Pagi ini, petugas telepon datang,
dan dia memberi tahu Michael
bahwa telepon kami memiliki sistem PA.
Lalu pergi begitu saja.
Ini kapten kalian bicara.
Kantor ini akan terbang
di ketinggian dua lantai.
Lihatlah jendela sebelah kirimu,
dan kau akan melihat Vance Refrigeration.
Aku hantu wiraniaga di masa lalu
Jangan mendekatiku!
Ya, Michael Scott ingin bicara dengan Dr. Jocelyn.
Halo, Dokter. Aku ingin konsultasi soal tahi lalatku lagi.
Tidak, aku mencari tahu di internet
soal kista kelenjar minyak.
Aku belum memencetnya.
Boleh kutusuk dengan jarum?
Toby Flenderson, datanglah ke kantor kepala sekolah.
Ibumu menelepon.
Dan tampaknya kau membasahi kasur lagi.
Jadi, kau harus pulang untuk mencuci sepraimu,
karena sepraimu kuning dan basah karena urinemu.
Kau...
Dan di 200 sentimeter
dari Universitas North Carolina,
Jim Halpert!
Itu cukup lucu.
Hei... apa aku menjatuhkan...
- Apa? - Apa-apaan...
Apa itu...
- Kau menemukannya? - Tidak.
Aku akan cari ke tempat lain.
- Baiklah. - Baiklah.
Mau kentang goreng dengan itu?
Kemarilah.
Halo?
- Selamat pagi. - Pagi.
Kau sudah siap?
Ayo berangkat!
Bagaikan kawanan kura-kura.
Aku dan Pam telah kawin lari.
Sebenarnya, kami habis merampok bank,
dan sedang bersembunyi.
Tidak.
Sebenarnya, aku sedang menjalani sesi kuliah.
Ternyata, Scranton memiliki penjualan terbaik
dari semua kantor cabang.
Jadi, David Wallace memintaku
untuk mengunjungi semua kantor cabang...
Kecuali Nashua, agak sulit di sana...
Tapi aku akan mengunjungi semua kantor cabang ini
dan memberikan resep rahasia kesuksesanku.
Sebelas rempah-rempah bisnisku
dalam adonan penjualan.
Itu rupanya.
Itu adalah Pam.
Pam turut datang sebagai asisten
dan sopirku agar aku bisa fokus.
Dan aku gemar membawa tas besar.
Dia membawa kereta luncur.
Bukan! Itu kereta salju.
Mungkin saja kita akan temukan bukit bersalju.
Semua pesulap punya asisten yang seksi,
dan semua bintang rock punya kru.
Pam adalah kru seksiku.
Ya. Aku menyukai perjalanan.
Tapi aku lebih menyukai upah lembur,
seharian penuh, selama tiga hari.
Karena kini aku punya hipotek.
Harus pulang bawa duit.
Ya. Tapi jangan ucapkan "duit".
Itu tak seperti wanita.
Baiklah, ayo!
Jadi, yang kami lakukan
adalah berkendara seharian
dan menginap bersama di hotel.
- Beda kamar. - Kau tak perlu mengatakannya.
Tapi akan kukatakan.
Hei! Lihatlah yang kau kenakan lagi.
Pam, pernah lihat asisten pesulap?
- Itu... - Ini kardigan baru.
Itu agak...
Mungkin bisa ikat di pinggang
atau sembunyikan bajumu ke dalam kardiganmu.
- Tidak. - Baiklah.
- Hei, Kelly. - Persetan denganmu.
Maaf?
Kau tak boleh seperti itu kepada atasan.
Begitukah? Persetan denganmu juga.
Dia kenapa?
Kalian melupakan ulang tahunnya.
Kemarin.
- Silakan. - Silakan.
Kau saja.
- Baiklah. - Aku memaksa.
Intinya, setelah Phyllis memeras Angela,
Michael minta mereka keluar dari Komite Perancang Pesta
karena banyak drama.
- Yang dia katakan... - Hei. Santai saja.
Ada masalah jika Komite Perancang Pesta
memiliki satu kepala.
Dia menjadi terlalu kuat, maka Michael tunjuk dua kepala.
- Perancang Pesta memang... - Aku wiraniaga kertas.
- ...hal terbodoh yang kulakukan. - Memalukan.
Kau melewati batasmu.
Jadi, ini seru.
Kemarin adalah hari ulang tahunku dan semua orang lupa.
Aku sudah berdandan dan bersemangat
Dan tak ada yang menyelamati.
Bahkan tak ada pesta.
Menurutku, terkadang mereka sangat jahat
kepada wanita populer yang seksi ini.
Boleh hidupkan radio?
Tidak. Aku butuh hening atau Sam Kinison untuk bersiap.
Tapi kau pasti ketiduran dan aku tak berbuat apa pun.
Dengarkan iPod-mu saja, Pam.
- Itu berbahaya. - Kalau begitu... Hei.
Bagaimana kalau berbincang?
Tak masalah. Aku bisa... Aku baik-baik saja.
Aku akan putar lagu di kepalaku.
Kau gugup akan bertemu dengan Karen lagi
karena dia wanita lain?
Sebenarnya, kau yang wanita lain.
Tidak, itu sudah lama.
Itu yang membuatmu berdandan hari ini?
Tidak. Aku hanya sedikit berdandan.
Aku tak suka jika ada yang membenciku.
Aku bahkan tak suka jika Al-Qaeda membenciku.
Kurasa jika mengenalku, mereka tak akan membenciku.
Tapi Karen mengenalku dan dia masih membenciku, jadi...
Kantor ini bagus.
Kau tak perlu berbohong.
Lewat sini.
Phyllis?
- Siapa itu? - Dia bukan tandinganmu, Andy.
Sekadar informasi, aku sering bersama wanita cantik.
Secara seksual?
Percakapan ini berakhir.
Kini aku melajang.
Yang ada di sini
adalah pertandingan gulat besar
antara Nard Dog
dan keputusasaan, kesendirian, dan depresi.
Aku berniat untuk menang.
Kami ingin meminta maaf.
Persetan dengan kalian.
Jika kau ucapkan "persetan" lagi...
Persetan, Pedaging. Aku ingat ulang tahunmu.
- Hei. Cukup. - Aku tak akan lupa.
- Hei! - Sudahlah, Kawan-kawan.
Kami hanya ingin berbaikan. Apa yang bisa kami bantu?
Kurasa yang kuinginkan
hanyalah orang lain
tak akan merasakan penderitaanku ini.
- Astaga. - Baiklah.
Ada baiknya itu terjadi padaku
- karena setidaknya aku tabah... - Kue apa yang kau inginkan, Dungu?
Es krim.
Baik, menghadap ke Dunder Mifflin.
Hai, Rolando. Apa kabar?
- Hai. - Rolando...
perkenalkan ini Pam. Dia resepsionis kami.
Mungkin kalian bisa keluar
dan adakan kencan teman suatu saat.
Kau terlambat.
Semua menunggu di ruang rapat. Karen akan datang dan mengantar kalian.
Baik. Jangan gugup.
Cukup bayangkan dia telanjang.
- Hentikan. - Itu yang kulakukan.
- Curilah caraku. - Sudahlah.
Hei.
Hai, Kawan-kawan.
Astaga.
Itu bayi Jim?
- Apa? Tentu saja tidak. - Michael!
Baiklah. Luar biasa.
Astaga!
Kepalaku baru saja meledak.
Syukurlah. Untuk semua orang, 'kan?
Baiklah.
Astaga, kau besar!
Itu luar biasa!
Aku... Astaga. Maaf.
Maaf, kepalaku... Aku hanya...
Aku sedang menghitung kali terakhir kau dan Jim bercinta, dan...
- Mari sudahi ini. - Baiklah.
Sepuluh bulan?
Kau serius?
Aku belum selesai.
Dwight.
Ini pas di genggaman tanganku.
Kau kurang besar meniupnya.
Kenapa kau memilih balon cokelat dan abu-abu?
Warnanya cocok dengan karpet.
Apa itu?
"Ini hari ulang tahunmu," titik.
Ini pernyataan.
Bahkan tak ada penjelasannya?
Ini lebih profesional.
Memangnya dia temukan obat kanker?
Tak kusangka akan seburuk ini.
Kau ingin melukai perasaanku?
Karena jika benar, kau berhasil.
Untung saja, perasaanku pulih
dua kali lebih cepat daripada pria rata-rata.
- Baguslah. - Sudah kumpulkan uang patungan?
- Sedang kuusahakan. - Kau punya berapa?
Enam dolar.
Itu jumlah uang kita berdua!
- Aku... - Berengsek, Jim!
Kubilang sedang kuusahakan.
Aku berusaha melihat CD yang dia punya.
Kita harus menyelidiki wanita yang ingin kita rayu.
Feist.
Ya!
Tidak!
Astaga.
Tidak. Menyedihkan sekali.
Itu kabar terburuk.
Aku harus pergi karena ada presentasi.
Akan kutelepon balik.
Aku akan kesulitan bicara hari ini
karena aku baru dapat kabar bahwa ayahku meninggal.
Dia tak meninggal!
Dia masih hidup.
Dan ini bahkan bukan ponsel.
Ini kalkulator.
Tapi kalian beli!
Dan kini tak bisa dikembalikan.
Atau mungkin bisa?
Tak bisa.
Ya. Karen, kau perlu memompa susu?
Tak perlu lakukan itu sampai punya anak.
Aku bingung dengan yang kau bicarakan.
Aku membicarakan cara kalian menjual pengalaman.
Seperti aku menjual
gagasan bahwa ayahku meninggal.
Tapi kini kami menganggapmu pembohong.
Adakah pembohong yang mau membawakan permen kecil Mounds?
Aku orang yang gemar bersandiwara.
Sejak dahulu, aku selalu pikir bisa menjadi aktor
Karena aku punya
trik menghafal khusus.
Misalnya,
aku menghafal Janji Setia
dengan memberinya nada lagu Old MacDonald.
Saya menjanjikan kesetiaan
Pada bendera
Amerika Serikat
Dan pada republik tempat ia berdiri
Satu bangsa di bawah Tuhan
Dengan guk, guk, di sini
Dan guk, guk, di sana
Ini guk, itu guk
Di mana pun guk, guk
Pasti kalian paham.
Aku tak mengenal kalian.
Tapi aku harus mengenal kalian agar bisa berjualan.
Itu alasan
aku ingin tahu nama kalian.
Aku punya jembatan keledai
yang membantuku menghafal
semua nama kalian.
Kemeja Rapi. Tahi Lalat.
Mata Malas. Meksiko.
Botak. Payudara Indah. Wanita Hitam.
Aku telah mengambil bagian unik dari diri kalian,
dan aku menggunakan itu untuk menghafal nama kalian.
Botak. Kepalamu botak.
Tak berambut.
Kepalamu berkilau dan memantulkan cahaya.
Bagaikan cermin. "M". Namamu Mark.
- Ya. - Benar. Ini berhasil.
Itu sangat menghina.
Tapi ini berhasil.
Aku mau kalian semua mencobanya.
Bagaimana menurut kalian?
Tapi kami sudah saling mengenal.
Berarti, itu akan lebih mudah bagimu.
Tapi kurasa ada manfaatnya jika dicoba.
Baiklah, Semuanya. Rapat berakhir.
Tapi aku belum selesai.
Bisa temui aku di kantorku?
Dia hamil. Dia dihamili.
"K". Karen.
Pam, ayo.
Aku tak bisa menerima harga ini, Stanley.
- Ini akan mengurangi anggaran kami. - Aku membawakan kopi.
Stanley, aku tahu kau mengidap diabetes onset dewasa,
jadi, aku gunakan pemanis Splenda pada kopimu.
Tebak berapa Splenda yang kutambahkan?
Satu, dua, tiga, empat
Splenda di kopimu, Stanley
Kopimu tanpa Splenda, Julia
Karena aku tak tahu porsimu
Tapi jika kau lebih suka...
Empat Splenda. Kau gila?
Sebenarnya, aku hanya tambahkan dua Splenda.
Tapi lirik lagunya tak seperti itu.
Kau sudah hilang akal?
Kau membawa malaikat semacam itu ke kantor ini,
tapi tak menjodohkanku dengannya?
Kita tak berteman. Tak terpikirkan olehku.
Kita berteman.
Stanley, kita berteman.
Dan kau membuatku kecewa.
Kau sungguh menyukai dia?
Ya.
Aku menyukainya dengan segenap hatiku.
Gantinya, berikan dua klien.
Aku mengambil ini,
dan aku hidupkan, lalu berkata,
"Persiapkan dirimu
untuk pembantaian Toko Rantai Utica!"
Jangan, itu sangat berbahaya.
- Tenang saja. Rantainya tak terpasang. - Tidak, itu terpasang.
Kurasa aku akan merangkum semua ini
dan mengirimnya lewat surel kepada timku.
Surel tak menyeramkan.
Ini peluang. Jangan dilewatkan.
Jadi, kapan kau akan melahirkan?
Sekitar sebulan lagi.
Luar biasa.
- Selamat. - Terima kasih.
Waktu berlalu begitu cepat.
- Itu sungguh luar biasa. Selamat, Karen. - Terima kasih.
Jadi, ada pria atau orang,
atau...
mesin sperma yang melakukan ini padamu?
Ya, Michael.
- Suamiku menghamiliku. - Itu bagus.
Namanya Dan.
Ini kami.
- Norak sekali. - Dia manis.
Ya, dia manis. Dia ahli dermatologi.
Kami berjumpa di sebuah bar. Kalian percaya itu?
- Apa yang terjadi di sana? - Ya. Jangan dibahas.
Itu sangat norak.
Itu sangat manis.
Tidak, itu sangat norak. Dia benar.
Bagaimana kabar di Scranton?
- Bagaimana kabar Jim? - Mereka baik-baik saja. Jim juga.
Kami bertunangan.
Itu kabar yang sangat baik.
Terima kasih.
Astaga. Aku turut senang.
Terima kasih.
Kebencian lama kini larut menjadi pertemanan baru.
Sungguh momen yang luar biasa.
Aku harus mengurus beberapa hal,
jadi, Andy akan menggantikanku.
Kau di tangan yang tepat
dan sampaikan salam untuk ibumu.
Jadi, Julia...
Mari kita lihat.
Mengenai tagihan,
perlukah kami kirimkan kepadamu
atau ke rumah pacarmu...
Tidak, langsung kirim saja ke alamat kantor kami.
Baiklah.
Itu masuk akal.
Bagaimana pacarmu menghadapi kesuksesan besarmu?
Apa dia merasa terancam olehmu atau...
Sebenarnya, aku tak punya pacar.
Sungguh? Masa...
Itu aneh sekali.
Kawan-kawan, hentikan semuanya.
Aku ingin mengajak wanita ini berkencan dan aku sangat panik.
Celaka, meja kerjaku...
Wanita itu... Dia sungguh menyukaimu?
Ya.
Maksudku, aku bertemu dengannya tiga kali hari ini,
dan selera musik kami sama,
dan setiap kali aku masuk ke ruangan itu,
dia benar-benar menatapku.
- Aku paham. - Jadi...
Ini yang kupahami dari Squeaky Fromme.
Jangan banyak basa-basi.
Tunjukkan saja siapa bosnya.
Cukup masuk, lalu cium dia.
Baik, itu terdengar berisiko.
Pernahkah nasihatku salah, Jim?
Tunggu, apa?
Aku akan beri nilai kuliahnya B plus.
Meskipun, sebagai catatan, Karen...
Astaga. Agak jahat.
- Aku menyukai dia. - Sungguh?
Jujurlah. Katakan pendapatmu sebenarnya.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku sangat senang aku ikut.
Kenapa?
Karena...
Karena aku tak akan penasaran lagi
apa aku melakukan kesalahan dan...
Kini aku lega.
Dia bahagia dan...
Entahlah, aku merasa senang.
- Terima kasih sudah mengantarku. - Jangan sungkan.
Ya, banyak orang aneh di luar sini, jadi...
Kau pasti kedinginan.
Aku akan mati sebentar lagi.
Mau tunggu di sini sembari aku ambil jaket?
Tak usah. Ini mobilku.
Baiklah. Omong-omong, dengar.
Kau klien baru.
Dan sebagai salah satu klien baruku,
kau akan selalu dijaga.
Dan itu adalah jaminan dari Nard Dog.
Apa itu "Nard Dog"?
Inilah Nard Dog.
Apa-apaan?
Maafkan aku.
Kukira suasana hati kita sama dan aku mengacaukannya.
Aku baru saja patah hati,
dan kau datang hari ini, serta kau sangat cantik.
- Kau benar-benar cantik. - Aku juga baru putus hubungan.
Ini sangat sulit.
Benar, 'kan?
Ya. Kau mau bicarakan hal itu?
Kita ke mal atau semacamnya,
- dan berjalan-jalan? - Kurasa tidak.
Tentu, ya. Kau benar.
Ini terlalu dini.
Pastinya terlalu dini untukku.
Jadi, aku senang kita berhasil melalui ini.
Aku akan menghubungimu tiga bulan lagi.
Akan kukabari soal pesanan itu
dan mungkin soal jalan-jalan di mal.
Baiklah.
- Hati-hati, Julia. - Terima kasih.
Maaf karena aku berniat mencium...
Kami kehilangan klien itu.
Sial.
- Dwight Schrute. - Berapa usia Kelly?
Siapa ini?
Ini Moz. Kau pikir ini siapa?
Moz tak bisa gunakan telepon.
Jangan sok meledekku.
Dengar, aku di toserba,
dan hanya ada lilin nomor.
Berapa usianya?
Usianya 24 tahun. Tiga puluh tujuh tahun.
Pikirmu aku meneleponmu demi perkiraan terbaikmu?
Akan kutelepon balik.
Aku punya berkas pribadi dan rahasia Kelly Kapoor.
Izinkan aku membaginya.
"Kelly Kapoor dipenjara
di Berks County Youth Center dari April 1995 hingga Desember 1996."
Napi remaja.
"Menurut atasannya,
itu tak memengaruhi kinerjanya..."
Dan seterusnya.
- Kau tidur? - Tidak.
Aku memikirkan ucapanmu tadi.
Tentang Karen, tentang perasaan legamu.
Kau ingat Holly?
Dia pernah bekerja sebagai SDM.
Tidak, bantu aku mengingatnya.
Rambutnya pirang.
Payudaranya indah.
Tak terlalu besar, tak terlalu kecil.
Payudara sempurna.
Tentu saja aku mengingat Holly.
Dia cinta sejatiku.
Hubungan kau dan Jim luar biasa.
Dia...
Dia pergi begitu saja.
Dan aku...
Aku tak pernah merasa lega.
Aku masih merasa mengganjal.
Aku belum bicara dengannya lagi.
Aku belum melihatnya lagi.
Dan rasanya aku harus pergi ke Nashua dan melegakan diriku.
Kurasa aku membutuhkan itu.
Baiklah. Ayo.
Aku harus memberikan kuliah di Rochester.
Ya.
Persetan mereka. Ayo lakukan ini.
Baiklah.
BERSAMBUNG
Aku menagih tiga dolar per orang untuk pesta Kelly.
- Aku ingin berkontribusi. - Baiklah.
Ini.