SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai.
- Hei, Raquel, apa kabar? - Baik.
Quela, lihat siapa yang datang.
Hei, Simón!
Aku tak sabar bertemu denganmu.
Kau lebih cantik daripada di foto dan video.
Terima kasih.
Jadi, kau guru terkenal itu.
Aku hanya menggantikan guru lain saat mereka cuti.
- Bagus. - Jadi, kau kembali ke Spanyol?
Tampaknya krisis keuangan sudah usai…
Usai? Krisis?
Kau harus melihat kota tempat aku mengajar.
Jangan bilang begitu, nanti dia kembali ke Inggris.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Mau bir? - Tidak.
Lihat semua tugas ini.
- Kau yakin? - Ya, nanti.
Kami tak akan mengganggumu.
- Senang berkenalan. - Aku juga.
Baiklah, jadi…
Mau bir?
Ya, sempurna.
Yang ini enak sekali!
Kau menulis?
Ya.
Aku tak bisa melupakan ide ini.
Aku harus menulisnya.
Lucu, tak ada tekanan untuk menulis, tetapi aku menulis.
Kau pasti suka.
- Sungguh? - Ya.
Namun, jujurlah.
Jangan bilang suka hanya agar aku lupa soal pekerjaan dan fokus menulis.
VIDEO TERSEBAR KECUALI INI UJIANNYA:
1. "KENAPA AKU TAK PEDULIKAN KELAS SASTRA?"
Pergi dulu.
2. "SEBUTKAN BUKU DAN PENULIS MANA SAJA YANG KAU SUKA"
- Aduh. - Hei!
- Bung! - Ngilu.
Apa ini?
- Tidak apa? - Omong kosong apa ini?
Orang yang perlu mengerti akan mengerti.
Sekarang, buka buku kalian dan belajar.
Ujiannya lusa.
Itu takkan mudah.
THE MESS YOU LEAVE BEHIND
Kau tak apa?
- Ya. - Santai saja.
- Tak perlu lakukan semuanya. - Baik.
Bangunlah. Bilang jika butuh bantuan.
Aku saja. Aku kenal dia.
Bagus, kalian bisa berpasangan.
Aku akan kembali WOD, ya?
Bagus. Hanya…
Saat kau berjongkok… Tunggu.
Keluarkan… Bagus.
Kau sedang apa?
- Aku membantu. - Kalau begitu, jangan.
- Baik, tenanglah. - Maksudku…
Semua baik-baik saja?
- Ya, semua baik. - Baik.
- Dia mencoba membantu. - Baiklah.
Kenapa kau di sini?
Non, balasan WhatsApp-mu satu suku kata,
dan kau mengirimiku pesan aneh
bahwa kau merindukanku, tetapi tak biasanya kau bilang itu.
Aku senang melihatmu.
- Kau sungguh merindukanku. - Benar.
- Mau berjalan-jalan di hutan? - Ya.
Itu kejahatan. Laporkan ke polisi!
Tidak, aku tak bisa.
Jika kulakukan, itu akan tersebar.
Aku tak mau video dengan Simón itu terungkap.
Kenapa kau gelisah?
Germán tahu kau tidur dengan Simón.
Dia memaafkanmu, jadi, siapa peduli?
Jangan biarkan mereka menguasaimu.
Sangat sulit melupakannya.
Kami masih memikul beban itu.
Selain itu…
Aku memberitahunya bahwa itu hanya sekali.
Lebih dari itu?
Berapa kali?
Astaga, Raquel.
Dia sangat membantuku usai wafatnya ibuku.
Sial.
Aku hanya…
Aku berhasil melalui itu berkat dia, Tere.
Ini bisa membunuhnya.
Aku tahu kau mau melindunginya,
tetapi kau bertahan karena rasa terima kasih?
Aku tidak bertahan dengannya. Aku mencintainya.
Tentu. Kita memilih kebohongan untuk diri kita.
Tere.
Aku mencintai Germán.
Tahu apa yang aku mau?
Meninggalkan hutan ini, aku muak dengan genangan air dan lumpur.
Ayo minum bir.
Aku bersama Simón selama tiga bulan.
Tere…
Aku tak tahu cara menjelaskan ini, tapi…
Ada sesuatu…
yang salah dan najis tentang…
berbuat hal terburuk yang bisa kulakukan. Selingkuh dengan sahabat Germán.
Rasa bersalahnya…
sangat besar dan membuatku merasa sangat jahat hingga…
Entahlah.
Aku terikat.
Aku ingin berhenti.
Saat meninggalkan rumahnya, aku berkata, "Cukup.
Akhiri.
Akhiri sekarang.
Kau harus berhenti."
Namun, tak bisa.
Entahlah, kurasa…
itu caraku menghukum diri.
Menyakiti diriku.
Kenapa kau tak cerita?
Aku merasa malu.
Sayang…
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Seolah aku bukan diriku sendiri.
Sudah berakhir.
Hei…
Menurutmu, bagaimana…
mereka mengunduh video itu jika semuanya sudah kuhapus?
Entahlah, mungkin mereka mendapatkannya di penyimpanan awan.
Itu secara otomatis mencadangkan memori laptop dan ponselmu.
Sial.
Lihat sisi positifnya.
Hanya ahli teknologi yang bisa melakukan itu.
Itu mengurangi tersangkanya.
Benar.
TAHUN KEDUA
ILMU KOMPUTER
NILAI
- Raquel. - Ya?
Aku menemukan kotak berisi buku Viruca.
Dia menggunakannya di kelas, siapa tahu kau tertarik.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Ada di perpustakaan. Mau ikut?
Ini dia.
Baiklah.
Semuanya penulis wanita.
Bagus, kami baru saja mendiskusikan Pardo Bazán
dan aku mau melanjutkan dengan Nada oleh Carmen Laforet.
Jika aku bisa menemukannya di kotak pindahanku.
Semoga itu berguna.
- Pasti. Terima kasih. - Dah.
Yang ini…
Bukan yang ini.
PEMBERITAHUAN PENYITAAN HARTA TETAP
- Halo, Nak. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Kenapa mobil itu?
Baru?
Ya.
Mobil lama kami rewel, jadi, diganti.
Bukankah itu agak berlebihan?
Berlebihan untuk apa?
Berlebihan untuk kota ini.
Omong kosong.
Seolah-olah kita harus malu hidup senyaman ini.
Biarkan mereka marah.
Pergilah beli ikan sebelum toko tutup.
Dah, Sayang.
Sampai jumpa.
Ada apa, Bu?
Aku terima ini dari bank. Bacalah.
Tidak, ini tidak…
Ini kekeliruan, Bu.
Kau yakin?
Ayahmu tak tahu soal jaminan bank itu.
Viruquiña, uang kami tak sebanyak itu.
Mereka akan ambil semuanya jika kami tak bayar.
Apa maksud Ibu?
Tak seorang pun akan mengambil apa pun. Jangan khawatir. Selain itu…
Mauro dan aku berinvestasi saham, hasilnya sangat baik dan…
Kami akan jual sedikit saham, tak perlu cemas.
Sungguh?
Jangan bilang itu untuk menenangkanku.
Sungguh.
- Aku akan menelepon beberapa orang. - Kau yakin?
Terima kasih, Nak.
PEMBERITAHUAN PENYITAAN HARTA TETAP
Ya, Tere, aku di seberang rumahnya.
Hei, sudah dulu. Sampai nanti.
Kenapa kau di sini?
- Kau tahu. - Ada apa?
Cari orang tuaku?
Roi, kurasa kau tak tahu perbuatanmu adalah kejahatan.
Apa? Membolos? Yang benar saja…
- Raquel, tolong. - Roi.
Hei.
Bisa masuk ke mobil?
Berikan ponselmu.
Kenapa?
Aku tak mau kau merekam ini.
Aku mau ucapkan hal tak menyenangkan dan tak mau bukti.
Kau terlalu banyak menonton film.
Taruh di sana.
Perlu buka baju juga?
Siapa tahu aku memakai penyadap. Sial.
Dengar, Roi, kau menghancurkan hidupku.
Kau harus berhenti.
Aku tak melakukan apa pun!
Jadi, kau tak mengunduh videoku dari penyimpanan awan?
Tidak, dengarkan aku. Roi.
- Sial… - Baiklah.
- Baik. - Hanya saja…
Maafkan aku.
Maaf, aku minta maaf.
Maaf jika aku salah tentangmu.
- Baiklah. - Aku sudah tak tahan.
Tolong aku.
- Jika bukan kau, siapa? - Entah.
- Iago, Nerea. - Tidak.
Dengar…
Bicaralah kepada siapa pun.
Hentikan ini.
Di mana buku itu?
Tidak.
Di mana itu?
Sial.
Pasti ada di sini!
Album foto…
Tidak ada.
Raquel.
Apa?
- Ada apa ini? - Tak apa.
Novel karangan Carmen Laforet. Favorit ibuku.
- Edisi pertama. Aku tak menemukannya. - Akan muncul.
Tidak, pasti ada di sini. Aku mengemasnya.
- Ada di dalam kotak. - Aku akan bantu.
- Pasti ada di sini. - Raquel.
- Apa? - Tenanglah.
Mari kita tenang dan bicara, ya?
- Mari bicara. - Tentang apa?
Jangan di sini.
Ayo jalan-jalan.
Indah sekali.
Aku pernah kemari.
Namun, tak berendam.
Di sini lebih baik daripada di luar sana, ya?
Ya.
Dulu aku suka ke mata air panas bersama ayahku.
Bukan ini, yang baru, tetapi…
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kau mau bicara apa?
Aku akan coba membeli bagian restoran ibuku.
Sudah kupikirkan, itu yang terbaik bagi kita.
Aku akan berusaha keras.
Akankah kau berhenti menulis?
Aku bisa…
Aku bisa terus menulis juga.
Tiada lagi kedamaian.
Kawan-kawanku!
Ayo rendam bokong itu!
Itu Germán!
Nona-nona!
Ambil bir, mari kita merayakan.
Hei, Gabriel. Ini istriku, Raquel.
Aku tak tahu kau kemari untuk berendam dengan istrimu. Bagus, Bung.
Istriku tak mau ikut
meski aku memberinya boga bahari dan pil.
Padahal dia suka keduanya.
- Sepertinya Anda tak merindukannya. - Benar.
Terutama sekarang. Dia di Meksiko.
Bagus!
Kami akan berpesta di rumah setelah ini, mau ikut?
Tidak, terima kasih. Aku ada kelas besok.
Aku harus bekerja di restoran.
Baiklah, terserah kalian.
Ayo, Bung.
Kita tak berpindah.
Aku melihat pohon itu selama dua jam.
Itulah kekurangan mata air panas. Tekanan darahmu turun.
Benar.
Hei, Acebedo ini…
Dia menyebalkan, ya?
Itu dia. Ayo minggir.
Ayo, naikkan sepeda-sepeda itu.
- Tidak… - Tak apa.
Ayolah.
Aku tak mau berpesta.
Bisa antar kami?
Tentu, kita minum-minum di rumah. Lalu aku antar kalian.
Ayo. Lihat saja, pestanya meriah.
- Astaga. - Bagaimana menurutmu?
Ini… mengesankan.
- Quela. - Apa?
Quela.
Itu Viruca.
Siapa mereka?
Mereka itu suami istri Acebedo, orang tua Gabriel.
Itu wakil presiden Xunta.
Juga Tomás Nogueira, kontraktor.
Orang yang tak terpengaruh krisis.
Mereka baik-baik saja.
- Ayo. - Kenapa dia bersama mereka?
Hei, Sejoli.
- Bir dan air. - Terima kasih.
Warnanya seperti air, tetapi kau akan suka.
Ini untukmu.
Satu untukmu.
Siapa tahu kalian mau berenang.
Kalian bisa ganti baju di sana kalau malu. Ikut aku.
Hei, tadi aku melihat foto Viruca. Kau kenal dia?
Ya.
Tentu. Kenapa?
Tidak, hanya saja…
Aku tak bisa membayangkannya di lingkungan ini.
Lingkungan apa?
Dikelilingi politikus dan perahu pesiar.
Kekuasaan suka wanita cantik. Viruca adalah yang tercantik.
Dia pun suka semua ini.
Teman-teman!
Ayo.
Apa?
Apa anehnya Viruca mengenal keluarga Acebedo?
Ini kota kecil, semua orang saling kenal.
Maksudku, apa yang guru sekolah sederhana lakukan dengan mereka?
Seolah-olah aku terus melihat versi lain dari Viruca.
Setiap hal baru yang kutemukan tampak janggal.
"Setiap hal baru yang kau temukan"?
Bukan apa-apa. Aku mau ke kamar mandi.
Itu gila.
Aku yakin, dia yang di video itu.
Dia terangsang, lihat. Tidak, lihat sendiri. Beri tahu aku.
Lihat. Aku akan mengunggah ini.
Maaf, apa yang kalian tonton?
- Maaf? - Apa yang kalian tonton?
- Bukan urusanmu. - Boleh kulihat ponselmu?
- Kau bercanda? - Coba kulihat. Ini personal!
- Apa masalahmu? - Itu ilegal. Tunjukkan.
Kau pikir kau siapa?
Ilegal…
Hei…
Hei.
- Berikan ponselmu. - Kau gila?
Kubilang berikan ponselmu.
Hei.
Ada apa?
Kukira ada yang mencuri ponselku.
Namun, ada padaku. Itu saja.
Bisa kita pergi, kumohon?
Malam yang melelahkan.
Aku tak sabar untuk tidur.
Ya.
Hei.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau mengabaikanku sejak kita pergi.
Ada apa?
Kau tahu…
Apa?
Aku paham kau ingin mempertahankan restoran.
Ya.
Aku ingin membantumu semampuku.
Kau yakin?
Ya.
Ini bagian sulitnya.
Mendapatkan persetujuan pinjaman.
Aku bisa menjual apartemen ibuku.
Aku tak bisa terus menundanya.
Tidak. Aku tak bisa meminta itu.
Kau tak meminta. Aku menawarkan.
Milikku juga milikmu, Sayang.
Aku investasikan warisanku agar kau tak kehilangan warisanmu.
Itu kesepakatan bagus, bukan?
Kau yang terbaik.
Tidak, tidak mungkin.
Kenapa tidak? Ada ide lebih bagus?
Kau serius?
Katakan kau tak serius.
Kau setuju melakukan ini, Mauro.
Kita cuma asal bicara, bercanda.
Orang tuaku akan diusir! Kau tak mengerti?
Aku siap melakukan apa pun, mengerti?
Aku tak percaya. Sungguh?
Viruca, mari cari cara lain, solusi lain.
- Apa? - Entahlah. Apa saja.
Tidak, waktu terus berjalan dan kita diam saja. Aku muak.
- Bagaimana kita jadi begini? - Bagaimana?
Kita serakah dan bodoh.
Aku ingin hidup di luar kemampuan kita. Lihat saja tempat ini!
Kau bilang ya untuk semuanya, seperti domba kecil.
Aku ingin kau hidup yang layak bagimu.
- Hidup yang layak bagiku. - Yang selalu kau inginkan.
Kita merusak orang tuaku!
- Orang tuamu? - Ya.
Kau disuruh cari pria lebih baik, katanya aku kurang baik.
Kau begini karena mereka.
Jangan sebut mereka sekarang!
Kau menyalahkan orang tuaku atas keputusan buruk kita?
- Kenapa kau? - Kau yang kenapa?
- Viruca, demi Tuhan. - Aku akan kembali.
- Tenanglah. - Kau yang tenang!
Sial.
Tidak!
Sayang.
Tenanglah.
Tunggu. Tenanglah.
Kemarilah.
Ayo, buka mulutmu. Di bawah lidahmu.
Ayo.
Bagus.
Bernapaslah.
Bagus.
Bernapaslah.
Hitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Mereka di sini.
Siapa?
Mereka di sini.
Tenanglah.
Kita hanya berdua.
Tak ada orang.
Hanya kau dan aku, Sayang.
Viruca.
Kau ke pusat kebugaran hari ini? Sudah sepekan.
Sekarang kau mengawasi jadwal olahragaku?
Aku takkan kembali.
Kenapa? Kau takut?
Takut apa?
Kehilangan kendali.
Kau tak berhenti menatapku.
Kau tahu itu disebut apa?
Narsisme patologis. Kau tahu obatnya?
Dosis realitas yang tepat.
Juga sering mendengar "tidak".
Tidak.
Tak semua orang menyukaimu, Iago.
Pagi.
Selamat pagi.
Ayolah. Nanti kau mengeluh.
Kenapa kau di sini?
AKU MENGIRIMIMU VIDEO PORNO KURASA KAU AKAN SUKA. KETUK DI SINI.
Kenapa? Ada apa?
Aku baru dapat pesan dari nomor tak dikenal,
mengirimiku video porno.
- Mau lihat? - Tidak.
Itu mungkin ada virusnya.
Biarkan saja.
Aku mau mengambil segelas air. Mau?
- Dihentikan? - Ya.
KAU BERAK DI CELANA, JALANG?
JANGAN KIRIMKAN!
KUMOHON.
Berengsek.
KALAU BEGITU, GANTI SOAL UJIANNYA ATAU SUAMIMU AKAN MENGGILA.
Nada adalah tentang wanita.
Betapa mereka tak berhak menginginkan,
berusaha jadi lebih baik,
karena mereka merasa seperti benda.
Benda yang ditakdirkan untuk…
Saat itu, melahirkan anak. Permisi.
PERNIKAHANMU AKAN BERAKHIR DENGAN "NADA". TIK, TOK…
Hentikan!
Jangan bergerak.
Astaga, kau polisi sekarang?
Tunjukkan tanganmu.
Apa itu?
Siapa yang memakai ponsel?
Mari lanjutkan.
SOAL UJIAN
1. KENAPA AKU TAK PEDULIKAN KELAS SASTRA?
Kenapa kau punya itu?
Punya apa?
Soal-soal itu.
Tak apa-apa.
Raquel.
Itu soal yang sama yang diberikan Viruca saat dia sedih.
Dia juga?
Dia juga apa?
Lupakan saja.
Apa yang terjadi?
Seorang murid, entah siapa,
ingin aku mengajukan soal ini di ujian.
Demi apa? Mereka pasti mengancammu.
Mereka mengancam Viruca?
- Benarkah? - Dengar.
Jangan mengulangi kesalahannya.
Satu langkah salah, satu kompromi, dan semua akan berakhir.
Tidak ada jalan kembali.
Aku harus tahu siapa pelakunya.
Ada yang kau curigai?
Iago. Dia mencintai Viruca.
Anak itu sudah gila.
Dia mengusik, mengikuti Viruca.
Awalnya Viruca memberitahuku, lalu berhenti.
Kenapa?
Dia menjauh, tak mau disentuh.
Aku tahu sampah itu melakukan sesuatu kepadanya.
Apa? Dengan paksaan?
Kenapa tak dilaporkan?
Kenapa banyak pelecehan tak dilaporkan?
Karena malu.
Takut mereka tak memercayaimu.
Karena kau diperas.
Mungkin Iago tahu rahasia Viruca.
Jangan ulangi kesalahannya.
Sekali lagi, ujiannya hari ini.
Jadi…
ambil selembar kertas, dan simpan barang lainnya.
Satu langkah salah, satu kompromi, dan semua akan berakhir.
1. KENAPA AKU TAK PEDULI
Apa-apaan ini?
Apa ini lelucon? Apa ini?
Apa?
Dia mengabaikan kita.
Apa-apaan ini?
Kau mengejek kami atau Viruca?
Dia pernah beri kami soal ini. Kau buktikan apa?
3. JIKA SASTRA MEMBEBASKAN KITA, KENAPA KITA DUDUK DI SINI?
Jawab saja soal-soalnya.
Dengan tenang.
Iago.
Kuharap kalian berhenti menggangguku.
Kulakukan permintaan kalian. Kalian takkan menang.
Apa maksudmu?
Jangan lakukan kepadaku perbuatanmu terhadap Viruca.
Kau tidak tahu apa-apa tentang hubunganku dengan Viruca.
Berhenti mengomeliku.
Apa maumu?
Kau mau aku pergi? Katakan.
Katakan saja, dan aku akan berhenti mengganggumu.
Berikan ponselmu.
Berikan.
Jika mau mengirimiku foto…
kirim ke nomor ini.
Mengerti?
Setelah kepiting raja yang kumasak, kau takkan menolak apa pun.
- Aku alergi boga bahari. - Sial.
Aku bawa kudapan.
Bagaimana anggurnya?
Ayo, mari kita makan.
Raquel, ayo!
Lihat siapa yang datang.
- Ayo, Simón. - Ya.
- Ayo duduk. - Aromanya enak.
Ini pertama kalinya aku diminta datang ke sekolah.
Apa terjadi sesuatu?
Halo, Tomás.
Halo.
Ini penting.
Kau harus tahu seperti apa putramu sebenarnya.
Lihat.
- Apa-apaan ini? - Dia mengirimiku kemarin.
Kenapa?
Menurutmu dia curiga?
Menurutku…
seleranya sama dengan ayahnya.
Tak bisa kupercaya.
Kemarilah. Aku menginginkanmu.
Kau menginginkanku?
Kemarilah.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto