KAMI MENJALANI AKSI DIAM TERLAMA DALAM SEJARAH KANTOR!
BELUM ADA YANG BICARA DALAM...
14 MENIT!
Mantap!
Sudah kuduga! Sudah kuduga!
Begitu aku mendengar pembungkus itu.
Kau benar-benar harus bilang "mantap",
tiap makan cokelat?
Aku tidak tahan, Oscar.
Benar-benar enak.
Mantap.
- Aku tak berdaya. - Baiklah, sama sekali tak buruk.
Tapi kurasa bisa lebih dari 20 menit.
Jadi mari kita coba lagi. Keluarkan semuanya sekarang jika harus.
Itu rakun sedang makan hamburger seperti orang!
Kau harus berhenti memukulkan penamu di meja,
atau aku akan jadi sinting.
- Beres. - Ada yang punya kotak P3K?
Cek lagu yang kutulis ini.
Aku akan mencintaimu di bawah malam ini
Dengar, kubilang...
Sulit dipercaya tidak seorang pun di sini...
Baiklah, mari mulai.
Semua orang bersiap dalam tiga...
Dua, semoga berhasil, satu...
Surat cinta, ya!
Aku menyukainya.
Apa lagi yang bisa dilakukan dengan kertas?
Kau bisa menulis buku tentang kursi.
Buku! Bagus, Jim.
Andy, tolonglah!
Tolong berhenti saja. Kau bisa lakukan hal tak terbatas dengan kertas...
Jadi kita...
Kau dengar itu?
Tak terbatas!
Tak terbatas hal yang bisa kau lakukan dengan kertas!
Sekarang, siapa mau beli kertas?
Ya!
Bagus. Presentasi penjualan yang bagus sekali
untuk klien kita yang tidak tahu apa kertas itu.
Maksudku adalah kalian!
Siapa, di ruangan ini, saat ini,
yang mau beli kertas?
Mari bersenang-senang dengan persediaan kita sendiri!
Andy, kau mau kita membeli kertas kita sendiri?
Ya!
Kata Robert pertumbuhan penjualan harus digandakan
ke delapan persen pada akhir kuartal.
Itu hari ini, dan kami masih kurang 830 dolar.
Dan aku tidak mampu terus membeli kertas dari kami.
Jadi, hari ini, kami harus menjual kertas senilai 830 dolar,
dan, kuartal berikut, aku harus menjual kertas senilai 2.200 dolar
yang ada di garasiku.
Hewan, mesin, pasukan tentara virtual yang besar.
Semua hal ini telah berhasil kuatasi.
Satu-satunya yang belum kuatasi,
adalah orang.
Aku melihat di sebuah iklan di situs web Sabre,
lowongan untuk posisi manajer di divisi pencetak mereka.
Aku bicara pada Robert California soal itu,
dan dia memintaku datang menemuinya kapan-kapan.
Jadi, seperti penakluk Spanyol,
aku telah datang ke Florida untuk mengklaim yang seharusnya milikku.
Dwight Schrute untuk Robert California!
Halo, Tuan Schrute.
Aku akan memberitahunya. Ada yang bisa kuambilkan?
Aku tidak datang untuk diberi.
Aku datang untuk mengambil milikku.
Aku senang kau di tim kami.
Mari, silakan duduk.
Dwight?
Apa yang kau lakukan di sini?
Gabe?
Kau tidak tahu?
Tentu aku tahu.
Kantor hebat yang kau punya di sini.
Dikelilingi oleh semak,
seperti kantor seekor tupai.
Perusahaan bilang padaku,
"Gabe, kami membutuhkanmu di Scranton."
Kata Scranton, "Gabe, kembali ke Florida.
Kau dibutuhkan di sana."
Jadi, setiap Selasa dan Kamis, aku di atas sana.
Setiap Senin, Rabu, dan Jumat, aku di bawah sini.
Aku tidak terpikir cara lebih baik
untuk menghadapi ketakutanku akan terbang.
- Dwight. - Robert.
- Kau datang. - Ya.
Inisiatif mengagumkan. Aku tidak tahu apa yang lebih buruk,
perjalanan atau tempat tujuannya.
Beri aku waktu sebentar,
dan aku akan menerimamu.
Baik.
Hei, C-Span.
Jadi ayahku bilang akuntan bisa sangat membantumu,
jika mereka bersedia untuk "bermain".
Itu kata-katanya.
Astaga, Andy, kuartalmu hebat.
Robert akan mengerti.
Delapan ratus dolar itu adalah kesalahan pembulatan.
Jadi buatlah kesalahan itu!
- Andy, tidak... - Hei!
Aku bisa membuat kesalahan itu.
Hanya saja, aku tahu bahwa membuat kesalahan
terdengar seperti keahlianmu,
tapi ini agak lebih rumit dari itu.
- Tidak, aku... - Hanya saja.
aku butuh akuntan sungguhan untuk ini.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan pergi lebih awal hari ini karena malam ini,
aku ada kontes trivia di Philadelphia.
Waktu kerja lain, aku bersedia tinggal,
goreng pembukuan untuk kau jaga muka
di depan direktur utamamu,
tapi malam ini adalah triviokalips.
Apa?
Ini malam trivia terbesar tahun ini.
Ada hadiah 1.000 dolar.
Aku berkomitmen pada teman-temanku, dan mereka padaku.
Kau tahu apa?
Pergi. Bersenang-senanglah.
Ada kontes trivia di sebuah bar di Philadelphia.
- Berhenti di sana. Aku suka. - Aku ikut.
Aku bahkan tidak bilang apa itu.
- Itu trivia. - Di Philadelphia.
Tapi inilah bagian terbaik. Hadiahnya 1.000 dolar,
dan jika kita menang, kita bisa pakai uang itu untuk membeli kertas di sini,
menutup selisih untuk kenaikan laba delapan persen kita...
- Itu ide bagus. - Itu rencana hebat.
- Ya? Kalian suka? - Ya.
- Baiklah. - Baiklah, bagus.
Aku senang kalian suka karena kupikir,
aku seperti, "Ini kedengaran sangat bodoh."
Kau baru jadikan ide bagus, ide hebat.
Ada satu masalah dengan ini.
- Apa? - Kita harus pergi, sekarang juga,
untuk melakukan ini.
Kau bisa menurunkan hargamu sepuluh persen,
atau kami akan mencari sumber baru untuk bagel pagi kami.
Baiklah.
Gabe, aku selalu bertanya-tanya apa pekerjaanmu di sini.
Sekarang aku tahu. Kau pesuruh bagel.
Ya, tapi bukan hanya bagel. Semua masalah yang tak diinginkan.
Pertanyaan: Apa perlengkapan paling penting di rumahmu?
- Penggiling daging. - Terlalu lambat.
Itu toilet.
Dan, aku adalah toilet kantor ini.
Aku menyiram masalah menyebalkan
agar tangan orang lain bisa tetap bersih,
dan, sama seperti toilet, aku penting.
Kau tahu, Gabe?
Kau bisa saja memilih pembuangan sampah,
insinerator, atau penghapus, dan alih-alih,
kau memilih toilet. Tuhan memberkatimu.
Kau seorang Amerika klasik.
Dwight.
Hari ini sama sekali bukan hariku, aku khawatir
tidak akan bisa duduk denganmu,
tapi kau kuserahkan pada COO kami yang sangat cakap.
- Tapi semenit pun bisa. - Tidak, dia akan menemuimu nanti.
Aku tidak mau kau terburu-buru, ya?
Percaya padaku. Temui Bill. Dia orang hebat untuk dikenal.
Aku akan bicara dengannya malam ini.
CEO ke COO, betapa satu huruf bisa membuat perbedaan.
Tetap posisi yang penting. Tetap seorang kepala.
Kau akan menyukai Bill.
Dia memintaku menjamban banyak orang untuknya.
Telepon lorong, Gabe Lewis di sini.
Gabe, dengarkan aku. Jangan ganggu Bill dengan ini.
Dia harus memadamkan kebakaran di garis belakang.
Tunggu saja 20 menit, lalu
aku mau kau mendengarkan presentasi Dwight.
Buat dia merasa dihargai, buat dia merasa didengar.
- Keinginanmu adalah perintah bagiku. - Itu perintah.
Aku tidak percaya ini.
Apa yang kaulakukan di sini, Andy?
Kau tidak memberi kami pilihan,
tapi harusnya ini membuatmu tersenyum.
Bagaimana kalau kau menjadi kapten Tim Dunder Mifflin?
Meskipun aku berhak untuk menolakmu.
Apa? Tidak!
Ada kuota yang harus kucapai. Aku tidak peduli caranya.
Dan kalian pikir ini ide bagus?
Kupikir ini ide asyik.
Ada saat-saat dalam perjalanan dua setengah jam kemari
ketika aku merasa ragu.
Begitulah perjalanan panjang,
kau tahu, kau selalu akan... Ini bar gay.
Tunggu, apa?
- Semua orang di sini gay? - Ya! Ini bar gay!
Jadi kalian mau pulang sekarang?
Entahlah.
- Tidak. - Hebat.
Apa yang dinyatakan ini tentangmu?
Bahwa kau mengikutiku ke sini?
Bahwa kau berpikir akan meraih kuota penjualanmu?
Di malam trivia bar gay?
Itu menyatakan bahwa aku percaya pada kecerdasan stafku,
dan bahwa aku bersedia mencoba apa pun.
Bukan apa pun yang itu.
Semoga beruntung.
Baiklah. Kita perlu dibagi jadi tim,
tapi ini pemenang-ambil-semua, jadi tidak perlu secara merata.
Kita perlu sebuah A-Team, tim cadangan,
dan tim senang-senang saja.
Jadi, kalian semua tahu diri kalian.
Tukang senang-senang ikuti aku.
Cadangan.
Pergi, Nak. Kau tahu tempatmu bukan di sini.
- A-Team. - Baik.
Baiklah, Semua.
Kesadaran diri yang bagus.
Kecuali...
Baik.
Ada meja di sini.
Baiklah, soal pertama semuanya:
Ray Charles terkenal memiliki negara bagian ini di benaknya.
Apa ibu kotanya?
Kami bisa.
Mari rekayasa terbalik ini. Kau penyanyi kulit hitam,
ke mana kau pergi? Suatu tempat di mana kau hal baru.
- Alaska? - Atlanta.
Aku tahu menurutmu itu,
sebab itu tempat Olimpiade diadakan.
Para sepupuku hadir di Olimpiade.
Terus bicara sesukamu.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang di benaknya?
Apa yang dipikirkan orang buta?
Anjing, tongkat, tanda, lubang got, tangga,
piano, kegelapan.
Waktu habis. Mari angkat papan.
"Atlanta, Georgia" adalah jawaban yang benar.
Kenapa?
Itu terlalu besar.
APA ITU... SEE-ATTLE
Apa...
Hei, Bung. Sayangnya,
Bill harus memadamkan kebakaran, jadi, janji temumu...
Tidak ada kebakaran dalam delapan mil.
Itu 14 km jauhnya.
Aku akan bertemu denganmu mewakilinya.
Apa? Tidak, tidak. Permisi!
Nona!
Hubungi siapa pun dari kantor COO sekarang juga!
Ini pasti sangat membuat frustrasi.
Aku bisa menemuimu di rimba sekarang.
Sekarang, kau bukan All-Star dari NBA,
tapi kau bermain bagus ketika meraih
Penghargaan NBA untuk Pemain Keenam Terbaik pada tahun 2011.
Siapakah kau?
Jim, Darryl, waktumu untuk bersinar.
- Shawn Marion. - Ya, Shawn Marion.
Kedengarannya tidak tepat. Kubilang,
Ladameon Washington.
Salah, untuk banyak alasan.
Aku tahu pria keenam Elizabeth Taylor
adalah Richard Burton. Apa itu membantu?
Cukup, aku akan melihat perahu di sungai.
- Ron Artest, Kelly. - Bukan, itu Lamar Odom.
Andai Ron Artest, pasti diungkit di Dancing with the Stars,
saat mereka menyorot lemari piala di rumahnya.
Lamar meraih pemain keenam jadi berita besar soal Chloe dan Lamar.
Baiklah, papan ke atas. Mari lihat siapa betul.
"Lamar Odom" adalah apa yang kami cari.
- "Lamar Odom." Terima kasih. - Astaga.
- Lamar Odom, ya. - Bagus. Bagus sekali!
Kalian orang olahragaku! Kau ESPN, kau ESPN Classic.
Ryan MSNBC. Aku E!, TLC, dan Oxygen.
Tenang, Bung. Rencana ini pasti sukses.
Jadi ini argumen yang sangat simpel
kenapa aku harus ditugaskan atas penjualan pencetak di tenggara.
Tidak ada yang menjual lebih banyak pencetak di timur laut daripada aku.
Intinya, aku kenal produk itu. Aku paham!
Kau dapat suaraku.
- Astaga. - Aku tahu.
Yang terutama, aku percaya bahwa karakter adalah takdir.
Dan karakterku adalah yang...
Tunggu, kenapa kau tersenyum?
- Apa? - Ada apa dengan senyuman itu?
Kau hebat. Kau tahu, bagus sekali.
Dan karakterku adalah yang tidak akan kutinggalkan
sampai kebesaran berada dekat, di belakang kita.
Dwight? Itu presentasi yang hebat.
Taruh tanganmu di tanganku.
Siram!
Bawa aku ke Robert.
- Dia pulang. - Bawa aku ke rumahnya.
Itu kondo, perumahan bisnis jangka panjang.
Kau tahu di mana itu. Bawa aku ke sana.
Stephanie, tolong!
Dengar, kau toilet yang sangat bagus.
Aku hanya kotoran yang luar biasa.
Ayo.
Permisi, Pak, di A-Team Dunder Mifflin?
- Permisi, Pak? - Ya, ya.
Aku yakin kau hanya mengecek akun Grindr-mu.
Tapi,
kau tidak boleh lihat ponsel pintar selama trivia, itu melawan aturan.
Baik, aku matikan.
Kau tidak mematikannya.
Aku tidak akan melihatnya.
- Pak? - Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa tidak menyentuhnya.
Kalau begitu kami harus menyitanya.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lihat, aku tidak bisa tidak pegang ponselku. Maaf.
Aku mau bersama ponselku.
Baiklah, semua, setelah sembilan ronde, mari lihat skornya.
PAPAN SKOR
Di peringkat pertama, dengan sembilan poin, Aesop's Foibles.
Queerenstein Bears punya tujuh poin.
A-Team Dunder Mifflin punya empat poin.
- Baiklah. - Tim cadangan DM punya tiga poin.
Einsteins punya delapan poin.
Ladies Gaga punya lima poin.
Jadi, peluang terbaik kami untuk menang kini ada di tangan
dan otak dari Kevin, Meredith, Erin, dan Kelly.
Apa aku suka peluang ini?
Jawabanku adalah tidak.
- Yang mana itu? - Entahlah.
Aku cuma tahu bangunannya.
Robert!
Robert California!
- Robert! - Dwight!
Baik sekali Gabe menunjukkan tempat aku tinggal.
Datanglah. 102.
Baiklah semua, waktu habis.
Siapa juru tulis paten yang relatif tidak dikenal
yang menemukan energi
sama dengan massa dikalikan kuadrat kecepatan cahaya?
Tampaknya semua dapat satu poin untuk Albert Einstein.
Tunggu.
Kecuali Einsteins. Tidak perlu..
Sial.
Yang berarti tiga tim terbaik
akan menyelesaikannya di ronde kecepatan.
Jadi, mari berikan bel pada semua.
Di peringkat ketiga kita punya Einsteins.
- Mantap! - Apa?
Di peringkat kedua, kita punya Qeerenstein Bears.
Ayo!
Dan, di peringkat pertama, Aesop's Foibles.
Kita akan kalah.
Bunyikan saat kau tahu jawabannya. Soal pertama.
Pria ini dijatuhi fatwa, ketika...
Einsteins?
- Apa? - Apa itu?
- Apa? - Kulakukan bagianku.
Aku hanya gadis bel.
- Aesop's? - Salman Rushdie.
Salman Rushdie itu betul.
Menuju laut, pelaut.
Di kapal tali-temali kotak, layar terdepan
disebut apa?
Jangan bunyikan bel itu kecuali...
Layar jib.
Layar jib benar untuk Einsteins.
Layar jib, ya!
Salam.
Beri kami sebentar.
Stu dan aku akan segera selesai.
Percaya padaku, satu sesi sembilan menit adalah padanan kardiovaskular
dari berlari menanjak selama tiga jam.
Aku bisa ke gimnasium ini tiga kali seminggu,
atau aku bisa bergulat dengan Stu sekali sebulan.
Raih lututku!
Hore, Robert!
Silakan ambil sendiri minuman dari kulkas.
Menurut sebuah survei terbaru,
ini ketidakmampuan belajar paling umum
di antara para remaja Amerika.
Bum! ADHD.
Bukan.
Salah. Jawabannya disleksia!
Itu benar untuk Einsteins.
Astaga!
- Ya! Maju Einsteins! - Pak, Pak.
Tenang sedikit. Ini bukan Tail Feathers, paham?
Ya!
Mereka belum benar-benar meningkatkan Oreo, bukan?
Tidak, terima kasih.
Duduklah, Dwight.
Biar kuberi tahu kenapa aku harus menjadi manajer berikutnya
dengan teka-teki.
Seorang manajer, seorang wiraniaga, seorang pemimpin
dan seorang pejuang berjalan masuk ke restoran.
Kepala pelayan berkata, "Meja untuk satu orang?"
Bagaimana ini mungkin?
Kau makan sendirian? Semua orang-orang itu adalah kau?
Ya, tepat. Teka-teki nomor dua:
- Siapa akan... - Semangatmu,
ambisimu. Itu akan tersia-siakan pada pekerjaan manajer,
dan Florida, kau tidak mau tinggal di sini.
Bahkan aku tidak mau di sini.
Makanya aku selalu di tempatku di Scranton.
Florida adalah basemennya Amerika. Basah, penuh dengan jamur,
serangga-serangga aneh, buaya.
Buaya adalah dinosaurus, Dwight.
Kau tahu itu, bukan?
Itu rumit.
Medali ini adalah milik kakekku.
Dia menerimanya untuk tindakan keberanian, untuk keunggulan.
Ini penghormatan yang diberikan satu pria kepada satu pria lain.
Aku bisa memberimu pekerjaan, Dwight.
Kenapa tidak biarkan aku memberimu sesuatu yang lebih baik lagi?
Ini wawancara kerja, bukan pasar loak.
Dwight, pekerjaan itu tidak tepat untukmu.
Tapi jika nanti ada sesuatu yang tepat untukmu,
aku akan mencobamu.
- Sekarang enyahlah dari tempatku. - Ya.
Ronde final.
Dua tim terakhir bertanding.
Kuharap kalian siap bermain dokter-dokteran.
Pertanyaan tentang kesehatan dan tubuh manusia.
Ayolah!
Berapa kapasitas bobot maksimum yang terdapat
pada timbangan analog Amerika yang standar?
136 kg!
Poin untuk Einsteins!
Ini soal terakhir.
Penggemar film, pakai topi baret memori kalian.
Mahakarya tahun 2001 ini, dari Gilles Paquet-Brenner,
mengeksplorasi dinamika rumit dari sebuah keluarga yang kacau.
Itu film Le Scaphandre et le Papillon.
Maaf, bukan. Oper ke Einsteins.
Les Jolies Choses.
- Kau yakin? - Marion Cotillard
mengekspos dirinya beberapa kali dalam film itu.
Einsteins menang.
Tidak! Ayolah!
Lihat, aku tahu mudah untuk berkata bahwa malam ini hanya fluke,
dan mungkin memang begitu, tapi ini ada sedikit trivia.
Fluke adalah salah satu ikan paling umum di laut.
Jadi, jika kau pergi memancing fluke, peluangnya adalah,
kau mungkin saja akan menangkapnya.
Selamat datang di Kejuaraan Trivia Perserikatan Stonewall!
Hadiah pertama 4.500 dolar!
Mari kita bermain saja, mengambil hadiah kita,
dan pulang.
- Riboflavin. - Riboflavin?
Michigan.
A MITTEN
Presiden Amerika Serikat adalah "POTUS".
POTATO
John Steinbeck menulis The Grapes of Wrath.
THE CALIFORNIA RAISINS