Minus dua puluh derajat. Sial.
Hai, semuanya.
-Hai, Sylwuś. -Salam.
Halo, tampan.
Ini malam yang dingin.
Bisakah kau antarkan aku ke taksimu?
Berapa harga sepong?
Tuan "beton", aku suka.
Tiga puluh.
Lima puluh tanpa kondom.
Jadi?
Mulai kerja, sayang.
Babi sialan. Keluar!
Sialan!
Matikan mesinnya, Sayang.
-Keluar! -Tiarap! Keluar, sekarang!
Ada apa?
Ini hanya ubin.
Tak perlu khawatir.
Sersan!
Ada sekitar 100 ini.
Alkohol.
Itu untuk plesternya?
Penjara dia.
POLISI
-Polisi nasional! -Jatuhkan! Tiarap!
Polisi nasional, kau tuli?
Tiarap, kataku!
Ada apa?
Aku tak tahu!
Lindungi aku!
Jass, kembali!
Tiarap!
THE MIRE
Di akhir abad kita kami tidak suka berbelanja di toko kecil,
tak peduli betapa indahnya.
Akhir abad ini adalah era megamarket.
Aku skating sekarang melalui beberapa kilometer gerobak.
Kami melewati ratusan ribu barang. Dan kami mengisi gerobak besar…
Sarapan!
Aku melihat di sebelah kiriku…
Aku akan bawa. Aku tinggalkan daftar belanjaan.
-Maukah kau duduk? -Aku tak bisa.
Ada kebingungan tentang kerangka itu. Dan jaksa baru itu…
-Leśniak. -Leśniak.
Dia mengendus-endus.
-Kenapa? -Aku tak tahu. Makanya aku harus pergi.
Terima kasih.
-Hai, Wandzia. -Hei.
Hai.
-Ini dia. -Kau tertutup lipstik.
Apa dia di sini selamanya?
-Wanda, ayolah. -Astaga, aku hanya bertanya.
Aku ingin dia tinggal bersama kita.
Bilang kalau jangan memanggilku "Wandzia."
Kurasa dia hanya berusaha bersikap baik padamu.
Aku akan memberitahunya.
-Bolehkah aku pergi ke Kitka hari ini? -Ke rumah Kitka? Siapa Kitka?
Sudah kubilang. Dari voli. Dia mengundang gadis-gadis dari kelompok kami.
Oke. Jam berapa?
Malam hari. Aku akan kembali sebelum kau.
Kurasa aku tak ke mana-mana hari ini.
Mungkin kembali bekerja, Ayah?
Mungkin kau kembali pukul 11 malam?
POLISI
Beri aku kertas-kertas itu. Dan selesaikan laporan itu.
Cepat, Tubs!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa? Aku masih bertugas hari ini.
Dengan anjing?
Mau tak mau. Tapi dia anjing yang baik.
Mika, "kau harus tahu kapan harus meninggalkan panggung tanpa terkalahkan."
Pulang!
Buat teka-teki silang. Ajak Limahl jalan-jalan.
Aku ikut denganmu, Bos.
Mika.
Bidan menjatuhkanmu.
Laporannya masuk saat giliranku.
Tapi kau tak akan menyelesaikan kasus ini dalam satu hari, kan?
Tidak apa-apa. Aku akan mengerjakannya seminggu lebih lama. Apa itu masalah?
Benar. Polisi bukan tempat perlindungan bagi para pensiunan!
Aku menemukan penerjemah.
Duduk. Dari Cracow.
Bagaimana jika kau bertemu Krysia?
Dia kerja malam hari ini.
Tumit!
RUMAH SAKIT KOTA
Profesor penerjemah.
-Profesor Jerzy Jaksa. -Kepala polisi.
Ayo pergi.
Duduk!
Tunggu di sini.
Apa yang kau lakukan setelah kerja?
Tergantung. Hari ini aku bekerja sampai jam 6 sore.
Lain kali.
Ada berita?
Ya…
Jędrula! Apa kau tak sengaja masuk ke markas polisi?
Dan setidaknya mereka mengambil kenop itu darinya?
Dia menggila saat mereka coba. Mereka akan memberinya obat penenang yang lebih kuat.
Jadi ada berita. Aku mau laporan besok.
Tapi, kepala, upacara pencalonanku besok.
Aku tak peduli.
Jika kau ingin jadi perwira, berhentilah menyerang perawat, Jędrula.
Ya, Pak.
Profesor.
Pagi.
Yah?
Bicara padanya, Profesor.
Dan katakan apa?
Aku tak tahu.
Apa pun. Siapa namanya? Dari mana dia? Apa yang terjadi?
Selamat pagi.
Namaku Jerzy Jaksa.
Petugas polisi itu
ingin aku bertanya siapa namamu.
Kau dari mana? Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Mereka butuh bantuan.
Mereka akan membunuh mereka. Ada pesawat. Kegelapan, Hollywood.
-Apa yang dia katakan? -Sesuatu tentang pesawat, Hollywood.
-Aku tak mengerti. -Itu saja?
Aku filolog Rumania, bukan poliglot.
-Kurasa dia bicara bahasa Romani. -Mirip, 'kan?
Kau harus lebih fokus!
Tak akan membantu.
Mika.
Profesor macam apa itu?
Aku mohon, bantu mereka! Mereka tak bisa tinggal di sana…
Tolong mereka!
Kami suruh kau tinggalkan dia sendiri untuk saat ini.
Kami sedang melakukan penyelidikan.
Krysia bilang kau pensiun, Adaś.
Dia trauma. Kau memperburuknya. Silakan pergi!
Diam.
-Selamat tinggal. -Tapi…
Ketua! Aku akan menanganinya!
Ketua! Aku hanya perlu sampai akhir tahun.
-Lebih seperti akhir milenium. -Kasus terakhir dan aku pergi. Sumpah.
Bagaimana?
Sialan, Mika!
-Kau menyebalkan! -Aku tahu.
Hanya sampai Desember.
Kemudian Tubs akan mengambil alih.
-Terima kasih. -Jangan berterima kasih padaku!
Kami berutang sesuatu padamu setelah bertahun-tahun.
-Cari penerjemah yang tepat! -Aku akan.
Kau ikut? Atau menunggu istrimu?
Halo, Nona Joanna.
Halo, Jaksa.
Aku minta maaf karena terlambat.
Ada sedikit keributan dengan Warsawa.
-Matwiejska. -Penilai baru kita.
Joanna Drewicz.
Ikuti aku.
Kami menemukannya kemarin dengan kerangka lain di dekat kuburan Jerman.
Mayatnya dilempar dengan pakaian lengkap.
Jadi kita tahu itu mungkin wanita.
Dia meninggal karena tembakan di dahi.
-Kau punya pelurunya? -Ya.
Tersangkut di tengkuk.
Kami yakin dia orang Polandia.
Kok tahu?
Dia punya ini.
Keluarkan.
"Untuk istriku tercinta."
Dalam bahasa Polandia.
Bagaimana menurutmu? Bahasa Jerman?
Aku tak tahu.
Jerman.
Aku tahu itu. Orang-orang kraut menembaki orang-orang kita di sini.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kami bahkan tak yakin apakah sisa-sisa ini berasal dari Perang Dunia II.
Orang Jerman di kuburan.
Itu pendapatmu. Kita punya milik kita.
Siapkan konferensi pers untuk hari ini.
Konferensi pers?
Ya, jangan buang waktu.
Jika kita tak memuji diri sendiri, tak akan ada.
Tulis item pers untuk PAP.
Maaf, jaksa,
tapi tak ada toko perhiasan Polandia di sini sebelum perang.
Bagaimana kau
tahu korbannya orang lokal?
Aku mengerti keraguanmu.
Semuanya tergantung pada pengalaman.
Kita beruntung.
Kami sangat beruntung.
Nona Kinga!
Ya.
Gadis itu kabur dari penyelundup.
Mereka mencari penerjemah untuk berkomunikasi dengannya.
Tidak!
Mungkin aku, atau salah satu orang kita, harus ke rumah sakit dan bicara dengannya?
Bahkan jika dia putriku,
Aku tak bicara dengan polisi!
Dan tak satu pun dari orang-orang kita akan membantu mereka!
Mengerti?
Paman…
Roma sudah bicara, kasusnya ditutup!
Penculik anak…
Kenangan bangsa adalah harta dan identitasnya.
Banyak hal keji yang dikatakan tentang orang tua dan kakek-nenek kita,
tentang apa yang diduga terjadi di sini, di Hutan Gronty.
Informasi telah dibuat atau dimanipulasi
untuk membuat putih hitam, dan hitam putih.
Untuk membingungkan korban dengan pelaku.
Tapi hari ini
kita punya bukti tak terbantahkan siapa menembak siapa.
Di kuburan Jerman, kami menemukan mayat wanita Polandia.
Dia memakai kalung ini.
Dia ditembak dengan senjata Jerman
dengan peluru ini.
Tak ada lagi orang Polandia yang diejek.
Milenium baru hanya akan berwarna putih dan merah.
Ada pertanyaan?
Halo?
Kau menonton bajingan itu?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Uang jelek selalu mengalahkan uang bagus,
dan setiap bajingan selalu diikuti oleh yang lain.
Maukah kau mengucapkan selamat ulang tahun?
Kau?
Datanglah ke pesta.
Meskipun ini hari ulang tahunku, aku punya hadiah untukmu.
Aku tak suka kejutan. Apa itu?
Sebuah surat.
Surat dari masa lalu.
Dari siapa?
Datanglah sebelum tengah malam seperti Cinderella.
Ke ruang belakang.
Tunggu… Halo?
SAHAM SATU RIBU REICHSMARK
TN. WITOLD WANYCZ
Hei.
Ada apa?
Dengar, jika kau mau, aku bisa mengantarmu ke sana.
Tidak, terima kasih. Aku sudah punya tumpangan.
Wow.
Kau terlihat dewasa dengan riasan itu.
Itu intinya.
Aku tahu ini bukan tahun termudah bagimu.
Tapi
itu akan membaik.
Aku berjanji.
Aku pulang!
Mungkin untukmu.
-Kau pergi? -Ya, untuk menemui teman.
Sayang sekali. Kuharap kita bisa makan enak bersama.
Sayang sekali.
Tulis alamat dan nomor temanmu.
-Dan jangan matikan ponselmu. -Oke.
Ya. Hati-hati.
Oke.
Mungkin kembali sebelum jam 10 malam?
Kau bukan ibuku. Jangan bilang kapan harus pulang.
Oke, tak apa. Aku pergi.
Seperti yang kita bicarakan, oke? Paling lambat jam 11 malam.
-Oke. -Kau harus sehat besok.
Oke. Sampai jumpa.
…menarik bagi kolektor.
Saat ini, kami semakin sering menggunakan perangkat ini,
disebut "komputer,"
untuk mengirim pesan elektronik ke seluruh dunia…
Beri dia waktu. Oke?
Aku tahu.
Oke.
Selamat malam.
Siapa namamu?
Anna. Anna Jass.
Tahun berapa?
Sangat buruk.
Sembilan puluh sembilan, November.
-Aku sudah lama di sini? -Dua hari.
Kau sangat beruntung.
Pelurunya tak merusak organ vital atau tulang belakang.
Kau harus langsung ke Częstochowa setelah itu.
Apa ada orang kita di sini juga?
Ada satu, tapi di kamar mayat.
Silakan istirahat.
Kapan aku bisa pergi?
Setelah setidaknya seminggu observasi. Tembakan usus bukan lelucon.
Selamat tinggal.
HOTEL CENTRUM
Aku tak percaya.
HOTEL
SELAMAT ULANG TAHUN, MANAJER!
Ayo, Rollo.
Hei!
Sungguh...
Cinta lama tak pernah mati.
Selamat ulang tahun, sayang.
MANAJER
Kapan kau kembali?
Belum lama ini.
Lama?
Sedikit.
Apa itu?
Hadiah.
Aku mengerti.
Aku dengar konferensi pers.
Ya?
Kenapa kau berbohong padaku?
Tak penting sama sekali,
Muszka.
KESEHATAN, KEBAHAGIAAN, KEKAYAAN HAPPY BIRTHDAY, MANAJER!!!
-Apa dia di sini? -Belum.
Persetan.
Bersulanglah!
Semangat!
Ayo pergi.
Halo, Tuan-tuan.
Semua dibayar olehnya.
Kau terlihat cantik.
Tapi kita di sini bukan untuk bercinta.
Aku ke sini untuk menemui bos.
Seharusnya dia sudah di sini sekarang.
Ya.
Dia tak ingin aku pergi tanpa mendoakan yang terbaik untuknya.
Keluar!
Cepat.
Bajingan sialan.
Para pelacur itu seharusnya pergi.
Jangan agresif, babi,
atau kau akan membocorkan lemak.
Apa yang kau inginkan sekarang?
Orang Turki dari sungai itu bukan karena aku..
Ya? Seekor burung kecil bilang kau suka gadis kecil Romani.
Kau sudah pensiun. Kenapa kau terlibat masalah baru?
Dalam kasus ini aku bekerja sambilan.
Sukses.
Terima kasih.
Hanya wajah-wajah yang familier hari ini.
-Ini hari besar. -Bir lokal, jika aku ingat dengan benar?
Tidak, aku pesan Campari dan air.
Campur?
Bukan untukku.
Bisakah kau tenangkan tempat ini?
Kalau melihat situasi,
aku harus menguranginya.
Siapa mereka?
Itu wajah baru bisnis Polandia.
Wajah siapa itu?
Marian Hanys.
Berbagai layanan.
Hentikan omong kosong ini.
Ayo bekerja untuk kami di Kleopatra.
Sebagai kepala keamanan.
Gaji bagus, gadis cantik, tip besar, liburan di Golden Sands.
Kau menyia-nyiakan seluruh hidupmu dengan kentut di stasiun.
Hiduplah sedikit dan terlihat seperti pria sejati.
Kau bicara tentang dirimu sendiri?
Ayo dengar apa yang kau tahu tentang gadis Romani ini.
Aku tak tahu. Aku tak berurusan dengan gypos.
Dan jika kau berbohong,
aku akan tahu dan kau akan dalam bahaya.
Tenang Mika.
Rollo!
Bagaimana rasanya mengisap penis di Wronki?
Aku tak tahu. Tanya Krycha-mu.
Bajingan.
Trabant, santai saja!
Semuanya tenang, terus berpesta!
Semuanya baik-baik saja, santai!
Beritahu bosmu bahwa pengusaha harus menepati janjinya!
Kita pergi.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
ulang tahun tanpa pertengkaran adalah pertanda buruk.
Ayo berpesta!
Tuangkan aku satu.
Apa, kentut tua? Mau dipukul?
Tenang. Maukah kau membawa mobilku?
Ini hanya goresan.
Enak saja..
Tamu-tamu tercinta, hampir tengah malam, waktunya bersulang!
Ayo nyanyikan "Selamat Ulang Tahun" untuk manajer kita. Mungkin dia datang!
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun…
Mika!
Hai.
Kau menemukan sesuatu tentang manajernya? Mungkin surat?
Kurasa tidak.
Bahkan jika dia punya, tak banyak
yang tersisa.
Manajernya dimasak seperti lobster.
Hati-hati.
Kau juga.
Butuh tumpangan?
Sampaikan salamku pada ayahmu, Joasia.
-Terima kasih. -Hati-hati.
Beri aku waktu.
Witek, tunggu!
Sudah berapa lama?
Dua tahun?
-Sepertinya baru kemarin. -Tapi…
Kenapa kau belum menelepon koran? Aku mengundangmu.
Kupikir sudah waktunya untuk bersantai.
Kudengar kau juga mengambil cuti dari jurnalisme.
Anggap saja…
Aku agak kewalahan dengan kenyataan.
Aku tahu.
Maaf.
Kau tak apa-apa jika dia di sisimu.
Bersantai? Tapi kau datang ke hotel itu.
Untuk memberi hormat dan bersenang-senang.
Tentu saja.
Aku masih tertarik untuk cerita bagus.
Selamat malam.
Rahasia adalah nama tengahmu.
-Ya. -Editor Wanycz!
Buka tokonya!
Aku sangat menyesal. Toko tak buka hari ini.
Apa? Kami sudah menunggu semalaman!
-Apa? -Aku tak punya stok!
-Apa? -Aku hanya punya jeroan.
Setidaknya kita beli jeroan! Apa yang kau pikirkan?
DI BAWAH KONSTRUKSI CENTRUM HOTEL
-Halo, Keriting. -Halo.
Polisi.
Es krim Bambino!
Semuanya! Aku mengasah pisau dan gunting!
Ania, pulanglah!
Kocioł!
Ayo berjemur bersama kami!
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Hei!
Seperti pelacur di tengah hujan.
Aku tak bisa memindahkan uang. Krautnya sudah pergi.
Lihat dia.
Benar-benar keren.
Kau kenal dia?
Kraut dari Jerman Barat. Datang kemarin.
Membeli uang kertas.
Meminta sesuatu?
Tidak.
Tapi dia akan.
Jadi, Kocioł? Bagaimana kalau kita ke pasar?
-Jalan-jalan, lihat sekeliling. -Mungkin rampok seseorang.
Tak bisa hari ini, Grochu.
-Ada shift malam. -Hari ini?
Mau tak mau.
Kocioł!
Ini akan menjadi musim panas yang indah!
Luar biasa!
Pak Kociołek!
Apa kau punya jam tangan Soviet yang selalu terlambat?
Manajer, anakku sakit.
Kau yakin?
-Atau kau minum sepanjang malam? -Tidak mungkin!
Sakit pinggang.
Oke. Pergi ke dapur. Lalu ruang makan.
Pak Alojzy, ambil nomor 13. Mari kita periksa lemari itu.
Cepat.
Itu bajingan kita. Tepat waktu. Ambil vasnya.
Apa itu?
Ambil sup.
-Ambil sup? -Apa pun yang kuambil akan masuk.
Pak Kociołek.
Tunggu.
Coba lihat.
Kau lihat Gipsi itu?
Hati-hati dengannya. Dia penting.
Teman perdana menteri. Mereka dekat di Auschwitz.
Apa itu Volga hitam miliknya?
Dia akan mengawasi pemukiman permanen Gipsi.
-Jadi, bersikap baiklah. -Siap, manajer.
-Lebih banyak sup, Tuan-tuan? -Tidak, terima kasih.
Jauh dari rumah, jadi bukan berselingkuh.
Kita ke kamar, santai saja.
Aku akan mengurus semuanya.
Dengan sepuluh nilai, kau akan merasakan keramahan tradisional Polandia.
Yah?
Cepat. Waktu adalah uang, ya?
Ya. Bersulang.
Dengar, aku sudah berpikir tentang mungkin
membeli anak anjing. Apa katamu?
Sup.
Aku pesan sesuatu dari menu.
-Dalmatian. -Maaf. Selamat siang.
-Halo. -Dalmatian.
Benar. Dalmatian.
Kenapa dia merajuk?
Dia tidak lapar.
Benar, Anuszka? Terima kasih.
Mereka bilang anak perempuan lebih mudah ditangani.
Luruskan.
Ayam Guinea. Dan pangsit kentang.
Terjemahan subtitle oleh Eric Wicaksono