SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa?
Kenapa ponsel itu ada padamu?
Kita dalam masalah serius jika mereka tahu kau punya…
Jangan ganggu aku.
Baiklah.
Pesta selesai.
Hei, apa-apaan ini?
Pulanglah, atau ke mana saja selain tempat ini.
Kau serius?
Kubilang keluar!
- Yang benar saja! - Pergi.
Sudah kubilang datang kemari itu berlebihan.
Dia sangat menyebalkan.
Aku harus menyingkirkannya.
- Ayo. - Kurasa kita harus pergi.
Ayolah.
Puas?
Apa yang Nerea berikan?
- Apa? - Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Sedang apa kau?
Selesai?
Bisa katakan kenapa ponsel orang mati itu ada padamu?
Tidak.
Bagaimana kalau kau yang katakan kenapa kau kirim pesan ke Viruca?
Apa pun kisah yang kau bayangkan, itu sudah keterlaluan.
Setidaknya kau bisa berkata, "Aku membohongimu, Raquel."
Siapa yang bisa kupercaya jika bukan kau?
Kalian dulu bersama?
Viruca dan aku? Tidak.
- Kau mulai gila. - Aku gila?
- Aku tak paham obsesimu dengan Viruca. - Aku tak terobsesi.
Dia ada di mana-mana. Dia di ponselmu!
Demi Tuhan.
- Raquel. - Ini sulit dipercaya.
Herannya, orang yang sudah mati bisa terasa begitu dekat.
- Sangat hidup. Aku iri. - Sedang apa kau?
Sumpah. Aku iri kepadanya.
- Apa ini? - Setidaknya dia pernah hidup.
Dia buat kesalahan, dia berani. Tak sepertiku. Aku selalu ketakutan.
Apa? Kau terlalu keras kepada dirimu.
Germán, aku menghabiskan seluruh hidupku dalam bayangan ibuku.
Kini aku dalam bayangan orang mati
yang menguasai semua orang, bahkan termasuk dirimu.
Dan aku tak tahu.
- Apa maksudmu? - Apa?
Kumohon, hentikan.
Kami kenal sejak kecil.
Saat aku kembali untuk merawat ayahku, kami bertemu lagi.
Tidak lebih.
- Itu saja? - Ya.
Itu yang mau kau katakan?
Astaga.
Kupikir kau akan berusaha lebih keras.
Tak ada yang perlu dikatakan!
- Kau sungguh akan pergi? - Ya.
Tahu kenapa? Karena aku tak memercayaimu.
Karena kau pembohong.
Aku membencimu. Aku tak bisa menghadapi ini sekarang.
Kau meninggalkanku?
Setelah semua yang kita lalui,
kau meninggalkanku karena omong kosong ini?
- Serius? - Entahlah.
Entahlah, tetapi aku butuh waktu.
DIKUNCI
THE MESS YOU LEAVE BEHIND
PANGGILAN TAK TERJAWAB
REAL ESTAT CORUÑA
Hai, ini Raquel. Dari apartemen di Marina.
Ya, aku tahu.
Bisa kita bertemu dalam beberapa jam?
Baik, terima kasih.
Aduh, Sayang.
Kenapa membawa koper? Masalahnya serius?
Entahlah.
Untung aku membawa banyak miras. Ayo.
Kau yakin ingin masuk?
Bagaimana kau?
Baik.
Di mana kotak yang kuberikan?
Sebagian besar di belakang, di sana.
- Kuletakkan kopernya di sini, ya? - Ya.
Raquel.
Ferreiro muncul di pengadilan di Santiago pagi ini…
- Astaga. - Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Lorazepam amat manjur, ya?
Ya.
Aku suka sekali dapur ini. Sangat terang.
Kau yakin mau menjualnya?
- Ya. - Hanya demi dia, bukan?
Benar, tetapi dengarkan pesannya.
Dengar.
Raquel.
- Tolong maafkan aku. Aku bodoh. - Lagi.
Aku tahu, dan aku tak mau terus mengacau. Aku bisa jelaskan.
Akan kujelaskan semuanya.
Jadi?
Itu bukan bagian terbaiknya. Dengar.
Baiklah, jadi…
Kau tahu sulit bagiku menganggur selama dua tahun ini.
Aku tak mau minta uang kepadamu.
Terutama untuk kebiasaan burukku. Karena itu aku punya nomor Viruca.
Tunggu.
Karena… Sial, ini tak mudah dikatakan.
Aku menjual kokaina kepadanya.
- Bagaimana? - Sayang…
Dia jual kokaina ke Viruca.
Tak bisa kupercaya.
Aku tak mengenal orang yang kunikahi.
Sadarilah kenyataannya. Kita jatuh miskin!
Kita terlalu boros.
Kau buta? Kini kau ingin ekspansi?
Kau tak pernah bilang.
- Pura-pura bodoh, seperti biasa. - Jangan bicara begitu.
Aku membantu dengan Ayah.
Haruskah aku berterima kasih? Terima kasih!
- Persetan kau. - Kau yang persetan.
Aku segera kembali.
Germán.
- Apa? - Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku…
Maaf. Itu kakakku.
Benar.
Apa?
Ada yang bisa kau jual?
Kau tahu aku tak suka bertransaksi di restoran.
Benar, maafkan aku.
Ayahmu baik-baik saja?
Tidak. Dia tidak sehat.
Tak bisa berbuat banyak.
- Apa? - Hanya menunggu.
Astaga, itu mengerikan.
- Ya. - Aku akan coba membantumu.
Kau punya 200.000 euro?
Itu utang keluargaku dan…
Kalau terus begini, butuh waktu untuk membayar.
Namun, ini tempat yang bagus.
Kami bisa ekspansi. Mata air panas di sana, objek wisata.
Mata air panas!
Ingat kita dahulu berendam?
Ya, persembunyian yang bagus.
Yang terbaik.
Omong-omong…
Jika kami ekspansi dan ada tempat untuk parkir…
- Kau mau tempat parkir? - Ya.
Kakakku tidak mau.
Katanya Xunta tidak akan menyetujui, bicara soal Situs Warisan…
Terserah.
Benar. Aku mengerti.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Hei, aku mungkin bisa membantumu mendapatkan izin.
Kau bisa pengaruhi Xunta?
Maksudku…
Kau kenal Tomás Nogueira?
Dia teman baikku.
Dia kenal semua orang di Santiago.
Kenapa kau lakukan itu untuk kami?
Karena kita teman, Germán.
Aku juga dapat bagian untuk transaksi itu.
Pikirkanlah. Kita sama-sama untung.
Jadi, itu saja.
Kelihatannya cukup bagus, bukan?
Mau minum?
Astaga, ya, aku mau.
- Aku kelaparan. - Benarkah?
Punggungku sakit.
- Sayang. - Apa?
Bagaimana kamar mandi ini?
Ini kamar mandi ibuku.
Jika kau takut, aku saja. Tidak akan lama.
Tidak, aku saja.
- Kau yakin? - Ya.
Warna ini cocok untuk Ibu.
Ibu suka?
- Mau makan apa siang ini? - Apa saja.
Apa kabar, Carmen?
Kau mau tahu yang sebenarnya…
atau kebohongan?
Jangan menyebalkan, Bu.
Ulurkan tangan Ibu.
Ini kakakku. Permisi.
Demetrio…
Cantik sekali.
Kenapa tidak bilang bahwa Ibu sakit?
Tolong ambilkan morfin.
Aku tak bisa.
Setiap empat jam, dan itu adiktif.
Lalu? Apa pentingnya sekarang?
Jangan bilang begitu.
Aku senang kau punya Germán.
Aku akan sedih meninggalkanmu sendirian, Nak.
Tak apa-apa.
Tere?
Apa?
Hanya ada satu botol morfin yang tersisa.
Lalu?
Ini sangat aneh. Di hari terburuknya, kami memberinya tiga.
Harusnya ada lebih.
Kau pikir Germán mencoba menjualnya?
Tidak, bukan menjualnya, tetapi…
Ibuku ingin mati.
Bagaimana jika Germán membantunya?
Dia takkan melakukan itu, 'kan?
- Mungkin dia tak mau menyakitimu. - Tetapi…
Mungkin dia pikir ibumu butuh bantuan, dan kau kurang sehat.
Entahlah.
Aku akan lanjut berkemas.
Baiklah.
Aku pesan piza untuk makan malam.
Ya, tentu.
Lapar sekali…
Ya, aku percaya Viruca.
Germán, aku tak suka rencana ini.
Aku juga, Demetrio. Namun, begitulah dunia.
Orang kaya dan berkuasa selalu menang. Jika ikut aturan, kita tak dapat apa-apa.
Orang sering melakukannya. Tidak seburuk itu.
Germán, kita akan mencari cara lain.
Bagaimana?
Katakan. Kau banting tulang bertahun-tahun
hanya untuk terlilit utang.
Kau layak dapat yang lebih baik.
Jika kita menerimanya?
Berapa yang mereka minta? Berapa yang kita bayar? Katakan.
Dengar, kau ahli waris di rekening Ayah, bukan?
Berapa yang ada?
Terima kasih.
- Hai. - Germán.
Apa kabar? Ada meja untuk empat orang?
Tentu saja. Lewat sini.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Tomás, di sini.
- Enak sekali. - Apa kabar?
Kau akan suka.
Di sini, di samping penggilingan yang kuceritakan.
Aku segera kembali.
- Baik. - Terima kasih.
Demetrio, mereka di sini.
Viruca dan Ferreiro.
Layani mereka.
Pergilah.
Kau keluar atau tidak?
Mereka ingin memuji kokinya.
Senyum sedikit.
Minumlah, diam.
- Itu bosnya. - Bagaimana?
Lezat, seperti biasa.
- Terima kasih. - Terbaik di sini.
Selamat.
Jika kau sehebat ini di sepakbola, kita takkan terkalahkan.
Kita tak bisa memiliki semuanya.
Ayo, minumlah.
Tidak, aku harus bekerja.
Ini gratis.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Permisi. Demetrio.
Aku ingin memperkenalkan kalian. Ini Ferreiro, dari Xunta.
Aku tahu, kita melihatnya di TV tiap hari.
- Senang berkenalan. - Aku juga.
Viruca bilang
kau ingin menjadikan mata air panas sebagai objek wisata.
Orang di Situs Warisan sangat ketat dengan masalah ini.
Ya, kami mencoba dua tahun lalu. Tak berhasil.
Dahulu kau tak kenal dia, 'kan?
Kami akan usahakan.
Terima kasih.
Akan kuberikan kepada Ferreiro.
Jangan celakakan kami, kumohon.
- Adikku memercayaimu, tetapi… - Semua akan baik-baik saja.
Paham? Semua terkendali.
Tenanglah.
Ya, Tere.
Ya, aku hanya mencari udara segar.
Aku baik-baik saja. Jangan cemas. Aku segera ke sana, ya?
Ya.
- Halo? - Guru, bisa dengar aku?
- Kumohon, kemarilah. - Roi?
Maaf sekali. Kumohon, datanglah.
Kumohon.
Ada apa?
Ada apa, Roi?
Aku dari rumah Iago.
Nerea juga di sana dan…
Dia menggila, Raquel.
Astaga.
Kau bersemangat hari ini.
Aku ingin bersulang.
Bagus.
- Untuk kalian. - Ide bagus.
Terutama untukku.
- Baiklah. - Untuk tuan rumah kita.
Dengar.
Aku punya hadiah untuk kalian.
Aku sudah sangat terharu.
Ayo perlihatkan.
Apa itu?
Kalian tahu ini apa? Ini kebahagiaan.
- Ya? - Siapa yang bayar?
- Ayahnya. - Apa pedulimu?
Aku tak mencampuri urusanmu, bukan?
- Berikan. Apa itu? - Kau mau?
Berikan birmu.
Baiklah…
Dengan barang ini, Roi, semua jadi sangat nakal.
- Juga sangat buruk. - Sempurna.
Kami sangat terangsang…
dan keadaan menjadi tak terkendali.
Benar-benar tak terkendali.
Lepaskan ini.
- Biar kulihat. - Tidak, sungguh.
- Tidak. - Kenapa?
- Ada apa? - Kenapa tidak?
Kubilang tidak.
Kenapa? Kau tak bersenang-senang?
Ya, tetapi aku tidak mau.
- Lepaskan itu. - Aku tak mau.
Kau baik-baik saja?
- Kenapa? - Ya.
Bukankah kau terangsang? Katakan.
- Ya, tetapi… - Betul? Ayo.
- Lalu kenapa? - Enyahlah.
Apa maksudmu "enyahlah"?
Maksudmu kau tak terangsang?
Nerea, apa kau…
Apa?
Ada apa?
Baiklah.
- Roi… - Apa itu?
Kau merekam kita?
- Apa kau tahu, Nerea? - Tidak.
Apa-apaan ini?
- Roi. - Jangan sentuh aku!
Apa kalian akan mengizinkanku?
- Kau gila! - Apa-apaan ini?
Ini untuk menghancurkan si jalang itu.
Dia mau buat video mesum.
Untuk ditaruh di laptopmu.
Laptopku?
Lalu melaporkanmu
karena menyimpan pornografi anak, atau muridmu, atau sesuatu.
Dengar, aku sudah bilang tidak.
Perbuatan kami sudah cukup.
Apa?
Roi.
Selama ini kalian mengusikku?
Itu aku.
Kau?
Kau mengirimiku video itu?
Kau mengirimiku soal ujian? Pesan itu?
Semua itu perbuatanmu?
- Tak bisa kupercaya. - Ada satu alasan.
Satu alasan? Alasan apa itu? Untuk membuatku gila?
- Bukan. - Merusak hidupku?
Beri aku satu alasan untuk tak melaporkanmu sekarang.
Jika aku tak mengusikmu…
kau takkan menyelidiki.
Kau takkan tahu separuh dari yang kau tahu.
- Tolong dengarkan aku. - Sulit dipercaya.
Ini demi Viruca.
Kurasa dia tak bunuh diri.
Kurasa dia tak bunuh diri, dan Iago terlibat.
Keluar dari mobil.
- Raquel, kumohon. - Keluar.
Keluar.
Jadi…
- Aku mau ke toilet. - Baiklah.
Dia bahkan tak melayat.
Apa maksudmu?
Guru itu. Di mana dia?
Beri dia waktu, baru sebulan.
Apa maksudmu?
Kau tahu ada yang tak beres, Germán.
Hubungi Viruca.
- Nanti. - Sekarang!
Berikan ponselmu.
Aku sudah telepon. Dia tak menjawab.
Lihat? Sudah kubilang kita akan celaka.
Ini untuk orang yang tahu apa yang mereka lakukan.
- Semua akan baik-baik saja. - Ya, benar.
Aku mengambil uang Ayah. Kita mencuri dari Ayah.
- Ini perkabungan… - Diam dan jaga sikapmu.
Jaga sikap?
Sudah terlambat.
Kenapa aku menurutimu? Kita tak punya uang, izin, atau apa pun.
Dengar, bereskan ini. Bereskan atau ini takkan berakhir baik.
Nanook!
Sial.
Germán, hubungi aku setelah kau dengar ini.
Germán.
Ada apa?
Di mana kau?
Kenapa? Ada apa?
- Ada yang masuk rumah. - Apa?
Semuanya berantakan.
- Kau membawa anjing? - Tidak.
Kenapa? Kau baik-baik saja?
Bisakah kau kemari? Aku takut.
Jangan cemas, aku ke sana.
Baiklah.
Nanook!
Raquel!
Raquel! Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi? Kau tak bisa menemukannya?
Sial.
Ayo kita cari dia.
- Di mana itu? - Germán.
Apa kau memberi ibuku morfin?
Apa?
- Jawab aku. - Kenapa kau berpikir begitu?
Ayo cari Nanook, lalu kita bicara.
Kau tak berniat memberitahuku, ya?
- Memberi tahu apa? - Bahwa kau membunuh ibuku.
Ibumu sekarat.
Aku melakukan permintaannya. Menurutmu itu mudah bagiku?
- Ayo cari Nanook. - Kenapa tak tanya aku?
Tanyakan apa? Kau tak bisa membuat keputusan itu.
Kulakukan untukmu dan kita.
- Kau bisa bertanya. - Aku berjanji kepadanya.
- Ayo cari Nanook. - Aku tak mengenalmu.
Apa aku salah? Kau menyalahkanku?
- Ayo cari Nanook. - Lepaskan.
Ayo cari Nanook. Aku mohon.
- Nanook! - Nanook!
Nanook!
Sial.
Rumah berantakan. Apa yang mereka cari?
Ponsel Viruca.
Ponsel sialan itu.
Kau harus mencari tahu. Kau tak bisa fokus di sekolah saja.
Aku diusik. Aku harus membela diri.
Diusik oleh siapa?
- Kenapa tak dilaporkan? - Aku tak bisa!
Astaga.
Kulakukan demi kita.
- Kau tahu? - Demi kita?
Untuk menyelamatkan pernikahan kita.
Apa yang perlu diselamatkan? Kita baik-baik saja, 'kan?
Karena itukah kau diam-diam menjual kokaina?
Sudah kubilang, ayahku sekarat. Aku butuh uang.
Apa kau menceritakan semuanya?
Kenapa kau melibatkan kita dalam hal ini?
Jawab aku.
Jawab aku, Sialan!
Aku diperas dengan video.
Video apa?
Video dengan Simón.
Dengan Simón?
Kalian bercinta sekali dan merekamnya?
Atau lebih dari sekali?
Maafkan aku.
- Maaf. - Menjijikkan.
- Maafkan aku. - Jangan sentuh aku.
Kumohon, maafkan aku.
Nanook!
- Dengar itu? - Ya.
- Di mana? - Nanook!
Nanook!
Dia di sini!
Nanook.
- Nanook! - Mereka apakan dia?
Nanook.
- Mereka apakan dia? - Nanook, kumohon.
Ayo bawa dia ke dokter hewan.
- Gendong dia. - Nanook.
Nanook, kumohon.
- Buka pintu belakang. - Ya.
Bertahanlah, Kawan. Bertahanlah, Nanook.
Cepat.
Tenang, Nanook. Bertahanlah.
Bagus. Tenanglah.
Bertahanlah, Nanook!
Tetaplah bersama kami.
Kenapa kau tak jawab teleponmu?
- Ada apa ini? - Apa?
- Kau sudah membayar Xunta? - Kau anggap aku apa?
Seorang pecandu.
Aku pecandu? Kau sudah becermin?
Tentu aku beri mereka uang itu.
Aku ambil bagianku, sesuai kesepakatan.
Bersabarlah, ya?
- Butuh waktu… - Kami tak punya waktu.
Jika kau macam-macam dengan keluargaku…
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Tutup mulutmu.
Ada apa denganmu?
- Ada apa? - Diam.
Kau mau meniduriku?
Itu alasannya?
Begitu?
Apa?
Terserah. Aku tak peduli.
Bereskan ini. Bicara dengan mereka atau kembalikan uang kami.
Persetan kau.
Persetan kau, Germán!
Persetan kau.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto