DI EPISODE SEBELUMNYA
Kita akan berdiri di sini tiap Senin selama tujuh pekan ke depan.
Musim panas ini, perusahaan mensponsori kontes penurunan berat badan.
- Kalian turun 14 kg. - Hei!
- Kirim faks ini. - Ayolah.
Dia ke New York sepuluh menit lagi.
Besok, aku mulai mengikuti program desain tiga bulan
di Pratt Institute di New York.
Kenapa aku belum melamar?
Dan kami memutuskan tak mau berpisah
tiga bulan pertama pertunangan kami.
Oscar, entah apa tawaranmu masih berlaku,
tapi kau boleh berikan nomorku kepada guru yogamu.
Itu kali terakhir, Dwight. Aku serius.
- Sayang... - Jangan, aku punya tunangan
yang sangat kusukai.
Yang penting, kita akan habiskan sisa usia kita bersama.
Hei, boleh kutunda main golf mininya?
Aku ada kencan malam ini.
Ini antara kabar baik dan buruk.
Kabar buruknya, posisi kami tak begitu baik.
Jadi, kami harus kelaparan selama sepekan ini.
Tapi kabar baiknya, kantor cabang lainnya
senasib dengan kami.
Jadi, perusahaan merevisi hadiahnya menjadi lima hari.
Jadi, jika cukup lama gemuk,
kami mungkin akan libur selama sebulan penuh.
Bagaimana kabar kantor cabang favoritku?
Baiklah.
Ronnie...
Situasi selalu menyedihkan di sini.
Tapi aku menerima surel dari Ryan
bahwa dia kembali ke kota ini.
Aku hubungi agensi pegawai sementara.
Dan aku bilang pada mereka akan membayar berapa pun.
Beri aku Ryan Howard. Berikan dia kepadaku.
Aku mau dia. Aku butuh dia.
- Dan kau berjanggut. - Ya.
Kau berjanggut seusai membantuku pindah
- dan melihat janggutku? - Ya.
Janggut!
Si Pengangguran!
Hei, Kevin.
Itu sangat lucu.
- Ya. - Senang bertemu, Kev.
- Sama-sama. - Aku mencatat
semua orang yang jahat padaku.
Jadi, saat aku kembali berjaya, mereka akan menyesal.
Kevin baru saja masuk daftar.
Jim.
Aku ingin meminta maaf atas perbuatanku kepadamu tahun lalu.
Aku kehilangan arah saat itu.
Karena sudah tak mengejar itu,
aku sadar hidup jauh lebih berarti
dari jadi wakil pimpinan termuda dalam sejarah perusahaan.
Aku bahkan mulai menjadi relawan.
Memberi masyarakat bantuan.
Baguslah.
Kau sedang bahas kewajibanmu melayani masyarakat?
Aku tak butuh seorang hakim untuk membuat masyarakatku bersih.
Tapi dia butuh, 'kan?
- Baiklah. - Baiklah.
Kalian turun nol kilogram.
Tak ada perubahan.
Kabar baiknya,
- kalian naik nol kilogram. - Hei, kau tahu?
Aku tak bisa melakukan ini sendirian.
Hanya aku dan Kelly
yang sudah pingsan ataupun nyaris pingsan.
Sial, aku butuh lima hari ini untuk bulan maduku!
Siapa yang tak berdiet?
Baiklah, mari kita semua berusaha lebih keras lagi. Ya?
Tidak, aku mau tahu siapa orangnya!
Ini hal tersulit dalam hidupku.
Aku belum pernah kesulitan.
- Jadi, bagaimana kencanmu? - Nilainya 8,5.
Kemeja favoritku ketumpahan anggur merah.
Tapi dia manis, 'kan?
Ada apa?
Tutup pintunya.
- Ini salahmu. - Bukan.
"Zona teman"-mu yang bodoh.
Aku harusnya berpacaran dengannya dahulu,
baru berteman.
Itu nasihat yang buruk!
Kau tahu metode rayuanku.
Aku gemar masuk ke sana dan mengotori tanganku.
Kau menyabotaseku.
Kau menyabotaseku, Bung.
Perhatian!
Waktu kita tinggal beberapa pekan,
tapi sebagian besar dari kalian segemuk pada hari pertama.
Berat badanmu turun berapa, Dwight?
- Tak mungkin kesalahanku, Jim. - Jelas, kau masalahnya.
Begini rencanaku.
Aku akan secara acak memilih tiga nama.
Dan tiga orang ini akan menjalani sedot lemak.
Stanley, Phyllis, Kevin.
Dan kalian yang akan menangung biayanya.
Kelly.
Hai, Ryan. Kau tampak sehat.
Aku ingin meminta maaf
atas perbuatan burukku selama beberapa tahun ini. Aku...
Aku berusia 20-an tahun saat itu...
dan melalui masa sulit.
Kurasa aku tak benar-benar paham 11 September.
Aku mau kau tahu aku telah berubah.
- Baguslah. - Kita harus minum nanti. Bertukar kabar.
Jemput aku sekitar pukul 20.00?
Itu manis sekali.
Tapi aku masih memacari Darryl.
Dan kami saling mencintai, jadi...
Aku...
Tak masalah.
Ya, mungkin kita bertemu kapan-kapan.
Kantor ini kecil.
Ya.
Hei, Phyllis. Kau ada waktu?
Dengar.
Aku sungguh menyesal atas ucapanku tadi.
Aku keterlaluan.
Ya, memang.
Tapi aku ingin lakukan ini sebagai permohonan maaf.
Ada penjualan besar-besaran.
Tapi itu pekerjaan dua orang. Kau tertarik?
Bagi dua komisinya?
Aku 60, kau 40?
Aku yang menyetir.
Hei, Jim, di sini! Duduklah.
Mungkin hal teraneh soal kepergian Pam
adalah makan siang.
Tapi itu akan memaksaku berteman
dengan orang-orang yang kuanggap rekan kerja.
Astaga. Baiklah.
Kita bersikap biasa saja. Jangan katakan apa pun.
Apa?
Mantan pacarku. Dia di belakangmu.
- Sungguh? Ya? - Sembunyikan aku.
Jangan menoleh.
Selisih usia kalian jauh?
Ya, kurang lebih.
Aku hanya tak suka makan malam sedini itu, jadi...
Hei, Jim.
Nanti kutelepon balik.
Aku sudah punya teman.
- Kau sudah gila? - Hei.
Astaga, apa yang terjadi?
Tak ada klien.
Dwight membawaku ke sebuah gudang kosong
berjarak delapan kilomenter dan mendorongku dari mobil.
Aku harus pulang tanpa uang dan ponsel.
Dan kau membakar lebih dari 1.000 kalori karena pulang berjalan,
dan sebentar lagi, kantor cabang ini
akan memenangi kontes itu.
Phyllis Vance, Hadirin Sekalian!
Kau meninggalkanku di daerah yang kacau.
Ya, aku mengambil tasmu. Apa yang kau cemaskan?
Kau tampak luar biasa.
Aku bisa melihat jelas perbedaannya.
Gugatan Phyllis Vance terhadap David Wallace.
PEKAN KEENAM 4 AGUSTUS
Dunder Mifflin ingin meluruskan
bahwa Dunder Mifflin tidak mendiskriminasi.
Bahwa kebiasaan diet yang tak sehat maupun strategi
penurunan berat badan ekstrem tidak dibenarkan,
sebagaimana dikatakan dengan jelas di kajian...
Dar! Bum! Goyang!
Kenapa? Hai, Semuanya.
Apa yang kau lakukan?
- Pertanyaan yang wajar. - Kubilang, duduk, Holly!
Kuambil alih dari sini.
Aku menawan.
Mereka menawan.
Dia menawan.
Babi gemuk ini menawan.
Ini pakaian sumo-ku.
Aku tak memompanya sampai penuh.
Aku senang sekali bisa membelinya, bukan menyewanya.
Citra tubuh.
Kita di sini karena ada yang salah dengan masyarakat.
Kau selalu bilang ada yang salah dengan masyarakat,
tapi mungkin ada yang salah denganmu.
Jika benar, maka masyarakat yang membuatku demikian.
Aku tahu kalian bertanya-tanya,
"Kenapa kau memakai pakaian ekstra besar?"
Karena kau sedang meniru Michael Klump.
Bagaimana kau tahu Michael Klump?
Karena karaktermu yang menghina orang gemuk.
Beraninya kau!
Michael Klump adalah perayaan orang gemuk.
Kurasa dia lebih seperti monster.
Bagaimana dengan. "Aku akan duduk di atasmu"?
Bukan begitu, tapi begini.
- "Aku akan duduk di atasmu!" - Tidak! Kalian tahu?
Orang gemuk bukanlah monster.
Kenapa kalian tak sedikit sensitif pada masalah ini?
Begini, ini inti masalahnya.
Lihatlah bagian luar bangunan ini. Jelek sekali.
Tapi saat kita masuk,
bangunan ini indah.
Sama halnya dengan setelan besar yang tak menarik ini.
Di dalamnya, lebih tampan
dan seksi.
- Luar biasa. - Hei.
Bisakah kau duduk saja?
Aku sudah duduk seharian.
Kita melakukan ini gara-gara kau.
Jadi, sebaiknya kau berdiri di tempat lain.
Hei. Janggutmu dicukur?
Ya.
Kenapa?
Jadi, pada tahun 2000,
fungi dan bahkan jamur hitam
ditemukan tumbuh di dalam gua.
Ada yang menyalahkan sistem penyejuk udara baru
yang dipasang. Ada yang menyalahkan lampu bertenaga tinggi.
Yang lain merasa bahwa fungi...
- Bagus. - Harap tenang.
- Maaf. - Maaf.
Dwight, aku mau kau meminta maaf
kepada wanita cantik ini
karena memaksanya jalan 8 km
yang baginya adalah jalan kematian.
Mestinya terima kasih.
Baik, Phyllis. Terima kasih pada Dwight dahulu.
Kenapa harus terima kasih padanya?
Kau benar. Dwight, minta maaflah. Katakan saja.
Aku meminta maaf karena membuat tipuan
- yang memaksamu berolahraga. - Akhirnya! Benar?
Baiklah, Phyllis. Kau pasti kelelahan karena berdiri dengan pahamu itu.
Duduklah. Mari tepuk tangan untuk Phyllis.
Baiklah.
Michael Klump ingin mengingatkan kalian bahwa perusahaan...
Ide mereka, ya, untuk mendorong kalian menurunkan berat badan.
Tapi yang lebih penting, tujuan kontes ini
adalah demi kesehatan.
Dan agar sehat, kau harus makan, Kelly.
Kelly.
Itu, mundur!
Kelly, aku mau kau berdiri di atas kursi.
Ayo, berdiri di atas kursi.
Berdirilah.
Bantu dia. Ya.
Baiklah, aku mau kalian melihatnya.
Dia wanita India yang cantik.
Kenapa? Apa yang membuatnya cantik?
Semuanya. Dia sempurna.
- Aku suka kukunya. - Baik, lebih spesifik.
Aku suka kuku jemarinya.
Aku suka gaun ungunya.
- Bagaimana dengan penampilannya? - Bokong indah.
Apa lagi yang kalian sukai?
Aku penasaran apa yang orang-orang sukai dariku.
Mungkin payudaraku yang besar.
Kelly, bisa kau hentikan kegilaan ini
dan berhenti mencoba bunuh diri?
Aku benci diet. Sungguh membencinya.
Aku benci cacing di perutku ini.
Aku mau kau tahu. Kelly, tatap aku.
Aku mau kau tahu bahwa kau cantik.
Kau benar-benar cantik.
Peluk aku.
Musim panas berjalan luar biasa
Aku menghabiskan dua jam mendengarkan Michael Klump.
Ada rasa sakit di sebelah kiriku yang kuyakini itu bisul.
Pacarku tinggal di New York.
Aku sudah sepuluh hari belum menemuinya.
Bagaimana musim panasmu?
PEKAN KETUJUH 11 AGUSTUS
- Hei, Ryan, lihatlah. - Ya?
Aku mencukur janggutku. Aku tak berjanggut.
Kita saudara tak berjanggut.
Ya!
Baiklah, permisi.
Bagaimana malam Sabtu-nya?
Aku bersenang-senang.
Tapi sudah tiga hari dia tak menelepon.
Aku bahkan punya dua tiket
untuk tonton konser Counting Crows nanti malam, jadi...
- Dia pasti akan menelepon. - Oscar, sudahi obrolan wanitanya.
Kalian turun 1,8 kg.
- Hei! - Kita berparade.
Luar biasa. Kerja bagus.
Ternyata,
keponakanku akan bermain tee-ball malam ini,
dan aku sudah melewatkan tiga kali, jadi...
Kau sudah amat membuatnya kecewa.
Dia tak bisa berharap banyak darimu.
Aku tahu. Aku payah.
Kau memang payah.
- Dwight menyapa. - Aku tak menyapa.
Aku tak menyapa, Pam!
- Kini dia menyapa lebih lantang. - Baiklah, dengar,
Masih bisa untuk pekan ini, 'kan?
Tak ada pertandingan tee-ball,
pertunjukan, dan turnamen karate?
Hei, bisa pindah ke obrolan?
- Baiklah. - Baiklah.
AYO MAKAN SIANG
Kau menulis apa tentang aku?
JIM 9334: AYO MAKAN SIANG RECEPTIONIST15: HARI INI?
YA, AYOLAH. KITA BERTEMU DI TENGAH, KAU AKAN KEMBALI UNTUK KELAS PUKUL 16.00
Aku akan melapor kalian berdua tak bekerja.
Aku akan melapor kau tak bekerja.
Baiklah. Bagus sekali.
Tak ada dari kita yang akan melapor.
RECEPTIONIST15: DI MANA?
AREA ISTIRAHAT TEMPAT SODA ITU MELEDAK, KURASA PINTU 17, PUKUL 13.00
BAIKLAH, SAMPAI JUMPA NB: AKHIRNYA PROYEK MUSIM PANASKU BERES
Ya? Hei!
- Dia sudah menelepon? - Aku baru saja turun. Kendall?
- Aku baru turun... - Bukan, apa...
Kudengar kau dan Oscar membahas pria itu.
Bagaimana? Dia sudah menelepon?
- Belum. - Sungguh?
Ya. Kau tahu?
Aku bahkan beli dua tiket untuk nonton Counting Crows malam ini sebagai kejutan.
Kenapa pria tak menelepon, padahal bilang akan menelepon?
Entahlah. Aku selalu langsung menelepon balik semua orang.
Tapi dia akan telepon. Tunggu hingga hari berakhir. Dia akan telepon.
- Dia akan telepon. - Ya.
Jika tidak, berarti dia gila.
Terima kasih, manis sekali.
Omong-omong, sepertinya kita kalah melawan Utica.
Selisihnya hanya 3,6 kg.
Setidaknya semuanya turun berat badan. Itu yang terpenting.
Bisa kita tunggu sampai nanti malam?
Jadi, kita 3,6 kg lebih berat daripada Utica.
Aku tahu persaingan ini ketat,
tapi kita bisa menimbang berat lagi nanti malam
dan mungkin memenangi kontes ini.
Serahkan padaku, Bos.
Aku bisa membuat seisi kantor ini kurus.
Akan sedikit gerah di sini.
Pondok keringat kuno yang bagus.
Andy Bernard tak pernah kalah kontes.
Dia memenanginya.
Atau dia meninggalkannya karena kontesnya tak adil.
Hei, apa itu makanan sehat?
Bukan.
Kita berusaha memenangkan kontes, Kelly.
- Kumohon. - Hei, Michael, aku ada janji
makan siang dengan seorang klien.
- Jadi, mungkin aku keluar agak lama. - Baik. Tak masalah.
Minum air saja dan kembali sebelum kita menimbang.
- Ya? - Tentu.
Aku bahkan benci untuk bertanya karena kau terlalu mengatur
- soal semua urusan pernikahan. - Keinginanmu adalah perintahku.
Bisakah tarian pertama kita diiringi lagu favoritku?
"The Little Drummer Boy".
- Tentu saja! - Sungguh?
Ya. Maksudku, itu lagu yang bagus.
Aku selalu kira pernikahan kita lebih penting daripada Natal.
Dan kau tahu? Mereka sudah tahu.
- Jadi, semua beres. - Mereka?
Aku belum memberitahumu?
Here Comes Treble, Angkatan '96
akan hadir untuk hari besar kita.
Jadi, aku memesannya.
- Kurasa itu tidak... - Mereka bersedia menjadi pendampingku.
Mereka akan bersama kita tiga pekan.
Jadi...
benar-benar berhasil.
Aku tak tahu apa aku mau
grup akapela tua dari kampusmu itu tampil di pernikahan kita.
Baiklah. Aku mendengarmu, Sayang.
Tapi ini perusak kesepakatan.
Tapi kau tahu? Kau akan menyukai orang-orang ini.
Carl One, Carl Two,
Broccoli Rob, Sparerib, Doobie, Lunchbox.
Boner Champ. Itu aku.
Pubie Lewis and The News.
Hopscotch, Jingle Jangle.
Sandwich.
Mereka orang terbaik yang didambakan seorang pria.
Mari bicarakan ini nanti.
Baiklah.
Hei!
Ini bukan di tengah. Aku sudah menghitung.
Aku lebih jauh daripada kau.
Montclair lebih dekat.
Jadi, kau harus traktir makan siang.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya tak bisa menunggu.
Astaga.
Pam, maukah kau menikah denganku?
Astaga!
Jadi?
Ya!
Astaga!
Di mana Jim?
Aku menyerah.
Pria yoga itu payah.
- Sungguh? - Ya.
Harus kukatakan, kurasa inti masalah dari semua itu...
- Ya? - ...adalah dia orang
yang sangat bodoh.
Aku sungguh ingin bertemu dengan mereka.
- Aku tahu. Aku suka Counting Crows. - Lihatlah aku duduk di mana.
- Sungguh? - Ya.
Sayang sekali.
Sayang kalau dibuang.
Aku mau membelinya darimu.
- Michael, kau tak perlu membelinya. - Pokoknya kubeli. Aku mau.
Percayalah. Aku benar-benar mau.
Baiklah.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Baiklah!
Pokoknya, kau harus melupakan tiket ini. Paham?
Kasus ditutup.
Boleh kubayar besok?
Aku punya batas 60 dolar di kartu ATM-ku, jadi...
- Ya. - Kau tak keberatan?
- Hei, Maaf, Semuanya. - Hei, kenapa kau tersenyum,
Tukang Senyum? Kau terlambat.
Tuna basah!
- Hei, Dwight. - Baiklah.
- Apa kabar, Meredith? - Tidak ada.
Kau menetesiku.
Darryl, bisa kau umumkan?
Beratnya 987 kg.
- Maaf, Semuanya. - Tidak.
Aku tak mau dengar rengekan.
Ini hari yang baik.
Kalian mencapai sesuatu yang besar.
Secara harfiah, kalian turun banyak.
Bobot yang banyak.
Masa bodoh dengan hasil timbangan bodoh ini.
Kalian benar-benar pecundang besar.
Entah bagaimana pendapat yang lainnya,
tapi ini musim panas yang baik bagiku.
Aku turun tiga kilogram.
Dan kau tahu?
Pokoknya, aku akan mengambil cuti lima hari.
PEKAN KEDELAPAN 18 AGUSTUS
Aku bermain zip-line pada hari ketigaku di Kosta Rika.
Kurasa talinya tak diikat dengan benar.
Leherku patah.
Dan...
aku sudah diopname selama lima pekan.
Masih belum melihat pantai.
Aku senang kedatangan penjenguk.