SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih.
THE MESS YOU LEAVE BEHIND
- Ya? - Ini Raquel, buka pintu.
Ada apa?
Hei.
Maaf.
Maaf, aku hanya…
Kurasa aku diikuti.
Oleh siapa?
Entahlah, aku bahkan tak yakin aku diikuti, tetapi…
Tenanglah. Mari masuk dan minum.
- Maaf aku datang mendadak… - Jangan cemas.
- Ini. - Terima kasih.
Ceritakan.
Entah harus mulai dari mana.
Sumpah, kurasa aku mulai gila.
Entah siapa yang harus kupercaya.
Aku tak kenal suamiku.
Rumahku dimasuki orang.
Anjingku dibunuh.
- Anjingmu? - Ya.
- Kenapa? - Entahlah.
Mereka ingin membuatku gila. Sial.
Tak apa-apa.
Apa ini?
Obat penenang.
Meminumnya membantuku.
Ini berguna?
Efek sampingnya bisa sedikit keras.
Sulit untuk tahu apa yang nyata.
Jika kau tak tahu apa yang nyata, ini mungkin tak baik untukmu.
- Apa yang kau lakukan? Jangan. - Membuangnya.
Aku harus menyimpannya. Aku tidak akan meminumnya.
Tak apa-apa.
Jangan. Kondisiku tidak baik.
Itu gunanya anggur, bukan?
Maaf aku datang begitu saja.
Jangan khawatir.
Germán dan Viruca saling kenal.
Dia warga lokal. Mereka semua saling kenal.
Dia jual kokaina ke Viruca.
Kau tahu?
Kemarilah.
Ayo.
Kemarilah.
Masih ada anggur?
Kita sudah minum banyak.
Biar aku yang putuskan.
Ya?
Aku akan ambil lagi.
- Boleh minta? - Sial.
Kau mengagetkanku.
Boleh atau tidak?
Jangan konyol.
Kau harus memakai sampah itu untuk bersama ayahku, bukan?
Dia membuatmu jijik.
Apa yang kau tahu?
Kita lebih mirip dari dugaanmu.
Dia tahu kau pemadat?
Kau harusnya tidur.
Sial, kau juga.
Di rumahmu, bukan di rumahku.
Aku bisa terima kau tak bersamaku, paham?
Namun, melihatmu di sini seharian…
Kepalaku bisa meledak. Sulitkah memahami itu?
Baiklah.
Mungkin aku harus ke sekolah dan bilang kau pakai kokaina.
Kau tidur dengan murid, dan ayahnya.
Coba saja.
Kau tak tahu kemampuanku.
Jadi, kini kau akan berburu babi hutan?
Jika kami cepat selesai di sini, aku akan ikut Mijaíl.
Germán.
Mau tambahkan ini di kopimu?
Nerea!
Bisa kita bicara?
Tentu saja.
Kau juga. Apa kau Roi, anak Ramiro?
Ya, kenapa?
Seseorang memasuki rumah dan membunuh anjing kami. Kalian tahu?
Sial. Tidak, aku turut sedih.
Omong kosong.
Aku tahu kalian menyiksa istriku.
- Bagaimana denganmu? - Tidak.
- Kau bisa tipu istriku, tidak aku. - Kubilang tidak.
Apa-apaan? Bung, menjauhlah dariku!
- Jika terlibat, aku akan membunuhmu. - Enyahlah.
- Kau gila. - Tunggu.
- Kau tahu? - Tidak.
- Aku bisa bayar apa pun. - Apa?
Kalian teman? Kau percaya dia?
Dasar berengsek.
Sial.
Semua ini karena anjing? Menurutmu Iago terlibat?
Iago takkan membunuh anjing.
Akankah dia membunuh Viruca?
Aku hanya…
Aku tak bisa berhenti memikirkan itu, dan kau tak mau bicara.
Tak bisa, aku tak tahu apa-apa.
- Sungguh? - Ya.
Saat Viruca meninggal, Iago jadi pendiam dan kau berubah.
Aku? Bagaimana?
Kau tak menulis lagi, kau tak membaca, kau tak…
Entah kenapa itu sangat memengaruhimu.
Kau menuduhku?
Tidak.
Ayo.
IAGO
KITA PERLU BICARA. DATANG KE RUMAHKU SEKARANG.
Hai, María. Iago menyuruhku ambil keperluan sekolah.
Dia suruh aku telepon minta izin.
Tak perlu, masuklah.
Baik, terima kasih.
KATA SANDI
TUNJUKKAN FAIL TERSEMBUNYI
Raquel, aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tahu kenapa semua ini terjadi.
Aku akan ke rumahmu.
Kita…
Kita sudah…
Sampai di mana? Maaf, aku tak tahu.
Kau tampak tidak fokus, Guru. Tak bisa tidur?
Halaman 43.
Ya? Miguel Hernández.
Ini bahan ujian. Tolong baca.
Sial, jika dia membacanya, kita akan langsung tertidur.
- Kau punya masalah? - Ya, mau dengar?
Katakan.
Kau yakin?
Begini, aku punya teman wanita yang suka memakai kokaina.
Aku ingin membantu, tetapi tak tahu caranya.
Kurasa Miguel Hernández tak punya jawabannya.
Aku menanyaimu, bukan dia.
Aku juga tak tahu.
Ini sudah sore, bacalah di rumah.
Belajar yang giat.
Ini bahan ujian dan tak akan mudah. Kalian boleh pergi.
Terima kasih.
Iago, bisa tinggal sebentar?
Kenapa kau memboikot kelas?
Aku memboikotnya?
Itu bukan apa-apa.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau terbiasa mendapatkan keinginanmu.
Aku menolak, kau jadi terobsesi. Itu saja.
Kau psikiater yang payah.
Hubungan kita nyata.
Aku tahu kau menyukainya.
Kenapa tak menyadarinya?
Karena aku tak sehat.
Iago.
Kau tak bisa berbuat apa-apa, paham?
Atau siapa pun.
Sudah berakhir.
Apa yang terjadi di antara kita tak akan terjadi lagi.
Kumohon, terimalah itu.
Bung, apa?
Apa yang kau lakukan?
Ada perlu, Iago?
- Viruca ada? - Tidak, lihat sendiri.
Ada masalah?
Bisa berikan ini kepadanya?
Kubawakan sesuatu.
BUNGA KEJAHATAN
"Jika kau tak bersamaku, aku bunuh diri. Semua orang akan tahu alasannya.
Ingat saat kau mengajari kami Baudelaire?
Akulah belati dan luka."
Permisi.
- Raquel. - Ya.
Aku meneleponmu.
Bateraiku habis.
Roi, salah satu muridmu. Dia di rumah sakit.
Kenapa?
Dia dipukuli. Mereka tak tahu banyak.
- Apakah serius? - Sangat.
Rumah sakit mana?
Rumah Sakit Universitas Ourense.
Aku mau ke sana. Mau ikut?
Ya, aku ke toilet sebentar.
Baiklah.
Apa maksud Sylvia Plath dalam syair ini?
Apa ini seruan meminta bantuan?
Dia mengumumkan kematian?
- Boleh aku bertanya? - Tidak.
Kumohon. Viruca.
Ada apa?
Kenapa kau kejam sekali?
Aku?
Ini tentang pesan yang kutinggalkan. Aku tidak serius.
Aku tak tahu maksudmu.
Kerjakan. Kau akan kehabisan waktu.
Kau akan menyesalinya.
Iago.
Ada apa denganmu dan Viruca?
Tak ada, kenapa?
Kau tak mau bilang ada apa di antara kalian?
Kubilang tak ada.
- Hentikan, kecemburuan membosankan. - Kau menyedihkan.
Kenapa dia mau melirik bocah sepertimu?
Kau tak tahu apa-apa.
Makin kau menjilatnya, kau terlihat makin konyol.
- Begitu? - Ya.
Apa ini?
Rintihannya saat kami lakukan itu.
Apa?
Itu bukan dia.
Tanya dia.
Blanca, Sayang!
Kami langsung datang setelah tahu. Bagaimana dia?
Tidak baik. Katanya sangat serius.
Mereka tahu apa yang terjadi?
Agen-agen ini baru memberitahuku.
Tolong lanjutkan. Aku percaya mereka.
Mereka meninggalkannya di UGD, lalu melarikan diri.
Kami menganalisis rekaman kamera pengawas untuk mencari titik terang.
Apa isi rekamannya?
Bagian dari mobil yang membawanya, dan pria bertudung yang meninggalkannya.
Boleh kami lihat?
Jika dia murid, kami mungkin bisa mengenalinya.
Baik, aku akan catat nomor ponselmu agar kau bisa ke kantor.
Baik.
- Permisi. - Terima kasih.
- Halo. - Hai.
Bau apa itu?
Baunya busuk, ya?
Kurasa pipa pembuangan.
Benar, tetapi seperti…
Seperti berasal dari sini.
Dari sana?
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Menjijikkan.
Astaga.
- Dia sudah dioperasi. - Lalu?
Perdarahan dalamnya berhenti.
Ada beberapa organ rusak, tetapi levernya kritis.
Dia juga mengalami memar otak.
Jam-jam berikutnya sangat menentukan.
Dia akan selamat, 'kan?
Kami akan berusaha, tetapi kita juga harus siap.
Raquel, aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tahu kenapa semua ini terjadi.
Aku akan ke rumahmu.
Guru, ada kabar dari Roi?
Nerea, kau tahu di mana Iago?
Tidak tahu.
Sayang sekali.
Aku yakin dia bisa menjawab pertanyaan teman sekelasmu.
Lebih baik daripada aku. Bukankah begitu?
Maksudmu Iago memukulinya?
Entahlah.
Namun dia mungkin tahu.
Atau mungkin kau tahu apa yang terjadi.
Apa kau akan terus melindunginya?
Apa masalahmu?
Aku berusaha menghentikan ini.
Aku berutang kepada Roi.
Kini kau pedulikan Roi?
- Kau? - Ya.
Kau peduli? Tentu saja.
Kau begitu peduli sampai membiarkan pacarmu mempermalukannya.
- Benar? - Dia bukan pacarku.
- Masa? - Bukan.
Itu kabar baik.
Aku tak tahu kenapa gadis sepertimu,
seorang yang cerdas dan feminis, memacari orang seperti Iago.
Kau tak mengenalku.
Kau benar. Aku tak mengenalmu sama sekali.
Mungkin kau tak seperti kelihatannya.
Mungkin kau sama terlibatnya dengan Iago.
Mungkin kau sama bersalahnya dengan dia.
Mau ke mana? Tak mau katakan sesuatu?
Raquel.
Bisa ikut aku sebentar?
Kau mempermalukan murid di depan teman-teman sekelasnya.
Ya.
Benar. Marga, aku tahu aku tak boleh melakukannya.
Namun, aku yakin Nerea tahu sesuatu.
Aku ingin dia bereaksi.
Dengan menuduhnya di depan umum.
Kisah ini memiliki dua korban.
- Viruca dan Roi… - Tiga.
Tiga korban.
Tambahkan dirimu ke daftar.
Apa?
Kau sangat senang saat tiba di sini, dan kini lihat dirimu.
Kau terobsesi dengan guru yang tak pernah kau temui.
Kau menuduh murid-muridmu berkonspirasi.
Kau selalu gelisah dan takut.
Kau tak bisa terus begini.
- Marga, sungguh… - Jangan bicara lagi.
Kecuali kau ingin cuti.
Bung.
Kenapa kau tak menjawab telepon atau pesanku?
Mungkin aku ingin sendirian.
Kau tak peduli apa yang terjadi kepada Roi?
Aku mau ke rumah sakit. Mau ikut?
Lewat.
"Lewat."
Iago…
Kau tahu kenapa orang sepertiku ingin memacari orang sepertimu?
Mengingat betapa toksiknya dirimu.
Kau putus asa.
Karena kau berengsek, tetapi juga orang baik.
Aku tahu kau memedulikan temanmu.
Jadi, aku tak percaya ini.
Tak percaya apa?
Dengar, kau mau ke rumah sakit atau tidak?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kau tak terlibat pemukulan itu, 'kan?
Jangan bodoh, Nerea.
Dia sangat mencemaskanmu!
Dia bilang kau tak mau bicara dengannya. Dia coba membantu, kau abaikan.
Apa maksudmu?
Temanmu mengkhawatirkanmu dan kau pura-pura tak peduli!
Kau menyebalkan! Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau bersikap seperti orang baik!
Kau tahu?
Persetan denganmu.
Sudah berakhir.
Selamanya.
Kau akan kembali. Selalu begitu.
Tidak kali ini.
Aku tak peduli.
Dengar? Aku tak peduli!
Apa?
Permisi. Kemarilah sebentar.
Bagus sekali, grafiti yang indah.
Apa? Bukan aku.
Kau terlalu pintar untuk itu. Kau meminta teman membuatnya?
- Sumpah, bukan aku. - Aku akan cari tahu.
Meski aku harus menggeledah ransel setiap murid.
Terserah.
Aku bisa beri tahu ayahmu agar dia bisa menanganinya.
Kau belum mengenal ayahku, ya?
Kau tak bisa melihat dengan jernih.
Aku harus membuka matamu.
Raquel.
Kau takut dan ini terlalu besar untukmu.
Kau tak bisa melupakan kematianku, lalu berharap bisa mengatasi ini?
Halo?
Raquel, ini Pascual. Kita bertemu di rumah sakit pagi ini.
Ya, ada apa?
Bisa ke kantor Garda Sipil untuk melihat rekaman mobil itu?
Tentu saja.
Aku segera ke sana. Terima kasih.
Ini kurang tajam.
Ini dari kamera keamanan di malam hari.
Kau mengenalinya?
Boleh kulihat lagi?
Pernah lihat pria ini atau mobilnya?
Kau menelepon?
- Lihat. - Apa?
- Apa ini? - Tiba hari ini.
Baca, Bung.
Izin dari Xunta!
Viruca menepati janjinya.
Apa kataku, Demetrio?
- Germán. - Apa kataku? Apa?
Polisi ada di depan. Mereka mencarimu.
- Ibu bilang aku di sini? - Ya.
- Tentu saja. - Ibu!
Katakan aku menginap di sini.
- Aku tak pernah pergi. - Apa? Kenapa?
Jika mereka bertanya. Ini penting.
- Apa yang terjadi? - Lakukan saja.
- Kau membuatku takut. - Tenang, Bu.
Germán!
Germán Araújo?
Ya, itu aku.
Kau ditahan atas penyerangan terhadap Roi Fernández.
Kau berhak diam. Apa pun yang kau katakan bisa dipakai memberatkanmu.
Apa ini? Kenapa kalian menangkapnya?
- Kenapa mereka menangkapmu? - Ini salah paham.
Jangan bawa dia!
Anakku bukan penjahat!
Aku tak melakukannya, Bu. Bukan aku.
Beri tahu Raquel!
Hai, Claudia.
Ada apa?
Ini semua salahmu. Kau membawa tragedi kepada putraku.
Apa?
Anak yang mereka bilang diserang itu.
Apa dia muridmu?
Ya. Jadi, aku bertanggung jawab?
Germán tak sanggup melakukan itu.
Kau berbohong.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena Germán selalu menjadi kesayanganmu.
Lalu sesuatu terjadi.
Betul? Kenapa kau tak jujur?
Kau tak tahu?
Tahu apa?
Tentang Viruca, orang Xunta,
uang yang Germán dan kakaknya pakai untuk menyuapnya…
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Benar, kau menutup mata dan pura-pura tak melihat.
Seperti dengan ibumu.
Astaga.
Dia memberitahumu?
Dia sangat kacau dan butuh bercerita.
Aku tak pernah bisa memaafkannya karena tak memberitahumu.
Kau berhak tahu. Dia ibumu.
Itu seharusnya keputusanmu.
Ini, ada folder bernama "Komentar".
Apa ini?
Kau akan melihat siapa ayahku sebenarnya.
Aku terus memberitahumu, tetapi kau tak paham.
Aku ragu kau berani tetap bersamanya.
Dan…
buka itu saat kau sendirian.
Raquel, kau basah kuyup.
Ya.
Aku harus memberimu kunci. Itu akan lebih praktis.
Maaf. Aku tak ingin sendirian malam ini.
Kau keberatan?
Tentu tidak. Aku akan ambilkan baju ganti.
Terima kasih.
Milik Viruca?
Ya.
Atau aku bisa ambilkan bajuku.
Tidak, tak apa-apa.
Kau bisa ganti baju di atas.
Apa yang terjadi?
Hanya luka bakar, jangan cemas.
Raquel.
- Kau mau berhenti? - Tidak.
Tidak, semua baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto