti dengan momen keheningan selama 15 menit.
Entahlah.
Apa itu cukup berkelas?
Jim, jangan bahas berkelas lagi. Mengerti?
Aku hanya merasa setelah 15 tahun di perusahaan ini
dan omong-omong, selamat,
kita harus merayakannya dengan acara yang berkelas dan spesial.
Kurasa kau benar. Pesta ini harus meliputi kegembiraan,
drama, dan intrik selama aku di sini.
- Dan tentu saja, berkelas. - Ya, dan berkelas.
Michael, kau setuju dengannya
hanya karena dia pakai tuksedo, kau tak lihat sikapnya?
Pekan lalu, Dwight mengirimkan memo soal aturan berbusana.
Jadi, aku ingin menunjukkan bahwa aku menyikapinya dengan serius.
Ini yang berkelas.
Ansambel kuartet gesek yang memainkan musik klasik.
Itu memang bagus, tapi tak berkelas.
Aku butuh sesuatu yang berkelas,
seperti pembukaan dealer mobil.
- Benar. Atau Mr. Peanut. - Ya!
Mr. Peanut tak berkelas.
- Ya... - Dia hanya kacang biasa.
Dia kebetulan saja punya tongkat, monokel, dan topi.
Itu yang membuatnya berkelas.
Baik, bagaimana kalau ini.
Patung es yang berbentuk sepertimu,
dilapisi cokelat dan stroberi.
Dwight, kau terlalu memaksakan, dan itu tak berkelas.
Berkelas adalah sebuah keadaan pikiran.
Maaf, aku memang tak tahu arti berkelas.
Baik, mari kita pertimbangkan ini
dan maafkan aku karena itu terucap begitu saja.
Patung es
dirimu yang dipenuhi oleh berbagai
- buah berlapis cokelat. - Stroberi?
- Cemerlang. - Aku bilang itu tadi!
- Tak berkelas. - Tak berkelas sama sekali.
- Declasse. - Bahasa Prancis!
Berkelas.
Hai, ada yang bisa aku bantu?
Ya, aku Charles Miner, ingin menemui Michael Scott.
Baik. Mohon menunggu. Silakan duduk.
Baiklah.
- Ya? - Michael, Charles Miner ingin menemuimu.
Miner? Siapa wanita itu?
- Halo? - Ya, bisa keluar sekarang?
Siapa yang datang?
Rupanya Pangeran Charles Miner.
Siap membantu.
Semuanya, ini Sir Charles Miner.
Dan dia wakil pimpinan baru untuk region timur laut,
jadi, berikan tepuk tangan untuk pria besar ini.
- Berikan tepuk tangan. Ini dia. - Hei.
- Itu dia. - Hai.
Hai, Semuanya.
Tahan dahulu! Aku mau semuanya pergi ke ruang santai,
aku punya kejutan kecil untukmu.
Silakan. Kau juga.
Dwight, bisa antar tamu kita ke sana?
Ayo. Silakan, jangan malu.
Jangan malu, kau bagian dari kami.
Dwight, buat dia sibuk.
Aku mau mengambil ikannya.
- Hei. - Ya?
Kau seharusnya bilang bos baru datang hari ini.
Apa? Aku tak mau membuat kalian semua gugup.
Maksudku, aku seharusnya membawa pakaian ganti.
Kau keren. Apa maksudmu?
Sangat klimis.
Baik, aku mau ambil ikan.
Didirikan pada tahun 1866,
Scranton langsung menjadi salah satu kawasan pertambangan
antrasit terbesar di Pennsylvania.
Kejutan!
Tak ada apa pun di sini.
Kejutan yang sesungguhnya ada di ruang rapat.
Ayo!
Astaga! Baik, ayo!
Akan kulanjutkan nanti, tapi intinya yang kita bicarakan adalah...
Kejutan!
Seperti yang kau lihat, aku mengubah bagelnya
dari "O" menjadi "C", untuk Charles.
Terima kasih.
- Butuh waktu semalaman. - Ini yang kau lakukan tadi malam?
Aku bertemu orang ini di perusahaan pekan lalu,
dan kami saling berbincang.
Aku sangat menyukai dia, begitu pun sebaliknya.
Selain itu, dua orang terakhir yang seharusnya menjabat
adalah Jan dan Ryan.
Yang pertama adalah mantanku,
dan yang terakhir adalah sahabatku.
Jadi, siapa yang sangka?
Aku.
Ini pasti akan gila.
Astaga. Dia bagaikan George Clooney versi hitam.
Masa? Apanya yang mirip?
Maksudku, dia lumayan. Dia tak jelek.
- Dia... - Hei, apa kabar?
- Jim Halpert, dari divisi penjualan. - Hei.
Hanya ingin bilang jika butuh sesuatu, katakan saja.
Kenapa kau memakai tuksedo?
Kukira kau tak menyadarinya.
Sebenarnya, ini lucu. Ada wiraniaga lain di situ,
Dwight Schrute, dia membagikan memo yang selalu dia bagikan,
dan isinya tentang profesionalisme di tempat kerja,
dan tentu saja, dia mengincarku.
Jadi, aku harus menghadapi dia.
Kau akan mengerti jika membacanya. Seharusnya kuambilkan.
Mungkin ada di laci.
Memo itu cukup gila.
Tapi...
tak lebih gila daripada memakai tuksedo di tempat kerja, kuakui itu.
Jadi, aku akan...
- Namamu Jim? - Ya, Jim Halpert.
Aku akan meninggalkanmu meneruskan itu.
Jadi...
Dia harus memakai tuksedonya hari ini.
- Kukira ini akan lucu. - Dia habiskan 40 menit untuk bersiap.
Baik, biar kuperkenalkan dengan beberapa pasukan kita.
Akuntansi, yang paling penting.
Kemarilah, aku mau kalian bertemu dengan seseorang.
Ini Divisi Akuntansi.
Hei, aku juga dari akuntansi.
- Peringatan kutu buku. - Michael!
- Ini Oscar Martinez. - Hei.
Dia orang latin.
Dan dia baru saja putus ari hubungan jangka panjang
bersama seorang pria, Gil, yang mematahkan hatinya.
Tapi dia melupakan itu di tempat kerja.
Sama sekali tak memengaruhi kinerjanya.
Dan aku sangat bangga padanya.
- Itu luar biasa. - Hei, Oscar, senang bertemu denganmu.
- Sama-sama. - Si kecil dan agresif ini bernama Angela.
Dia telah meniduri sejumlah pria di kantor ini.
Yang satu di sana, pakai baju oranye.
- Hei! - Hei!
- Di mana yang satunya... - Michael,
aku tak perlu tahu riwayat seks orang lain.
- Baik, sempurna. - Terima kasih.
Karena sekarang kita akan bahas Kevin,
dan dia tak punya riwayat seks.
Hei.
Bagaimana kalau aku menyapa semua orang sekaligus?
- Boleh - Ya.
Semuanya, berikan tepuk tangan untuk Charles Miner.
Terima kasih, Michael. Dan terima kasih atas bagel huruf "C"-nya.
Bagelnya enak.
- Sangat luar biasa. - Kalian tahu kita sedang kesulitan
- dan tak bebas dari ekonomi ini. - Benar.
Tapi tujuan kita adalah keluar dari semua ini.
Stanley Hudson. Akan ada PHK?
- Tentu saja tidak. - Tunggu, Michael. Terima kasih.
Stanley, begini, kami tak bisa berjanji,
tapi kami akan berusaha sekuatnya untuk menghindarinya.
Bisa beri tahu detailnya?
Michael seharusnya sudah memberi tahu kalian pekan lalu.
Jadi, akibat kendala ekonomi, ada banyak kekhawatiran,
- aku tak mau buat cemas... - Kau tak bilang?
- Bagaimana kalau... - Ya.
- Yang kukatakan pada Michael... - Sebenarnya ingin kusampaikan.
...adalah kita akan memotong tiga persen untuk semuanya.
Artinya, kita tak lagi mendapatkan rencana pensiun 401K.
Dan semua perihal lembur harus diajukan ke kantor perusahaan.
Luar biasa.
- Ini tak resmi. - Ini resmi.
- Memang... - Ini resmi.
Dan sebenarnya, aku mendorong cabang
untuk membekukan dana bebas.
Seperti tunjangan gaji, dan lainnya...
- Bukan... - Asuransi...
- Bukan gaji. Kas kecil... - Benar.
...persediaan, dan pesta.
- Semacam itu. - Jadi...
- bagaimana dengan pestamu? - Itu...
Baiklah. Kau tahu? Kurasa hari ini luar biasa.
Kurasa banyak yang harus kita pikirkan, 'kan?
Charles Miner, Semua.
Perjalanan pulangnya jauh.
Ucapkan terima kasih, kita harus bekerja lagi.
Michael, aku tinggal untuk hari ini.
Kau tak perlu lakukan itu. Aku bisa menanganinya.
- Ini hanya perkenalan... - Tidak, ini lebih daripada itu.
Aku akan bekerja di sini. Ya?
Aku senang karena bos baru tertarik
untuk memikul semua tanggung jawab
yang seharusnya kupikul.
Senang.
David, kukira aku tak akan butuh atasan.
Kenapa kau berpikir demikian?
- Itu yang kurasakan. - Begitu rupanya.
Begini, kenapa tak kita kosongkan saja jabatan itu?
Sejujurnya, aku merasa maju karena kurangnya akuntabilitas.
Dengar, Michael. Charles sangat mumpuni.
Kenali dia, kurasa kalian berdua akan menjadi tim hebat.
Tapi cabang ini masih milikku?
Ya, kau masih manajer cabang.
Dan jika kau butuh sesuatu, beri tahu Charles.
Tanyakan soal pesta itu.
Benar juga. David, kau akan datang ke pesta hari jadiku yang ke-15?
- Akan kuusahakan... - Bukan, yang lain.
Baiklah. Jika kita memanggil Cirque du Soleil sebagai pegawai tetap,
apa itu akan meringankan pajak akhir tahun kita?
Dia menutup teleponnya?
Tidak.
Aku baru saja menghubungi David Wallace, dan dia bilang aku dan kau
harus lebih saling mengenal.
Dan aku setuju.
Jadi, yang kuminta darimu,
katakan sesuatu yang tak pernah kau katakan pada orang lain.
Tidak.
Ayolah.
Siapa nama istrimu?
Kau bekerja di mana sebelumnya?
Saticoy Steel.
Luar biasa.
Rupanya orang Afrika-Amerika mempunyai sejarah yang kaya
tentang nama yang tak lazim.
Bukan, aku bekerja di perusahaan bernama Saticoy Steel.
Baja... Kau bukan dari perusahaan kertas?
- Bukan. - David tahu ini?
Ya, dia tahu. Dia hanya menginginkan manajer yang baik.
Sebenarnya, itu hanya pengantar manis
untuk satu-satunya hal yang ingin kusampaikan.
Aku tak butuh diatur, Charles.
Dan jika kau ingin menggali informasi seputar kantor ini
dan memberikannya ke cabang lain, itu tak masalah.
Tapi Jan biasanya datang saat dia sangat terangsang,
dan Ryan akan datang untuk menjenguk orang tuanya dan mencuci pakaian.
Jadi...
- Sudah jelas? - Bukan itu rencanaku.
Baiklah.
Aku akan hubungi David untuk memastikan apa itu akan terjadi.
Aku akan beri tahu David yang perlu dia ketahui.
Maaf. Ini keinginan David.
- Apa pun yang David inginkan... - Ya.
Michael Scott ingin bicara dengan David.
Sampaikan saja untuk menghubungiku secepatnya.
- Terima kasih. - Michael. Ayolah.
Kau harus memikat mereka.
Kantor David Wallace.
Halo, Cantik. Bagaimana kabarmu hari ini?
- Baik, terima kasih. - Bagaimana keadaanmu?
- Baik... - Bagus.
Dengar, namaku Michael Scotch,
dan aku hanya ingin bilang
bahwa aku menyekap putra David Wallace di bagasi mobilku.
Jika dia tak bicara di telepon ini dalam lima detik...
Bodoh. Apa yang kau lakukan?
- Kau harus... - Astaga!
Astaga.
Kantor David Wallace.
Hai, Stephanie. Ini Michael Scott lagi.
Aku baru saja bicara dengan Michael Scotch.
Dan putranya akan dikembalikan,
- semua aman. - Michael...
Dan aku sungguh harus bicara dengan David.
Harap tunggu.
Charles Miner.
Halo?
Halo, siapa ini?
- Siapa ini? - Aku tak pernah punya nama.
Astaga.
Hai.
Ada yang bisa kami bantu? Kurasa tak ada yang...
Bu... Hei, Semuanya, aku traktir makan siang hari ini.
Silakan.
- Kau tak perlu repot-repot. - Kau bercanda?
Di hari aku membawakan sarapan?
- Hei, Kawan, ini bukan masalah. - Seharusnya kau bilang sejak awal.
Karena aku hendak ke mesin jual otomatis dan membeli salad telur.
Kau masih bisa ke sana.
- Terima kasih, Charles. - Sama-sama.
- Tak ada terima kasih... - Terima kasih.
...atas sarapannya selain Charles.
Kau bilang, "Tak ada lagi pesta,"
tapi kau menghabiskan uang untuk makan siang.
Kurasa itu agak munafik.
Aku begini pada semua cabang yang kukunjungi.
Jika kau tak suka, kurasa masih ada sisa bagel dari tadi pagi.
Sial, Stephanie, sambungkan aku padanya.
Itu suara dia? David?
David. Jawab teleponnya.
Perlukah aku menggodanya?
Tidak, tak ada yang mau melihat itu.
- Michael. - Baik.
Ya?
Aku baru sadar aku menggunakan kalender 2008
untuk mengisi lembar lajur bulan Januari dan Februari.
Aku mungkin akan datang akhir pekan untuk memperbaikinya.
- Ambil lembur. - Kau mau ambil lembur akhir pekan ini?
Kevin, aku sangat menghargai inisiatifmu.
- Kau boleh ambil lembur. - Tidak.
Maaf, Michael. Jangan, Kevin.
Kau harus lakukan itu selama jam kantor.
- Baik. - Baiklah.
- Terima kasih. - Kevin, ini cabangku.
Jangan tanya Charles, tapi tanya aku.
- Aku menyetujuinya. - Bukan seperti itu birokrasinya.
- Ya, seperti itu. - Bukan seperti itu.
Bukan seperti itu.
- Baik, kurasa kita sepakat. Bagus. - Baik, kurasa kita sepakat. Bagus.
- Ya, Michael... - Ya, Michael...
- Aku serius. - Aku serius.
- Berapa usiamu? - Berapa usiamu?
- Gawat. - Baiklah...
Aku bisa tahu suasana hati Michael berdasarkan lelucon yang dia berikan.
Makin dia kesal, leluconnya makin kekanak-kanakan.
Dan dia melewatkan lelucon bokong dari Ace Ventura.
Dia tak pernah lewatkan itu.
Ini gawat.
- Lima tahun. - Lima tahun.
Bung, hentikan.
- Michael. - Hentikan itu.
- Siap-siap menghadapi masalah ini. - Cukup.
- Aku akan pergi. - Aku akan pergi.
Kalian harus hentikan itu.
Aku bercanda! Tenanglah, Kawan-kawan.
Itu hanya lelucon. Santai saja.
Astaga, sungguh menyentuh.
PPP, mari lanjutkan rapat pagi kita di ruang rapat.
Lalu dari kue itu,
muncul penari telanjang yang memegang kue yang lebih kecil.
Bahkan penari telanjang yang lebih kecil keluar dari kue itu.
Penari yang lebih kecil itu memegang apa?
- Kue mangkuk. - Bagus.
Begitulah seterusnya.
Baiklah.
Sebenarnya, PPP itu apa?
Itu Komite Perancang Pesta.
Mereka habiskan berjam-jam untuk merancang pesta.
Permisi, Semuanya.
- Ada apa di sini? - Komite Perancang Pesta.
Bukan urusanmu, Charles.
Tampaknya ini bukan cara yang baik untuk habiskan waktu kerja.
Begitukah? Kalau begitu, dengarkan ide cemerlang ini,
seperti ide Jim. Silakan.
Tidak, aku sebenarnya
- ingin kembali bekerja. - Mau sampaikan apa, Jim?
Apa itu kebun binatang saling sayang?
Kita sayangi binatang, binatang juga sayangi kita.
Itu ide bagus. Dan kami punya kue berbentuk gulungan jerami hijau.
Sebenarnya bentuk kuenya biasa.
- Itu keren dan... - Begini, kalian tahu...
Ini bukan efisiensi waktu perusahaan yang baik, Michael.
Kalian membahas pesta hari jadiku.
Baik, semua selain Michael, kembalilah ke meja kalian.
- Ya, silakan. - Terima kasih banyak.
- Ya, ini dia. - Baiklah.
Baiklah.
Begini, Michael...
aku akan bubarkan panitia ini.
- Apa? - Ya. Maksudku, ini tempat kerja.
Perusahaan ini bukan untuk membuatmu girang.
Sekilas info, aku di sini selama 15 tahun.
Tajuk utama, kau baru sehari di sini.
Titik.
Kau tak berhak membatalkan pesta hari jadiku yang ke-15.
Titik.
- Titik! - Aku tak peduli
apa aku melukai perasaanmu atau kau tak setuju dengan metodeku,
tapi semua ini berakhir.
Baik. Tidak. Kau mau tahu?
Aku akan ke New York!
Dan aku akan bicara dengan David Wallace.
Aku akan beri tahu dia segalanya.
Dan maaf, kau akan celaka.
Dan kau mau tahu?
Kau akan tamat.
Dan maafkan aku. Maaf, aku harus lakukan itu padamu.
- Baik. - Tahukah kau bagaimana kertas dibuat?
Tak seperti baja, kau tak bisa menaruh kertas ke dalam perapian.
Jika kau menaruh kertas ke dalam perapian, tahu yang akan terjadi?
Kau akan menghancurkannya.
Masuklah.
- Hei. - Hei.
Charles, aku harus jujur,
kurasa kami memberikan kesan yang buruk.
Dan sejujurnya, aku cukup cerdas,
pekerja keras, serta nomor dua terbaik untuk kantor ini.
- Nomor dua? - Tangan kanan. Tujuanku.
Aku tak tahu ada jabatan semacam itu.
Karena awalnya, itu jabatan
yang diada-adakan untuk Dwight, agar dia senang.
Asisten manajer regional.
Tapi dia kehilangan itu, dan Michael menunjukku.
Jadi, kau Asisten Manajer Regional?
Ya, Asisten Manajer Regional.
Apa ada tanggung jawabnya?
Tidak juga.
Kau mau mempertahankan jabatan yang diada-adakan ini?
Apa ini penting bagimu?
Baiklah.
Kuserahkan keputusannya padamu.
- Bisa tutup... Terima kasih - Ya.
Hai, Stephanie. Baik, di mana dia?
- Michael. Apa yang kau... - Ini rapat yang kau hadiri seharian?
- Bagaimana kau bisa kemari, Michael? - Aku menyetir.
Baiklah.
Dia membatalkan pesta hari jadiku ke-15.
Dia tak mendukungku.
Dia bilang, "Tak ada buah ara."
Aku sudah membelinya.
Aku tak punya tempat untuk menyimpannya.
Jadi, aku merasa agak putus asa.
- Michael... - Kau bicara padanya soal ini?
Kau bicara dengannya seharian, sudah pasti.
Kau sudah bicarakan ini padanya?
Sejujurnya, aku tak tahu soal buah ara itu.
Baik, maka aku tak paham.
Ini tak masuk akal bagiku.
Karena kurasa di sistem baru ini, aku harus bicara dengan Charles,
lalu Charles harus bicara denganmu,
dan itu akan menghalangiku
- untuk bicara denganmu. - Bukan seperti itu sistem barunya.
Sudah jelas, itu keinginanmu.
- Tidak. - Selama 15 tahun
aku di sini dan banyak berkorban.
- Ya. - Aku menunda membangun keluarga.
- Kami tak meminta kau begitu. - Aku tak pernah naik layang gantung.
Dan aku tak pernah mengemudikan mobilku ke puncak Gunung Washington.
Baiklah. Pertemuan menyenangkan, Semua.
Baik, sampai jumpa beberapa pekan lagi.
- Baiklah. - Bagus sekali.
Senang sekali bisa bertemu denganmu, Charles Miner.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Dah!
Dan trikku selanjutnya, aku akan membuat karierku...
menghilang.
Aku tahu anak kami akan kesulitan,
separuh kulit hitam dan separuh India, tapi...
semua sepadan, Kawan-kawan.
Hanya ada aku di sini.
Aku akan minta dia membelikanku steik premium nanti malam.
Kurasa dia sudah pergi.
Apa?
Minggir!
Halo, Charles?
Charles?
Hei!
Itu syal Charles?
Bukan!
Charles dan Kelly? Tentu saja tidak.
Dia pria keren.
Dia tak perlu mencari di tong sampah untuk menjalin hubungan.
Mengerti?
Aku tak bisa pahami itu, setelah 15 tahun
mengabdi di sini, aku harus masuk ke mobil
dan berkendara ke New York untuk bicara denganmu.
Aku tak pantas diperlakukan demikian.
Itu tak adil. Dan kurasa
aku pantas dapat yang lebih daripada itu.
Ya.
Ya, kau benar.
Aku mengerti, Michael.
- Baiklah. - Inilah yang akan kulakukan.
Baiklah.
Kita akan mencari dana
dan aku akan memastikan pestamu diadakan.
Kau akan dapatkan buah aramu, aku akan hadir,
pestanya pasti akan luar biasa.
Bagaimana?
Aku mengundurkan diri.
Apa?
- Michael... - Kau tak tahu aku bisa sesukses apa.