Tahukah kalian, di Maroko
bertukar hadiah kecil itu biasa
saat pertama bertemu seseorang?
Di Jepang,
kau harus selalu bunuh diri untuk menghindari rasa malu.
Di Italia, kau harus selalu mencuci tangan
setelah pergi ke kamar mandi.
Ini dianggap sopan.
Kenapa kau mengatakan ini?
Aku akan pergi
untuk perjalanan bisnis internasional.
Kau mau pergi ke mana?
- Ke Kanada. - Di mana itu?
- Kanada. - Baiklah.
Bosku mengirim aku ke luar negeri
untuk memberikan presentasi pada klien internasional.
Dan aku selalu tertarik
dengan segala hal internasional...
Para wanitanya, panekuknya,
manusia misterinya...
Meredith, aku ingin kau pura-pura dari Abu Dhabi.
Halo.
Aku malu akan wajahmu yang terbuka.
Aku harus menutupinya dengan jaketku.
Kau kini seksi menurut budayamu.
- T minus... - Enam setengah hari.
Satu pekan lagi.
Pam kembali dari New York pekan depan
dan semua orang di sini turut berbahagia untukku.
Dan terlibat.
Dan mengganggu. Juga aneh.
Satu pekan lagi!
- Kau sudah punya paspor? - Aku sudah punya paspor.
- Uang saku harian? - Aku punya uang saku harian.
Aku sudah tahu akan membeli apa dengan ini.
Aku akan beli sweter.
Michael, itu untuk makananmu.
Aku akan gunakan uang lain untuk itu.
Aku senang mengirim Michael. Selama ini dia merasa cukup sedih
karena kami harus memindahkan Holly ke New Hampshire dan...
Namun, keuntungan kecil ini tampaknya telah mengubah dia.
Dan cukup sulit menemukan seseorang yang mau pergi ke Winnipeg...
di pertengahan November.
Dan pesawat kelas bisnis,
seperti hotel bintang lima di udara, adalah bagian yang terbaik.
Sebenarnya, lebih baik dari hotel bintang lima
karena ada tempat duduk besar yang empuk
dan kau duduk dalam barisan orang.
Dan makan, apa pun yang bisa dibayangkan.
Kurasa aku akan pesan
filet dengan saus jamur.
Aku senang kau bahagia. Karena aku merasa bersalah.
Semua itu di masa lalu.
Untuk kehidupan malamnya, saat kau tiba di sana,
tanyakan saja pada pramutamu.
Mereka punya pramutamu?
Ayo lakukan ini
Tunggu, kenapa butuh tiga koper?
Dua koper kosong untuk suvenir.
- Kau pakai sabuk uang? - Ya.
- Ada di sini. - Tidak.
Pakailah itu di tulang dada seperti bra.
- Tidak, aku tak mau pakai bra. - Sini, biar kubantu.
- Hentikan! - Kau mau dicopet di negara asing?
Aku tak mau ikut campur.
Baiklah. Di mana penerjemahku?
- Monsieur. - Itu dia.
Aku hanya ingin mengucapkan bon voyage a la mon petit fiancé.
Terjemahan, sampai jumpa, tunanganku yang mungil.
- Jaga dirimu. - Akan kuusahakan.
- Artinya? - Artinya aku akan berusaha
agar pria-pria yang lain ditiduri.
Ya, Sayang! Itulah yang kubicarakan.
Itu mungkin kau kalau belum lupa bahasa Prancis.
Di mana pria ilmu berhitungku?
- Di sini. - Itu dia!
Mobil kota kita menunggu.
- Itu hanya mobil van. - Itu bukan hanya mobil van.
Dengar, aku tahu soal mobil van.
Itu hanya mobil van.
Dwight, bisa bawakan itu?
Selamat datang di Cribs, edisi kelas bisnis.
Lihatlah ini. Mimosa.
- Bagus! - Diberikan kepadaku.
Setelah aku duduk. Ini handuk hangatku.
Masih basah.
Michael G. Scott, bepergian dengan penuh gaya!
Sesaplah itu.
Enak? Jangan dihabiskan.
Beri sedikit untuk Oscar.
- Sangat enak. - Tak usah.
Mau minuman sendiri? Aku bisa mintakan.
- Maaf. Anda harus jalan terus. - Ya, ini Beth.
Ini pelayan pribadiku alias pramugari,
dan dia akan membantuku pagi ini.
Kami harus kosongkan lorong.
Ya.
- Mundur. - Baiklah.
- Ayo! Kembalilah ke daerah kumuh! - Ini dia.
Astaga.
Hei, kalian. Lihat ini.
Pemutar DVD pribadiku dan 20 film.
Andy juga membawanya.
Harry and the Hendersons.
Pelankan suaramu.
Aku membuat roti lapis salad telur. Kau mau?
Bisakah kau pilih sesuatu yang lebih bau untuk dibawa ke pesawat?
Astaga, Oscar.
Sungguh. Kau juga bawa sekantong kotoran bayi untuk dibagikan?
Tidak, aku akan pesan makanan sendiri.
Terima kasih banyak.
- Hai. - Hai.
Aku mau lihat menunya.
Maaf, tak ada makanan
di penerbangan kurang dari dua jam.
Baiklah.
Tak masalah,
karena aku akan tidur siang.
Kurasa aku akan menggunakan
penutup mata gratisku.
Akan kukenakan...
Dan...
Lihat itu.
Aku tak bisa melihat karena aku ada di...
Anda mau minum apa?
Hanya memeriksa posisiku nanti.
Saat Pam kembali.
Akan berdekatan.
Akan ada banyak ketegangan.
Untukmu. Aku bersama Darryl.
Sepertinya aku akan melakukan push-up di sini tiap hari.
Apa itu seharusnya membuatku tertarik?
Tidak. Tak akan terjadi.
Dia sudah menyakitiku terlalu sering dan dalam,
serta kini aku menjalin hubungan yang sehat.
Jadi, aku tak akan memamerkannya, tak akan menyakiti dia,
tapi pintu itu sudah tertutup.
- Apa yang kita lakukan? Ini sangat salah. - Ya.
Ini bagus!
Ini bagus.
Pindah kemari.
Bagus sekali.
- Akan kudaftarkan. - Baik.
- Keren sekali! - Sangat keren.
Kita akan tahu letak aksinya,
- Kawanku. - Baiklah.
Di mana pramutamunya?
Ya. Wallace bilang akan ada pramutamu.
Ketemu.
Ikuti aku, Saudaraku.
Kalau restoran sushi yang enak?
Mungkin dengan pemandangan indah?
Matsuki. Itu tempat yang bagus.
Kau bisa berjalan ke sana kalau mau
atau naik bus nomor 17 sampai pukul 21.00.
Selain itu, kau bisa naik taksi.
Dan nomornya ada di sana.
Astaga, aku terkesan dengan ini.
Aku...
Aku... Ini hebat. Terima kasih.
Satu pertanyaan terakhir.
Di mana kau akan berada
di Winnipeg pada malam ini?
The Huntsman itu bagus.
- The Huntsman. - Di sini.
Distrik finansial.
Pramutamu setara dengan geisha Winnipeg.
Ini adalah wanita yang telah dilatih
dalam seni rupa kesenangan dan kenikmatan.
Saat kau bertemu dengannya, itu memabukkan.
Sesuai yang dokter pesankan.
Tidak bisa dipercaya.
Kau yakin?
Aku baru bicara dengan penasihatku. Gagal.
Kukira kau pandai dalam Flash.
Tadinya, lalu mereka ganti ke Acrobat,
tepat saat aku mempelajari Quark.
Aku benci komputer.
Baiklah. Itu bukan masalah besar.
Jadi, kau bukan maniak komputer.
Aku harus tetap di sini dan mengulangnya.
Ya. Baiklah.
Itu berarti 12 pekan lagi.
Kau bisa melakukannya tiga bulan lagi?
Ini bukan soal diriku.
Maksudku, ini impianmu.
Kau pergi ke New York untuk ini.
Jadi, saat kau kembali,
kau kembali dengan cara tepat.
Benar?
Benar.
Kau baik-baik saja?
Baterai ponselku lemah, jadi, aku harus melepasmu.
- Ya. Baiklah. - Baiklah.
Aku mencintaimu. Dah.
Aku juga mencintaimu.
Teman-teman.
Dia duduk di sana.
Lebarkan sayap.
- Aku mungkin pergi setelah satu minuman. - Ayo.
Ya, dengan daging asap Kanada yang panas di tanganmu.
Permisi. Halo.
Pramutamu Marie. Aku Michael Scott.
- Senang bertemu lagi. - Halo.
Senang bertemu.
Ini rekan kerjaku
dari Dunder Mifflin.
- Oscar Martinez. - Senang bertemu.
- Oscar. - Bekerja di bagian akuntansi.
- Ini Pramutamu Marie. - Ya.
Dia bekerja di hotel kita.
Kau tampak, bagaimana mengatakannya, bercahaya malam ini.
Terima kasih.
Dan ini, bagaimana mengatakannya, malam yang indah...
Michael, kenapa?
Dia orang asing. Aku...
- Untuk Ibu dan Bapak. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Terima kasih, Andy. - Terima kasih?
Biar kufoto kalian.
Semua orang akan mati suatu hari nanti,
dan kurasa lebih baik mati
bersama beberapa orang yang kau sukai
seperti Oscar, Andy, dan Pramutamu Marie...
daripada mengetahui ada seseorang di luar sana
yang kau cintai, tapi tak bersamamu.
Baiklah. Aku sudah melihat dengan cermat.
Dua pria itu hampir telanjang.
Bagaimana kau tahu mereka homoseksual?
Ayolah! Itu Dandy Dale dan Foppy McGee di sana.
Nona!
Tolong beri es teh Long Island.
Pilihan buruk dalam sebuah gelas.
Masa bodoh kau homoseksual, heteroseksual,
bertunangan... Masa bodoh.
Seorang pria butuh bercinta.
Kau akan terima kasih saat mereka menamparmu.
Jangan.
- Kalian suka apel? - Apa?
Kau suka apel?
Maaf, apa...
Kalian suka apel ini?
Baiklah, dari skala satu sampai sepuluh
seberapa seksi pria itu?
Apa dia pacarmu?
Bukan, tapi dia bisa menjadi milikmu
jika kau memainkan kartu yang tepat.
Bung. Tinggalkan kami sendiri.
Bapak-bapak.
Apa yang kau lakukan?
Kawan, kau gagal. Mereka benar-benar sombong.
Ini, minumlah.
Bagaimana yang ini, ini malam Natal...
semuanya tutup,
dan kau harus ke cuci kering.
Pukul 12.00 tengah malam. Kau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Astro Cleaner di St. James adalah satu-satunya tempat
- yang buka pada hari itu. - Hebat.
Luar biasa!
Kalau kau tak keberatan aku bertanya...
Apa pun. Kau boleh tanyai aku apa pun.
- Baiklah. - Aku adalah pendampingmu.
Aku sudah duduk di samping Angela
untuk waktu yang sangat lama.
Benar.
Bagaimana bisa ada yang tahan dengan wanita itu?
- Apa? - Apa yang kau lihat pada dirinya?
Apa yang kau lihat pada Angela?
- Apa yang kulihat pada Angela? - Aku mau tahu.
Aku melihat dari penampilan luar yang keras
ke jeli kecil di tengah.
Dia mengajariku untuk menjadi orang yang lebih baik.
Dan dia bekerja sangat keras untuk itu.
Dia memiliki kulit paling lembut yang pernah kulihat.
Aku tak sabar bercinta dengannya.
- Kau belum pernah bercinta? - Belum.
Kau menunggu sampai kalian menikah, atau...
Sejujurnya, aku tak tahu apa yang kami tunggu.
Andy, wanita itu bermasalah.
- Apa salahnya dengan dia? - Aku mau tahu.
Telepon dan tanyakan dia. Aku mau tahu apa masalahnya.
Aku harus telepon dan tanyakan dia. Apa masalahnya?
Lakukan. Itu...
Telepon dia.
Astaga. Jangan telepon dia, Andy.
- Andy, jangan telepon. - Terlambat.
Terlambat, sudah terpanggil.
Sekarang berdering.
Halo?
Apa yang salah denganmu?
- Kenapa kau tak bercinta dengan Andy? - Apa?
Itu Oscar, dia mau tahu kenapa kau tak bercinta denganku,
kurasa itu pertanyaan pantas.
- Apa kau mabuk? - Ini Andy Bernard.
Aku tahu siapa ini.
Aku mau memasukkanmu ke sekolah seks.
- Apa? - Siapa itu, Sayang?
Ada orang di situ?
- Apa kau mabuk? - Aku punya kebutuhan.
Kita akan bahas ini nanti.
- Telanjang. - Apa?
Kita bahas nanti sambil telanjang.
Aku mau lihat kau telanjang.
Kau mau pergi sarapan?
- Aku sangat lelah. - Baiklah.
Kenapa semua orang sudah tahu?
Tahu apa?
- Pam gagal sekolah seni. - Itu...
- Tidak mengagetkan. - Apa?
Kau sudah lihat lukisannya, Jim? Bangunan?
Ada bayangan datang dari dua arah berbeda.
- Dwight, berhenti. - Dwight.
Apa? Memangnya ada dua matahari?
- Astaga. - Ayolah.
Terakhir kulihat, itu bukan gedung kantor di Galaksi Andromeda.
Aku akan ambil secangkir kopi.
Benar-benar tak realistis.
Tak ada garis di tempat parkir.
Oscar.
Hei.
Tadi malam menyenangkan.
Ya.
Benar apa kata mereka.
Es teh Long Island lebih keras di Kanada.
Hei.
- Terima kasih sudah menjodohkanku. - Kau bercanda?
Itulah yang kulakukan.
Mengambil apa pun yang ada.
Sulit kupercaya kita menelepon dia.
Sungguh.
Apa... Siapa?
Aku membicarakan Angela.
Sulit kupercaya kita meneleponnya semalam.
Kita menelepon Angela?
Kau menelepon dia?
Itu sungguhan?
Kukira aku bermimpi.
- Astaga. - Baiklah.
Astaga.
- Baiklah. - Buruk sekali.
Selamat pagi, Michael. Kau siap untuk rapat?
Tidurku nyenyak.
Ini tak boleh terjadi lagi.
Ini harus terjadi lagi.
Darryl tak boleh terjadi lagi.
Lihatlah aku.
Kau mau aku lebih sering push-up?
- Ya. - Baiklah.
Kau harus putus dengan Darryl.
Aku sudah menuliskan pesan teks untukmu.
Kau hanya perlu menekan "kirim".
Entahlah. Maksudku, ini ditulis dengan baik, aku hanya...
Harus dilakukan.
Kita akan tekan "kirim" sama-sama.
- Astaga. Dia akan membunuh kita. - Aku mau lihat dia mencobanya.
Katanya tak apa-apa.
Dia bilang, "Tak apa-apa!"
Hanya itu yang dia tulis?
- Hanya itu yang dia tulis. - Boleh kulihat?
Bukankah kalian sudah lama berpacaran?
Ini seperti dongeng!
Aku akan jujur denganmu, kami sudah bicara dengan Catalyst Paper.
Harga mereka lebih baik daripada kalian.
Dengar, orang-orang terus kembali pada kami dari waktu ke waktu
karena mereka merasa dipedulikan di sini.
Mereka merasa dihargai
dan mereka merasa kebutuhan mereka penting.
Mereka diperlakukan seperti manusia.
- Semuanya baik? - Ya.
Astaga.
Dia sangat marah.
Dia membawa kita kembali ke bantalan pertama.
Apa bantalan pertama dengan Angela?
Aku boleh mencium keningnya.
Aku bersenang-senang akhir pekan ini.
Aku juga senang.
Pendamping untuk selamanya.
PUS.
Terima kasih.
Kau mau tos dada?
Tidak.
Pelukan saudara?
Kembali ke dasar. Aku suka itu.
Aku harus pergi ke Kanada
untuk mengenal pria yang duduk enam meter dariku.
Dan dia menyenangkan!
Hei!
Aku baru dengar kalian berhasil menjual.
Ya, kami meneken dua tahun.
Bagus, bagus sekali. Lihat, sudah kubilang.
Sepertinya perjalanan seseorang menyenangkan.
Tidak, sebenarnya, perjalanan ini menyebalkan.
- Apa? - Perjalanan ini menyebalkan, David.
Buruk sekali. Ini menyebalkan.
Perjalanan yang buruk.
- Kau bicara apa? - Aku tak suka perjalanannya.
Dimulai dari bus bandara,
yang pada dasarnya hanya mobil van.
- Dan kelas bisnis... - Baiklah.
...yang pada dasarnya hanya sofa.
- Dan hotel yang sangat jelek. - Hotelnya? Apa, baiklah.
- Tidak. Itu payah. - Maaf, hotelnya tak bagus...
Terima kasih untuk tip mengenai pramutamu.
Itu bagus.
Itu...
- Baiklah. Hei, Michael. - Itu pilihan yang sangat bagus.
Tolong dengarkan sebentar.
Tidak, David, kau yang dengarkan aku.
Kenapa kau memindahkan dia?
Itu... Astaga.
Kau tahu aku suka dia dan kau memindahkannya begitu saja.
- Itu menjengkelkan. - Michael.
- Itu sungguh menjengkelkan. - Terkadang...
Terkadang...
Kenapa aku harus tetap di Dunder Mifflin begitu lama?
Pastinya bukan karena gajinya.
Karena penghasilanku bisa lebih besar sebagai dokter atau atlet profesional.
Kurasa itu karena mereka menghargaiku.
Bos yang tak akan memecatmu
meski kau mengkritik dia
tepat di wajahnya lewat telepon...
Itulah menghormati.
Kau berhasil.
Hari pertama.
Selamat.
Terima kasih.
KOMPLEKS BISNIS SCRANTON
Aku kembali ke jalan yang salah.
Bukan karenamu.
Aku tak suka desain grafis.
Itu saja.
Berhentilah tersenyum.
Aku sungguh tak suka itu.
Itu hanya mendesain logo dan semacamnya.
Dan aku merindukan Scranton.
Tapi bukan karena aku merindukanmu.
Aku hanya sungguh ingin pulang.
Aku tahu kau bilang lekaslah pulang,
tapi kau tak bisa menyuruhku berbuat sesuatu.
- Paham? - Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Kau kembali.
- Ya. - Bagus.
Aku ingin kau mengopi ini lima kali.
Aku tak akan masuk.
Baiklah.
Besok pagi kalau begitu.
Selamat datang kembali.
- Kita berpacaran lagi, Sayang. - Kami kembali.
Mereka berusaha memisahkan kami, tapi gagal.
Ini seperti takdir.
Aku menyadari itu untuk alasan apa pun,
aku hanya tak bisa lebih baik dari Kelly.
Ya.