Pam.
- Jalur tiga. - Baik, terima kasih.
Ternyata biaya hidup di New York sangat mahal.
Dan aku kehabisan uang.
Aku berpikir untuk menjual ginjal,
tapi Michael menawarkanku pekerjaan paruh waktu di perusahaan.
Hei.
Pamela.
Tentu saja.
Kini Michael tahu di mana aku 16 hingga 18 jam sepekan.
Hei, Michael.
Pamela.
Aku merindukanmu, Nak.
Aku sangat merindukanmu.
- Hei. - Halo.
- Semalam sangat seru. - Ya, menyenangkan.
Aku sebenarnya ingin membeli miniatur golf.
Itu pasti luar biasa. Kau membutuhkannya.
- Ya? Sungguh? - Ya.
- Ya, itu akan membantu. - Sebenarnya, aku
- membiarkannya menang. - Tidak.
Jadi, kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
Aku senggang nanti malam.
- Apa aku terlalu bersemangat? - Tidak.
Masa bodoh. Aku senggang.
Baiklah.
Tunggu.
Astaga, nanti malam tak bisa.
Karena aku sibuk mengajakmu keluar.
Aku baru ingat. Aku tak bisa nanti malam.
- Kenapa? - Aku ada kencan denganmu.
Luar biasa.
Tunggu.
Sepertinya aku tak bisa nanti malam.
- Nanti malam... - Jangan lagi.
Baiklah. Terlalu banyak.
Baiklah. Semua beres.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih. Kau juga.
Sama-sama.
Menurutku, kencan ketiga
biasanya kencan
saat kau berhubungan seks.
Apa Holly merasa seperti itu?
Entahlah.
Mungkin aku akan mencari tahu nanti malam.
Jika dia mulai bercinta denganku, aku pasti akan tahu.
Itu untukmu.
Dan hampir lupa.
Aku menyimpulkan bahwa Dwight kekurangan Uang-D.
Karena itu yang kutuliskan di "kosongkan jadwal".
Kau mengatur tanggal?
Uang-J.
Atau seharusnya Uang-T, untuk Tuna?
Uang-Resepsionis.
Uang-K.
Kau sedang membuat apa?
Pisau.
Kau membuat pisau dengan pisau?
Punya cara yang lebih baik?
Kau ingin membicarakannya?
- Soal apa? - Kau tahu aku tahu.
Kau tahu mereka tahu.
Aku tak tahu apa pun.
Dan jika aku tahu, kau akan menjadi orang terakhir tahu.
- Mal boleh juga. - Ya.
Kita bisa ke pujasera dan membeli bermacam-macam makanan.
Kau bisa membeli teriyaki ayam. Aku bisa membeli hot dog.
Pesanan kita tergantung apa akan bercinta setelahnya.
Astaga.
Akhirnya dibahas.
Menurutmu begitu?
Menurutmu, kita akan bercinta nanti?
Tentu saja.
Baiklah, jadi, kita urus restoran dahulu, lalu kita bisa urus...
Kita urus restoran dahulu saja.
Ya, baiklah.
Mungkin makan sup atau sesuatu yang ringan.
Hai.
Dia memperkenalkanku pada banyak hal.
Susu pasteurisasi, seprai, monoteisme.
Hadiah di hari ulang tahunmu, obat pencegahan.
Bagus bisa mempelajari hal baru.
Aku bicara pada diriku sendiri.
Baiklah.
Aku hanya tak mengerti.
Apa yang tak kau pahami?
Kenapa dia mau menikahi Andy?
Angela bukanlah pengambil risiko.
Dan Andy bukanlah risiko.
Itu benar-benar menggemukkan.
Tidak, ini selada.
- Saatnya berangkat? - Belum.
Belum.
Reservasinya pukul 20.00, masih sekitar satu jam 45 menit lagi.
Baiklah.
Aku Crazy Eight. Aku gila.
Kau gila. Menggilalah.
Astaga, kunciku ketinggalan.
- Kau membutuhkannya? - Ya, ayo ambil kunciku.
Baiklah.
Silakan.
Terima kasih.
Apa?
Astaga.
Kunciku tak ketinggalan.
Aku hanya tak mau bercumbu denganmu di depan kamera.
Apa mereka bisa mendengar kita?
Tidak jika kita putar volumenya
sampai senyap.
Kini mereka tak bisa dengar kita.
Baguslah.
Kita benar-benar sendirian.
Ya, benar.
Aku harus membatalkan cek dari 10.001 sampai 90.000.
Bagus, mereka mencuri laptopku.
Ya, mereka mencuri pelindung lonjakan arusku.
Apa itu sebanding?
Oscar, aku akan rentan tersengat gelombang arus.
Astaga. Apa yang terjadi?
Kita dirampok tadi malam.
Luar biasa, Watson.
Sepertinya pelakunya tujuh orang.
Perekam kamera pengawas dicuri.
Motifnya keuangan,
atau mungkin kolektor komputer HP kuno.
Hank dari keamanan telah pulang kerja.
Itu saja yang kita tahu.
Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Astaga!
Bukan gara-gara kita, 'kan?
Kau ingat mengunci pintu?
Tidak, kau kunci?
Michael, kurasa ini kesalahan kita.
- Tidak. Astaga. - Tidak.
Begitulah seks tanpa konsekuensi.
Kau sungguh gila!
Minum!
Ternyata Pam keluar tadi malam
dan tak sengaja menelepon nomor kantorku pukul 03.00.
- Jadi... - Aku tak mabuk.
Ini sudah menit keenam rekaman ini.
Baiklah, aku tak terdengar seperti itu.
Bawa wanita ini keluar dari Philly...
Scranton.
Calon ibu anak-anakku.
Aku tak pernah merasa aman di sini.
Kau selalu aman bersamaku.
Aku sangat pandai menjerit.
Dan suatu hari,
kita akan pindah ke Desa Celebration Disney di Florida
dan meninggalkan semua ini.
Aku sangat menyukai itu.
- Ya? - Ya.
Anggap saja ini rumahmu sendiri
Masuklah.
Kita mau ke mana?
Aku tahu dia mencintaiku, Phyllis. Aku yakin itu.
Dia mengatakan itu padaku.
Berarti kau harus memberi dia ultimatum.
Katakan dia harus membuat pilihan.
Kau atau Andy.
Jika dia memilihmu, bagus.
Jika tidak, kau bisa melupakan dia.
Kau yakin itu akan berhasil?
Itu berhasil saat Bob melarangku
terlalu sering bicara pada saudariku di telepon.
Tunggu. Kita salah lantai, Dwight.
Bagaimana kabar kalian?
Pintuku selalu terbuka jika ada yang ingin bicara.
Aku tak mau bicara.
Aku mau laptopku kembali.
Tak ada yang mencuri dari Creed Bratton dan bisa lolos.
Orang terakhir yang melakukan ini menghilang.
Namanya?
Creed Bratton.
Kita akan menyelesaikan semuanya.
Ya?
Berkumpul di ruang rapat 15 menit lagi.
Setengah jam. Ya?
Sebagai ganti rugi, aku berencana adakan lelang amal.
Orang-orang dari penjuru Scranton bisa datang
dan menawar barang-barang dan layanan kami.
Aku menyebutnya Crime Aid.
Seperti Farm Aid.
Tapi alih-alih petani berjuang melawan AIDS,
kami berjuang melawan kemiskinan.
- Kurasa itu ide yang seru. - Terima kasih.
Kita bisa melelang hal-hal yang saling kita lakukan,
seperti bersih-bersih atau pelajaran tenis.
Himpunanku selalu lakukan itu.
Baik, cukup sampai di situ.
Apa himpunan ini
karena kau tak bisa masuk himpunan sungguhan,
jadi, kau membentuk sendiri?
- Lanjutkan, Michael. - Baiklah.
Baiklah, ayo! Ayo adakan lelang.
Ayo lakukan ini. Kita akan melelang orang-orang,
seperti dahulu.
Untuk mengganti nilai benda-benda yang kita sukai,
kita harus gunakan uang lagi untuk hal yang tak kita inginkan.
Siapa yang mau datang?
Entahlah. Mungkin saja sejumlah orang.
Mungkin saja pejalan kaki.
Mungkin saja para lansia. Mungkin saja pembeli gadungan.
Atau mungkin saja
penggemar Bruce Springsteen. Apa?
Kata siapa? Aku.
Kenapa aku mengatakan itu?
Kurasa kalian tahu alasannya.
Kurasa alasannya sangat jelas.
Kurasa aku tak perlu mengatakannya.
Percayalah padaku. Pasti ada tujuannya.
Tapi apa tujuannya?
Aku tak paham ucapannya.
Tampaknya kurang jujur.
Kurang meyakinkan.
Bukannya kurang meyakinkan.
Sungguh terjadi sesuatu...
- Kau butuh kami untuk semua ini? - Menurutmu?
Michael memenangi tiket besar.
Tiket Springsteen.
Bos memenangi bos.
Ya, kurasa itu cukup bos.
Dia tahu cara dapatkan sesuatu.
Dia mendapatkanku.
Luar biasa!
Maaf.
Dua kali.
Benar?
Dengarkan baik-baik, karena aku tak akan mengulanginya.
Batalkan pertunanganmu
dengan badut bernyanyi itu, meminta maaf, lalu pacari aku,
atau kau bisa ucapkan perpisahan kepada ini.
Kurasa kau salah orang.
Kubilang, aku takkan mengulangi ucapanku.
Waktumu sampai pukul 18.14.
- Sampai pukul 18.14. - Aku mendengarmu.
Lantangkan suaranya! Ya!
Ya!
Lantangkan volumenya.
Terima kasih banyak, Semuanya.
Terima kasih, Pak Springsteen.
Dan selamat datang di Crime Aid.
Kriminal mengurangi ketidakbersalahan,
membuat semua orang marah, aku deklarasikan.
Tak diketahui
berapa banyak perampokan kantor yang terjadi
setiap detiknya.
Karena tak ada catatan Wikipedia
tentang statistika perampokan kantor.
Tapi malam ini, korbannya
berdiri bersama
dan berdiri dengan kuat
dalam bentuk lagu,
pelajaran memasak,
dan pelukan.
Sungguh, Phyllis? Kau melelang pelukan?
Baik, tanpa basa-basi lagi, lampu, kamera, lelang!
Mulai saja, Bruce!
Mike memberiku daftar sepuluh lagu terbaik Springsteen-nya.
Tiga dari sepuluh karya Huey Lewis and the News.
Satu dari Tracy Chapman, "Fast Car".
Dan lagu favoritku,
"Short People".
LA, Hollywood
- Dan... - Baik, ini adalah momen
yang telah kalian nantikan.
Hal pertama yang kami lelang malam ini
adalah hal yang kuanggap sangat bos tentunya.
Pelajaran yoga dari Holly Flax!
Yoga!
Dan aku ingin membuka penawarannya
di 300 dolar.
Tiga ratus dolar, apa ada 300 dolar?
300 dolar. Hei, adonan.
Ayun, adonan, 300 dolar.
300 dolar. Ada lagi? Ini 300 dolar, 400 dolar.
Ada seseorang di belakang?
Ada yang di belakang? 400, 450 dolar.
Terjual senilai 300 dolar kepadaku!
- Apa itu? - Hanya itu palu yang bisa kutemukan.
Ketukan palu ini bersuara. Dia bilang begitu.
Dengarkan aku!
Ya?
Tawar berapa saja.
Hei, Mike, lelang punyaku.
Baiklah. Bagus sekali.
Jadi, Darryl
dan perhimpunan orang-orang gudang
dengan murah hati telah menyumbang
aktivitas minum bir bersama mereka sekarang juga.
Kalian tahu?
Aku sebenarnya akan menawar ini. Akan kumulai penawarannya,
karena ini sesuatu yang kudambakan.
Mike, kau tak boleh lakukan itu.
Ini konflik kepentingan.
Lima dolar.
Terjual kepada Jim!
Baiklah, terjual!
Selamat bersenang-senang.
Baik, hal berikut ini akan membuat kalian amat menyesal
jika tak memenanginya.
Hanya tertulis "Creed".
Ya, itu termasuk semuanya.
Dia kira aku adalah McNabb.
Kurasa memang begitu.
Omong-omong, apa yang akan kau lakukan?
- Minum lagi, Kawan-kawan? - Bagus.
Halpert?
Apa kabar, Roy?
Hei, Bung.
Tenang, Bung. Aku tak akan memukul atau semacamnya.
Ya, aku tak kan...
- Kau baik? - Ya. Kau bagaimana?
- Ya, kabarku baik. - Ya.
- Hei, Darryl. - Apa yang terjadi?
- Hei, apa kabar, Roy? - Hei, apa kabar, Kawan-kawan?
- Apa kabar? - Hai.
Aku Kevin.
Dan aku akan menghitung pajak kalian.
Mari dengar penawaran awalnya, Hadirin.
Siapa yang pertama? Kevin menghitung pajak kalian.
Dia orang pajak.
Kevin, sang orang pajak.
- Pajak federal dan negara. - Pajak federal dan negara.
- Baiklah. - Baik.
Hei, kalian tahu?
Aku akan sangat berterima kasih jika kalian berhenti buru-buru turun.
Aku dan musik blues
Kita nyaris di akhir acara, Hadirin.
Perlahan-lahan.
Rupanya kita telah diberkati hari ini.
Para hadirin, Pak David Wallace!
Terima kasih, Michael. Terima kasih, Semuanya.
Aku ingin melelang
akhir pekan di tempatku di Martha's Vineyard.
- Hei! - 100 dolar.
- 100, bagus. - 125.
-125. -140.
- 140. - Hei, Phyllis.
Ada yang mengempiskan banmu. Cepat periksa.
Astaga.
- Teruskan. Hei, adonan... - 160.
160.
Aku harus menarik perhatianmu. Ini situasi darurat.
Kenapa tak langsung katakan saja? Kenapa melakukannya?
Dengar, dia mengabaikan ultimatumku.
- Sekarang bagaimana? - Kau harus melupakannya.
Baiklah. Aku sudah melupakannya.
Kini bagaimana agar dia kembali?
Dwight, kurasa itu tak mungkin. Kau sudah tahu jawabannya.
Tunggu, itu saja?
Itu nasihatmu?
Kukira kau punya semacam rencana besar.
Aku hanya merasa kita pantas bersama seseorang yang menginginkan kita.
Ya. Aku paham.
Kamu berusaha amankan jabatanmu
sebagai ketua Komite Perancang Pesta.
Kau sungguh egois.
Dan kau menampar seperti wanita.
Apa kesalahan Phyllis?
Akan kuberi tahu apa kesalahannya.
Dia turut campur dalam urusanku.
Dan berusaha membantuku.
Ada apa dengan Pam?
- Dia baik-baik saja. - Begitukah?
Dia...
Dia di New York. Dia masuk sekolah seni.
- Sungguh? - Ya, dia baik-baik saja.
Dia bertunangan...
denganku.
Selamat, Bung.
Terima kasih, Bung.
Kuhargai itu.
Jadi, Pam bahagia?
Ya, menurutku dia bahagia.
Maksudku, dia suka sekolahnya.
Menyukai kotanya.
Tadi malam, dia keluar bersama teman-temannya sampai...
pukul 08.00.
Luar biasa.
Apa?
Kukira kau teman.
Aku akan menemui Pam.
Karena...
aku merasa harus.
Kapan kau akan bahas lelangan Bruce?
- Beberapa lelangan lagi. - Bruce.
- Bruce! - Baiklah!
Ini dia.
Baiklah. Lelangan tiket besar.
Baiklah, di sakuku,
aku punya
dua tiket...
untuk menonton Pak Bruce Springsteen...
Di mana tiketnya?
Ada yang melihat
amplop dengan tiket baris depan Bruce Springsteen
dan akses belakang panggung? Ada yang melihatnya tergeletak?
- Kau mau kami mencarinya? - Tidak.
Kurasa tiketnya dicuri
dan lenyap selamanya.
Jadi...
Jadi, itu...
benda bagus terakhir. Jadi...
- kerja bagus, Semuanya. - Aku punya pelukanku.
Begini, Phyllis. Tak ada...
yang ingin pelukan, jadi...
Aku akan menawar pelukan.
Dia istrimu, Bodoh.
100 dolar.
200.
Apa-apaan ini?
- 250. - Apa yang kau lakukan?
Aku butuh pelukan, kecuali kau mau memberiku.
- Tidak di sini. - 300.
300. Kita punya 300.
300, satu.
300, dua.
300 dolar satu sen.
- 325. - 325.
- 350. - 350.
- 350 dolar satu sen. - 350 dolar satu sen.
- 400. - 400, hei, Adonan.
- 400 dolar satu sen. - 400 dolar satu sen.
- 500. - 500.
- 500 dolar satu sen. - 500 dolar satu sen,
- Satu juta dolar. - 700.
- 700 dolar satu sen.
Seksi.
1.000 dolar.
Itu tak sepadan dengan nilainya.
1.000, satu. 1.000, dua.
Terjual senilai 1.000 dolar!
Bagus sekali.
Tidak.
Kalian tahu? Tidak. Karena...
aku bukan pria semacam itu.
Dan...
kami bukan pasangan semacam itu.
TOTAL 1.803 DOLAR!
Hei.
Itu terlihat bagus.
Dengar, soal tiket itu.
Kurang lebih, itu masih...
Itu masih tak jelas
apa aku memilikinya...
Tiket Springsteen tampaknya mustahil.
Tapi...
banyak hal dari Michael yang tampaknya mustahil.
Sejauh ini, semua benar.
Tapi benar, kedua tiket itu
tampaknya benar-benar mustahil.
Tidak.
Aku tak tahu Michael memacari Holly.