- Aku harus pergi. - Baiklah.
Aku akan menyampaikan salammu.
Jangan. Aku marah pada mereka.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Tak ada yang menelepon
untuk menyelamati pertunangan kita.
Mereka mungkin tak bersalah
karena aku belum memberi tahu mereka.
Apa? Kenapa belum?
Aku hanya tak mau berurusan...
Ayolah, tak akan seburuk itu.
Baiklah, dengarkan ini.
Semuanya, aku ingin membuat pengumuman.
Aku dan Pam bertunangan.
Hai, Semuanya.
- Kukira kau sudah bertunangan. - Belum.
Itu Roy. Dia dahulu bertunangan dengan Roy.
Terima kasih, Angela.
Aku beli hadiah untuk Pam dan Roy.
- Haruskah kubeli hadiah lagi? - Ya.
Pertunangan kita berdekatan, Tuna.
- Apa tujuanmu? - Untuk menikah.
Kau tahu dia sudah tak perawan.
Ada apa?
Bukan apa-apa, Michael.
Hanya mau menyapa.
Si Tinggi baru saja bertunangan.
- Untuk menikah? - Ya.
Maaf.
Letakkan pensilnya!
Bercanda. Santai saja.
Hari ini adalah Hari Etika.
Usai mereka selesaikan kuisnya,
aku akan adakan rapat perdanaku di sini.
Pasti akan gila!
Tidak juga. Aku harus baca dari buku catatan.
Biar aku saja.
Aku mengajakmu Ke sebuah restoran yang intim
Lalu ke film sugestif
Tak ada yang tersisa untuk dibicarakan
Kecuali secara horizontal
Mari kita beretika
Aku ingin beretika
Mari bahas etika
Aku ingin mendengar Dunder Mifflin bicara
Tubuhmu bicara
Aku ingin mendengar tubuhmu bicara
Baiklah!
Kenapa kau membantunya? Kau bahkan tak memacarinya.
Dia temanku dan strategi utamaku
adalah membawa pertemanan ini ke dalam sebuah hubungan
tanpa dia menyadarinya.
Baiklah, beri tepuk tangan
untuk Nona Holly Flax!
Terima kasih, Michael.
Hari ini kita akan adakan seminar etika bisnis.
Karena baru-baru ini, tanpa menyebutkan nama,
telah terjadi beberapa kesalahan di perusahaan.
Serta, kita punya kebijakan etika yang sangat ketat
dan pegawai itu telah dipecat.
Yang benar saja. Dia di situ.
Dia telah dipekerjakan.
- Lihatlah, kini dia pegawai. - Bagus.
Baiklah, masalah tabu.
Mari kita bicarakan.
Apa aku menyesali perbuatanku?
Tentu saja.
Meski itu perjalanan yang seru,
kalian akan kuberikan contoh.
Ada yang pernah menonton Survivor, Musim Enam?
Ada yang mengenal Joanna di acara itu?
Di New York, aku mengencani wanita
yang sangat mirip dengan dia. Mereka sama persis, jadi...
Baiklah.
Pidato yang bagus, Ryan. Kau orang baik.
Mari mulai diskusikan
kuesioner yang kalian isi pagi ini.
"Tidak sepantasnya membuat panggilan pribadi selama jam kerja."
Ada yang menandai bahwa kalian sangat setuju.
Tapi idealnya, kalian mestinya memilih "benar-benar setuju".
Kukira "sangat setuju"
terdengar lebih kuat daripada "benar-benar setuju".
Perusahaan ingin menekankan
bahwa idealnya, kalian semua
benar-benar menyetujuinya.
Kurasa kita semua benar-benar setuju
bahwa Holly benar-benar fantastis.
Terima kasih. Baiklah.
Baiklah. "Kenyataannya, menghabiskan 30 menit di dispenser
selama jam kerja adalah bentuk dari pencurian."
- Apa? - Ya, itu disebut pencurian waktu
dan itu sama dengan mengambil uang dari perusahaan.
Bisa berikan contoh hal-hal
yang membuang waktu secara berlebihan?
Rapat ini.
Mereka tak bisa dipancing.
Kenapa perokok
diperbolehkan istirahat kapan saja?
Jika aku mau keluar dan menongkrong satu jam sekali,
maka aku akan merokok saja.
- Aku akan merokok. Masa bodoh. - Akan kutemani.
Aku punya sekotak cerutu di dalam tasku.
Mencuri persediaan kantor adalah aspek etika besar lainnya
yang tampaknya membingungkan.
Baiklah. Permisi sebentar.
Bisa bicara sebentar?
Banyak hal baik dan kau tampak...
- Kau tampak fantastis. - Michael.
Ya?
Kami harus bagaimana selagi kalian bicara?
Bekerjalah.
Orang-orang berharap banyak dari rapat ini.
Tawa, alur yang unik, dan akhir yang mengejutkan.
Kau harus menjadi Robin Williams dan M. Night Shyamalan.
Kau harus menjadi Robin Shyamalan.
Aku harus selesaikan yang ada di bukuku.
Tapi kau akan kehilangan mereka.
- Sungguh? - Ya, jangan pikirkan pencapaiannya.
- Itu akan membuatmu gila. - Baiklah.
Begini, Michael memberikan usulan bagus.
Jadi, mari kita intermeso sebentar.
Anggap saja namaku Lauren
dan aku sedang berbelanja di pasar swalayan,
lalu aku mencuri pensil.
Itu tidak benar.
Lauren, jangan bahas pensil lagi.
Tidak, aku harus membahas pensil dan persediaan kantor.
Itu bagian dari etika.
Itu bukan etika.
Etika adalah diskusi sungguhan tentang konsepsi berlomba kebaikan.
Ini hanya peraturan anti-pencurian barang perusahaan.
Aku akan menjatuhimu bom etika.
Akankah kau mencuri roti untuk memberi makan keluargamu?
Benar sekali, Andy.
Ya, aku mengambil kelas Dasar-dasar Filsafat dua kali.
Bukan masalah besar.
Itu pertanyaan yang menjebak. Rotinya beracun.
Serta, itu bukan keluarga sungguhanmu.
Istrimu telah dicumbui oleh pria yang lebih kuat dan cerdas.
Bukan begitu analoginya.
Aku tak akan mencuri rotinya.
Dan aku tak akan membiarkan keluargaku kelaparan.
Baik, tapi kita harus kembali ke topik.
Ada yang pernah menghadapi
dilema etika di tempat kerja?
Ada? Ini kesempatan kalian
untuk mengatakan sesuatu sebebasnya.
Stanley?
- Oscar, ayolah. - Lewat.
Baik, aku yang pertama.
Saat menemukan Youtube, aku tak bekerja selama lima hari.
Aku tak lakukan apa pun.
Aku menonton
Cookie Monster menyanyikan "Chocolate Rain"
sekitar seribu kali.
Apa dilemanya?
Merahasiakannya atau tidak, tapi aku senang mengatakannya.
Aku merasa sangat senang dan "lega".
Aku berjanji kalian tak akan mengalami masalah.
Kalian boleh katakan apa pun dengan imunitas total.
- Tidak. - Ya.
Ayolah. Ada?
Katakan saja.
Baik, sesekali, aku berlama-lama makan siang.
- Tidur siang. - Pencuri waktu.
Pencuri waktu. Pecat dia!
Dwight, kau sungguh tak pernah mencuri waktu perusahaan?
Tidak pernah.
Kau pencuri kesenangan.
Ada lagi? Ya.
Terkadang aku mengunduh lagu bajakan ke komputer kerjaku.
Siapa yang belum pernah? Bagus!
- Apa lagi? - Tidak, aku masih mau dengar soal itu.
Aku pernah melaporkan Oscar ke Kantor Imigrasi dan Naturalisasi.
Ternyata dia bersih, tapi aku senang melaporkannya.
- Baik, mari teruskan pesta ini. - Aku.
Ada yang pernah bertemu dengan Bruce Myers,
- perwakilan Scranton untuk Hammermill? - Bruce!
Selama enam tahun terakhir, aku telah tidur dengannya
sebagai ganti untuk potongan harga persediaan kita
dan sertifikat hadiah Outback Steakhouse.
Luar biasa.
Meredith, itu serius.
Maksudku, bukan hanya konflik kepentingan,
tapi juga ada pertukaran barang.
Pertukaran steik.
Pernah dengar steik sirloin, Sayang?
Itu gila.
Itu pembahasan yang gila.
Meredith.
Si "Merenator" tidur dengan pemasok.
Pukul berapa ini?
Baiklah, sekian sampai di sini.
Menurutku, ini seminar etika yang luar biasa.
Dia telah memberi kita gagasan yang luar biasa.
Apa yang salah dan benar.
Siapa yang berhak memutuskan dan menilai?
Maksudku, karena ini tak bisa diukur,
tapi mari beri dia tepuk tangan meriah.
Holly, Hadirin. Holly.
Kembali bekerja.
Kerja bagus.
Aku sungguh terkesan.
Karena kau sungguh berhasil.
Rapat yang klasik.
- Kita harus merayakan. - Michael,
ada masalah serius dengan Meredith.
Maksudku, kalian semua melakukan hal yang tak mungkin kulakukan,
tapi tindakan Meredith sungguh di luar batas.
Ya. Apa yang akan kau lakukan?
Jadi, mengenai pemasok itu.
Kira-kira, sudah berapa kali transaksi?
Transaksi? Maksudmu pertemuan? Entahlah.
Sekali sebulan selama enam tahun, kurang lebih.
Meredith, bagaimana kalau kau beri tahu Holly
itu tidak seperti yang dia pikirkan,
tak ada kejadian yang tak etis,
dan kau hanya ingin tidur bersamanya.
Apa aku sedang dalam masalah?
Tidak. Ini hanya untuk formalitas bodoh.
Tidak, ini bukan formalitas.
Baiklah, apa pertemuan ini
bersifat pribadi dan tak berhubungan dengan bisnis?
Aku tak akan melakukannya
andai bukan demi potongan harga.
Kemaluannya tak cukup besar.
Astaga, kami berusaha membantumu,
dasar tas bodoh.
Yang tak kupahami,
kenapa harus kupon steik...
jika kau sudah mendapatkan potongan harga?
Ya, memang lucu.
Mungkin ini situasi wanita.
Tapi setelah kami melakukannya,
saat dia memberiku kupon-kupon itu,
aku merasa diriku hebat.
Hei, ada apa ini? Kukira aku memiliki imunitas.
Sayangnya, imunitas atau hal yang tak akan dicatat
tidak benar-benar ada di tempat kerja.
Maksudku, siapa pun
akan undur diri setelah alami hal semacam ini.
Aku tak akan mengundurkan diri.
Menguap, empat detik.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang tak akan lakukan hal pribadi
selama jam kerja, jadi, aku hanya memastikan.
Tunggu. Kau akan hitung tiap aku menguap?
Itu aneh.
Sungguh?
Lihatlah, Monyet bisa menggunakan stopwatch, Hadirin.
Dia menghitung...
percakapan pribadi, 17 detik.
Tak mungkin itu...
Satu detik.
Hai, Holly-lujah.
Sungguh keajaiban. Kau duduk di meja kerjamu.
Ya, sungguh Mike-raculous.
Apa yang lucu?
Terus latih guyonanmu.
Omong-omong, aku sudah mempertimbangkan,
dan tak ada alasan
bagi dua orang yang luar biasa,
menarik, lucu,
dan cerdas, hanya duduk dan menyelesaikan masalah Meredith.
Kedengarannya bagus.
Bagus.
Bagaimana kalau kita kerjakan sambil makan siang?
Aku sudah membeli ini.
Tidak.
Makananmu
tak baik ada di sini, Nona.
Maaf.
Kau tahu?
Ayo keluar, traktiran Dunder Mifflin.
Sebenarnya, kau bukan klien. Jadi, kita akan patungan?
Secara etis.
RESTORAN BOGA BAHARI COOPER
- Jadi, aku membaca kebijakan perusahaan. - Apa pendapatmu?
Apa pendapatmu soal tempat ini?
- Bagus sekali. - Benar, 'kan?
Ini semacam bisnis yang romantis.
Jadi, kau dari Des Moines?
Itu terdengar sangat hangat.
Di musim panas.
Di sini juga.
Kau tahu apa musim favoritku?
- Mungkin sebaiknya bahas Meredith dahulu. - Ya.
Jauhkan hal yang membosankan.
Aku berniat mengatakan musim gugur.
Saat daun berganti, rasanya...
Kurasa itu musim yang paling sakral.
Baiklah, aku sudah menyelidiki ini dan sudah kupertimbangkan.
Kurasa aku tidak mungkin menulis laporan
yang tak membuatnya dipecat.
Terminator.
"Aku dari masa depan."
Ya.
Hei, Andy.
Ya.
Omong-omong, kau menonton Battlestar Galactica semalam?
Tidak. Apa filmnya bagus?
Sebenarnya tidak. Biasa saja.
Baiklah.
Maksudku, aku suka monster gila dan semacamnya,
seperti Klingon, Wookiee,
dan lainnya, tapi...
Maaf, ada yang mau kau tambahkan, Dwight?
Adakah yang mirip dengan Battlestar Galactica asli?
Kau tahu, itu aneh.
Sebenarnya hanya dibuat ulang dengan sangat persis.
Sungguh?
Itu keren.
Ceritanya agak hambar.
Tentang pria bernama Dumbledore Calrissian...
- Ya. - ...yang harus kembalikan cincin
ke Mordor.
Itu sungguh...
Itu terdengar tak seru.
Aku hanya tak mau pegawaiku berpikir
bahwa pekerjaan mereka bergantung pada performa.
Maksudku...
Tempat macam apa yang bisa disebut rumah?
Dan Meredith butuh pekerjaan ini.
Ini sumber penghasilan utamanya.
Ya, itu sangat manis,
tapi kita harus mengikuti prosedur.
Itu peraturannya.
Baiklah, aku punya ide.
- Kita tak usah melapor. Kita hukum saja. - Kita hukum dia?
Bilang bahwa dia tak boleh bercinta selama enam bulan.
Kurasa kita tak mungkin memaksakan itu.
Entahlah. Aku melihat benda semacam sabuk dengan kunci.
Sabuk kesucian.
Ya, kurang lebih seperti...
pakaian dalam yang berduri,
yang terbuat dari...
Mungkin terbuat dari logam.
Kau tahu apa maksudku.
Kau membuka pintu kecil itu
yang berada di bawah,
tempat kau memasukkan...
Tempat kau memasukkan...
Dia tak berhenti bekerja
sedetik pun.
Pukul 12.45, dia bersin
sambil membuka mata,
yang selama ini kukira itu mustahil.
Pukul 13.32, dia kencing,
dan aku tahu itu karena dia kencing
di botol soda yang terbuka di bawah meja
sambil mengisi laporan pengeluaran.
Di sisi lain, aku terlalu sibuk mengawasi dia
sampai tak sempat bekerja.
Melelahkan sekali menjadi pengawas.
Mungkin aku harus pulang cepat hari ini.
Aku hanya mengatakan
bahwa kurasa kau tak memahami
ucapanku.
Tidak, kau mengatakan
bahwa kita harus menyelipkannya di bawah karpet,
menerima potongan harga untuk persediaan, tidak memecat Meredith,
dan berpura-pura seakan semua itu tak pernah terjadi.
Ya.
Apa yang akan kukatakan?
Itu...
Ketahuan. Entah...
Menuruku, perilakunya tidak etis
dan agak menjijikkan,
dan kurasa aku tak mau bekerja di lingkungan
yang memaklumi tindakan semacam itu.
Kau harus sering memaklumi karena kau bagian dari keluarga.
Ini bukan keluarga. Ini tempat kerja.
Aku akan jujur pada kalian, perjalanan dengan mobil itu
tak berjalan lancar.
Dan itu bukan kesalahanku.
Satu-satunya alasanku berdiri di sini saat ini
karena aku tak mau naik lift bersamanya.
Dan aku membawa sisa makanan Holly.
Waktunya 19 menit 48 detik.
Apa yang dilakukan selama 19 menit 48 detik, Dwight?
Bukan urusanmu.
Jadi, kurasa bisa kusimpulkan
itu bersifat pribadi.
Baiklah.
Jadi, mungkin kau memang tak benar-benar etis.
Ya.
Mungkin begitu.
Situasi agak tegang.
Orang-orang mencurigaiku,
dan sahabatku di kantor bahkan tak mau bicara denganku.
Ternyata menjadi polisi moralitas
tidak membuatmu populer.
Aku seharusnya tahu, karena di SMP,
aku pengawas koridor,
dan anak-anak sering menumpahkan salad telur di lokerku.
Ya, aku hanya berharap masa SMP berakhir.
Kendall dari SDM perusahaan
terhubung di jalur satu, Holly pun menuju kemari.
Apa yang lebih buruk daripada satu perwakilan SDM?
Dua perwakilan SDM.
Kau paham maksudku.
- Boleh aku duduk? - Entahlah. Apa boleh?
Kendall, tangan kananku.
Dengar, Holly, Michael,
aku baru dapat laporan dari kantor cabang kalian,
dan banyak yang harus dibahas tentang hubungan yang Meredith jalin...
Ya, itu terjadi selagi seminar etika berlangsung.
Dan tulis pada laporannya
bahwa itu terjadi di bagian imunitas seminar.
Menurutku situasi ini
tak memerlukan tindakan.
Kurasa itu jelas tidak etis.
Menurutku, sepertinya ini masih tak jelas.
Dengar, sejujurnya,
perusahaan dapat diskon
saat kekurangan dana anggaran,
dan entah apa tindakan yang tepat bagi perusahaan
adalah mengabaikan laporan itu.
Kendall, aku paham
potongan harga itu baik untuk perusahaan,
tapi aku tak senang dengan cara kita menanggapinya.
Kukira kau sudah paham, Holly.
Tugasmu adalah meminta tanda tangan dari pegawai
sebagai bukti selesaikan pelatihan.
Tidak, aku mengerti...
Bagus, cabang lain sudah menyerahkannya pada kami.
Jadi, jika kau tak bisa tangani itu,
- maka kita buka topik baru. - Tidak.
- Tidak, aku bisa melakukannya. - Bagus.
Bagaimana cara memberi tahu seseorang yang sangat kau pedulikan,
"Sudah kubilang"?
Dengan jantan? Dengan bunga?
Dengan cara yang lucu,
seakan ini lelucon yang kocak?
Atau jangan mengatakannya
karena hanya akan membuat situasi makin buruk?
Mungkin dengan cara yang lucu.
Bisa minta perhatiannya?
Permisi! Bisa minta perhatiannya?
Kita harus menyelesaikan seminar etika.
- Tidak mau, Nona. - Ini jebakan.
Semuanya, aku hanya butuh tanda tangan kalian
- sebagai bukti kalian ikut pelatihan. - Jangan tanda tangan apa pun.
Baiklah, Semuanya. Dengarkan.
Jika kalian tak berada di ruang rapat dalam dua menit,
aku akan membunuh kalian.
Sekarang pukul 16.45
dan aku harus mulai beres-beres.
Masuk ke sana sekarang juga atau aku akan hilang kendali!
Apa aku akan dipecat?
Bukan waktu yang tepat, Meredith.
Di bagian ini, kita akan membahas perbedaan
antara cuti sakit dan cuti tahunan.
Cuti sakit hanya bisa digunakan
saat suatu penyakit menghalangi kalian melakukan pekerjaan
atau bisa menular ke rekan kerja kalian.
Cuti tahunan, di sisi lain, jauh lebih fleksibel.
Terima kasih, Meredith. Ini enak.
Hei, di mana saus steiknya?
Kurasa sudah habis.
Aku punya saus di minivanku.
Sebentar.
Bagaimana steik ini bisa datang lagi?
Kurasa dia mendapatkannya sebagai tip,
tapi entah kenapa dia tidak menerima uang tunai saja.
Masa bodoh dengan kegiatannya. Kuharap dia terus melakukannya.
Ya, biarkan steik ini terus datang.