MINYAK PEMANTIK
Pekan lalu, aku bicara soal keselamatan kebakaran.
Tapi tak ada yang memperhatikan.
Itu kesalahanku karena menggunakan PowerPoint.
PowerPoint membosankan.
Manusia belajar dengan cara yang amat beragam,
tapi pengalaman adalah guru yang terbaik.
Hari ini, merokok akan menyelamatkan nyawa.
Ada yang mencium bau asap?
Kau membawa dendengmu lagi?
Astaga!
- Kebakaran! - Kebakaran! Astaga.
Apa prosedurnya?
- Kita harus bagaimana? - Telepon mati.
Bagaimana itu terjadi?
- Di luar, di aula. - Tidak, kita tak tahu.
Asapnya mungkin dari saluran udara.
Astaga! Baiklah, ini terjadi.
- Semuanya tetap tenang. - Apa prosedurnya?
- Tenang!
- Tunggu! - Semuanya, tenang!
Jangan, Michael!
Sentuh gagangnya. Kalau panas, mungkin ada kebakaran di lorong.
Kalau hangat?
- Astaga... - Bukan pilihan yang tepat.
- Apa berikutnya? - Jangan berlari!
Itu pintu. Periksa yang itu.
- Bagaimana gagangnya? - Hangat.
- Yang lain saja. - Pintu belakang!
Pikirkan pilihan kita. Astaga!
Baiklah, tenang. Jangan bergerombol.
- Tasku ketinggalan. - Tinggalkan saja!
- Minggir. - Pergi!
Benda bisa dibeli kembali, Phyllis.
Tapi manusia, nyawa, tak bisa...
Tanganku! Gagangnya panas!
Yang ini juga panas!
Baik, kita terjebak. Urus diri masing-masing!
- Baiklah. - Ayo!
- Minggir.
Baiklah.
- Harap tenang. - Minggir!
Pernah lihat korban terbakar?
- Minggir! - Baiklah! Prosedurnya.
Pilihan keluar. Kita harus ke mana, Kawan-kawan?
Gunakan apa untuk menutup mulut?
Gunakan apa? Kain.
Kain lembap, mungkin.
Ayo ingat prosedurnya.
Apa pilihannya?
Baiklah, kalian salah jalan.
Kita sudah mencoba itu.
Ingat jalan keluar kalian.
- Jalan keluar. - Oscar.
- Lalu apa? - Oscar!
Bertahanlah, aku cari bantuan!
- Tarik aku! - Kau terlalu berat!
Beratku hanya 37 kg.
Selamatkan Bandit!
Bagaimana dengan 911? Semuanya, 911.
Kita harus bagaimana?
Gunakan gelombang ketakutan dan adrenalin
untuk mempertajam keputusanmu.
Baiklah, aku tak mau mati di sini. Ayo.
Apa itu?
Kebakaran menembaki kita!
Astaga, apa yang terjadi?
Alat pelantak tubruk.
Ayo!
Tolong!
Aku akan mati!
Perhatian, Semuanya!
Para pegawai Dunder Mifflin.
Ini tes
untuk kesiapan darurat kita.
Tak ada kebakaran. Ini hanya simulasi.
- Apa? - Kebakarannya bohongan.
Ini hanya latihan.
Jadi, apa yang kita pelajari?
Yang benar saja.
Ini bohong, Stanley. Jangan kena serangan jantung.
Tidak, kau tak akan mati.
- Stanley! Kau tak akan mati. - Hubungi 911.
Stanley.
Barack adalah presiden!
Kau berkulit hitam, Stanley!
Aku akan beri napas buatan.
Jangan beri dia napas buatan untuk ini.
- Michael. - Buka mulutmu.
Jangan ditelan.
- Michael. - Aku baik-baik saja. Tinggalkan aku!
Kau mencekiknya!
Aku menolongnya!
Kenapa menurutmu ini ide bagus?
Banyak ide yang tak diapresiasi selama ini.
- Kelistrikan. - Sampo.
Kau bisa membakar seluruh gedung.
Sebagai catatan, aku tak membunuh orang.
Stanley diserang jantungnya sendiri.
Dan dia pasti dipulangkan dari rumah sakit
dan kembali bekerja beberapa hari lagi.
Kau menyerukan, "Kebakaran!", dan menyebabkan kepanikan?
Ya, aku menyerukan, "Kebakaran!"
Aku menyerukan banyak hal.
Aku pun menyerukan instruksi untuk keluar dari sana,
jadi, bayangkan keputusasaanku sebagai petugas keselamatan
saat tak ada yang memperhatikan yang harus "diperhatikan".
- "Diperhatikan". - "Perhati".
- "Perhatikan"... - "Memperhatikan".
Tak ada yang mau "memperhatikan" instruksiku.
- Perhatikan. Memperhatikan. - Jadi, kau...
- Dan rekan kerjaku... - Memperhatikan.
...tak memperhatikan ini saat ini.
Tunggu, apa?
Baiklah.
Kota ini...
Dwight.
Kami tak marah, kami hanya kecewa.
- Tidak, kami marah. - Ya. Kami marah.
Kami marah besar.
Tapi kami akan memaklumi ini.
- Tidak. - Aku bukan pembaca pikiran, David.
Dengar, ini pelanggaran yang sangat serius.
Kami punya alasan untuk memecatmu.
Bisa kau ringankan?
Sebagai gantinya...
Ringankan, kumohon.
Sebagai gantinya, kurasa kami harus
mencabut jabatanmu sebagai petugas keselamatan.
- Tidak. - Kita harus memotong gajinya
dan menyumbangkannya ke yayasan amal pilihanmu.
Sesuatu yang tak disukai Dwight.
PETA.
Michael, kau harus bertanggung jawab di sini.
Salah satu pegawaimu terkena serangan jantung.
Dia bisa saja mati
karena kau kurang tegas menindak pegawaimu.
Kau inginkan itu dalam hati nuranimu?
Begitukah?
- Michael. - Kau bicara kepadaku?
Ya.
Apa?
Jadi, kurasa kita cukup baik menundukkan mereka.
Aku selalu terhibur saat perusahaan pikir
bisa buat perubahan dengan rapat 20 menit
di dalam gedung mewah dan modern.
Ada apa? Kau lapar?
Tidak, Dwight, aku khawatir.
Nyawa seseorang ada di tanganku.
Jangan cemaskan itu.
Aku sudah menanganinya. Ya?
Aku merencanakan ancaman bom.
Itu pasti akan buat kehebohan.
Itu tak akan terjadi.
Kini aku petugas keselamatan.
- Apa? Kau? - Ya.
- Yang benar saja. - Aku cerdas. Aku bisa.
- Itu tak masuk akal. - Tidak, aku bisa.
Tak ada yang pergi ke kantor dan berpikir,
"Aku mungkin akan mati di tempat ini hari ini."
Itu rumah sakit.
Kantor bukan tempat untuk mati.
Kantor adalah tempat untuk...
menjalani hidup sebaik mungkin dan...
Kantor adalah tempat
untuk mewujudkan impian.
SELAMAT DATANG, STANLEY!
Jangan semangati dia.
Jangan buat dia bersemangat.
Selamat datang, Stanley.
Terima kasih, Michael.
Memang benar. Selama ini, di kantor ini,
aku agak kasar kepada orang-orang.
Mungkin tidak. Ya atau tidak.
Tak mungkin. Kau berasal dari planet lain?
Nak, kau sudah gila? Karena aku akan membantumu menemukannya.
Apa aku gagap?
Aku selesai. Dah.
Tapi dokter bilang jika tak bisa temukan cara baru
untuk bersikap lebih positif terhadap sekelilingku,
aku pasti akan mati.
- Andy. - Singgasana untuk Yang Mulia.
Aku tak akan duduk di kursi roda.
Tidak, jangan berdebat.
Kau akan duduk di kursi roda itu sampai kau benar-benar pulih.
Aku benar-benar akan mati.
J, N, S, mengerti?
Itu singkatan dari jalur udara, napas, dan sirkulasi.
Baiklah, itu mungkin agak membingungkan
karena di pemasaran, J, N, S artinya "Jual Nomor Satu".
Ini lelucon.
- Aku yang seharusnya mengajarkan ini. - Diam.
Kami memang kurang persiapan dalam bertindak
saat Stanley mengalami...
Saat jantungnya tak terkendali.
Dan aku tahu betul harus bagaimana,
tapi dalam pemikiran yang jauh lebih masuk akal,
aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi, kurasa kami harus mengikuti kelas pelatihan CPR.
Dan tentu saja kita tak mungkin dapatkan boneka latihan
kecuali memanggil pemandunya.
Palang merah, kau tahu, raket.
Aku tak bisa lakukan ini terus-menerus.
Sudah 20 detik.
Sudahlah.
Ada lagi yang mau mencoba?
Tentu saja aku tak mau.
Kurasa aku tahu siapa yang harus mencoba.
Stanley.
Entahlah.
Itu bukan ide yang baik, Michael.
- Ayo. - Dia butuh istirahat.
Tak ada istirahat untuk orang sakit.
Kami tak mungkin selalu ada
untuk menyembuhkan jantungmu
saat tak berfungsi.
Kau akan bagaimana jika sendirian
dan jantungmu berhenti?
Aku akan mati.
Dan kau mau itu terjadi?
Mau bagaimana lagi?
Tidak, ayo berdiri. Mari lakukan ini.
Ya, aku terkena serangan jantung.
Aku bisa berhenti, tapi terlalu tua untuk mencari pekerjaan lain.
Dan aku tak punya tabungan yang cukup untuk pensiun.
Aku merasa bekerja di peti matiku sendiri.
Ayolah, Stanley Kau akan kehilangan dirimu. Lakukan!
- Michael. - Kau yang kami maksud.
- Michael. - Baiklah, biar kuperagakan.
Baiklah.
Stanley.
- Baiklah. - Melihat situasinya, apa dia bernapas?
Tidak, Rose. Dia tak bernapas.
Dan dia tak punya tangan dan kaki.
- Itu tak masalah. - Di mana tangan dan kakinya?
Begini, jika kita melihat seseorang tanpa tangan atau kaki,
perlukah kita menyelamatkan orang itu?
Maksudku, kualitas hidup seperti apa yang dimilikinya?
Aku mau hidup tanpa kaki.
Bagaimana kalau tanpa tangan?
Kau memang tak punya tangan dan kaki, Kevin.
Kau tak melakukan apa pun.
Baiklah, lakukan lagi, karena kalian kehilangan dia.
Baik, terlalu cepat.
Semuanya, kita harus memompa dengan tempo 100 ketukan per menit.
Baiklah, sulit sekali menjaga tempo.
- Berapa ketukan per jam? - Untuk apa kau tanyakan itu?
Aku akan membagi dan menghitungnya.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
Cara yang ampuh adalah memompa dengan irama
"Staying Alive" oleh The Bee Gees.
- Kau tahu lagu itu? - Ya, aku tahu. Aku suka lagu itu.
Awalnya aku takut
Aku lumpuh
Bukan, tapi begini...
- Terus bertahan hidup - Baik. Aku paham.
Kau ada di area parkir tadi. Pantas saja aku mengenalmu.
Terus bertahan hidup
- Terus bertahan hidup - Terus bertahan hidup
Kau bisa tahu Dengan melihat caraku berjalan
Aku kekasih seorang wanita Tak ada waktu untuk bicara
Musik lantang, wanita hangat
Aku telah dicampakkan sejak lahir
Tak apa-apa, itu tak masalah
Kau boleh tak acuh
Baiklah.
Terus bertahan hidup
Baik, kau tak menjaga tempo 100 ketukan per menit,
dan ambulans tak datang karena tak ada yang hubungi 911.
- Jadi, dia tak selamat. - Baiklah. Dia mati.
Ada yang tahu kita harus bagaimana?
Ada yang tahu? Rose?
Aku tak tahu.
- Yang lain? - Kita kubur.
Salah. Periksa apa dia punya kartu donor organ.
Jika punya, harus segera diambil.
Tak ada dompet. Aku sudah cek.
- Dia seorang donor organ. - Benarkah?
- Ya. - Beri aku es dan ember styrofoam.
Baiklah.
Astaga!
- Dwight! - Dwight!
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan?
- Kita mencari organ. - Di mana jantungnya? Jantung berharga.
Aku merasa kurang sehat. Aku harus duduk.
Stanley.
- Hei, Stanley. - Stanley.
Kau baik-baik saja?
- Astaga! - Astaga.
- Dwight! - Clarise.
- Dwight! - Astaga.
Bisa jelaskan kenapa kau harus menguliti wajah boneka itu?
Tak kusangka itu sangat realistis di film,
tapi ternyata, itu cukup realistis.
Kita harus menggantinya.
Harganya 3.500 dolar.
Bayar 5.300 dolar untuk sebuah boneka?
Baiklah, dengar.
David, inilah alasan kami mengadakan pelatihan.
Kami memulai dengan boneka,
dan kami belajar dari kesalahan.
Dan kini Dwight tahu
menguliti wajah orang sungguhan itu dilarang.
Kuharap kau membawa camilan,
Nyonyaku, Tuna-ku.
Sedikit berondong jagung bioskop.
Sial.
Film ini sangat seru.
Baru akan tayang enam bulan lagi.
Mrs. Albert Hannaday.
Jadi, berteman dengan anjing gunung ada keuntungannya.
Kami biasanya tak mengunduh film secara ilegal.
Karena kami pekerja keras yang jujur.
Dan kami tak tahu caranya.
Tapi Andy tahu, jadi, kami harus menonton bersamanya.
Ganjaran yang sesuai.
Dan aku mau kau bertemu dengan Nana-ku.
Nana.
Perkenalkan, ini Sam.
Hai. Senang bertemu denganmu, Bu Hannaday.
Panggil aku Lily saja.
Ada apa?
Tak banyak yang tahu, tapi orang tua Pam melalui
situasi sulit dalam pernikahan mereka.
Ayahku bermalam di tempat tinggal kami tadi malam.
Orang tuaku bertengkar selama berpekan-pekan dan itu...
agak menyebalkan.
Jim hebat.
Aku harus membelikan ayahku jubah mandi.
Dia tak mengucapkan yang perlu dia ucapkan.
Siapa? Jack Black?
Ya.
Sebenarnya, mereka hanya perlu berkomunikasi, 'kan?
Jika mereka
saling mengatakan yang ingin dikatakan, berarti...
Jim dan Pam
seperti genius film.
Mereka menangkap hal yang benar-benar di luar benakku.
Hai, Semuanya.
Perusahaan memberi Dwight peringatan kedua.
Mereka sangat kesal dengannya.
Jadi, sebagai tindakan tegas,
dia harus membuat permohonan maaf resmi.
Dwight, sudah siapkan
pernyataan penyesalanmu?
- Sudah. - Mari kita dengarkan.
"Aku menyatakan penyesalanku."
Kau tak bisa menghafal itu?
Tak bisa, karena aku tak merasakannya.
Baik, Semuanya, kalian harus meneken surat pernyataan penyesalan ini
sebagai bukti bahwa kalian mendengarnya.
Mengerti? Semuanya, kemarilah.
- Ini tak sulit. - Ini sulit.
Kau nyaris membunuh Stanley.
Benar. Aku selalu memberinya mentega dan gula selama 50 tahun,
juga memaksanya untuk tak berolahraga.
Sekarang, anggap itu pelajaran
berjalanlah kemari, lalu teken ini. Mengerti?
Berbarislah.
Cukup berbaris di sini.
Teken ini!
Teken ini sekarang!
Hai, Ayah.
Ya, Jim punya krim cukur. Cari saja di kamar mandi.
Lily!
Aku di sini.
- Kau mau aku pergi? - Aku mau kau tetap di sini.
Astaga.
Ya, Kawan.
Lily seharusnya diperankan oleh Nicole Kidman.
Dan dia seharusnya ibunya Sophie, bukan neneknya.
Tapi Nicole Kidman mundur,
jadi, mereka memilih Cloris Leachman
dan sedikit merevisinya.
Ambil itu di sana.
- Ya. - Sebentar.
Aku selalu memakaikan dengan benar.
- Lily. - Kuharap begitu.
Dia cukup banyak bicara saat sarapan.
Sarapan?
Maksudmu, saat mereka makan sup?
Kurasa itu bukan sarapan.
Kecuali kalau sup...
Apa sup adalah simbol sarapan?
Jadi, dia tak berbagi dengan putrinya, tapi dengan tunangan putrinya?
Baiklah, Kawan-kawan, mereka bercinta.
- Hei. - Hei.
Apa ayahku ceritakan sesuatu tentang ibuku?
Tidak. Kami hanya membahas sereal.
Apa?
Entahlah.
Maksudku, mungkin dia akan cerita tentang rumah tangganya padamu
karena dia sungguh tak bisa ceritakan itu padaku.
Kau pandai menjadi teman bicara.
Aku lumayan. Tidak hebat.
Dan...
Semuanya, duduklah di lantai dengan gaya India seperti aku.
Astaga, jika kau memakai rok,
tolong rapatkan kakimu. Tak ada yang mau lihat itu.
Tujuanku adalah membuat kantor ini
sedamai mungkin
demi Stanley Hudson.
Menurutku, suara berperan penting dalam hal itu.
Inilah beberapa suara menenangkan yang telah kuunduh.
Yang ini membuatku memikirkan...
kematian.
Lumayan menenangkan.
Ini hari indah dan cerah
saat kita menyusuri padang rumput.
Ini sangat spiritual
dan menenangkan, serta ada bunga,
cuacanya cerah dan indah.
Sekarang, lihatlah,
ada sebuah kastel di depan sana.
- Jangan buka matamu. - Apa? Astaga.
Dan kau berjalan ke arah kastel itu,
lalu di dalam kastel itu,
ada empat pria.
Dan tak ada yang memakai sepatu.
Lalu mereka memberimu sebuah rokok lucu,
dan kau merasa makin tenang.
Lalu kau menginginkan es krim.
Kau ingin semangkuk es krim yang besar.
Jadi, es krim apa yang kau mau? Katakan saja.
Chunky Monkey.
- Terlalu mahal. - Cokelat.
Rasialisme sudah mati, Stanley.
Kau boleh minta es krim apa saja.
Apa yang kau inginkan?
Apa itu? Semuanya,
sudah kubilang, nonaktifkan ponsel kalian.
Itu suara mesin biofeedback-ku.
Begitu rupanya. Apa itu? Seperti gim video?
Ini memperingatkanku saat level stresku meningkat,
jadi, aku harus mencoba menenangkan diri.
Kau stres?
Ya.
Selama praktik relaksasi kita?
- Akan kuambilkan air. - Tidak, aku akan bantu.
- Ya? - Aku akan membantumu berdiri. Ayo.
- Baiklah. - Tidak, Michael.
- Akan kubantu berdiri. - Bisa mundur, tolong?
- Kumohon. - Baiklah.
- Lebih jauh lagi. - Baiklah.
Itu lebih baik.
Baiklah.
Kurasa itu mengalami malafungsi.
Oscar. Bisa kau sentuh mesin itu?
Itu yang dia katakan.
Benar, Kawan-kawan? Penyebab homoseksual.
Biar kucoba.
Halo.
Michael, kurasa kau yang membuat semua orang stres.
Jadi, rupanya bukan kesalahan Dwight.
Sepertinya aku pembunuhnya.
Kau tak pernah sangka kau pembunuhnya.
Ini sangat mengejutkan.
Sangat mengejutkan.