DI EPISODE SEBELUMNYA
Aku sedang menjalani sesi kuliah.
Aku akan mengunjungi semua kantor cabang,
dan memberikan resep rahasia kesuksesanku.
Kini aku sudah menghafal semua nama kalian.
Kemeja Rapi, Tahi Lalat, Mata Malas, Meksiko, Botak.
Dan aku hidupkan, lalu berkata, "Persiapkan dirimu
untuk pembantaian Toko Rantai Utica!"
- Bagaimana kabar Jim? - Kami bertunangan.
Astaga. Aku turut senang.
Terima kasih.
Kau ingat Holly?
Dia pernah bekerja sebagai SDM.
Dia cinta sejatiku.
Dia pergi begitu saja. Aku tak pernah merasa lega.
Dan rasanya aku harus pergi ke Nashua dan melegakan diriku.
Baiklah. Ayo.
Dua?
Aku tak makan siang.
Aku tak makan semua makan siangku.
Hai, Semuanya.
Es krim?
Bagus, Kevin. Terlihat bagus.
Ini... Ya.
Angela, kau lebih gembira daripada biasanya.
Aku ingin mengumumkan bahwa ada anggota baru
di Keluarga Martin.
Dia hipoalergenik.
Dia tak memberontak saat kita coba kenakan pakaian.
Dia kucing kontes generasi ketiga.
Ayahnya pernah masuk di film Meet the Parents.
Pastinya, dia sangat mahal.
- Berapa? - Harganya 7.000 dolar.
Untuk seekor kucing? Aku bisa memberimu anak dengan 7.000 dolar.
Kau dapat uang dari mana?
Aku menjual cincin tunangan Andy di eBay.
Tunggu, kau tak mengembalikannya?
Dia tak akan mau menerimanya.
Namanya Princess Lady!
Tujuh ribu dolar.
Aku harus melihat kucing mungil itu.
Aku punya sesuatu yang lebih baik daripada gambar. Ayo.
Kau mengamati kucingmu dengan kamera pengasuh?
Ya. Aku biasanya ingin ambil cuti saat punya kucing baru,
tapi hari cutiku habis.
Dan perusahaan ini belum mengenal hari persalinan kucing.
Maksudku, saat ada yang melahirkan, dia bisa cuti setahun.
Dia benar. Aku punya anak kedua demi liburan.
Benar. Omong-omong,
aku ingin memastikan Princess Lady bisa menyesuaikan diri dengan iklim.
Dia lebih berarti daripada siapa pun.
Daripada kucing lain, maksudmu.
Dan orang.
Jadi, ada perubahan rute.
Kini kami menambahkan Nashua ke sesi kuliahnya,
agar Michael bisa menemui Holly dan mendapatkan penjelasan.
Nashua sebenarnya terdengar sangat seru di telepon.
Kurasa pengunjungnya tak banyak.
Karena kantor mereka hanya bisa diakses dengan naik ski salju.
Aku telah menyetir terlalu lama.
- Apa yang kau lakukan? - Berhenti membentakku!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak lakukan apa pun.
Apa yang kau pelajari di sana?
Pasti kau mempelajari sesuatu, 'kan?
Seperti cara membuat pisau?
Hei, ada apa ini?
Beri tahu Jim kau di mana dari usia 14 hingga 15 tahun.
Aku bersantai.
- Di penjara anak-anak. - Apa?
Pusat penahanan remaja.
- Tempat remaja ditahan... - Ya. Aku paham.
Apa yang kau perbuat?
Dwight, usianya masih 14 tahun,
jadi, tak usah berlebihan.
Jika cukup umur untuk menikah, maka cukup umur untuk patuhi hukum.
Apa yang kau perbuat?
Pacarku mencampakkanku, jadi, aku mencuri perahunya.
Dia bilang itu miliknya. Tapi ternyata itu milik ayahnya.
Kukira itu akan sangat romantis,
seperti film Thelma and Louise, tapi dengan perahu.
Dan itu tahun terburuk dalam hidupku.
Dan tak kusangka kalian membuatku membahasnya pada hari ulang tahunku!
Kau bilang ulang tahunmu kemarin.
Kau mau tahu? Aku membeli kue untukmu.
Sungguh?
Aku mau lihat kuenya.
Dan... kejutan!
- Aku tak suka. - Kenapa kau tak suka? Ini kue.
Tak ada bunga atau mainannya...
Maksudku, kuenya polos.
Di mana kau beli kue semacam ini?
Maksudku, tak ada namaku di situ.
Kalian tahu siapa namaku?
- Namaku Kelly! - Benar.
Aku lupa apa ada huruf "E" di antara "L" dan "Y".
Aku masih belum tahu.
Aku bahkan tak tahu apa temanya.
Apa temanya?
- Ulang tahun. - Beku.
Itu bukan tema.
Selalu ada tema.
Pilihan kue yang luar biasa, Dungu.
Begini saja, kapan-kapan, kau yang beli kue,
dan aku bentak yang ulang tahun.
Baik, sedikit lebih dekat ke tandanya.
Ya.
- Bagaimana penampilanku? - Kau keren.
- Hai. - Ada yang bisa kami bantu?
Ya, tentu.
Aku Michael Scott, manajer regional cabang Scranton.
Ya, kami menunggumu. Silakan duduk.
Terima kasih.
Apa Holly Flax ada?
Sebenarnya, dia sedang retret SDM selama tiga hari.
Dia tak ada di sini?
Tapi jika kau ingin langsung menghubunginya,
kau bisa bicara dengan A.J.
Dia wiraniaga di sini.
- A.J. - Ya, dia pacarnya.
Dia ada di sana.
Dia punya pacar.
Aku turut menyesal, Michael.
Teganya dia melakukan ini padaku, Pam.
Dia tak melakukan itu untuk menyakitimu.
Aku tak bisa berikan presentasi. Aku tak bisa...
Ini... Astaga...
Membayangkan melihat pria itu, dan...
membayangkannya
memegang dan mencium Holly.
Ini sungguh... Astaga!
Dengar, saat Jim memacari Karen,
aku tak mau masuk kerja.
Itu menyakitkan. Aku benci situasi itu.
- Aku ingin mengundurkan diri, tapi... - Aku tahu...
Tolonglah, aku sedang patah hati.
Ya?
Begini, saat Holly kembali,
rekan kerjanya akan cerita bahwa kau sangat hebat
dan dia akan sadar siapa yang dia campakkan.
Lalu, dia akan kembali ke Scranton.
Dan pacarnya akan mati.
Ya. Mungkin.
Mungkin. Lakukan dengan perlahan.
Kau bisa lakukan ini.
Aku bisa lakukan ini.
Mungkin ada camilan atau...
Agar aku tidak...
Itukah yang kupikirkan?
Astaga!
Kucing jelek itu menyetubuhi Princess Lady!
- Tidak! - Luar biasa!
Hentikan, Mr. Ash! Kucing nakal!
Itu perbuatan yang sangat buruk! Hentikan sekarang juga!
Sumpah, dia sudah dikebiri.
Aku tahu. Masih ada hasrat.
- Tak mungkin. - Tidak, dengarkan.
Kita tak bisa biarkan pemandangan ini mengotori citra mereka.
Mereka kucing yang baik.
Aku harus pergi. Aku kembali sejam lagi.
Astaga, hentikan itu!
Yang lainnya menyaksikan.
Jadi, yang kita butuhkan hanyalah tema,
cangkir, es, minuman, dan kue.
Sibuk.
Hei, acara apa yang selalu dia bahas?
Astaga, seperti inikah kau dengan Pam?
Karena dia pasti ingin menembak wajahnya sendiri.
- Begini, sedikit bantuan akan berguna. - Begini, aku agak sibuk.
Banyak yang harus kita lakukan,
tapi kau malah memasang pengumuman yang sangat banci.
- Itu yang kau lakukan, buat pengumuman? - Ini tak banci. Ini meriah.
Kau membuat pengumuman untuk hal
yang bisa kita umumkan dengan suara?
Hei, Semuanya, pesta dimulai pukul 15.00.
Aku tahu, aku sudah membacanya di pengumuman itu.
PESTA MUNDUR KE PUKUL 15.00!
Selamat pagi,
Viet Nashua!
Penjualan.
Penjualan yang membuat kita berkumpul hari ini.
Bagaimana cara menghadapi klien yang mengatakan,
"Sejujurnya, Sayang,
aku tak peduli dengan kertas,"
dan buat mereka memberi kita uang?
Baik, kita akan mencari tahu caranya hari ini.
Angkat tangan. Berapa orang yang wiraniaga?
Siapa saja? Baiklah.
Aku tahu yang lainnya pikirkan.
Wiraniaga adalah yang terburuk.
Mereka mengerikan. Mereka sangat arogan.
Mereka pikir seisi tempat ini berpusat pada mereka.
Tampan. Pendengar yang baik.
Lucu. Pak Luar Biasa.
Jadi... Baiklah, kau wiraniaga? Siapa namamu?
- A.J. - A.J.
Nama macam apa itu?
Kau mobil balapan?
Aku wiraniaga. Maka itu, aku angkat tangan.
Luar biasa. Baiklah.
Bagus. Kau lucu.
Sangat bagus dan lucu. Katakan, A.J.,
apa kau berpacaran? Ada seseorang yang kau pacari?
Ya. Kenapa? Kau tertarik padaku?
Aku ada pertanyaan soal potongan harga distributor.
Baik, kami akan menjawabnya.
Baiklah, jadi, kau memacari seseorang.
Hubungan kalian serius?
Ya, cukup serius.
- Pernahkah dia membahasku? - Astaga.
Apa?
Apa kaitannya ini dengan penjualan?
Semuanya berkaitan. Diam.
Pernahkah dia menyebutkan Michael Scott?
Tidak. Apa maksudmu?
Apa rasanya enak?
- Apa yang terasa enak? - Hidupmu.
Astaga.
Aduh, kakiku agak lemas.
Perjalanan jauh di dalam mobil. Baik, mari kita...
Mari kita lanjutkan.
Astaga.
- Baiklah... - Michael, jangan berbaring di lantai.
Ya...
Aku tak bisa lakukan ini, Pam.
Baca saja... Baca saja catatannya.
Tidak, kau harus lakukan ini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah...
Kejadian tadi aneh, 'kan?
Semua itu adalah bagian dari presentasi.
Itu membingungkan, 'kan?
Karena situasi yang membingungkan selalu terjadi pada wiraniaga.
Aku berusaha mengaitkan kejadian tadi,
dengan fakta aku akan melanjutkan presentasi.
Penjualan bagaikan sekotak cokelat.
Kalian tak kan pernah tahu akan dapat vendor yang mana.
Forrest Gump.
Blazer, Bintik-bintik,
Penguin, K.D. Lang, Pacar Holly.
Perangkat mnemonik ini membantu membuat koneksi,
dan membantu kalian menghafal nama.
Aku punya gergaji mesin!
Mengurangi kompetisi.
Di mana kucing nakal itu?
Rupanya kau di sana. Permisi, Petal.
Aku mencari Mr. Ash. Dia kucing nakal.
Kucing nakal. Kau dengar aku?
Nakal. Ya, kau nakal.
Tidak, tatap aku saat aku bicara denganmu.
Kau dengar aku, Mr. Ash? Tatap aku.
Karena aku bicara denganmu.
Ini makin aneh.
Dia membersihkan kucing dengan lidahnya?
UNTUK MICHAEL
Layar ini menyala sejak tadi?
Aku tak tahu.
Aku melihat foto-foto makanan
di komputer tadi.
Maaf, aku terlambat.
Aku ingin hapus gambaran itu dari kepalaku.
Masalah psikologi mengenai menjilat kucing
bukanlah hal yang ingin kuselidiki.
Serta, aku cukup yakin dia tersedak bola bulu.
Jangan lihat ke atas.
Mau pai?
- Tidak. - Aku geledah barang-barang Holly.
- Apa? - Aku mencuri lengan sweternya.
Astaga, Michael.
Aku juga mencuri sesuatu dari komputernya.
Sebuah dokumen berjudul "Untuk Michael".
- Kau habis apa? - Aku seharusnya tak lakukan itu.
Hanya saja... Aku tak tahan lagi.
- Dia tak pernah mengirimkannya padamu? - Dia...
tak mengirimnya.
Aku akan membacanya.
- Jangan. - Ya.
Jangan, pokoknya kau tak boleh membaca surat itu.
Itu melanggar kepercayaannya.
Kenapa begitu?
- Karena dia tak mengirimkannya padamu. - Aku tahu.
Kau benar.
Aku bisa membacanya.
Tidak, itu...
Ya, aku bisa membacanya.
Kau tak perlu lakukan itu.
- Ambil laptopmu. - Baiklah.
Apa?
Aku tak mencintai Holly.
Kau harus mencatat saranku juga.
Aku tak akan menulis "perburuan kuda".
Aku bahkan tak paham artinya.
Itu ada di namanya.
Baik, sejauh ini, pesta ideal kita terdiri dari
bir, pertarungan sampai mati, kue mangkuk, puding darah,
darah, touch football, kawin,
tebak kata, dan ya, perburuan kuda.
Kau benar. Lupakan perburuan kuda, itu bodoh.
Adakah hari ulang tahun yang kau sukai?
Ada.
Saat itu gelap, hangat, dan basah.
Tiba-tiba muncul cahaya.
Perasaan menegangkan yang belum pernah kurasakan.
Ayah, berpakaian putih, menarikku ke depan.
- Ibu menggigit kabelnya. - Baik, hentikan.
Jangan bahas cerita itu lagi.
Itu menjijikkan dan tak masuk hitungan. Ceritakan yang lain.
Keluarga Schrute tak pernah merayakan ulang tahun, Bodoh.
Awalnya, ulang tahun sesungguhnya era depresi,
lalu berubah menjadi tradisi luar biasa
yang kunantikan tiap tahunnya.
- Bagaimana denganmu? - Saat tujuh tahun, ayahku mengajakku
ke Museum Sejarah Alam di New York.
Dan kami melihat fosil seharian.
Lalu sepulangnya, dia membelikanku Triceratops plastik.
Itu luar biasa.
Itu keren. Kau tahu yang lebih keren daripada Triceratops?
Semua dinosaurus lain yang pernah ada!
Aku tak menyangka itu.
Sudah dihapus.
Jadi, bagaimana?
Dia masih menyimpan perasaan padamu.
Dia bilang begitu?
Seperti itu tulisannya? Bagaimana detailnya?
Aku tak bisa berikan detailnya, tapi...
ini belum berakhir.
Kau yakin?
Baiklah.
- Selamat ulang tahun. - Kejutan!
- Hei, ini bukan kejutan. - Ini bukan kejutan.
Ini tak terlihat bagus.
Apa? Kau mendapatkan kue.
Kau punya kue lezat dengan ejaan namamu yang benar?
- Sudah kubilang. - Tapi kau belum dengar tema kami.
Tema bukan didengarkan, tapi dilihat.
Kenapa ada ada permen Chiclet pada kueku?
Itu bagian terbaiknya. Itu menggambarkan bantal atau televisi.
Tema kami, jika kau mau...
Karena yang serunya, kau bisa tentukan satu jam untuk tonton televisi atau tidur.
Itulah tema kami.
- Keren. - Sungguh?
Aku menyukainya.
Hore! Bagus.
Jadi, pilih yang mana, Kapoor?
- Bisa pilih setengah jam untuk keduanya? - Tidak.
Kalau begitu, pilih televisi saja.
- Pilih tidur. - Televisi saja.
Tidak, menonton televisi di kantor sangatlah keren.
Tidur saja. Tak ada film bagus saat ini.
Bonnie Hunt tayang.
Aku telah menonton televisi sepekan ini.
Aku pilih tidur.
- Baiklah. - Pilihannya adalah tidur.
Semuanya keluar. Ayo keluar!
Kita akan makan kue di meja kerja.
- Ayo. - Kejutan.
Ayo!
Ayo keluar.
Akan kubawa.
Ini untukmu.
Dan... selamat ulang tahun, Kel.
Terima kasih.
Baiklah...
Waktumu satu jam.
Aku terlalu bersemangat untuk tidur.
Kuenya enak.
Terima kasih.
Waktu ulang tahun usai!
Bereskan tugas yang kau lewatkan selagi kau tidur.
Semoga panjang umur.
INI HARI ULANG TAHUNMU
Aku merasa lega.
Senang bisa merasa lega. Hampir lupa!
Kita harus minta maaf pada Roy atau semacamnya.
Tidak, kita tak perlu lakukan itu.
Aku berbuat salah kepada siapa?
Bagaimana dengan pria gemuk dari Stamford yang kuhina?
- Kita harus temukan dia. - Maksudmu, Tony?
Jabba the Hutt. Pizza Hut.
Orang gemuk suka piza. Piza pepperoni.
Pepperoni Tony.
Astaga, Michael.
Sungguh, dia gemuk.
Sangat gemuk.
Lupakan saja. Aku mengenal diriku.
Saat melihatnya, aku tak akan bisa meminta maaf kepadanya.
Terlalu gemuk.
Orang gemuk yang besar.