Baiklah, Semuanya. Ini makanan terakhir kalian.
- Jadi, makanlah. - Ya!
Mulai sekarang, kalian tak akan gunakan kamar mandi.
Berat badan kita harus terus naik
agar turun lebih drastis.
Musim panas ini, perusahaan mensponsori
kontes penurunan berat badan antara kantor cabang.
Kantor cabang yang total beratnya turun paling banyak
mendapatkan tiga hari libur tambahan.
Harus kita apakan semua sisa makanan ini?
Akan kubawa pangsitnya untuk istriku.
Tidak. Ini makanan terakhir kalian.
Tak boleh ada yang tersisa.
Aku bisa membawa pulang makanan ini.
Kubawa pangsitku.
Silakan. Bawa pulang untuk istrimu.
- Dwight! - Michael, sudah saatnya.
Naik ke timbangan, Semuanya.
Naik saja ke pelataran hitam itu.
Lewat sini. Naiklah ke situ.
Jangan rusak timbanganku.
Aku mau lebih kurus sebelum menikah
karena ingin memiliki
otot perut kekar
saat kali pertama Angela melihatku bugil.
- Permisi. - Tidak, aku akan meremasmu.
Baik, Semuanya. Biasakan diri kalian
karena kita akan menyempatkan diri untuk berdiri di sini
tiap Senin selama tujuh pekan ke depan.
Sebentar. Satu suapan pastri lagi.
Tahan di mulutmu jika tak bisa ditelan.
Sungguh? Lupakan.
Beratnya 1.060 kilogram.
Kalian harus mengatur pola makan.
Tunggu. Pam masih di timbangan.
Pam-ekuk, hampir lupa.
Kami ingin menerima berat badanmu,
tapi kau akan tinggalkan kami pekan depan,
maka menyingkirlah.
- Baiklah. - Menyingkirlah, Pam.
Keluarga Dunder Mifflin saja.
Khusus keluarga.
Baiklah, 1.002 kilogram.
Pam, beratmu 102 kilogram?
Nyaris, Kevin.
Tak nyaris juga, Holly.
Maksudku, bahkan tak sampai 90 kilogram.
- Matematika itu sulit. - Ya.
Lanjutkan saja.
PEKAN KEDUA 7 JULI
Hari ini berat badanku pasti turun drastis.
Sepekan ini, aku hanya makan dada ayam dan sekotak kola rendah gula.
- Sungguh? - Ya.
Karena aku belum makan sejak siang di hari Jumat.
Baiklah.
Stanley, ayo.
Ada yang ketinggalan di mobilku. Aku akan menyusul kalian.
Baiklah.
Aku menurunkan berat badan
karena alasanku sendiri.
Sebenarnya, kecepatan dan semangatku
agak berkurang.
Tubuhku pernah seperti ini.
Lihatlah biseps ini.
Kami bertarung dan memakan apa saja yang kami mau.
Dan lekukkan punggung kalian.
Lalu, perlahan tegakkan kepala kalian.
- Jimbo. - Mereka memindahkan kamar mandinya.
Sudah lihat bokong Holly?
Belum.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena biasanya kita tak bicarakan bokong teman.
- Memang. - Tapi apa yang kau tahu tentang dia?
Aku tahu kaki kirinya patah dua kali dalam setahun.
Aku tahu
dia alergi dengan biji wijen.
Aku tahu dia telah membaca Lonesome Dove tiga kali.
- Bagus. - Dan bokongnya tak mau lenyap!
Ya, aku pernah mencoba.
Kau harus setuju denganku.
Itu gila.
Aku nanti saja. Kukira kau mau buang air.
Hei, jika kau menyukai yoga,
aku mengikuti kelas Bikram yang bagus di Dickson City.
Terima kasih. Akan kucari tahu soal itu.
Serta, tak ada tekanan,
dan gurunya, dia hebat.
Sebenarnya, aku lesbian.
Aku homoseksual.
Aku bukan lesbian.
Entah kenapa aku mengatakan itu.
Lelucon bodoh.
Apa leluconnya?
Tidak ada leluconnya.
Aku mengatakan itu karena kurang beruntung
belakangan ini
dan sedang tak ingin berpacaran.
Jadi, mungkin aku sebaiknya mulai menyukai wanita.
Pikirmu itu pilihan?
Aku akan kembali ke area kerjaku dan...
Aku hanya bergurau, Holly.
Sudah kuduga.
- Baiklah, dah. - Dah.
- Jadi, kau punya petunjuknya? - Ya.
- Kau punya sikat gigi? - Ya.
- Kau punya pengisi daya ponsel? - Aku punya segalanya.
Besok, aku mulai mengikuti program desain tiga bulan
di Pratt Institute di New York.
Aku akan menjadi ikan kecil di dalam apel besar.
Ada apa, 212?
- Kirim faks ini. - Ayolah.
Dia ke New York sepuluh menit lagi.
Dia tak butuh sepuluh menit untuk mengirimkannya, Jim.
Jika kita tak bertemu lagi, dah.
Sebenarnya, kita akan bertemu
saat kau memberiku konfirmasi pengiriman, jadi, lupakan.
Ang... ela.
Ela ela ela
Under my angerela
Ela ela ela
Eh eh eh
- Apa? - Hei, periksa ini.
Ini The Breakers, di Newport, Rhode Island.
Rumah besar yang luar biasa cantik,
menghadap ke Samudra Atlantik.
Dan ayahku berkuliah di Cornell bersama penjaga taman saat ini.
Tiap anak laki-laki berfantasi
tentang pernikahan dongengnya.
Tidak.
Di sinilah orang tuaku memutuskan untuk tak bercerai.
- Aku tak peduli. - Baiklah.
Apa pendapatmu tentang Maine?
Aku sedang bertanya.
Sampai nanti, Sayang.
Kita bersenang-senang di sana, Wanita Kecil.
Itu kali terakhir, Dwight.
- Aku serius. - Sayang...
Jangan.
Aku punya tunangan yang sangat kusukai.
Hei!
TANGGA
Pam!
Hei!
- Ada apa? - Aku menulis puisi perpisahan.
Isinya panjang. Itu ketinggalan di kantorku.
Bisa tunggu agar kuambilkan?
- Aku harus berangkat. - Tidak!
Baiklah.
Kata terakhirnya adalah "burung camar".
Aku yakin puisinya sangat manis.
Aku banyak mengutip puisi lain.
Hubungi aku saat kau masuk.
- Baiklah, dah. - Dah.
- Baiklah, hubungi aku... - Tidak, Michael.
Kenapa aku belum melamar?
Sebenarnya, sudah kami bahas.
Dan kami memutuskan...
tak mau berpisah
tiga bulan pertama pertunangan kami.
Dan Pam selalu bilang tak suka pertunangan yang lama.
Mungkin karena kenangan masa lalunya.
Aku kurang tahu cerita lengkapnya.
Kurang lebih, soal seorang pria yang pernah bekerja di sini.
Baik... Jangan!
- Posisinya seperti pekan lalu. - Tak ada bedanya, Michael.
Ada. Ini soal perpindahan berat.
Pembagian beratnya harus sama.
Di sini. Ayo.
- Geser lagi. Baiklah. - Timbangan lagi...
Senang bertemu denganmu di sini.
Baiklah.
Tersenyumlah, Semuanya.
Kalian turun 14 kg.
988 KG
- Hei! - Hore!
- Bagus! - Ya!
Tak kusangka aku katakan ini, tapi Michael benar-benar akrab dengan Holly.
Kurasa aku tahu alasannya.
Karena Holly sangat aneh.
Aku MC Mike Scott dan aku seksi
Dia Disjoki Jazzy Flax Dan dia yang terbaik
Semua kantor cabang pecundang itu Bisa mengisap lemak kami
PEKAN KETIGA 14 JULI
Dunder Mifflin. Dengan Ronnie.
RESEPSIONIS
Aku kurang kenal Ronnie.
Tapi aku punya firasat akan makin akrab dengannya
beberapa tahun kelak.
Dan akhirnya menyatakan cintaku.
Maaf, aku terlambat.
Aku tak sengaja mengganti pengaturan alarmku
menjadi Zapf Chancery.
Ini transisi yang buruk
di pelajaran kita,
Tipografi Ekspresif di Media Baru.
Aku salah masuk kelas.
Mungkin ada yang ingat dari semester lalu.
Aku Profesor Monaghan dan...
Sepertinya aku sudah membuat seseorang bosan.
- Tidak, aku hanya... - Harap duduk.
Kau gemetar. Kau baik-baik saja?
Tinggalkan aku!
Aku menjalani diet detoksifikasi hari ketiga.
Aku hanya perlu meminum sirop maple,
jus lemon, cabai cayenne, dan air
untuk tiga kali makan sehari.
Aku baru saja membeli bikini di internet, ukuran dua.
Jadi...
Aku tampak luar biasa.
Hai, bisa kubantu?
Buat 100 salinan dokumen ini dengan tinta kuning kenari.
- Hai, Jan. Bagaimana gim lilinnya? - Hai.
Luar biasa.
Serenity karya Jan luar biasa
dan tak terkalahkan.
Kau ingat pekan lalu saat gadis itu hilang?
Tebak lilin siapa yang mereka pakai?
Keren.
Syukurlah, mereka juga menemukan dia.
- Mereka menemukan dia? - Hei, Jan. Halo, Sayang!
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Siapa ayahmu?
Kau tak tahu ayahmu siapa, 'kan?
Kau tak tahu. Ayo masuk.
Saat Michael memberi tahu kami bahwa Jan hamil,
dia membuat kami percaya bahwa dia ayahnya...
dengan memberi tahu kami bahwa dia ayahnya.
Hei, Oscar.
Siapa wanita di kantor Michael yang mengangkat kakinya?
Itu mantannya.
Dia sangat cantik.
Ya, memang cantik.
Dan gila secara klinis.
Jadi, dengarkan...
Entah apa tawaranmu masih berlaku
atau apa pun itu, tapi...
- kau boleh beri nomorku pada guru yogamu. - Baiklah.
Dengar, Bodoh. Ini tak sesulit itu.
Kau hanya perlu
mengambil nomor dari laporan penjualan
dan mengetiknya ke dalam lembar lajur utama.
Monyet AGD pun bisa.
Aku tak paham kenapa kau tak bisa melakukannya.
Jangan!
Jangan bicara kepadanya seperti itu!
- Tapi dia bodoh! - Hei.
- Dia tak bodoh. - Terima kasih, Holly.
Dia terbelakang mental.
Tapi kerjanya luar biasa di sini.
Sebentar.
Kau pikir aku terbelakang?
Ti... Tidak.
Dwight...
Astaga, Holly. Itu sangat menyinggung.
Maafkan aku.
Hei, jadi...
Karena tunanganku
memiliki selera yang luar biasa,
aku membuat deposit yang tak bisa dikembalikan
di empat lokasi pernikahan yang amat berbeda.
Balon udara panas di atas Napa Valley.
Epcot Center Walt Disney yang terkenal di dunia.
Pernikahan selam skuba di Bahama.
Dan Hotel Wilkes-Barre Marriott, Balai Riung C.
Berbahaya, norak, hiu, angker... Tidak.
Cepat, jangan berlama-lama.
Mari lakukan ini.
Hei!
Aku punya selimut bagus
dan beberapa bantal yang nyaman.
Aku biasanya membaca satu bab sebuah buku
dan lampunya mati pukul 20.30.
Begitulah caraku tidur di malam hari.
Baiklah, sedang menghubungkan.
Dan...
- Aku bisa melihatmu! - Baiklah!
Ini keren sekali!
Jadi, apa aktivitasmu, Gadis Di Dalam Komputer?
Makan bersama teman dari aulaku.
- Ya. - Kelas keramik.
Lalu, makan malam sendirian.
Aku hendak menonton HGTV,
Dan mungkin pergi ke Bungalow 8 bersama John Mayer.
Bisa kau matikan gadis itu?
- Aku ingin menyelesaikan pekerjaan. - Tidak mungkin! Pam Beesly!
- Halo! - Hei!
Hei, Semua, lihatlah. Pam!
- Pam! Ayo sapa Pam. - Hai, Pam.
Kami semua tampak kurus, 'kan?
Astaga, aku nyaris menjatuhkanmu.
Bisa turunkan aku? Aku mulai sedikit mual.
Pam, aku mau kau bertemu dengan Ronnie.
Kami memanggilnya Rice-A-Ronnie.
Dia kocak.
Dia luar biasa.
Seberkas cahaya di kantor yang gelap ini.
Tidak banyak juga.
Dia hanya duduk di sini
dan jawab telepon seharian.
Dia boleh juga.
Tenanglah, Orang Aneh. Itu hanya lelucon.
Dia amat aneh! Kau tahu
apa masalahku dengannya, Pam?
Dia tak bisa menemukan
klip kertas berwarna kecil yang sangat kusukai itu
Bisa kau bantu dia mencarinya?
Ada di rak persediaan.
Ayo.
Kita mengikuti Pam ke rak persediaan.
Ayo ke sana.
New York sangat menyenangkan.
Aku suka kelasku. Kotanya luar biasa.
Bisa kembalikan pada Jim sekarang?
Baiklah, Semuanya. Ayo tarik perut kita.
Beratnya 990,5 kilogram.
Totalnya... Tidak!
Beratnya naik 2,5 kg.
Sial! Yang benar saja!
Astaga!
PEKAN KEEMPAT 21 JULI
Ayolah, Bernard.
- Ayo. - Geser.
- Semua sudah naik. - Baiklah, kami siap.
Masih bagus. Beratnya turun 450 gram.
Beratnya turun 450 gram.
Aku diinfus dan diopname selama dua hari.
Beratku turun 1,8 kilogram.
Entah apa yang mereka lakukan,
tapi beratku turun 1,8 kilogram.
Angela, pergilah ke pasar swalayan
dan beli kue keju New York.
Pastikan yang generik.
Itu kesukaan Stanley.
Ya, aku menggantikan Angela
sebagai ketua Komite Perancang Pesta.
Kurasa aku di tempat dan waktu yang tepat.
Bagaimana rapatnya?
- Berjalan lancar. - Bagus.
Aku punya ide gila.
Bagaimana kalau buah saja daripada kue?
Kue? Siapa yang menyarankan kue?
- Phyllis. - Berat badan kita turun hari ini.
Kurasa tak masalah memanjakan diri kita sesekali.
Kau serius?
Kita hanya turun 450 gram.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Mereka tak punya tekad. Aku pernah...
Aku pernah hidup selama 28 tahun
tanpa berhubungan seks.
Dan terulang lagi selama tujuh tahun.
Ada yang tahu
apa penyebab kematian nomor satu di negara ini?
Kawin tembak.
- Bukan itu. - Ketakutan sampai mati.
Bukan.
- Penyakit akibat obesitas. - Penyakit akibat obesitas.
Terima kasih. Holly benar.
Hei, ini bukan hanya
soal memenangi
hari libur tambahan.
Ini soal inisiatif Divisi SDM yang sangat keren
yang jika tidak diikuti,
kita semua akan mati akibat obesitas.
- Jadi, mau turunkan berapa kilogram? - Aku mau menurunkan 30 kg.
Ya! Baiklah. Siapa lagi?
Angela, bisa turunkan 4,5 kilogram?
Tidak, dokterku menyuruhku menambah berat badan.
Jika berat badanmu naik, kau akan mati.
Aku mau kalian hidup selamanya.
Aku mau kita semua hidup selamanya.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Kriogenika, aku turun 2,5 kg.
Lakukan begini, 2,5 kg.
Kalian masing-masing turunkan 2,5 kg.
Serta, 30 kg dari Jim akan memberi kita
peluang besar untuk memenangi ini.
Baiklah, aku pamit.
- Ada kencan seks? - Tidak, aku hanya ingin menemui Pam.
- Ini. - Mungkin bercumbu.
Sebentar.
Aku tak mau nasibmu berakhir
dengan kehamilan dadakan seperti aku.
Baiklah, terima kasih untuk ini.
- Kau mau lagi? - Tidak.
Entah apa ada suatu tempat
yang memiliki semua hal ini.
Itu bukan urusanku.
"Gereja Seribu Tahun
di Daratan Utama Amerika Serikat.
Harus ada pelangi.
Layanan dokter hewan 24 jam."
Itu sangat penting bagiku.
Jadi, aku harus bekerja. Lakukan saja.
Sayang.
Asal kau tahu, aku tak peduli kita menikah di mana.
Aku akan menikahimu di bangunan ini.
Aku akan menikahimu di area parkir.
Aku akan menikahimu di siklon badai,
di tengah badai salju,
di atas monsun.
Yang penting, kita akan habiskan
sisa usia kita bersama.
Aku tahu telah menyulitkanmu.
PAM BEESLY PENASIHAT SETEMPAT
- Hai. - Hai.
Karena...
Aku sungguh tak peka.
Sudah lihat seni baru Pam?
Ada di sana. Lihatlah.
Saat aku mulai menyesuaikan diri
Kau menari di depan pintu
Ini pesta yang cukup payah.
Ada yang mau menari?
Dengan jari kelingkingmu
Kau datang lagi
Collins telah bermain dengan sempurna sejauh ini.
Dan muncul...
Ada gadis yang masuk ke kamar Pam
dan menangis karena teman sekamarnya mencuri susu kedelainya.
Jadi, aku menunggu sampai selesai.
Stanley, Michael tak ada di sini.
Kau bisa makan sepotong kue ulang tahunmu.
Aku tak lagi suka kue.
Kenapa begitu?
Rasa berubah.
Kini yang kusukai hanyalah baklava.
Michael, ada masalah.
Mereka seharusnya tak berada di ruangan itu.
- Payah sekali, kita tak diajak. - Kau tahu apa tindakan kita?
Kita harus pesta dan tak ajak mereka.
- Ya. - Ayo main golf mini.
Ya?
Hei, boleh kutunda main golf mininya?
Aku ada kencan malam ini.
Kencannya mungkin akan sangat kacau, tapi...
Kurasa kau akan bersenang-senang karena pria dari Scranton
biasanya tampan dan pandai menghibur wanita.
Pria yang membunuh ibunya tidak begitu.
Dia tak tampan.
- Serta, Kevin... - Begini,
kita sudah seharian di sini.
Bagaimana jika pulang lebih awal?
- Sungguh? - Ya.
Bagus. Doakan aku beruntung.
Semoga beruntung.
Holly tak butuh keberuntungan.
Siapa pun yang bertemu dia langsung jatuh cinta.
Pesta berakhir!
Kalian tertangkap basah!
Baiklah, Semuanya.
Phyllis, aku bilang buah atau tidak?
- Kau bilang buah, Michael. - Lantas itu apa?
Kue.
Kita harus berusaha lebih keras lagi
jika ingin memenangi kompetisi ini.
Selamat ulang tahun, Stanley.
Apa?
Tak apa-apa.
Hanya sebagian dari kita yang bersungguh-sungguh.
Aku menelan cacing pita tadi malam.
Cacing itu akan tumbuh 90 cm di perutku
dan memakan semua makananku, jadi, aku tak gemuk.
Setelah tiga bulan, aku akan minum obat
dan akan kukeluarkan.
Creed menjualnya kepadaku.
Itu dari Meksiko.
Itu bukan cacing pita.