Kereta Kalisz – Częstochowa memasuki jalur dua di peron satu.
-Tolong tunggu, oke? -Oke.
Ada apa?
Aku mencari temanku.
Siapa namanya?
Kociołek.
Manajer! Aku menyimpannya di lemari es.
-Di sana. -Ya.
Di sana, Pak.
Dia agak marah.
Kau siapa?
Bukan siapapun.
THE MIRE
Dari semua rumah sakit di provinsi,
kau harus berakhir di sini.
Kurasa itu karma.
Sangat mengerikan.
Krysia memberitahuku.
Anehnya, senang bertemu denganmu, Mika.
Ya,
kau juga.
Rupanya, kau sangat beruntung.
Peluru ajaib Kennedy tak ada apa-apanya, yang tampaknya
menghindari organ.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kami ingin menghentikan penyelundup roh, tapi seseorang mengadu.
Haruskah aku memberi tahu siapa pun?
-Tentang? -Tentang kau di sini.
Tak ada seorang pun.
Ya. Kudengar begitu.
Maaf.
Dan karena kau sudah di sini, mungkin saat kau merasa lebih baik,
kau bisa bantu aku bicara dengan Gyps itu…
gadis Rumania yang dirawat di lantai satu.
Sudah kuduga.
Kau ingin membicarakan bisnis.
Agar kau tak bosan.
Tak ada lagi orang Polandia yang diejek.
Milenium baru hanya akan berwarna putih dan merah.
Kata jaksa Zbigniew Leśniak, mengakhiri konferensi pers.
Dan sekarang saatnya…
Kau bangun.
Ya.
Di mana kau tadi malam? Aku sudah menunggu.
Aku mengunjungi rumah tua.
- Kau ke hotel? - Ya.
Kenapa?
-Manajer punya sesuatu untukku. -Apa?
-Beberapa surat. -Dan?
Direbus.
Apa? Suratnya?
Bukan, manajer.
Manajernya direbus.
Di kuali dapur.
Dia mati?
Apa yang terjadi…
-Aku melihat Piotr tadi malam. -Sungguh?
Kurasa dia harus tahu faktanya.
Kebenaran apa?
Tentang anak itu.
Untuk apa?
Kau mau tahu kau punya anak yang meninggal?
Kau ingin membersihkan hati nuranimu?
Aku lebih suka tahu.
Lakukan yang menurutmu terbaik. Dah.
Dah.
Astaga.
Sudah mempertimbangkan tawaran kami?
Masih kupertimbangkan.
Pertimbangkan apa?
Lebih baik aman daripada menyesal.
Lagi bahaya.
Untuk penata rambut juga?
Untuk semuanya.
Waktumu satu hari.
Masuklah.
Hai, berikan aku lima menit.
SALON KECANTIKAN NICOLE
Sekarang dia berkemas.
Seharusnya kau berkemas kemarin, bukan hari ini.
Kau harus dihukum.
Aku tak bisa naik taksi.
Selama dua jam?
Benar.
Kau tak
bisa mengirim pesan atau menelepon?
Ponselku mati. Sudah kubilang.
Ya, dan teman-temanmu juga tak punya telepon?
Berikanlah.
Aku bantu tutup.
-Apa itu? -Apa? Di mana?
-Kau punya cupang? -Tidak.
- Dia punya cupang. - Baiklah, Piotrek.
"Piotrek" apa?
Dia pulang terlambat dan bermesraan dengan bajingan?
Kepalamu kacau!
Apa katamu?
-Turun ke sini sekarang juga! -Tenang!
Tenang! Lihat aku! Tenang. Duduklah.
Tenang. Aku akan bicara dengannya, ya?
Tenang.
Sialan.
Aku tahu susah dipercaya,
tapi aku tahu perasaanmu.
Aku juga pernah 15 tahun.
Belum begitu lama.
Benar.
Apa itu dari Ibu?
Aku juga kehilangan cintaku.
Kakak perempuanku.
Aku tahu aku tak bisa menggantikan ibumu. Aku bahkan tak berani mencoba.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa kau bisa mengandalkanku.
…tersisa sampai akhir tahun 1999,
tahun terakhir dengan angka satu dan sembilan.
Tahun 2000 ada di depan kita,
seperti masalah tahun 2000 yang sangat mengganggu.
Masalahnya bukan pada tanggalnya, meskipun itu sumbernya.
Ada…
Tak apa. Kami akan segera menemui ibumu. Kemarilah.
Duduk. Turun, Nak.
Kau sedang apa?
Kita sudah sepakat.
Tenang, sersan.
Lihat betapa kusutnya dirimu.
Dengar,
butuh berapa orang untuk memasukkan pria seberat 70 kg ke dalam kuali?
Itu soal matematika buku sekolah.
Dua sudah cukup.
Bahkan mungkin
hanya satu.
Kau punya rekaman keamanannya?
Ya.
Ada sekitar 300 orang.
Banyak pekerjaan.
Ya dan tidak.
Mau sesuatu?
Limahl, kau mau sesuatu?
Tidak.
Dan tanggalnya.
Sekarang naik tangga, belok kiri di belakang pilar besar.
Pintu terakhir di sebelah kanan di ujung koridor.
Anda mencari siapa?
Pakar balistik.
Aku bisa antar ke sana.
Terima kasih.
Kau baru di kota ini?
Ya.
Aku lahir di sini, tapi kemudian aku pergi ke universitas.
Aku punya firasat tentangmu.
Sekolah dasar nomor 57?
Pahlawan Lenino.
Tepat.
Bagian olahraga.
-Benar. -Ya.
Yang mana?
Berenang.
Aku bermain pingpong.
Kau tipenya.
Aku akan membalasnya, tapi
kita di sini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ditemukan di Gronty?
Ya.
Bajanya terlihat Jerman,
tapi kaliber dan beratnya menunjukkan itu dibuat di Jerman Barat,
setidaknya satu dekade setelah perang.
Kau yakin?
Cukup yakin.
Tapi jika kau ingin kepastian 100%,
pergilah ke ibu kota untuk analisis kimia.
Tidak, terima kasih. Pendapatmu cukup.
Ini yang ditunjukkan Leśniak kemarin di konferensi?
Tidak.
Ya?
Beritahu Vogt bahwa Jassijej ada di sini.
Maaf, Pak. Akan kuberitahu paman.
Berengsek!
Turun, Bohun!
Kau enak juga di sini, teman.
Kapitalisme berhasil untukmu, ya?
Aku tak mengeluh.
Aku membeli vila dan anjingnya dengan harga bagus.
Dari putri orang yang mengelola seluruh lingkungan ini.
Sampai dia diiris.
Diiris?
Bajingan.
Dengan gergaji mesin.
Dan putranya tenggelam dalam semen di lokasi konstruksi.
Seperti itulah keluarga mereka.
Oke,
sedang apa kau di sini?
Aku ragu kau menjadi sentimental.
Aku mencari anak manajer hotel.
Siapa namanya?
-Filip. -Ah, Filip.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan.
Lagi pula, aku sudah lama kehilangan kontak dengan manajer.
Maaf, teman,
aku tak bisa membantumu.
Oke.
Walaupun begitu,
terima kasih atas waktu dan perhatiannya.
Tapi lihat!
Bajingan apa yang merebus seseorang
di hari ulang tahunnya?
Seperti kata orang bijak,
"Manusia itu babi."
Benar,
untuk temanku.
Jadi? Mau makan?
Ayo baikan, Cupang.
Kau pernah ke Ozyrys?
Ayo,
kita pergi.
Pepsi untukmu.
-Terima kasih. -Kalian suka?
Ya.
Kirim pesan ke siapa?
Tak seorang pun.
Jadi, bagaimana Tidak ada? Sampaikan salamku.
-Jadi kau punya pacar? -Tidak, Ayah.
Baiklah. Astaga. Setidaknya katakan namanya.
Piotr. Rambut hitam, kacamata.
Sangat lucu.
Jika aku memberi ibumu cupang seperti itu,
Kakek Waldek akan membunuhku.
Kakek Waldek? Dia takkan menyakiti seekor lalat.
Mungkin bukan lalat.
Hanya setelah dia yakin aku sangat mencintai ibumu,
dia memberiku kelonggaran.
Kau masih mencintainya?
Halo, editor Zarzycki.
Marian Hanys.
Aku senang kau memutuskan membawa putrimu ke restoranku.
Kuharap nona kecil menikmati pizzanya.
Maaf, aku harus ke kamar kecil.
Hari ini kau makan gratis
Tidak, terima kasih.
Aku bersikeras.
Editor,
aku ingin minta maaf atas apa yang terjadi di hotel.
Bukan salahku beberapa orang tak tahu bagaimana harus bersikap.
Mereka menyebarkan rumor tentangku.
Tapi aku hanya pengusaha biasa,
pria yang baik.
Jika kau butuh sesuatu, kau bisa mengandalkanku.
Aku akan senang memasang iklan Ozyrys di Courier.
Untuk ulasan yang baik.
-Aku cuti. -Maaf?
Aku sedang cuti saat ini.
Tapi momen itu akan berlalu.
Pergi ke gerbongmu satu per satu.
Jangan terburu-buru. Lima menit lagi.
Periksa KTP kalian.
Kau boleh pergi.
Terima kasih.
Pegang.
Terima kasih.
Oke.
Dah.
Aku bisa sendiri.
-Hei, Wanda. -Hei.
-Halo.
Dua menit untuk mengucapkan selamat tinggal dan kita harus masuk.
NAMA WANDA
Jangan tidur saat kerja.
Kau punya gadis Romani yang tak bisa diajak bicara?
Kenapa kau bertanya?
Aku tahu Romani. Aku bisa bicara dengannya.
Tapi aku tak boleh membiarkan siapa pun masuk.
Sersan Anna Jass.
Oh, kau.
Aku Jędrula.
Aku punya perintah.
Lalu telepon kepala.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Setiap menit berarti.
Dia akan marah kau melewatkan kesempatan.
Dia akan menyuruhmu menulis laporan.
Diam.
Tenang.
Namaku Anna Jass.
Aku ingin membantumu.
Tenang.
Mereka menyebutmu apa?
Chickie.
Namamu cantik.
Seorang penjahat selalu kembali ke TKP.
Lihat betapa berartinya satu orang bagi bisnis?
Apa jadinya tanpa manajer?
Hanys mendapatkan hotelnya.
Hanys?
Orang baru dari kota.
Dia sudah merebus sebagian besar gadis kita untuk rumah bordilnya.
Ada rumah bordil baru di kota?
Aku sudah tua.
Kita di pinggir. Waktu berubah.
Bos!
Untuk para veteran di pinggir.
Apa manajer meninggalkan sesuatu?
Seperti apa?
Seperti surat.
Tidak.
Pada hari ulang tahunnya, dia sangat gelisah.
Jika kau mendengar sesuatu…
Ya, tentu saja.
-Sampai jumpa, Loreta. -Sampai jumpa.
Siapa itu?
Siapa yang bertanya?
Seorang veteran.
Aku mencari teman lama.
Dah.
Siapa itu?
Kociołek.
Gadis itu harus pergi.
Sayang sekali. Main-mainnya baru saja dimulai.
Maaf.
Tunggu.
Setengah jam.
Oke.
-Di mana Helenka? -Menurutmu? Masih di sana.
Dia akan menungganginya!
Dia akan hampir mati besok!
Tak masalah.
Suap para juri.
Persetan, Kocioł, ini bukan sepak bola.
Grochu, olahraga sama semua.
Dia akan segera keluar.
Hei!
-Apa dia punya banyak ini? -Banyak. Hati-hati, Grochu!
Dah.
…masukkan celana dalamnya!
-Selamat malam! -Selamat malam!
Hei.
Di mana anak itu?
Entahlah. Keluar.
Kau lihat Filip?
Yang punya bibir memek?
Lihat dirimu!
Raja Filip?
Akankah tuanku mengizinkan pelayannya yang setia menjemputnya
dan membawanya pulang?
Kau memberinya makan seperti dia milikmu.
Mungkin dia dari sperma campuran?
Kalau begitu kau mungkin punya bagian di dalamnya.
Diam. Capisci?
Kenapa "diam"?
Si bodoh itu tak bisa mengerti kita.
Sebut dia bodoh lagi,
dan aku akan membunuhmu seperti babi.
Hei.
Aku akan antar dia tidur.
Apa gunanya kau?
Anak itu keluar, lapar, di malam hari.
Bahkan ibuku lebih baik.
Persetan.
Tutup pintunya.
Tidurlah, Raja.
Berhenti cemberut.
Ada apa di sana, pemarahku?
CENTRUM HOTEL
PERJALANAN – MUSIM PANAS/GUGUR 1999 SANTA TRAVEL
Aku akan mandi sekarang,
dan bawakan aku anggur.
Dan soda untukmu.
Aku bercanda.
Kutunggu.
Kau punya tiga pesan tersimpan.
Pak Piotr, Elżbieta Kopeć di sini, guru Wanda.
Aku berusaha menghubungimu.
Aku tak tahu bagaimana, tapi Wanda menghilang.
Maksudku, aku tak tahu apa yang terjadi. Dia tidak…
Hai, ini Wendi. Tinggalkan pesan jika kau mau diganggu. Dah.
Sialan!
Tak ada yang melaporkan Wanda hilang.
Semua barangnya ada di rak.
Mereka mengira dia ada di gerbong berikutnya.
Aku tak tahu bagaimana atau kapan dia bisa pergi.
Sebaiknya pikirkan siapa yang akan menangani kasus ini, Bos.
Karena, bagaimanapun juga, dia putri jurnalis.
Itu bisa
menjadi skandal.
Sial, Mika.
Kenapa tak kuberikan padamu?
Hancurkan satu lagi tahun ini.
Astaga.
-Berhenti memutar matamu. Tubs akan atur. -Maaf. Aku harus bakar CD.
Mungkin tak berkeliaran di sekitar
stasiun dan mulai mencari para penculik?
Putrimu mungkin kabur. Hal ini terjadi.
Itu mustahil. Aku tahu, Anakku.
Setiap orang tua bilang itu.
Ini rekaman CCTV dari stasiun kereta di Krajnica.
Siapa itu?
Itu pertanyaanku.
Aku tak tahu.
Dan ini diambil di luar stasiun.
Apa putrimu menyebut pacarnya?
Pacar apa?
-Itu bukan pacarnya! -Lalu siapa?
Entahlah.
Tapi dia pasti memaksanya untuk maju.
Dia tidak terlihat dipaksa.
Sejak ibunya meninggal, dia takut duduk di depan!
Mungkin tidak lagi?
Kau catat plat nomornya?
Sayangnya, tak terbaca.
Apa kau mengirim fotonya ke kantor polisi lain?
Jangan ajari kami cara pekerjaan kami!
Semuanya sesuai prosedur.
Remaja pemberontak kadang kabur dengan kekasih mereka.
Astaga, apa sayang? Dia tak akan duduk di depan!
Ayah selalu mencari tahu terakhir.
Kami ada orang terbaik dalam kasus ini.
Dan kau harusnya malu.
Kau bisa kehilangan anjing, bukan anak.
JASS PANGGILAN
Oh! Kulihat kau sudah membaik.
Aku menemui gadis itu.
Seorang Romani dari Ukraina.
Dia 14 tahun,
dan nama resminya Maria Czerniawska.
Dia pikir dia akan berkarir di dunia model dan film.
Dia membintangi film. Porno.
Mereka menahannya di ruangan kedap suara.
Langit-langitnya miring, jadi mungkin di loteng.
Dia diperkosa berkali-kali. Mereka selalu pakai topeng ski.
Dekat bandara. Dia melihat pesawat.
Tapi, kau tahu,
mereka memberinya obat-obatan, jadi aku tak tahu.
Ada lebih banyak gadis. Di mana dia?
Di Gronty, dekat perumahan. Dia keluar dari hutan.
Kau tanya berapa lama dia lari?
Siang dan malam.
Dia bahkan bisa berjalan dari perbatasan.
Ini jalurnya untuk kebebasan.
Terima kasih.
Ada apa?
Ayo panggil!
Hai, Wendi di sini. Tinggalkan pesan jika kau mau diganggu. Sampai jumpa.
Kau menelepon Jass?
Kurasa dia harus tahu.
Pendapatmu tentang dia tidak relevan.
Sejak dia muncul, semuanya berantakan!
Aku mengerti, tapi dia polisi. Mungkin dia bisa membantu.
Hai.
PENGGUNA: WANDA SANDI:
LOGIN ATAU SANDI SALAH
Tahu kata sandinya?
Ya?
Tidak.
Apa dia bertingkah aneh belakangan?
Menurutmu?
Narkoba?
Narkoba? Apa yang bisa dia pakai?
Amfetamin, ekstasi, apa saja.
Tentu saja.
Bagaimana kau tahu?
Aku akan membawanya ke stasiun…
Ada apa?
Aku akan tekan mereka besok.
Bisa antar aku?
Kau takkan memaafkanku atas kecelakaan itu.
Aku juga.
Aku akan cari.
Kurasa Wanda akan memaafkanmu.
Wiski, bukan?
Gandakan.
Bisakah kau campur dengan antibiotik?
Krysia bilang kau kabur dari rumah sakit.
Untukmu?
Siapa yang menangani Wanda?
Tubs.
Kenapa?
Kepala menugaskannya.
Kau sendiri?
Aku akan pensiun.
Gadis Romani adalah kasus terakhirku.
Kau tak mau membantuku?
Jass, aku tak punya pilihan. Ini sekarang kasus Tubs.
Kau datang ke sini untuk memberitahuku?
Persetan denganmu.
Berubah pikiran?
Silakan.
Hei.
Putri Tidur.
Apa?
Di mana aku?
Apa?
Di mana aku?
Nah…
Apa yang kau lakukan?
-Apa yang kau? Ini bukan kesepakatan kita. -Diam.
Ini bukan kesepakatan kita!
Kembali!
Kau dengar aku?
Kembali!
Terjemahan subtitle oleh: Eric Wicaksono