TETAP SEHAT TUHAN MEMBERKATI HONG KONG
- Mobilmu menghalangi jalanku. - Maaf, akan kupindah.
- Pakai saja tempat parkirku. - Terima kasih.
Pak, maaf.
Terima kasih. Sudah cukup.
Terima kasih, Semua.
Hei, ini Chak.
Mobilku baru saja mogok. Perlu diderek ke garasi Haks.
Tolong hubungi aku kembali. Penting.
PEREKRUTAN
Bagaimana kabar Hulk?
Di China Daratan bersama istrinya. Tidak tahu kapan kembali.
Bagus untuknya.
Dia sangat lemah. Bisa pingsan kapan saja.
Hei, bagaimana dengan Paman Keung?
Dia teman yang setia. Dia akan membantumu.
Kau datang ke pemakamannya, Bodoh.
Ya ampun.
Terlalu banyak pemakaman, aku sampai lupa.
Naikkanlah gajiku.
Tidak bisa.
- Berapa biaya perbaikannya? - Tidak usah.
Teman selalu ada saat dibutuhkan.
Masker baru ini untukmu.
Maksudku, tak ada gunanya diperbaiki.
Dihancurkan saja.
Kau mau membayarnya?
Ada subsidi untuk penghapusan mobil diesel secara bertahap.
Hancurkan, ambil uangnya.
Tinggal tambah 100.000 dolar untuk mobil baru.
Sekali lagi, kau mau membayarnya?
Aku tak punya 100.000. Hanya beberapa dolar.
- Terima transfer? - Tidak.
Aku tak berusaha merampokmu.
Kau jual mahal. Itu sebabnya kau miskin.
Tak lama lagi, aku akan memenangkan Triple Trio.
No. 2!
Dia menang!
Peluangnya tinggi di balapan ini.
- Balapan yang mana? - No. 2.
- Tetapi balapan yang mana? - Balapan 6.
Itu siaran ulang Balapan 7.
Sudah kubilang, Jockey Club itu penipu.
Balapan berikutnya, pasang taruhan untukku.
No. 7, No. 8, dan No. 11.
Bukankah mereka penipu?
No. 4, Kapichu juga.
Yang benar, Pikachu.
Pasangnya 500 dolar, 'kan?
Aku yakin.
Tetapi aku tak yakin denganmu.
Jadi, 500 dolar?
Kau punya ponsel, aku tak punya pilihan.
Semua kuda siap.
Lampu merah menyala. Siap untuk mulai.
- Saldomu minim? - Belum diisi.
Bisnis lambat?
Lumayan.
Kau tak punya uang. Jangan bohong.
Tonton saja balapannya.
Mungkin...
...Tuhan ingin kau berhenti?
Aku lebih kecil dari debu. Apa peduli Tuhan padaku?
Kau tak pernah tahu.
Kembali ke P3.
Pikachu bersemangat.
Kapichu!
Ayo, Kapichu! Ayo!
Pikachu kurang cepat.
Noble Alpha urutan ketiga.
- Sampai malam? - Tidak, dini hari.
Aku akan berkemas lebih awal lalu tidur.
Kakimu masih bengkak? Ayo ke dokter.
Tidak ada obat untuk radang sendi.
Jangan keras kepala. Itu tidak akan sembuh sendiri.
Jangan menasihatiku.
- Ya sudah, aku pergi. - Hei.
- Tiket lotere. Aku tahu. - Jangan lupa. 53 juta dolar.
Aku punya firasat.
Tunggu.
Lampu dapur rusak. Bisa kau ganti dengan yang baru?
Baik, nanti kuganti.
Biarkan lampu kamar mandi tetap menyala saat malam.
Dengar?
Larimu cepat sekali.
Ada tikus!
Chu!
Lambat sekali. Lebih cepat!
Larimu cepat sekali!
Diamlah. Besok pagi aku harus bekerja.
Kau punya pekerjaan, lalu kenapa?
Kemarilah. Ayo menyeberang.
- Mobilmu mogok lagi? - Ya. Terima kasih telah membantu.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Ini juga.
Baik. Satu, dua.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Siap berangkat.
- Selesai? - Ya.
CUCI GUDANG
SEWA KEDALUWARSA CUCI GUDANG DADAKAN
KARENA PANDEMI, BESOK TUTUP HINGGA ADA PEMBERITAHUAN
Aku datang.
Sebentar.
Mencari peramal? Di ujung lorong.
Bukan. Aku mencari pekerjaan.
Kenapa tak menelepon dulu?
Tulisannya buram.
Aku tinggal di lantai bawah. Jadi, mampir saja.
Kau bekerja di sini?
Apa bosnya kejam?
Punya pengalaman?
Kau bosnya? Punya.
Aku membereskan rumah.
- Kau bercanda? - Aku serius.
Berarti tak punya pengalaman.
Apa pekerjaan terakhirmu?
Aku bekerja di kafe tetapi sudah tutup.
Kau tahu, perekonomian sedang buruk.
Harus mencari pekerjaan apa pun yang ada.
Beri aku kesempatan.
Kita coba tiga hari.
Tunjangan saja. 200 dolar per pekerjaan.
Baik. Tak masalah.
Temui aku di lantai bawah besok pukul 21.00.
Baik.
Sampai besok.
Liftnya di sana.
Terima kasih.
Bertahanlah. Kita satu tim.
Halo.
Terlambat enam menit. Jangan diulangi lagi.
Apakah kau baik-baik saja? Jangan dipaksa. Nanti kacau.
Apa?
Aku tidak apa-apa. Tidak ada masalah.
Jangan boros detergen. Habis di mana-mana.
Baiklah.
- Untuk apa itu? - Untuk klien.
Bisakah kau membantuku?
Ada apa?
Maaf.
Punggungku sakit. Tolong pasangkan ini.
Terima kasih.
Di sini.
Sudah?
Ya.
- Istirahat sepuluh menit. - Tidak usah.
Biar aku yang selesaikan semuanya.
Kau yakin?
Ini tugas yang mudah.
Terima kasih.
Ini.
- Penghilang rasa sakit. - Terima kasih.
Senin sampai Minggu
Sedikit lagi.
Setelah itu selesai.
Semua baik-baik saja.
Sudah selesai semua.
- Punggungmu bagaimana? - Lebih baik. Terima kasih.
Ada pekerjaan lagi besok malam.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Tunggu. - Apa?
Aku sudah bilang aku tetanggamu. Boleh aku menumpang?
Naiklah.
Kau pikir ini taksi?
Aku pulang.
Kenapa kau belum tidur?
Latihan riasan cosplay.
PEMBERITAHUAN TUNGGAKAN SEWA
Lipstikmu merek apa?
D-I-O-S.
Aku sudah bilang itu mahal.
- Kita tidak beli sendiri. - Tetap saja.
Lihatlah bibirmu.
Kau terlihat seperti badut.
Di mana lipstikmu?
Di mana kau menaruhnya?
Kenapa kau cemberut?
Gadis cemberut.
Aku belum cuci tangan. Kau lolos kali ini.
- Serang! - Jangan sentuh aku! Aku kotor!
Badanku kotor!
Apa yang kau lakukan?
Turun.
- Tidak mau. - Turun.
Aku beri kau pelajaran.
Monster Gelitik!
Sebagian besar masker memakai kain halus.
Strukturnya stabil dan tahan panas.
Jadi uap tidak akan merusak masker.
Rebus setidaknya 10 menit untuk membunuh semua virus.
Tentu tidak sebagus masker baru, tapi di masa sulit seperti ini..
Aku pulang.
- Tidak lembur? - Tidak. Pemilik menunda pembukaan.
Baru bilang tadi. Padahal aku sudah di jalan.
Dasar menyebalkan.
Aku membeli masker baru.
Pakai yang baru mulai sekarang.
Jangan dipakai ulang. Berbahaya.
Selain itu jangan bertemu teman dulu.
Pokoknya di rumah saja. Aku akan membawakan semuanya.
Baiklah.
- Kakimu bagaimana? - Sudah mendingan.
Mendingan apanya? Masih bengkak
Ayo ke rumah sakit.
Aku tidak percaya pengobatan Barat.
Bengkaknya sudah mendingan. Kau saja tidak memperhatikan.
Kau keras kepala. Terus saja membodohi diri sendiri.
- Kau yang membodohi diri sendiri. - Apa?
Aku makan siang dengan Hak.
Katanya perusahaanmu sedang kesulitan.
Dia pengecut. Jangan memercayainya.
Aku tidak bodoh. Aku tahu itu benar.
Saat krisis seperti ini, semua orang kesulitan.
Semua akan baik-baik saja setelah pandemi.
Jangan khawatir.
Kau selalu mengomeliku.
Tapi saat aku mengomelimu, kau selalu membela diri.
Sudah periksa lotre? Bagaimana hasilnya?
Sudah.
Dapat nomor tambahan.
Bagus. Aku harus berhenti. Aku tidak dapat apa-apa.
Kau harus terus bertaruh.
Ulang tahunmu sebentar lagi. Kau mungkin beruntung.
- Benarkah? - Jangan terlalu sinis.
Keberuntunganmu akan hilang.
Ini.
Lagi?
Aku dapat setiap tahun. Mobilku sudah penuh.
Kau tidak mau perlindungan lebih?
Ambil ini juga.
Untuk apa?
Hak bilang kau ingin mobil baru.
Apa gunanya? Bisnis sedang sepi.
Pegang saja dulu. Lagi pula, itu bukan uangku.
- Uang siapa? - Uang Jockey Club.
- Aku menang hadiah ketiga. - Itu sudah dua tahun lalu.
- Tidak dipakai judi? - Pegang saja dulu olehmu.
Aku malas mengantre di bank untuk menyetornya.
Aku terlalu banyak bicara. Aku harus memasak.
182 dolar.
- Tidak ada diskon lagi? - Sudah lewat tengah malam.
Es krim kerucut saja. Enak dan ada promo.
Tidak usah, terima kasih.
Ambilkan dua tisu basah.
28,5 dolar.
Yang ini?
Aku saja yang bayar.
Beri salam pada bos.
Jadi kau bosnya.
Ini untukmu.
- Tidak usah. - Kami punya es krim batangan.
- Ambillah. - Terima kasih.
Dia adikmu?
Adik? Jadi dia kakakku?
Jangan nakal.
Kami datang karena ada diskon.
Nanti meleleh. Kami harus pergi.
Pukul 21.00. Jangan terlambat.
- Sampai jumpa. - Ya. Sampai jumpa.
Ayo keluar. Bersihkan jendelanya.
Ambil squeegee.
Awas licin.
Celupkan ke air, tapi jangan sampai terendam.
Basahi saja. Peras sedikit.
Masker baru.
Bagus sekali.
Buatan Jepang.
Jauh lebih tebal. Coba tiup.
Lagi.
Nyaman sekali. Tidak bocor.
Pas di telinga.
Luar biasa.
Masker terjual habis di mana-mana.
Ya, kau benar.
Kau mencuri di mana?
Bukan mencuri. Ini hadiah dari teman.
Sekarang kau punya teman?
Sejak kapan? Di mana? Laki-laki atau perempuan?
Bukan urusanmu.
Kau bisa pakai maskerku.
Maskerku bau. Kau mau?
Bilas saja dulu lalu jemur.
Ini untuk orang dewasa.
- Matamu nanti ketutupan. - Aku bisa memotongnya.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Klien menelepon.
Masker anaknya hilang.
Aku bilang padanya...
...aku membuangnya karena aku merusaknya.
- Apa dia percaya padamu? - Menurutmu?
Aku tidak mampu beli masker.
Harganya kini 600 dolar per kotak
Untuk per sif, aku hanya dapat 200 dolar.
Bagaimana dengan makanannya?
Kenapa dia bisa menimbun semua masker ini?
- Dia butuh semuanya? - Mereka membelinya.
Mereka tidak mencurinya.
Menjadi miskin bukanlah sebuah alasan.
Aku hanya ambil beberapa kotak. Apa masalahnya?
Haruskah kubiarkan anakku tak bermasker? Membusuk dan mati?
Apa orang miskin dihukum mati?
Perusahaanku nyaris bangkrut.
Melindungimu membuatku kehilangan pelanggan.
Dunia kacau balau, tapi kau jangan begitu juga.
Simpan tunjangan hari ini...
...tapi jangan kembali lagi.
Untuk pemahaman membaca...
...izinkan aku bertanya padamu...
...siapa protagonisnya?
Apa itu Yung, Ling, atau Sun?
Jawabannya ada di artikel.
Pertanyaan berikutnya, protagonisnya ketakutan...
...dia takut tidur sendirian...
...tapi orang tuanya ingin dia berani.
Bagaimana dia mengatasi rasa takutnya?
Apa solusinya?
Perhatikan langkahmu.
Halo.
Jangan memberantakinya. Itu bukan untukmu.
Hai.
Aku mau 30 buah dalam warna berbeda.
Banyak sekali. Kau butuh semuanya?
Kenapa tidak?
Ini pandemi, aku jaga-jaga jika kau tutup.
Baik, aku ambilkan.
Bisakah aku dapat diskon?
Labaku sangat sedikit.
Aku beli banyak, pasti untung.
Bagaimana jika gratis celana ketat?
Celana ketat?
Ayolah.
- Ayolah. - Baiklah.
Kenapa beli begitu banyak?
Apa aku bisa memainkannya?
- Aku mau main. - Jangan iseng.
Bulatkan saja. Terima kasih.
Hei, Nak.
Taman ini area terlarang. Jangan main di sini.
Aku tidak tahu.
Di mana orang tuamu?
Aku tidak punya orang tua.
Permisi, Nona.
Apa kau lihat orang tua anak itu?
- Tidak. - Baiklah.
Tolong pakai maskermu.
Chu.
Kau cerdas.
- Siapa yang mengajarimu? - Aku dapat ide sendiri.
Semua pergi.
Sampai jumpa!
Berikan padaku.
Mari tos.
Beres!
Pakai yang baru.
Buang yang sudah digunakan.
Cek rekening Ibu.
Periksa apa Ibu sudah digaji.
Apa Ibu ditipu?
Ibu menipu orang bahkan sebelum kau lahir.
Halo?
Aku tidak peduli yang kau lakukan...
...tapi jangan mencuri jika kau bekerja untukku.
- Sepakat? - Sepakat.
Waktu kita dua jam.
Bersihkan jendela sekarang.
Aku dapat makanan gratis.
Bagus.
Aku tidak mencurinya.
Mereka memberikannya.
Ini untuk sarapan Chu.
Terima kasih.
Ada pekerjaan lagi. Apa kau mau?
Tentu.
Sekarang 400 dolar per sif.
500 dolar.
Ayolah.
Mulai malam ini.
Ayolah.
Siapa yang menjaga anakmu sekarang?
Dia cerdas. Dia bisa jaga diri sendiri.
Dia tahu cara menggunakan panggilan video untuk kelas.
Aku mengantar dan menjemputnya. sebelum sekolah ditutup.
Aku melakukan segalanya.
Jika guru sampai tahu...
...mereka akan menuduhku menelantarkan anak.
Pelayanan sosial akan membawanya.
Ayo makan sambil jalan.
Ini demo. Isinya hanya air.
Tapi saat melakukannya...
...kau harus memakai APD, respirator, dan tudung.
Jangan terpapar kulit.
Ini bahan kimia yang bisa berbahaya.
Semprotkan yang tinggi.
Satu kali.
Semprot lagi.
Dua kali.
Semua bangunan tinggi ini.
Jika aku semua yang membersihkannya...
...aku bisa kaya.
PINDAH KE LUAR NEGERI
TANGGAL 30 BULAN DEPAN AKAN JADI HARI TERAKHIR KAMI
TERIMA KASIH ATAS DUKUNGANNYA SELAMA 20 TAHUN
SAMPAI JUMPA SELAMAT TINGGAL
Pemilik restoran ini sangat kaya.
Mereka pindah ke luar negeri.
Mereka berjuang sekian dekade. Menghasilkan banyak uang.
Kini mereka pensiun dengan bangga,
Jika kerja keras, kau akan berhasil juga.
Bukankah aku sedang mengepel?
Kita hampir kehabisan detergen.
- Kau menghabiskan banyak uang? - Aku justru berhemat.
Jika begitu berhematlah. Detergen terjual habis.
Halo?
Tentu, aku sudah bangun.
Pukul 09.00. Aku tahu. Baik.
Aku sedang memakai sepatu. Sampai nanti.
Aku sudah bilang sedang jalan. Bisa lebih percaya padaku, tidak?
Halo, Bu Lee. Ada apa?
Jangan semprot terlalu banyak. Detergen itu mahal.
Semprot dan lap.
Benar begitu.
Hei. Nakal sekali!
Begitulah dia. Selalu melakukan kebalikannya.
Kapan pusat bimbingan belajar dibuka kembali?
Ini hanya pemadaman listrik. Akan segera diperbaiki.
Itu tak akan memengaruhi pekerjaan kita.
Bukan itu maksudku.
Hanya saja setelah aku pel, lantai jadi licin.
Dia bisa terpeleset.
Selain itu, layanan pengasuhan anak mahal.
Tidak bisakah teman atau keluarga membantu?
Dia tidak punya teman.
Lihatlah dia. Siapa yang bisa menjaganya?
Benarkah? Aku rasa dia menggemaskan.
Kau mungkin membuat orang menjauh, ya?
Haruskah kuterima bantuan siapa pun?
Kau tak bisa percaya siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Aku akan bersihkan ruang kelas.
Itu kau?
Gelembungnya berbalik.
- Keren, bukan? - Mereka bisa berbalik.
Aku turun.
05, 6, 7, 8, 9, 10. Tiuplah.
Lagi!
Satu, dua, tiga, empat.
Yang kecil.
Aku suka gaunnya.
Ini mungil sekali.
Tempelkan semua. Mari ganggu Paman Chak.
Ya.
Tidak masalah.
Sebesar apa tokomu?
Tentu.
Tanggal 15 April.
Bagaimana jika tanggal 17? Kami akan bersihkan di pagi hari.
Itu akan beres untuk pembukaan di sore harinya.
Ya, kami memakai semprotan fotokatalis...
...lapisan pelindung.
Sudah bersertifikat ISO. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Ringan sekali.
Tunggu!
Ini sangat ringan.
Sudah dulu, Tn. Chan. Sampai nanti.
Apa? Hanya beberapa botol.
Apa-apaan?
Kau seharusnya bilang.
Kami dalam masalah. Sekarang bagaimana?
Permohonan maaf, karena pandemi...
...rantai pasokan yang terganggu terkena dampak...
...sehingga kekurangan stok.
Terima kasih atas pengertiannya.
Kami akan kabari setelah stok sudah datang.
Jangan mengeluh padaku.
Aku hanya kurir. Hubungi kantornya saja.
Bagaimana?
Hanya itu yang kita punya.
Tn. Chan? Ini Peter Pan Cleaning.
Kita punya janji pada tanggal 17.
Maaf sekali. Kami kehabisan semprotan...
...untuk pembersihan fotokatalis.
Tokomu sebenarnya tidak membutuhkannya.
Yang biasa juga bisa. Lebih murah juga.
Sekali lagi maaf. Sampai jumpa.
Apa perlu begitu jujur?
Kau tak perlu bilang apa pun. Tidak ada yang tahu.
Tapi aku bisa.
Tunggu!
Ini bukan menipu. Tapi haruskah kita mencoba sesuatu?
Tunggu.
Kau menyemprotnya dua kali.
Kenapa repot-repot mengencerkannya?
Seperti biasa, Perawat. Nyalakan AC setelah dua jam.
Biarkan semprotannya bekerja.
- Sampai jumpa pekan depan. - Sampai jumpa.
- Ba, keraskan volumenya. - Ada subtitelnya, Kakek.
Aku lupa memakai kacamata.
Karena wabah sudah stabil...
...salon kecantikan, pusat kebugaran, bioskop...
...dan tempat-tempat lain dapat kembali beroperasi.
Pelaku usaha menyambut baik keputusan tersebut.
Sudah kubilang akan dibuka kembali.
Uang adalah raja.
Apa kau dapat info orang dalam, Ba? Dan memanfaatkan Pao?
Bukankah kau seorang polisi?
Bahkan pedang terbaik pun akan berkarat.
Ajak wanita pirang untuk menajamkan "pedangmu".
Kurir makanan.
Aku yang memesannya. Traktiran dariku.
Sudah terlalu banyak makanan.
- 270 dolar. - Sebentar.
Ayolah, Kawan. Ini hari ulang tahunmu.
- Ya, 'kan? - Tidak apa-apa.
Ini juga pesta perpisahan Pao.
Yang terbaik untukmu, Kawan.
Jangan dramatis. Kanada itu dekat. Hanya perlu tidur semalam.
Aku penasaran.
Kenapa kau berdandan? Apa bisnismu lancar?
- Lumayan. - Lebih baik dari lumayan.
Kau dapat wanita dan juga anaknya.
- Berhenti mengoceh. - Mengoceh?
- Tentang apa? - Jangan berengsek.
Tapi dia benar.
Kau bukan anak kemarin sore. Sangat normal untuk punya pasangan.
Nanti "pedangmu" akan berkarat.
Aku lajang dan jantan.
Aku tahu itu.
Aku hanya ikut senang.
Dia membantu bisnismu.
Merawat ibumu.
Memberikanmu seorang putri.
Sungguh keluarga yang sempurna.
Mereka datang.
- Jaga mulutmu. - Diam.
- Hai. - Halo.
Masuk. Ini Chu dan Candy.
- Perkenalkan dirimu. - Candy. Halo, Semuanya.
Silakan duduk.
Merapat.
Ambil sumpitmu.
Bilang apa?
Selamat ulang tahun, Paman Chak.
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun...
Ini untukmu, ayo makan.
- Apa ini pedas? - Tidak, ini sup tomat.
Kau mau apa? Biar kuambilkan.
- Yang ini. - Stik kepiting?
Baiklah, aku melihatnya. Ini.
- Ini. Ayo kita makan. - Kau mau stik kepiting?
Batu, gunting, kertas...
- Kau kalah. - Aku kalah?
Apa aku kalah?
Satu, dua, tiga.
Teruslah bermain, Sayang.
Satu...
Aku curang.
Hei, aku minta satu.
Kau merokok?
Chu tidak akan menyadarinya.
Itu buruk untukmu.
Bagaimana denganmu?
Kau seorang ibu.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Berapa usiamu? - Aku 28 tahun.
Omong kosong.
Hak punya mulut yang jahat. Jangan pedulikan dia.
Tidak sama sekali.
Menurutku dia lucu.
Dia selalu konyol.
Kalau boleh aku bertanya, bagaimana kau menjadi seorang ibu?
Chu diadopsi.
Giliranmu.
Dasar bodoh! Dia terlihat sepertiku.
Cerita lama seperti biasa.
Hamil di luar nikah. Lalu pria itu pergi.
Aku bertengkar dengan keluargaku. Kemudian aku kabur, begitulah.
Begitu saja?
Semua orang menyuruhku untuk melakukan aborsi...
...tapi aku terlalu penakut.
Sekarang aku bersyukur.
Kau masih muda.
Kenapa menjadi pembersih?
Ini hanya sementara.
Hampir selesai di sini. Kau bersihkan kolam bola.
Aku akan mengepel lantai.
Ayo.
Ibu, apa ini?
Pergilah bermain.
Aku percaya kalian.
Aku tak perlu memeriksa pekerjaan kalian.
Ini lebih baik untuk semua orang.
Kau terlalu baik.
- Bisakah kau datang tanggal 23? - Tanggal 23?
Ada pelanggan pukul 17.00 atau 18.00.
Ayo kita pulang.
Kau lupa sesuatu?
- Biarkan semprotannya bekerja. - Aku mengerti.
Sampai jumpa tanggal 23.
- Chak. - Ya?
Aku hampir lupa. Chu menemukan arloji di kolam bola.
Apa itu milik pelangganmu?
Benar. Terima kasih, Candy.
Pekerjaan lain besok. Pukul 09.00.
Baiklah.
Ini.
Lebih 200 dolar.
Itu milikmu.
Terima kasih.
Aku pikir kau orang yang tangguh.
Jangan bicara padaku dulu.
Sakit sekali.
Baiklah, aku akan berhenti.
Aku berkeringat banyak.
Tidak, sekarang giliranku.
Punggungku patah.
Dasar anak muda cengeng.
Aku sudah tidak muda lagi.
Di mata ibumu ini, kau selalu anak-anak.
Anak nakal.
- Turunkan kakimu. - Kau menyiksaku.
- Anak nakal. - Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Aku bukan dokter.
Akan kuobati kau nanti.
Biar kubuang ini.
- Lebih tinggi lagi. - Baiklah.
- Bagus. - Yang terakhir.
Selesai.
Kepada Nona Chu...
...silakan meresmikan upacara pembukaan kami.
Hore!
Akhirnya ada pemandangan.
Ada 12 jendela.
Sangat berangin. Tidak perlu AC.
Tidak perlu AC? Luar biasa.
Begitu banyak bintang.
01, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
1000!
1001, 1002...
Apa?
Hei.
Jangan memasukkan jarimu. Kau akan terluka.
Di mana orang tuamu?
Kenapa kau menyelinap pergi?
Ada yang bisa kubantu?
Ini agak mahal, tapi lebih baik dari kipas biasa.
Lebih baik lagi, tidak perlu AC sepanjang musim panas.
Menghemat tagihan.
Kami tidak punya AC di rumah.
Kita punya. Hanya saja rusak.
Kami juga punya AC. Aku bisa memberimu diskon.
Diskon khusus.
Tidak, terima kasih.
Kami akan melihat-lihat lagi.
Terima kasih.
Tidak masalah. Aku senang bisa membantu.
Apa lagi, Nyonya?
Lebih baik pelit daripada menyesal.
Tapi kita tidak bisa pelit dalam segala hal.
Kalau begitu, yang ini.
Kau suka? Cocok dengan ukuranmu.
Semoga mereka tidak membatalkan Comic-Con tahun ini.
Atau kita membuang-buang waktu kita lagi.
Kau hanya merindukan Jason.
- Siapa Jason? - Yang lucu.
Siapa yang kau bicarakan?
Lupakan. Dia pindah ke luar negeri.
Mable, Jacky, sekarang Jason.
Kenapa mereka bisa pergi sementara kita terjebak di sini?
Apa karena aku tidak punya nama Inggris?
KARENA PANDEMI, TOLONG TUTUP SAMPAH ANDA!
Dupa persembahan.
Biar aku urus. Pulanglah. Aku masih akan membayarmu.
Pergilah.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Ini hanya pekerjaan. Jangan terlalu dipikirkan. Paham?
Beberapa orang tua berkata, barbeku bisa menghilangkan bau busuk.
Aku tidak mampu membeli daging barbeku korea...
...tapi ini sedap. Makanlah.
Masih kaget?
Apa gunanya hidup?
Bagaimanapun, kau akan berakhir seperti sampah.
Dibuang oleh dua orang asing ke saluran pembuangan...
...seakan kau tidak pernah ada.
Pemikiranmu sangat dalam.
Kita hanya tukang bersih-bersih.
Dengarkan aku.
Jika ada tempat kotor, seseorang harus membersihkannya.
Setelah dibersihkan, tempat itu akan kotor lagi, bukan?
Kita menerima perintah.
Kita tidak pernah bertanya ke klien alasannya.
Cukup bersihkan. Seperti itulah cara kerjanya. Paham?
Lakukan apa yang perlu dilakukan. Makan apa yang perlu dimakan?
Tepat sekali.
Pada akhirnya, apa gunanya hidup?
Daging tusuk dengan lemon segar.
Ini enak sekali. Cobalah.
Sungguh.
Cobalah.
Enak?
Memasuki menit-menit terakhir...
Kenapa kau tidak menyalakan lampu?
Aku sudah pergi ke toko mobil.
Harga mobil bekas cukup mahal, tapi beberapa cukup bagus.
Aku mengambil beberapa foto. Biar aku tunjukkan padamu.
Bu?
Halo?
Ya, kami melakukan pembersihan formaldehida.
Pukul berapa?
Maaf, Rabu depan kami tidak bisa.
Halo. Ya, kami bisa.
Pembersihan formaldehida, bukan?
Rabu depan pukul 08.00, bisa?
Bagus, sampai jumpa. Terima kasih.
Aku akan sibuk.
Sibuk mengurus ibumu, aku tahu.
Aku bisa menggantikanmu.
Terima kasih.
Aku ingin merokok.
Bagaimana keadaanmu?
Tebak kapan terakhir kali ibuku liburan?
Sekitar 40 tahun yang lalu.
Bulan madu dengan Ayah ke Malaysia.
Aku tidak bisa memberinya hidup yang nyaman.
Demi menjalankan bisnisku, dia meminjamkan uangnya kepadaku.
Aku masih berutang padanya.
Paramedis menanyakan...
...apa dia memiliki hipertensi...
...atau alergi obat.
Aku sama sekali tidak tahu.
Tangannya masih terasa hangat.
Ibuku bekerja seumur hidupnya.
Ketika dia meninggal, aku...
Aku harus mencari nafkah, bukan?
Tidak ada waktu untuknya.
Lihat aku.
Bagaimana aku bisa sampai seperti ini?
Pekerjaan selanjutnya. Rabu, Tuen Mun.
Tunggu, aku perlu buang air kecil.
Lebih penting daripada pekerjaanmu?
Bisakah kau ke kamar mandi sendiri?
Aku sudah besar.
Jangan lari, lantainya licin.
Maaf.
Untuk dua pekerjaan selanjutnya, kau harus pergi sendiri.
Aku mengerti, jangan cemas.
Bagaimana denganmu?
Hampir selesai.
Pandemi memperlambat segalanya.
Kenapa cepat sekali?
Kau sudah cuci tangan? Mari kuperiksa.
Masih kotor.
Kau ini. Jangan memukulku. Gadis nakal.
Lelaki tak suka gadis nakal. Hentikan. Kubalas kau.
Hati-hati.
Hei. Kau dengar?
Aku hati-hati.
Halo?
Bagaimana keadaannya?
Ya.
Semuanya baik-baik saja kecuali tutup buku akhir bulan.
Akan kuatasi. Ada pekerjaan di kondominium yang dikarantina.
Harga 8 dolar per meter persegi.
Tunggulah aku.
Jangan cemas.
Aku bisa kerjakan. Kau sudah ajarkan semuanya.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Apa kau temukan barang berharga di rumah?
Benda pusaka atau semacamnya.
Tidak. Hanya rongsokan.
Aku akan sumbangkan.
Aku bisa bantu, kabari aku.
Aku baik-baik saja. Ini sudah larut.
Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
Tentu.
Apa yang kau lakukan? Dasar bodoh!
Ambilkan ember!
Sudah Ibu suruh berhati-hati.
Tutup botolnya longgar.
Berhenti cari alasan!
Jangan pel lantainya. Peras kainnya.
Lupakan.
Apa warnanya?
Warnanya hitam, ini sudah rusak. Lihatlah!
Gelombang pandemi baru artinya bisnismu lancar.
Akan kubawa, Nona.
Mari kubawa.
Hari ini tanggal 27 Mei 2020.
Ny. Wong Ying hari ini akan dikremasi.
Keluarga dan teman, silakan beri hormat pada mendiang.
Keluarga, silakan hormat tiga kali dengan memakai dupa.
Silakan memberi hormat. Satu.
Dua.
Tiga.
Berikan dupanya, Tn. Chan.
Silakan ke pinggir.
Jiwanya lengkap.
Rohnya utuh.
Dengan jimat emas...
...mereka yang kekal akan mengistirahatkan jiwanya.
Bukankah kau cuti hingga pekan depan?
Hanya mengecek apakah kau mengacau.
Belakangan ini bisnis sepi. Maaf.
Aku bercanda. Gambar yang bagus.
Itu gambar Chu.
Bisa kita bicara?
Tidak bisa. Aku sibuk.
Aku naikkan gajimu.
Apa rencanamu?
Aku ingin tahu apa kau mau jadi rekanan?
Aku hanya pekerja biasa.
Sudah kupikirkan baik-baik. Kurasa, mari bagi hasil.
Satu lagi, kau dan Chu harus pindah.
Di sini kumuh.
Aku sudah bersihkan rumahku, jika kau tak keberatan.
Asrama pekerja?
Semacam itu.
Kau paham maksudku?
Akan kubukakan. Aku datang.
Terima kasih.
Detergen lagi? Bukankah kita baru beli?
Ya.
Aku tak memaksa. Pikirkanlah dulu.
Ya.
Lagi? Lupa tanda tangan?
Kami Bea Cukai Hong Kong.
Kalian dikeluhkan memakai detergen palsu...
...dan itu melanggar Regulasi Deskripsi Produk Dagang.
Izinkan kami masuk.
Apa kalian petugas resmi? Mana surat perintahnya?
Kami hanya menyita produk yang dicurigai.
Ini bukan penggeledahan.
Regulasi memberi kami mandat untuk menindak tanpa surat perintah.
Bagaimana aku tahu kalian petugas resmi?
Tak masalah. Silakan masuk.
Pak, kau pemiliknya? Chan Hon Fa?
Benar.
- Di mana detergennya? - Di sini.
Detergen yang kupakai bagus. Baru pesan yang baru. Ini.
Tolong berikan registrasi dan tanda pengenal bisnismu.
Pak.
Dia rekan kerjamu?
Bukan, dia temanku. Dia hanya mampir.
Kau bisa pergi duluan. Pergilah.
Apa ini Paman Chak?
Ya.
PAKAI PRODUK PALSU, TAK TAHU MALU
PEMILIKNYA TAMPAK BISA DIANDALKAN, TAK DISANGKA
Tolong. Berhenti iseng.
Paman Chak ada di mana-mana.
Halo?
Hai, apa ini Tn. Wong? Ini dari Peter Pan Cleaning.
Kau cukup nekat menelepon. Beritanya ada di internet.
Kau berani menipu pelanggan dengan produk palsu.
Penjahat. Bisa ada korban jiwa. Batalkan pesanan kami.
Kujamin detergen kloter ini 100% buatan Hong Kong.
- Tak ada jumlah minimum. - Tidak, terima kasih.
- Gratis semprotan fotokatalis. - Kita putus mitra.
Jangan dibuka.
Ada yang mau kau jelaskan? Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Paman Chak.
Jelaskan padaku.
Maafkan aku.
Maaf. Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Kenapa?
Maaf.
Ini bukan kesalahan Ibu.
Juga bukan kesalahanmu.
Kau tak menumpahkannya. Aku yang menumpahkan.
Tidak.
4 BULAN TUNGGAKAN SEWA: 2.700 DOLAR
SEGERA BAYAR ATAU AKAN ADA TINDAKAN HUKUM
Apa yang kau lakukan?
Kau akan membenci Ibu saat kau sudah dewasa.
Kunci terbuka.
Tempat ini kecil tapi ini hanya sementara.
Aku suka. Ada jendelanya.
Pendingin udara pun berfungsi.
Kau lihat sesuatu?
Ada tanaman di gedung itu.
Kau bisa lihat sejauh itu?
Ibu bisa lihat mentari.
MENGENANG WONG YING
PETER PAN CLEANING
Untuk mobil yang dipakai kerja berusia 10 tahun, ini bagus.
Kau merawatnya dengan baik. Apa pekerjaanmu?
Jasa bersih-bersih.
Kami punya mobil bekas. Kau perlu? Lihatlah.
Aku sudah berhenti.
Pindah ke luar negeri?
Tidak, aku tak punya keahlian. Kini aku hanya pegawai.
Itu lebih baik, tak banyak tekanan.
Tensiku naik setiap tutup buku akhir bulan.
Aku bisa mati.
Aku memahamimu. Apa kau mau berhenti?
Akan kujalankan selama aku mampu.
Jika ada pilihan siapa yang ingin berubah?
Ini bonnya. Totalnya 2.400 dolar.
- Baik. Terima kasih. - Coba hitung.
Ambil ini.
Daftarkan ke Departemen Perhubungan untuk pembayaran mobil diesel...
...jumlahnya sekitar 100.000 dolar.
Jika tak ada pandemi kau bisa pergi ke Eropa.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Untuk satu orang?
Satu orang, Pak? Silakan cek suhu tubuh.
Suhu tubuh normal.
Meja nomor 50.
Terima kasih.
Mau balas dendam?
Hanya habiskan waktu.
Kapan sidangnya?
Beberapa hari lagi.
Mereka tak akan memenjarakanmu.
Jika kau didenda, aku akan membayarnya.
Tak perlu.
Aku berpikir untuk menghubungimu...
...tapi kau tahu sifatku.
Masa bodoh.
Tak temukan tombolnya?
Kenapa kau di sini?
Ikut aku.
Apa jawabannya?
Jawabannya 964.
Lalu yang ini?
Tujuh.
Kenapa kerjakan PR di sini? Tidak di rumah?
- Tak ada internet. - Bagaimana bisa?
Tak ada internet di hostel.
Kau tinggal di hostel?
Ikut aku, Chu.
Kita mau ke mana?
Kau mengaku sebagai seorang ibu? Sungguh konyol!
Lihat putrimu. Lihat dia! Berapa usianya?
Tempat itu kotor. Ada apa denganmu?
Kenapa kau selalu mengecewakanku?
- Aku sudah mencoba. - Kau mencoba?
Bisnisku hancur! Aku mungkin akan dipenjara!
Apa yang kau lakukan? Jawab aku.
Jawab!
Maafkan aku, Paman Chak.
Aku yang menumpahkan deterjen!
Kumohon, jangan salahkan Ibu!
Kemari.
Maafkan Ibu.
Di tengah-tengah pandemi, terdakwa melanggar hukum...
...dengan menggunakan deterjen palsu...
...membahayakan keselamatan publik.
Ini sangat tidak etis.
Karena terdakwa merasa menyesal, pelanggarannya kecil.
Perusahaan berutang dan tutup karena insiden ini.
Aku nyatakan terdakwa bersalah...
...atas melanggar Undang-Undang Uraian Dagang...
...dan dikenai denda 40.000 dolar.
PEMBAYARAN KLAIM 87.200 DOLAR
Chu!
- Paman Chak? - Di mana ibumu?
Sedang mencari kerja, aku rasa.
Sedang mengerjakan PR?
- Butuh bantuan? - Tidak usah.
Aku dapat B- dengan bantuan Paman kemarin.
Paman adalah guru terburuk.
Maaf.
Kue apa itu? Kau sudah makan siang?
Hari ini ulang tahunku. Ibu membelikan kuenya.
Ulang tahunmu?
Apa ini?
Ini adalah tongkat peri.
Abrakadabra!
Jadi jus jeruk.
Ini bukan tongkat peri, ini adalah tongkat sihir.
Terserah. Dasar nakal.
Ayo makan.
Apakah enak?
Akhirnya Paman melakukan hal benar.
Terima kasih, Paman Chak.
Di mana kado ulang tahunku?
Kau tamak sekali.
Tapi Paman punya.
Berjanjilah.
Buka dengan ibumu malam ini, paham?
Itu hadiah ulang tahunku. Kenapa harus menunggu Ibu?
Paman mohon. Buka dengan ibumu, ya?
Baiklah.
Berikan tasmu.
Simpanlah. Jangan sampai hilang.
- Hati-hati. - Baiklah.
Mulai sekarang, Paman akan jarang bertemu denganmu.
Kenapa begitu?
Paman harus bekerja.
Paman akan keluar negeri seperti orang-orang lain?
Tidak.
Tapi Paman...
...bekerja sangat lama sekarang.
Paman akan sulit bertemu denganmu.
Paman akan bertemu kami sepulang kerja?
Lihat saja nanti.
Anak pintar.
Jaga ibumu, ya?
Baik.
Permisi.
Halo, Chu!
Bagaimana mencari kerjanya?
Menunggu balasan.
- Ibu. - Ya?
Paman Chak memberiku hadiah.
Paman Chak?
Paman menyuruhku membukanya dengan Ibu.
HANYA INI YANG KUPUNYA JANGAN KECEWAKAN AKU
AKU MEMERCAYAIMU
Harusnya tak kuterima uang itu...
...tapi aku tak punya pilihan.
Akan kukembalikan sedikit demi sedikit.
Tidak usah.
Kadang hidup itu berat.
Bertahanlah.
Nanti akan membaik.
Jumlahnya tak seberapa, tapi lumayan.
Jangan dihabiskan. Berhematlah.
Dan juga...
...maafkan aku.
Pasti sangat sulit.
Tidak apa-apa.
Kita lebih kecil dari debu.
Tuhan tak selalu melihat kita.
Tapi tak apa-apa...
...selama kita bisa saling melihat.
Cari tempat penitipan yang lebih baik untuk Chu.
Akan kudaftarkan dia les balet.
Bagus. Dia terlihat cantik dengan tutu.
Dan les menggambar.
Bagus. Anak-anak seperti spons.
Ayo ke kasir.
Permisi.
Tarik semua jaringnya.
Mulai dari lapisan atas.
Aku mau coba.
- Apa kita butuh ini? - Ya, itu tidak cukup.
- Terlalu banyak jumbai. - Terlalu banyak.
Bukan begini.
Tidak ke atas.
Siapa yang menyisir rambut ke atas?
Hentikan!
Perusahaan mempromosikan vaksinasi, memberikan uang untuk suntikan.
- Sungguh? - Ya, 1.000 dolar satu suntikan.
2.000 dolar untuk dua suntik.
Kau memiliki hipertensi, apakah berbahaya?
Lebih baik disuntik sekarang. Lagi pula, mereka akan memaksa.
- Kalian! - Tony.
Apa kalian dibayar untuk merokok?
Ayo kita mulai. Dengan kontestan pertama hari ini..
Tuan, tolong maskernya.
Jangan berdekatan. Jaga jarak 1,5 meter.
Permisi.
Terima kasih!
Jaga jarak 1,5 meter, Tuan.
Tolong jaga jarak. Permisi.
Pelayan paling menggemaskan.
Hai!
Cantik sekali! Ayo dipotret, Semuanya.
Terima kasih.
Berhenti mengambil gambar.
Maaf, Tony.
Jaga jarak 1,5 meter.
Maskernya, tolong. Terima kasih.
Kau cantik sekali.
- Kau jadi siapa - Aku Pelayan.
- Paman? - Jadi penjaga.
Terlihat sangat asli.
Tentu saja.
Kau tampak cantik. Mereka menyukaimu.
- Pasti kau menang. - Semoga.
Kau cantik sekali.
Apa kau Cruella?
- Selamat. - Terima kasih.
Ratu Salju.
- Pelayan Merah Muda. - Tanda tangan di sini.
Selamat.
Penghargaan prestasi hanya untuk yang kalah.
Selamat! Penghargaan prestasi luar biasa.
Semua keringat ini sia-sia.
Itu awal yang baik.
Hei, kerja yang bagus.
- Kau mau es krim? - Mau!
Enak? Enak, ya.
Sekarang tambahkan teh.
Ikuti aku.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa? Itu nyaris sekali.
Sekarang ambil ini.
Seperti ini. Perhatikan aku, ambil ini.
Tutup rapat.
Siapkan seperti ini.
Dan kocok.
Kocok selama 10 detik.
Campurkan es dan sirup.
Nomor 632.
Ingat tutupnya.
Jangan lupa berkata, "Terima kasih. Sampai jumpa."
Itu sopan santun.
Nomor 633.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Nomor 634.
Po, apa kau seniman?
Apa ini instalasi seni?
Aku cuma seorang penjaga.
Jangan suruh aku bersih-bersih.
Petugas kebersihan akan membersihkannya besok.