SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial, ada pemabuk.
Bajingan.
Sial, dia mabuk, tapi dia Mauro.
Bajingan!
Mauro, tidurlah!
Kenapa kalian tak bertindak?
Ayolah, Mauro, pulanglah.
Pulang?
Apa yang bisa kulakukan di rumah?
Siapa yang menungguku di rumah? Viruca?
Tidak, kalian menyimpan jasadnya dan tak berbuat apa-apa.
Mauro, kami sudah sangat sabar. Pergilah.
- Sekarang. - Sekarang apa?
Sekarang apa, Berengsek?
- Cukup. - Lepaskan aku!
Tahan dia.
Kenapa? Aku ancaman bagi masyarakat?
Kalian memuakkan.
Mauro, tenanglah.
Masuk.
Jalan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku sudah periksa ujian kalian dan…
hasilnya menarik.
Ada yang lebih dari yang lain, tetapi…
cukup bagus.
- Apa ini termasuk evaluasi? - Tidak.
Aku cuma ingin tahu level kalian.
Kau mencapai kesimpulan atau…
- Ya, beberapa. - Sial.
Agak aneh jika kutipan dari The House of Ulloa
cukup untuk mengetahui level kami.
Tahu apa yang Viruca lakukan di hari pertamanya?
Tidak, katakan.
Kau tahu, jika kau perlu membicarakannya…
aku bisa diandalkan.
Dia minta kisah menyakitkan.
Dia bilang itu sastra.
Derita yang berasal dari kekacauan yang dirasakan penulis.
Dari sekolah Tom Spanbauer, aku paham.
Kalian tahu Spanbauer? Dia cerita?
Sebagai bukti, dia melakukan hal luar biasa.
Dia memberi contoh.
Dia menceritakan kisah personal yang dialaminya.
Beranikah kau melakukan itu?
Kurasa metode kami berbeda.
- Benar. - Kau hanya takut.
- Aku takut? - Ya.
Takut apa?
Memberi kami keuntungan dengan mengetahui sesuatu tentangmu,
dan berakhir seperti dia.
Jangan khawatir.
Jika kami ingin tahu tentangmu, kami bisa cari di Internet.
Kami tahu kau punya 107 teman di Facebook
dan pandangan politikmu adalah "aku guru yang melek politik".
Kau tidak akan menyerang politikus sayap kanan.
Baiklah.
Bisa kita mulai kelasnya?
Di level personal, situasinya sedikit lebih kacau.
Roi, cukup.
Kau merasa terjebak dalam pernikahanmu, tetapi mempertahankannya.
Kau merasa akan gila jika kehilangan dia.
Kau muak dengan dirimu, kau muak kepadanya…
Jiwamu hancur.
Cukup, Roi.
Cukup.
THE MESS YOU LEAVE BEHIND
Dalai Lama pernah berkata,
"Saat bertemu seseorang, tatap matanya dan bersikaplah baik,
karena di tiap orang selalu ada pertempuran batin."
Selalu ada pertempuran dalam diri kita.
Pertempuran yang sering kali penuh derita.
Itulah tujuan menulis. Dapat mengungkapkan penderitaan.
Meski itu memalukan.
Itulah sebabnya menulis sesungguhnya mengandung risiko.
Kita mengambil risiko terluka dari pengalaman itu.
Menulis butuh keberanian.
Itu sekilas melihat ke jurang.
Jurang dalam diri kita.
Sastra itu menarik bagi…
Ketakutan kita…
Kesengsaraan kita…
Penderitaan kita.
Kita coba sesuatu, ya?
Ambil kertas dan pena.
Ayo.
Aku ingin kalian menulis dengan terbuka.
Cerita personal, cerita kalian.
Kalian harus merasa aman untuk itu, jadi, aku janji semua tulisan kalian
akan dirahasiakan.
Kenapa kami harus memercayaimu?
Kau benar.
Mari lakukan ini.
Aku akan membagikan cerita personalku
dan aku akan berasumsi bisa memercayai kalian,
agar kalian…
bisa memercayaiku juga.
Mauro.
Mauro, ayo.
Ada yang menjaminmu.
Berikutnya, di pengadilan.
Hei, Bung.
Kopi?
Tak ada tindakan, Abel.
Mereka menyimpan jasadnya dua pekan, dan untuk apa?
Besok mereka memulangkan jasad mantan istrimu.
Aku ditelepon pengadilan.
- Aku meneleponmu, tak dijawab. - Apa?
Jawabannya sesuatu yang kita sudah tahu. Dia bunuh diri.
"Sudah tahu"?
Meski kau mendesak jaksa dan hakim, begitulah adanya.
Kau di pihak siapa?
Kau, demi Tuhan. Di pihakmu.
Tebak siapa tersangka pertama yang polisi cari untuk pembunuhan.
Lingkaran terdekat. Keluarga.
Mantan suami yang tak mau bercerai.
Maksudmu mereka mencurigaiku?
Jika ini dianggap pembunuhan, ya. Itukah yang kau mau?
Bulan-bulan terakhir kalian buruk.
Seluruh kota tahu. Teriakan, ancaman…
Viruca bahkan pernah melaporkanmu kepada Garda Sipil.
Kami akan bercerai. Tentu kami ribut.
Kau kenal dia. Dia buat aku gila.
Itulah intinya.
Bersyukurlah dia tenggelam di sungai, bukan di rumah karena pukulan.
Kuburkan dia, Mauro. Kubur dia.
Biar semua berlalu.
Bagus.
Hal paling mengerikan baru terjadi di kelas.
Dia mendeskripsikan aku seolah bisa membaca pikiranku.
Dia menggambarkanku
dengan cara yang mustahil dia dapat dari halaman Facebook-ku.
Telepon aku usai dengar ini.
Sial.
Dengar, aku baru ingat sesuatu.
Semua yang dikatakan anak itu ada di surel yang kukirim.
Aku tahu aku menghapusnya.
Agar tak dilihat Germán. Mungkinkah dia mengaksesnya?
Jika ya, bisakah dia mengakses yang lain?
Aku mulai gila. Tolong telepon aku.
Dah.
Sial.
Ada apa denganmu?
Maaf, Guru. Itu tak disengaja. Maafkan aku, sungguh.
Bisa kita bicara?
Ada apa?
Kami mengagetkanmu?
Itu tak disengaja. Kau tak percaya?
Ayo pergi sebelum dia mulai menangis.
Dah.
Cukup.
Mijaíl, berapa semuanya?
Mereka mengusikmu?
Tidak, ini…
karena dingin.
Hati-hati.
Siapa namamu?
Mauro.
Mauro, permisi.
Aku mau tanya.
Murid-murid itu membenci atau menyukai istrimu?
Mereka terus membandingkan kami, dan aku kalah telak.
Benar.
Kita semua tak setara dengannya.
Mereka tak mengganggunya?
Apa mereka mengganggunya sampai dia bunuh diri?
Tidak.
Istriku tidak bunuh diri. Mentalnya sekuat batu.
Istriku dibunuh.
Kau mengajar pelakunya.
Namun…
Siapa? Roi?
Dia benar-benar labil, ya?
Begini, Sayang.
Viruca kelihatannya tak ada niat bunuh diri.
Namun, aku tahu apa?
Concha, kau tak membantu.
Kau kenal baik dengannya?
Dengan Viruca?
Keluarganya dari sini.
Seperti apa dia?
Pintar, cantik, kebanggaan orang tuanya.
Mereka sangat bangga saat dia dapat nilai tertinggi ujian guru
dan dia bisa bekerja di sini.
Dia punya pilihan, tetapi dia memilih kota kecil ini.
Apa dia guru yang baik?
Tanyakanlah kepada orang yang tahu, Manis.
Yang kutahu, pada awalnya,
tatapannya sama sepertimu.
Juga sama antusiasnya.
Aku yakin kalian setuju
bahwa menjadi remaja itu cukup sulit.
Benar?
Kalian mencoba meninggalkan sisi kanak-kanak,
dan mulai membayangkan orang dewasa yang kalian cita-citakan.
Kadang kita mendapati
kita sebagai orang dewasa sangat berbeda dari bayangan kita.
Perbedaan ini…
antara siapa yang kita cita-citakan dan siapa diri kita…
bisa menyakitkan.
Sewaktu kecil, aku ingin menjadi…
mandiri, keren, ikut arus…
Ya.
Dahulu aku sering dihadapkan pada kenyataan
bahwa aku wanita yang tak mampu mengendalikan dorongan hatinya
dan menenangkan semacam kecemasan yang menyesakkan aku.
Aku segera menyadari
bahwa aku punya sifat adiktif.
Jika mulai minum-minum, aku tak bisa berhenti.
Jika aku menyukai seseorang, aku tak bisa mengendalikan obsesiku.
Dan…
aku pernah suka seseorang.
Sangat suka.
Aku membuat semua kesalahan yang ada,
aku melalui setiap fase yang ada,
termasuk… kehamilan.
Aku hamil di usia 16 tahun.
Aku bodoh.
Dia juga.
Aku begitu malu memberitahukan itu kepada orang tuaku
sehingga aku menulis surat.
Aku menulis aku diperkosa.
Kukira dengan begitu mereka mengizinkan aborsi.
Kutulis di malam hari, taruh di meja dapur
agar mereka baca di pagi hari,
lalu aku ke kamarku.
Namun, saat naik ke ranjang, aku mulai mual hebat
sehingga aku muntah beberapa kali.
Aku berpikir, "Bagaimana aku bisa melakukan ini?
Bagaimana aku bisa jadi pengecut?"
Aku dipenuhi penyesalan, jadi, aku bangun, berlari ke dapur
untuk membuang surat itu, dan saat aku tiba di sana…
ada ibuku.
Dia bangun dan membacanya.
Dia berkata…
"Benarkah ini, Viruca? Ada apa?"
Wanita malang.
Aku tak pernah melihatnya begitu.
Kubilang itu tak benar. Bahwa itu bohong.
Bahwa cuma bagian terakhir yang benar.
Bahwa aku ingin aborsi.
Dia ambil surat itu, disobek, lalu dibuang.
"Baik, ayo ke rumah sakit," katanya, "akan tetapi…
ayahmu tak boleh tahu tentang ini."
Kau melakukannya?
Ya.
Namun bagiku, bukan aborsi itu yang memalukan atau personal.
Melainkan…
kebohongan…
yang kukarang, sikap pengecut itu.
Ayahmu tak pernah tahu?
Tidak.
Ibuku tak beri tahu dia, aku juga tidak.
Tidak, hanya suamiku yang tahu.
Ibuku, tentu, dan…
kini kalian semua.
Jadi, kalian bisa memercayaiku.
Aku takkan mengecewakan.
Lihat.
Beberapa bulan lalu banjir.
Kurasa kau tak akan menemukan tugas Viruca di sini.
Baiklah.
Tahun kedua…
mungkin di sini,
tapi tidak.
Baiklah…
Di sini, lihat.
Bagaimana hari pertamamu? Di antara kita saja.
Baik.
Hanya saja…
Kenapa tak ada yang bilang Viruca bunuh diri?
- Kau tak tahu? - Tidak.
Suamimu tak bilang?
Suamiku?
Bukankah keluarganya pemilik O Muíño?
Ya, lalu kenapa?
Itu buah bibir kota ini selama tiga pekan, jadi, kukira mereka tahu.
Kami tinggal di Coruña.
- Bagaimana dia bisa tahu? - Kau benar.
Maaf aku tak memberitahumu.
Aku salah.
Semua baik-baik saja? Bagaimana anak-anak?
Ya, maksudku…
Mereka bersikap tabah, tetapi masih mencernanya.
Bersabarlah dengan mereka.
Boleh aku di sini, siapa tahu ada yang bisa diselamatkan?
Silakan saja.
Sial.
Maaf.
Maafkan aku.
Froilán.
Ini propertinya.
Terlindungi dengan sempurna terhadap dingin.
Ada area lebih tinggi, kompor kayu.
Dapurnya di sebelah kanan.
Jadi, itu dapurnya.
Luar biasa.
Lihat pemandangannya.
Lihat pemandangannya, Raquel.
Kebun itu.
Kolam renang untuk musim panas.
Musim panas? Kita di sini selama musim panas?
Pak Froilán, boleh kami melihat-lihat sendiri?
Tentu saja.
Untuk tahu suasananya.
Silakan.
Astaga.
- Apa? - Ya, apa?
Itu kalimatku.
Masalahnya bukan rumah ini.
Tidak, aku hanya ragu membayangkan diriku tinggal di sini.
- Bersamaku. - Apa?
Tidak, kau mendengarku.
Empat tahun lalu, kau rela tinggal di gubuk bersamaku.
Namun, kau tak bisa membayangkan dirimu di rumah indah ini.
Kau tahu aku menggantikan guru yang bunuh diri?
Kau lupa mengatakannya.
Jadi, aku mungkin bisa…
mempersiapkan diri dan tidak terlihat bodoh
- di depan kolegaku. - Raquel.
Aku tahu soal guru itu.
Namun, aku tak yakin kau penggantinya.
Aku tak mau memengaruhimu.
Kau tak takut aku menolak jika kau cerita, bukan?
Apa pilihan kita?
Kau sedang apa?
Aku perlu mengalirkan darah ke kepalaku untuk membaca semua ini.
Hei.
Seburuk itu?
Tidak.
- "Andai aku bisa…" - Hentikan.
- Apa? - Berikan.
Aku berjanji hanya aku yang membacanya.
Kau ingin tahu momen memalukanku?
Di kamar mandi.
Bukan tentang tubuh telanjangku. Aku nyaman dengan itu.
Viruca, aku malu dengan celana dalamku.
Karena compang-camping.
Aku benci hidup dalam kemiskinan. Aku benci berkekurangan.
Bahwa membeli celana dalam itu ibarat urusan negara karena kami miskin.
Konon kelembapan di Galicia menembus segalanya.
Persetan itu.
Kemiskinan yang menembus segalanya.
Kemiskinan terkutuk.
Andai aku bisa lari darinya.
Juga kota ini, demi Tuhan, yang makin lama makin kosong.
Juga makin menyedihkan.
Namun, aku tak tahu caranya.
Sembilan koma lima?
Karena itu bagus.
Sungguh, itu bagus.
Aku hanya berpikir…
Jangan bahas kemiskinan secara umum.
Fokus pada celana dalam compang-camping. Itu saja. Bagus sekali.
Itu tentangmu.
Tentang deritamu.
Baik.
- Bagus sekali, Roi. Selamat. - Terima kasih.
Mauro.
Mauro, permisi.
- Kelasku lima menit lagi. - Baik.
Dengar.
Ini mungkin terdengar aneh, tetapi…
aku butuh akses ke ujian dan tugas murid.
Aku tahu Viruca menyimpannya di laptopnya,
jadi, jika aku bisa meminjam dan menyalinnya…
aku amat berterima kasih.
Untuk apa?
Aku tidak tahu…
Aku ingin tahu level mereka dan lebih mengenal mereka.
Itu saja?
Ya.
Untuk apa lagi?
Baiklah.
Jika itu yang kau inginkan, maaf, tidak bisa.
Aku heran kita tak bisa beri tahu murid tentang pemakamannya.
- Hai. - Halo.
Mereka berhak berpamitan, bukan?
Itu yang Mauro inginkan. Kita harus menghormati keinginan suaminya.
Mantan suami.
Apa pendapatmu, Guru Baru?
Tentang apa?
Haruskah murid-murid diizinkan ke pemakaman Viruca?
Entahlah.
Kurasa begitu.
Mereka bisa berpamitan.
Kurasa mereka sayang dia.
Aku tak kenal Viruca, tetapi…
Atau seperti apa dia.
Sebelum atau setelah perceraiannya?
Ini bukan waktunya.
Apa? Dia bebas membahas kelakuan mereka di dalam dan di luar pernikahan.
- Iria. - Maksudku, itu tanda zaman.
Zaman sekarang, hampir semua orang begitu…
Betul?
Entahlah.
Itu opinimu. Aku baik-baik saja.
Viruca pasti menyukaimu.
Kenapa begitu?
Jangan terobsesi dengannya, Raquel.
Untuk kesehatan mentalmu.
Ada murid yang membenci atau mengganggunya?
Mereka melakukan sesuatu kepadamu?
Tidak.
Raquel, kumohon. Bukan martir, bukan pahlawan.
Kubilang sejak awal. Katakan apa yang terjadi.
Ya…
Mereka menyelipkan ini di ujian.
BERAPA LAMA SEBELUM KAU JUGA MATI?
- Demi Tuhan. - Jangan.
Marga.
Aku akan memberi mereka pelajaran. Aku sudah muak!
Jangan, Marga.
Biar kutangani ini.
Jika kau membantuku, mereka takkan menganggap aku serius.
Aku harus mendapatkan respek mereka.
Tanganilah, tapi jangan biarkan mereka menginjakmu.
Aku tak mau ada guru depresi lagi.
Dapatkan respek mereka, apa pun caranya.
Baik.
Akan kulakukan.
Hari ini, kita main novel misteri.
Benar.
Bagaimana penulis seperti Agatha Christie…
menemukan pembunuh di ruang kelas?
Atau lebih tepatnya,
mengungkap siapa pun yang menulis pesan anonim ini…
untuk mengancam guru sastranya.
Agatha Christie adalah penulis misteri yang brilian.
Metodenya digunakan oleh banyak penulis selama bertahun-tahun.
Metodenya didasarkan pada observasi dan deduksi.
Namun, aku…
Aku tak kenal kalian, jadi, dari observasi semata…
aku ragu bisa tahu kebenarannya.
Karena itulah metodeku akan lebih modern daripada realistis.
Pemerasan.
Jika aku tak meninggalkan kelas dengan mengetahui penulis pesan ini,
kalian tak kululuskan, dan melewatkan ujian masuk.
- Apa? - Kalian semua.
Kalian tak salah dengar.
Baik, tunggu.
Kau mau kami percaya kami tak diluluskan karena hal sepele?
Ancaman kematian sepele bagimu?
Ini tampak sepele bagimu?
Terserah. Kau tak bisa. Itu ilegal.
Orang tua dan dewan sekolah tak akan mengizinkanmu.
Itu benar.
Namun, yang bisa kulakukan…
adalah memberi kalian ujian yang sedikit sulit.
Betul? Sedikit saja. Kalian tidak terlalu pintar.
Jika kubuat sedikit lebih sulit…
tak ada yang lulus, 'kan?
Tak seorang pun.
Itu legal di sini dan di seluruh dunia.
Tak mungkin. Kau menggertak.
Kau menggertak. Mereka akan memecatmu.
- Memecat pegawai negeri? - Ya.
Aku harus datang bekerja dalam keadaan mabuk tiap hari.
Mempermalukan kalian.
Bersikap tak senonoh.
Setelah itu pun…
aku ragu mereka memecatku.
Kalian tak tahu betapa tak berdayanya kalian.
Aku mau kalian menulis…
nama dari orang
yang kalian pikir mungkin menulis pesan anonim ini
yang berisi aku akan mati berikutnya.
Nama saja.
Satu nama, atau ucapkan selamat tinggal kepada masa depan kalian.
Roi, kau mengancam guru itu?
Tidak. Aku baru mau menanyaimu. Bukan kau?
- Untuk apa? - Mungkin kau suka mengancam.
Seperti dengan Viruca.
Kau tak mengerti ucapanmu.
Tidak, karena kau tak cerita. Jika kau tak memendam semua…
Sejak kematiannya, kau menutup diri.
- Aku muak dengan suasana hati burukmu. - Ya, kau aneh.
Kau berubah sejak kematiannya.
- Omonganmu lucu. - Apa?
- Dahulu kau mengagumi Viruca. - Benar.
Kau membaca semua buku rekomendasinya. Kau bicara dan berpikir sepertinya.
Sampai kau berhenti. Mendadak kau tak menyukainya.
Kau bahkan setop membaca.
Kau menyusahkannya di saat-saat terakhirnya.
- Kenapa? - Ya, kenapa?
Kau mau aku beri tahu temanmu ini?
- Aku bisa mulai bicara. - Diam.
Kau yang diam.
- Apa? - Lupakan saja.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa!
PERSETAN KAU!
ENYAHLAH!
Tahu apa yang akan mengurangi penderitaanku?
Fotografi.
Aku suka foto, aku…
Aku berharap bisa memotret di tempat bagus, di tempat indah.
Persetan dengan benda jelek, benda abu-abu, dan lainnya. Tidak.
Hanya warna-warni, hidup, sukacita.
Aku tahu aku bicara umum, dan kau ingin aku lebih spesifik.
Aku bisa melihat catatanmu dengan tinta merah, "Lebih spesifik."
Namun, tidak mudah membuka hati.
Juga mengorek sampah seperti yang kau minta dari kami.
Akan kucoba.
Hanya saja…
Aku ingin memotret Iago.
Saat melihat dia berolahraga…
Atau saat dia di ranjangnya, terbahak-bahak…
Saat dia mengatakan hal bodoh dan mengacak rambutku
agar aku melupakan kehidupanku.
saat aku melihatnya di bawah pancuran…
Air mengalir di tubuhnya, dan aku membayangkan…
Aku membayangkan apa pun, ya?
Dengar.
Aku hanya bisa bilang Iago menarikku dari penderitaanku.
Beri tahu dia kau ingin memotretnya.
Bagaimana kalau dia jadi modelmu? Seniman punya model.
Kau jelas menyukainya. Dia mengilhamimu.
Awalnya kukira Iago hanya remaja sombong yang pemarah.
Kini pandanganku berbeda, berkat kau.
Itu yang bisa dilakukan penulis sejati.
Jika dia mengilhamimu, kenapa tak minta dia jadi modelmu?
Kau sangat konyol.
"Ini konspirasi."
"Kau tak akan melakukan apa pun."
Mohon perhatiannya.
Aku gemetar.
Hati-hati.
Aku baru dapat tawaran untuk O Muíño.
- Apa? - Bukan tawaran buruk.
Angkanya lebih baik sebelumnya,
tetapi tidak buruk setelah dipertimbangkan.
Sekarang,
jika itu bukan tempat kerjamu, aku akan terima.
Ibu, untuk apa kita menjualnya?
Kita punya dua hipotek karena perluasan yang tak jadi itu.
Itu menghancurkan kita.
Bisnis tidak bagus.
Aku juga muak bekerja.
Karena separuhnya milikku,
kalian berdua harus mencapai kesepakatan.
Aku minta 400.000 euro.
Tak bisa ditawar.
Ibu gila?
Bagaimana kami bayar?
Itu di bawah harga pasar.
Dengar, Bu.
Semua kenangan Ibu ada di sana. Juga Ayah.
Justru itu alasan untuk pergi dan tak larut dalam kesedihan.
Dari mana aku dapat 400.000 euro?
Dengan kredit lagi.
Atau minta adikmu terlibat. Kalian bisa jadi mitra.
Waktumu dua pekan untuk memutuskan.
Tambah anggur?
Ya.
Jujur,
kita bisa ubah O Muíño menjadi penginapan.
Aku pernah membaca tentang subsidi menarik dari Xunta.
Kau tak berniat membeli restoran itu, bukan?
Itulah maksudku. Itu pilihan.
Maksudku, aku…
Sudah dua tahun, aku belum diterima di surat kabar.
Novelku tak ada kemajuan.
Jika aku ditakdirkan mendapat pekerjaan di suatu tempat,
bisa jadi di sini, sebagai mitra.
Kau merencanakan ini, bukan?
Tidak, Raquel.
Maksudku, kau tahu betapa menyebalkannya
menganggur lebih dari dua tahun?
Perasaan tak berguna itu?
Kukatakan bahwa aku muda, sehat, dan semua omong kosong itu.
Bahwa aku memilikimu, hal terbaik di hidupku.
Aku berusaha bersikap positif, tetapi tak bisa.
Terkadang, aku ingin menangis.
Menangis dan mabuk.
- Aku tak tahu kau merasa begini. - Untuk apa?
Harus ada yang tabah.
Atau setidaknya berpura-pura tabah.
Kau harus mengerti.
Aku tak peduli ada banyak orang sepertiku.
Kukatakan ini bukan salahku, tetapi aku merasa itu tak benar.
Aku merasa bisa bekerja jika aku mau. Di sini, misalnya.
Penginapan itu ide bagus. Ini kesempatan luar biasa.
Kenapa jika aku tak jadi penulis?
Tak apa jika bukan takdirku. Tak apa untuk mulai membangun sesuatu.
Benar, tetapi kau penulis, Sayang.
- Itu jati dirimu, pekerjaanmu. - Kini kau mau aku menulis?
Tolonglah.
- Kapan aku tak mau? - Ayolah, Raquel.
Kau meremehkanku setahun lebih.
- Aku? - Menoleransi, menerimaku.
- Namun, kau kesal. - Itu tak benar.
Aku selalu mendukungmu. Untuk apa lagi aku bekerja tanpa mengeluh?
- Kau dengar ucapanmu? - Apa?
Kau sungguh percaya itu? Akuilah.
Tinggal di kota ini denganku membuatmu tertekan.
Kini kau ingin aku menjadi penulis. Asal aku tak bekerja di sini.
Serius?
Kau sangat tidak adil.
Sangat tidak adil. Aku selalu mendukungmu.
Selalu.
Entah kenapa kau berpikir begini. Aku tak paham.
Aku bawa anjing jalan.
Nanook!
Kau dari mana?
Kau dari mana? Kemarilah.
Kau dari mana? Ayolah.
Ayo.
Kita pergi.
Bagaimana kau akan terus berbohong? Kau tak luluskan mereka?
Kau menyuruhku mendapatkan respek.
- Kau menurutiku? - Kurasa itu mulai berhasil.
Kurasa kau dalam masalah.
- Kau bisa mengakhirinya? - Bisa.
Aku tak yakin.
Sial.
Hei, apa seburuk itu?
Kau mengancam tak meluluskan mereka?
Ya, dan membuat mereka melewatkan ujian masuk pertama.
- Lumayan. - Pemberani.
Baiklah.
Astaga.
Dengar, pemakamannya hari ini.
Pemakaman?
Ya, pemakaman Viruca.
Misanya sudah diadakan, tetapi jasadnya baru dikembalikan.
Kau hadir?
Baiklah.
Tanganmu dingin.
Kau studi di Coruña?
Wah.
Sangat elegan.
Kau mau ke mana?
Pemakaman Viruca.
- Guru… - Benar.
Kau tahu namanya juga?
Kau masih sangat marah, ya?
- Ya. - Maafkan aku.
Sungguh. Aku sangat tidak adil.
Aku merasa konyol dengan gaun ini. Aku tak perlu menghadiri pemakaman ini.
Kau tak perlu hadir jika tak mau.
Menurutmu tak usah?
Entahlah.
Jika membangkitkan kenangan…
Kalau begitu, biarkan saja.
Kita tak bisa sepertimu.
Apa? Apa maksudmu?
Kau melupakan kematian ayahmu dalam sebulan.
Sungguh?
Aku jahat karena ingin melanjutkan hidup?
Maksudmu, aku tidak begitu?
Tidak, entah kenapa kau salah paham!
Mungkin akhir-akhir ini kita salah paham.
- Mungkin. - Lupakan, tak masalah.
Tidak, aku tidak mau mengakhiri argumen seperti ini.
Aku tak mau kita saling menyakiti.
Kau tahu kau segalanya bagiku, bukan?
Aku ingin memberitahumu semua yang terjadi kepadaku.
Kau kompasku.
Apa? Kompasmu?
- Ya, saat aku tersesat. - Serius?
Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Kau cantik.
Ayolah, aku telat.
Jawab Yesus, "Akulah kebangkitan dan hidup,
dia yang percaya kepada-Ku, akan hidup.
Dia yang hidup dan percaya kepada-Ku, tidak akan mati."
- Tuhan, kasihanilah kami. - Tuhan, kasihanilah kami.
- Kristus, kasihanilah kami. - Kristus, kasihanilah kami.
- Tuhan, kasihanilah kami. - Tuhan, kasihanilah kami.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga…
Tak bisa kupercaya.
Kenapa mereka di sini?
Iago, ayo pergi.
- Beri tahu dia. - Benar.
- Kita tak boleh di sini. - Iago.
- Harus, lihat saja. - Iago.
- Akan kubunuh dia. - Mauro, tenang.
Tuhan, dengar doaku, biarlah seruanku sampai kepada-Mu.
Berani sekali kau datang kemari.
Dan minum-minum.
- Apa kau tak punya malu? - Apa?
Aku tak bisa minum bir terakhir dengannya?
Iago…
Bersulang untuknya.
Lagi pula, ini merek favoritnya.
- Kau tak tahu? - Iago…
Istrimu selingkuh.
Astaga, Mauro!
Mauro.
Tenanglah.
Sekarang kau bereaksi? Sudah terlambat.
- Sudah terlambat untuk berani. - Pergi!
Pergi sebelum aku lepas kendali.
Kau menjijikkan.
- Cukup. - Tidak bagi Viruca.
Roi, Nerea, bawa teman kalian pergi.
Persetan denganmu. Kau juga!
Kau juga!
Persetan dengan kalian!
Kalian semua!
Sial!
Apa ini?
Aku mungkin salah menilaimu. Mungkin kau lebih kuat dari kelihatannya.
Berjanjilah satu hal.
Jika ada yang ganjil,
petunjuk atas apa yang terjadi kepada Viruca,
beri tahu aku.
Mauro, jika menurutmu dia dibunuh, kenapa tak serahkan ini ke polisi?
Mereka punya salinannya. Apa yang mereka lakukan?
Dengar, aku tak mau terlibat, terutama setelah pemakaman itu.
- Maaf. - Momen terburuk itu sudah usai.
- Momen terburuk? - Tolong berusahalah.
Jika bukan untukku atau Viruca, lakukan untuk dirimu.
Jika kau temukan orang di balik ini, kau bisa menghindari nasibnya.
Namun…
Sial.
Roi.
Kau tak mau memotret Diego?
Atau José.
Hanya aku?
Diam. Hentikan. Lupakan saja.
Astaga.
Begini, Roi menganggap dirinya fotografer.
Dia mau aku jadi inspirasinya.
Benar?
Apa yang kau lakukan? Bung, hentikan.
Bodoh.
Apa masalahmu?
Maaf.
Dia menertawakanku, tahu?
Dia mengejekku di depan semua orang, menarik handukku dan…
Kenapa aku mendengarkanmu? Astaga, Viruca.
Dengar, aku berusaha sangat keras. Aku mendapatkan kepercayaannya.
Dan itu jadi sia-sia, semuanya!
Aku tak mau menulis omong kosong ini lagi.
Aku mencari konselor kelas 2-A. Aku ayah Iago Nogueira. Kau orangnya?
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Kau ada di permakaman itu, ya?
Ya. Sebaiknya kita bicara formal.
Aku tak peduli.
Putraku diserang seorang guru.
Katanya guru itu masih mengajar, dia belum dipecat.
Apa itu benar?
Jika ya, kita akan punya masalah.
Guru itu adalah duda dari wanita yang dikuburkan.
Anak Anda kurang ajar.
Harus kuakui, tak biasanya dia begitu.
Dia menyerang dan mempermalukan teman…
Anakku ditinju dan dia yang bermasalah?
Aku ingin dia dipecat.
Tidak sebelum minta maaf kepada anakku, jelas?
Jika tidak, dia dan sekolah ini harus bersiap.
Semua surat kabar akan tahu masalah ini!
Jika punya ketiganya, berikan kepadaku.
- Besok. - Terima kasih. Dah.
Bisa bicara sebentar?
Kesanku terhadapmu berubah.
Aku berhenti melihatmu sebagai remaja gila,
tetapi sepertinya begitulah dirimu, ada yang salah di sini.
Apa?
Jangan menyebalkan.
Jangan buang orang yang menyayangi dan menjadikanmu lebih baik
hanya demi mempertahankan keangkuhanmu.
Dengar.
Katakan.
Kau pikir kau siapa?
Beberapa pengakuan tak memberimu kebebasan penuh.
Harap tenang!
Terima kasih.
Ada apa dengan kalian?
Jika kau tak akan meluluskan kami, untuk apa kami berusaha?
Kau tak akan meluluskan kami, atau ada yang mengadu?
Ya. Aku punya dua nama.
- Apa? - Ya.
Itu dia, misteri terpecahkan.
Bisakah kita bersikap seperti kelas normal lagi?
Terima kasih.
Kembali ke The House of Ulloa.
Bab dua.
Baca dua halaman pertama.
SIAPA SANGKA KAU BEGITU BINAL? APA SUAMIMU TAHU?
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto