BERDASARKAN BUKU KARYA PAUL THEROUX
- Aku harus bagaimana? - Belok kiri.
- Apa? - Belok kiri.
- Di sini? - Ya, di sini.
- Di sini! - Di sini?
Menepi di sini, di trotoar sebelah kanan.
Sekarang!
Pintu. Buka pintunya!
Ayah, polisi!
Peralatanku.
Ayo. Sekarang.
Taruh di sini.
Dan buka itu.
Tolong aku. Dorong.
Aku tak mau turun ke sana.
Tidak. Aku juga tak mau.
Baik, bagus.
Ayah, kita harus pergi sekarang.
Ayah, sungguh.
Ayah.
Ayo. Tinggalkan saja.
Ayo.
Ini. Ambil ini.
Bawa itu.
Buka pisaunya.
Baik, potong.
Ayo. Masuk.
Ada kendaraan di sini dengan pelat mobil yang cocok.
- Ayah? - Ayo. Tetaplah dekat denganku.
Ayah, kita pergi ke mana?
Kita harus naik. Ayo.
Ayo, terus maju.
Kau masuk?
Baik, bagus.
Kaleng Coca Cola. Kau harus potong alasnya. Hanya alasnya.
Kau harus potong tipis-tipis, ya?
Aku membuat apa?
Selipan.
Kau bisa percaya ini?
Kau percaya tindakan kita terhadap orang?
Pemerintah kita habiskan 128 miliar dolar untuk 12 kapal selam nuklir.
128 miliar.
Tak bisa beli 11 kapal selam saja, sisakan beberapa dolar untuk mereka?
Ya, kurasa mungkin lebih rumit dari itu.
Memang. Benar.
Semuanya rumit, tetapi selalu ada solusi.
Tak semua bisa diperbaiki, Ayah.
Tentu bisa.
Caranya yaitu sungguh mau memperbaikinya.
Kita terima hal-hal yang usang, aus.
Tak ada yang mau memperbaiki barang lagi.
Tak ada yang dibuat agar awet.
Mobil, penyedot debu, tak ada apa pun.
TV rusak? Buang saja. Beli yang baru.
Aku bisa lihat TV di jendela toko. Tahu yang kulihat?
Calon sampah.
Ya, tetapi ini manusia.
Benar.
Mereka manusia, dan kita buang mereka. Tahu alasannya?
Karena mereka melakukan dosa terbesar di negeri ini.
Mereka berhenti berkonsumsi.
Jadi, kita buang mereka.
Membuang mereka.
Mereka konsumen yang rusak.
Konsumen. Apa kau pernah pikirkan betapa kata itu menjijikkan?
Merendahkan manusia hingga kata seperti itu.
Dia tak di sana. Tak ada seorang pun di sana.
Sial.
Cuma kotoran di bawah sana.
- Itu cepat. - Sial. Tak ada apa-apa.
Baiklah.
Kau harus masukkan penyelip antara lengan roda gigi dan tuasnya.
- Itu mekanisme gerak searah. - Baik.
Sial.
Berpencarlah!
Tak apa-apa. Jangan buru-buru.
- Sudah. - Baik.
Kita lepaskan giginya. Luncurkan borgol hingga terbuka.
- Dorong keras-keras kedua borgol. - Akan sakit?
Sedikit.
Baik. Hentikan sekarang.
Kini buka.
Di sini!
- Lihat ini! - Ayo.
Ayolah.
Di sini.
Ayo.
- Siapa itu? - Agen Shapland dan Jones, NSA.
BADAN KEAMANAN NASIONAL ESTELLE JONES - AGEN KHUSUS
Tn. Ortega, harap buka pintunya.
Ayah terlibat dalam masalah sebesar apa?
Cukup.
Aku cuma dapat jawaban itu, ya? "Cukup."
Tentu tidak. Aku hanya tak bisa membahasnya saat ini.
Tidak bisa memerinci.
Baik, tetapi nanti diceritakan?
Ya. Tidak malam ini.
Kini kita pergi ke mana? Apa tindakan kita?
Kita akan temui ibumu dan Charlie.
Lalu bagaimana?
Lalu? Kita akan kabur ke Meksiko.
- Ke mana? - Meksiko.
Minum tequila, berenang, memancing.
Kau tak makan cukup ikan. Perlu makan ikan lagi.
Kita tak kenal siapa pun di sana.
- Tentu ada. - Tidak. Siapa?
- Orang yang bisa kita percayai. - Apa?
Jadi kami harus ikuti Ayah saja ke Meksiko? Begitu saja?
Kami bukan keluarga Ayah. Kami penonton Ayah.
Kau sungguh percayai itu?
Sungguh?
Baiklah.
Kita pergi ke Meksiko,
dan bertemu dengan teman-teman Ayah,
dan, kita apa?
- Hidup dengan mereka? - Sebentar saja, ya.
Lalu apa?
Ayah, aku punya rencana.
Pergi ke sekolah, dan menjalani kehidupan.
Kehidupan normal.
Aku tak bisa bersembunyi dengan kalian selamanya.
Kenapa tidak?
- Aku serius. - Aku juga.
Baiklah.
Kita akan pergi ke tempat aman.
Lalu kita akan mulai memikirkan rencana berikutnya untukmu.
Rencana berikut apa?
Mereka bisa...
Mereka bisa membuatkan identitas baru untukmu.
Gadis yang menabrak mobil polisi itu, dia tak akan ada.
Kembali ke AS sebagai wanita yang baru.
Berkuliah. Menikmati hidupmu.
Mereka tak hanya orang yang Ayah dengar?
Ayah sungguh mengenal mereka?
Percayalah.
Mereka tak berbahaya?
Berbahaya? Mustahil mereka berbahaya.
Mereka suka memeluk pohon
yang membuat yoghurt sendiri.
Benar. Pemeluk pohon yang bisa membuatkan identitas palsu.
Ya. Lebih baik dari pemeluk pohon jenis lain, bukan?
Baiklah.
Baik.
Meksiko.
Aku cuma harus menelepon Nenek. Katakan aku tak datang.
Sayangnya kami tak terlalu kenal Tn. Fox. Dia dan aku belum pernah bertemu.
Tetapi putrinya, Dina, dia dan putramu, Josh, mereka bergaul, bukan?
Mereka berpacaran?
Maksudku sedikit, ya, tetapi seringnya cuma saling menelepon.
Seringnya cuma mengobrol.
Mengobrolkan apa?
Entahlah, cuma hal-hal biasa.
Apa dia memberi tahu dia akan ke mana?
Cara menghubunginya?
Dia bahkan tak memberi tahu akan pergi.
Kurasa dia hanya menghilang saja.
Tetapi semua pergaulan ini, sering menelepon,
pasti dia memberi tahu sesuatu.
Tn. Ortega, duduklah.
Aku tak bisa mengambil telepon
Jadi silakan tinggalkan pesan
Di mesin ini
PENELEPON TAK DIKENAL
Hei, Josh. Ini Dina.
Hanya ingin memberi tahu aku pergi. Harus pergi.
Jadi, ya. Maaf. Aku akan coba menelepon jika bisa.
Dina, jangan tutup telepon.
Maaf. Siapa ini?
Namaku Estelle Jones. Aku pegawai pemerintah Amerika Serikat.
Apa kau di tempat aman saat ini? Kau bisa bicara? Ini sangat penting.
Dina, dengar. Kita sama-sama tak suka situasi ini.
Tetapi kita pun tak mau situasi ini memburuk.
Kecuali kita melakukan hal yang benar di sini, ini akan memburuk.
Jadi, aku akan mengatakan, tindakan terbaikmu saat ini untukmu,
untuk adikmu,
tetapi terutama untuk ibu dan ayahmu, adalah mengatakan di mana kau sekarang.
Percaya atau tidak, tugas kami membantumu. Itu saja yang kami inginkan.
Apa yang dia lakukan?
Ayahku.
Kenapa kau lakukan ini kepadanya?
Biar kubalik pertanyaanmu.
Kenapa dia melakukan ini kepadamu?
Kenapa dia membuatmu menjalani hidup seperti ini?
Karena, di negara ini,
orang makan saat mereka tak lapar dan minum saat mereka tak haus.
Mereka membeli barang yang tak diperlukan dan membuang semua yang berguna.
Karena Republikan dan Demokrat.
Karena gelar dan kelancangan.
Keangkuhan dan agama.
Anti-vaksinasi dan pelobi.
Karena para penipu dan pemalsu.
Karena Amerika macet. Beli sampah, makan sampah, dan jual sampah.
Karena Amerika sedang runtuh dan tak paham sebabnya.
Ya. Kau memercayai hal itu?
Tak seperti bualan pembenaran diri bagimu?
Sayang, dengarkan.
Aku tahu kau takut dan bingung.
Tetapi aku juga tahu kau wanita muda yang cerdas dengan masa depan gemilang.
Aku tahu ada hal-hal yang ingin kaulakukan dengan hidupmu.
Dan kau bisa mendapat hal-hal itu, jika mengambil keputusan yang tepat.
Ini saat yang penting. Saat ini. Pembicaraan ini.
Apakah orang tuamu berencana meninggalkan negeri ini?
Kalian mau ke mana?
Sial.
Hei. Tunggu.
Kau baik-baik saja?
- Kau yakin? - Ya. Semua lancar. Kita bisa pergi?
Ya.
Ayo.
Tak apa-apa.
Ayo. Masuk. Sebelum dilihat orang.
Ayo pergi.
Jadi, selanjutnya ke mana?
KANTOR PERTANIAN POLSKI
Semua baik-baik saja?
Bagus. Begini, aku tahu banyak yang harus kita bahas.
Tetapi saat ini, kita harus memusatkan perhatian pada masalah saat ini.
Kita perlu uang.
Aku memperingatkan bahwa hal yang akan terjadi,
dari sudut pandang tertentu, mungkin tampak seperti pendidikan tak sempurna.
- Ibu kalian dan aku berusaha keras... - Sayang,
bisa berikan tas belanja itu?
Yang kosong.
Terima kasih. Aku segera kembali.
Ayo!
Tak apa-apa. Aku masuk. Aku akan buka pintunya.
Balikkan.
Sentuhan bagus.
KINGZ HIGHWAY - PERAMBAN WEB GELAP JELAJAHI INTERNET SECARA BEBAS & PRIBADI
Sedang apa kau?
Menghubungi Calaca. Beri tahu dia, akhirnya kita datang.
Oh. Baik. Cepatlah.
Aku berusaha.
MENGUNDUH... MENGINSTAL...
Jadi apa yang terjadi?
Tak ada.
Ayah ketahuan. Ditangkap.
Ya ampun.
- Oleh siapa? - Serius?
- Polisi? - Ya. Tentu saja.
Jadi, kenapa dia tak dipenjara?
Aku menyelamatkannya.
Aku tak percaya, kau menyelamatkannya.
Tanya saja kepadanya. Jangan katakan hal seperti itu.
Menurutmu apa yang dia lakukan?
Bukan hal buruk.
Kurasa dia tak melakukan hal buruk.
OBROLAN AMAN SEMUA PERBINCANGAN PRIBADI DAN DIENKRIPSI
MENCARI NAUNGAN DARI BADAI
- Ada apa? - Kita harus beri tahu mereka.
- Siapa? - Anak-anak.
- Kenapa? - Mereka harus buat keputusan sendiri.
- Soal apa? - Tentang mau ikut atau tidak.
Mereka anak-anak. Mereka tak perlu tahu apa pun.
Mereka bisa cedera.
Mereka tak akan cedera. Mereka bersama kita.
Itulah yang kucemaskan.
Kau pikir kita bukan orang tua yang baik?
Allie, saat ini kita mencuri peti simpanan dan kabur ke Meksiko.
Baik, kau mau melakukan apa?
Kau mau biarkan mereka menyerahkan diri?
Kau pikir itu akan membuat mereka lebih senang?
Menjalani entah berapa bulan ditatar oleh agen federal,
ditanyai berulang kali?
Tentang hal yang tak mereka ketahui?
"Jenis pasta gigi apa yang dipakai ibumu?"
"Di mana ayahmu membeli kemejanya?"
Lalu mereka dikirim ke sekumpulan orang baik-baik.
Mengisi otak mereka dengan seluruh bualan tentang cara berhasil di Amerika.
Akan bagus untuk mereka.
Akan jadi pendidikan.
Akan jadi pendidikan dari pengalaman.
Jika kau lakukan itu, mereka akan tahu kitalah yang ambil uangnya.
Siapa yang peduli?
Kita tak akan kembali lagi ke sini.
Sampai jumpa, Amerika. Selamat menikmati hari ini.
Allie.
- Bu, siapa itu? - Teman.
Namanya Juan.
- Beri tahu dia Hector mengutusmu. - Ya.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Dia bukan bajingan.
Ada apa, Miguel?
Petugas keamanan? Jangan ada yang sentuh mobilku!
Astaga.
ES DARI API! KAU DAPAT HARGA SANGAT MURAH
Si...
Dan ini hari yang panas lagi di Arizona
dengan peringatan gelombang panas luar biasa yang berlanjut di lembah.
Matahari sangat terik.
Sudah 37 derajat di Apache Junction, 38 derajat di Queen Creek, dan 39 di...
ARIZONA BATAS WILAYAH
Tampaknya, ini membuat es.
Aku bisa paham masalahnya.
Aku sudah punya mesin di rumah yang membuat itu. Disebut kulkas.
Ya.
Kami akan perlu komputermu.
- Eh, kenapa? - Karena.
Maksudku, jika kau mau memeriksa riwayat peramban,
kau harus tahu bukan hanya aku yang punya akses.
Banyak orang yang memakai benda ini.
Jadi, dengar, Tn. Polski, kami perlu tangkap pria ini.
Jadi, apa mungkin dia berteman dengan rekan kerja di sini?
Ada yang sering mengobrol dengannya?
Ada yang bisa bantu kami di sini?
Dia tukang di sini. Aku tak akrab dengannya.
Ya, tetapi kau tak keberatan jika kami menanyai orang.
Bicara kepada orang yang bekerja di sini.
Itu...
Hei. Kau Juan?
Aku teman Hector.
Aku tak mau kasar, tetapi apa kau tahu aku kenal berapa Hector?
Permisi mau lewat. Menyingkirlah.
Mundur.
Biar kulihat KTP-mu.
Ikut aku.
Ini pilihanmu, Hector.
Pilih pria es,
atau petugas dari ICE.
Kuutus dia kepada orang yang kukenal di Arizona.
Penyelundup imigran.
Jadi, siapa nama penyelundup ini?
Aku mau sekali mengambil uangmu, sungguh,
tetapi kalian orang kulit putih akan masuk Meksiko.
Itu sama sekali tak sulit.
Akan jadi sangat sulit.
Aku boleh terus terang?
Tentu, tetapi tak akan buat perbedaan.
Kemungkinan besar mereka akan mencari kami
di semua perbatasan resmi.
Perangkat lunak pengenalan wajah, seluruh hal itu.
Jadi, pakai topi saja.
Topi tak akan selesaikan masalah ini.
Dan hei, maaf, tetapi bukan aku yang bisa membantumu.
Kecuali Hector berkata kau orang yang tepat.
Sebelumnya ya. Dahulu begitu.
Kini aku punya tempat tinggal tetap.
Aku bisa memberimu nama jika kau mau. Mengenalkanmu.
Ya, aku tak memercayai orang lain.
Kau tak mengenalku.
Jika Hector berkata kau orang yang tepat, berarti memang benar.
Kau orang tepat bagi mereka.
Hector berkata aku bisa memercayaimu dengan mereka.
Syukurlah dia berkata begitu, tetapi tidak.
Aku harus memikirkan diriku sendiri. Aku dan Chuy.
Baiklah.
Jadi, kenapa ada alat pelacak di kakimu?
Kau pikir alat pelacak ini untuk apa?
- Mau tahu pemikiranku? - Sebenarnya, tak mau.
Aku akan tebak saja.
Kau mungkin ajukan permohonan suaka di pengadilan AS.
Kau dibebaskan selagi kasusmu dipertimbangkan.
Mungkin kau lolos wawancara suaka karena nyawamu terancam jika pulang.
Ya, jadi apa?
Jadi, alasan kau tak mau pergi ke Meksiko
karena orang penyebab kau minta suaka mungkin ada di Meksiko.
Jika kau benar soal itu,
kehidupanku akan terancam jika aku melintasi perbatasan, ya?
Aku bisa lepaskan alat pelacakmu.
Aku tak percaya.
Aku tak minta kau pindah ke sana.
Aku cuma minta kau
untuk mengantar kami ke perbatasan dan membawa kami melintasinya.
Kau suka hidup dengan selalu dikekang?
Mungkin menyenangkan pergi ke restoran sekali-sekali.
Menghadiri acara. Menonton band.
Begini.
Kalian mendapat uang sedikit, kulepaskan ikatan kalian,
dan kalian bisa pergi ke bar. Minum banyak bir sesukanya.
Di mana saja sesuka kalian.
Bagus.
Kenapa ada kertas kado?
Aku tahu ini tampak gila, tetapi,
kami mengubah mobil menjadi sangkar Faraday.
Silakan masuk.
Di sini. Duduklah.
Nah,
setelah kami melepaskan pelacakmu, akan mengirim sinyal peringatan,
tetapi, berkat aluminium, itu tak keluar mobil.
Alih-alih,
akan masuk ke kotak ini.
Setelah pelacak itu tahu sinyalnya diterima, akan berhenti memancar sinyal.
- Ya. Baik. Bagus. - Ya.
Keren sekali.
Hei, Bu. Lihatlah.
Edisi orisinal.
- Kau suka mereka? - Ya.
Keren sekali.
Kau dengarkan mereka?
Selalu.
Walaupun mereka dari Inggris?
Bukan tentang asalnya, tetapi tujuannya, bukan?
Jadi, kita bisa putar?
- Dina... - Tidak. Tak apa-apa.
Pilih satu lagu.
Yang ini. "There Is A Light That Never Goes Out."
Lagu itu keren sekali.
Tetapi secara pribadi,
kurasa lagu solonya yang terbaik.
Baik. Kita siap mulai.
Kita harus bekerja cukup cepat.
Jika alat pelacaknya terlalu lama luring, akan ketahuan.
Taruh kakimu di pangkuanku.
Ayo.
Hei.
Mau menari?
Los Angeles
Kau terlalu seksi
Kau tak pernah jatuh cinta
Hingga kau melihat bintang
Terpantul di waduk
Dan kau tak pernah jatuh cinta
Hingga melihat fajar terbit
Di belakang rumah untuk tunanetra
Kami pencuri yang cukup licik
Dapat.
Ini dia.
Tempat Hector anggota geng pertama Dengan senjata di tangannya
Dan yang pertama dihukum Yang pertama mati di geng
Astaga
Hector anggota geng pertama Dengan senjata di tangannya
Dan yang pertama dihukum Yang pertama mati di geng
Astaga
Dia mencuri semua hati
Hati
Dia mencuri semua hati
Hati
Jadi, sejauh pengetahuan polisi, itu pemantau kakimu yang baru.
Di mana pun ini, mereka akan kira kau di sana.
Keren. Ya?
Memang.
Sebenarnya keren.
Gene Silvers. Sherif Yuma.
- Tak ada orang di rumah. - Apa artinya?
Benda ini tampaknya merekam pemantau kaki.
Mereka bisa di mana saja.
Kita akan melalui El Camino del Diablo. Jalan Raya Iblis.
Camino del Muerto.
Ya, itu juga bisa.
Tunggu, muerto, seperti kematian?
Ya, serius. Sudah digunakan sekitar seribu tahun.
Lebih.
Dahulu ini jaringan jalan setapak yang digunakan orang pribumi.
Orang-orang yang tinggal di gurun.
Para penakluk, penjelajah, misionaris, penetap, penambang, pembuat peta.
Bagaimanapun, namanya layak.
Ini camino yang melihat banyak muerte.
- Sudah berapa kali kau melintasinya? - Oh, aku dan Chuy?
Cukup sering hingga tak mau melewatinya lagi.
Kita akan baik-baik saja. Mereka tahu tindakannya.
Ya, jika kami tahu tindakan kami, kami akan di rumah bermain Xbox.
Apa itu Xbox?
Kami sama sekali tak tahu apa ini. Mungkin karya seni?
Ini sangkar Faraday.
Apa... Apa itu?
Tak penting. Ada kemajuan?
Sebenarnya, patroli perbatasan tak cukup petugas.
Tetapi jika buronanmu secerdas seperti ucapanmu,
dengan Reynolds ini dan sangkar gulungannya,
dia akan bisa menghindari area patroli aktif.
Ada area yang tak aktif dipatroli?
Perbatasan ini sangat panjang.
Kebijakannya kami sebut pencegahan melalui penghalangan.
Apa halangannya jika tak ada patroli perbatasan?
Orang mati saat coba melintas.
Itu menghalangi mereka?
Kurasa menghalangi yang mati.
Mungkin beberapa sepupu mereka yang tersandung tulang.
Agar jelas saja, apa kita bercanda?
Tidak, kita tak bercanda.
Astaga, aku di neraka.
Baik, dengan segala hormat, kau mau neraka?
Ada jutaan kilometer persegi di luar sana.
Kami menugaskan sumber daya sebaik mungkin.
Ya, tetapi kau punya milisi lokal, bukan? Sukarelawan yang berpatroli di perbatasan.
Ya, ada.
Bagaimana kemungkinannya untuk memberi tahu mereka?
Memperingatkan mereka, ada sekumpulan buronan menuju selatan ke Meksiko.
Jadi, di mana jalannya?
Oh, kita tak perlu itu.
Mungkin ini seadanya, tetapi memenuhi kebutuhan.
Maaf.
- Han Solo? - Ya.
- Seperti Falcon, ya? - Benar.
Millenium Falcon?
Dari filmnya?
Kami tak terlalu menonton film atau acara TV. Seringnya cuma membaca.
Itu keren. Buku itu keren.
Hei, duduklah dan bersantai. Nikmati hiburan dalam pesawat.
Sial.
Patroli perbatasan?
Tidak di luar sini.
- Petani? - Mungkin saja, tetapi semoga bukan.
Mereka yang terburuk.
Baik, ayo mundur.
Terlambat.
Ya, kita jelas ada masalah di sini.
Masalah apa?
- Milisi. - Vigilante?
Ponte las pilas.
Semuanya tenang.
Kenapa?
Tidak, serius. Kenapa kita harus tenang?
Baik. Aku akan bicara kepadanya.
Tidak. Aku saja. Aku akan bicara kepada mereka.
Apa, wanita bicara untuk pria? Itu akan membuat mereka kesal.
Serius.
Aku cuma akan bicara dengan mereka. Tetaplah di sini.
Kau pria kulit putih. Bersikaplah seperti itu kepada mereka.
Ya. Itu rencananya.
Tunggu di sini.
Sungguh, dia akan urus ini.
Benar. Dia akan urus ini.
Siang.
- Apa kabar kalian? - Baik-baik saja, Pak.
Jadi, apa yang kalian lakukan?
- Tak menarik untuk para bajingan ini. - Tidak.
Aku dan keparat ini yang akan membuat para bajingan ini tertarik,
jadi aku perlu tahu seberapa besar masalah kita.
Biarkan dia bicara.
Pria itu bisa bicara.
Kau benar.
Jadi, sedang apa kalian di sini?
Kalian polisi?
Hanya ramah.
Mengamati burung.
Kami pengamat burung. Keluarga pengamat burung.
- Ya. - Ya.
Burung nasar. Burung besar. Rentang sayap tiga meter.
Untuk terbang di termal. Melakukan itu berjam-jam.
Apa-apaan?
Dia tahu tindakannya.
Taman Satwa Phoenix baru lepaskan sepasang burung.
Tetapi kami tak mencari pasangan itu khususnya. Pasti ada...
Astaga, setidaknya 100 pasangan burung antara di sini dan Utah.
Bicara dengan pria di ruang obrolan pagi ini dan dia berkata,
dia dokter hewan, bukan veteran militer seperti kalian.
Dia dokter hewan dan katanya dia baru dapat anak nasar yang dia selamatkan.
- Masih di cangkang. - Boleh bertanya kau bersama siapa?
Seperti kataku, keluargaku.
Dua orang di depan?
Maaf?
Para pria yang seperti orang Latin.
Ser cool ser amable.
Teman-teman, ada anak-anak di mobil.
Keluarga.
Mantan istri di kursi belakang. Dua anak.
Itu suamiku dan itu sepupunya. Bukan pengamat burung.
Tetapi dia menghibur kami. Keluarga itu keluarga.
Bagaimana dengan kalian? Sedang apa kalian di sini?
Lihat bukit di sana?
Ya. Di sebelah sana?
Ayolah. Hentikan saat ada keuntungan. Jangan buat dia marah.
Pasti ada pengawas kartel yang bersembunyi di sana.
Kemungkinannya, setelah kami pergi,
mereka akan selundupkan orang mereka di sini.
Baik, aku paham.
Jauhi bukit itu.
Mereka berbahaya.
Jika lihat hal mencurigakan, pastikan kabur kembali ke kota.
- Baiklah. - Ada burung atau tidak.
Baiklah. Akan kulakukan.
Selamat siang, Pak.
Ya, kau juga.
Ayo pergi.
Jaga dirimu di sana.
Jangan lupa minum.
Jika haus, sudah terlambat.
Kami diminta mengawasi
buronan melintasi perbatasan, utara ke selatan.
Keluarga Anglo-Saxon, berempat, ditemani dua penyelundup. Ganti.
Ada deskripsi, ganti?
Berlutut. Angkat tangan.
- Angkat tangan. Berlutut sekarang. - Apa?
- Berlutut! - Ya!
Berlutut. Angkat tangan.
Anak-anak, kalian harus keluar mobil. Pelan-pelan.
- Apa? - Pelan-pelan.
Aku tak mau.
Pergilah, Sayang. Angkat tangan.
Tetap di mobil! Kau, jangan bergerak!
Tetap di mobil!
Ibu?
Mereka anak-anakku, kumohon.
- Turunkan senjatanya! - Tiarap dan tetap merunduk.
Semuanya, angkat tangan agar bisa kulihat!
Sedang apa kau? Mereka anak-anak! Biarkan mereka keluar!
Baik, keluarkan anak-anak. Mereka boleh keluar.
Baik, kau di belakang. Bu, keluar dari mobil! Keluar! Pelan-pelan!
- Jangan keluar dari mobil. - Mundur!
Dina, tetap di mobil!
Semua angkat tangan agar bisa kulihat! Keluar!
- Pelan-pelan! - Jangan keluar dari mobil!
- Tetap di mobil. - Diam! Jangan bicara!
- Ibu? - Apa yang harus kita lakukan?
Keluar dari mobil.
Pelan-pelan.
- Pelan-pelan! - Tetap di mobil.
Semua tetap angkat tangan agar bisa kulihat. Keluar!
- Tetap di mobil, Margot. - Pelan-pelan! Keluar!
Diam dan tetap menunduk.
Sekarang mundur.
Tetap angkat tangan! Mundur!
- Kataku mundur! - Jangan lukai siapa pun. Kumohon.
Keluar dari mobil sekarang!
Keluarkan dua orang itu dari depan!
Senjata!
Lempar senjata keluar mobil!
- Lempar senjatanya! Lempar! - Turunkan senjata, kami akan taruh juga!
Turunkan senjata!
Lima detik.
Empat!
Tiga!
Turunkan senjata!
Dua...
Margot!
Tak apa-apa! Kami selamat.
Kita harus pergi!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto