SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SALIN
TEMPEL
MENYALIN
Viruca.
- Kenapa kau di sini? - Buka, kita perlu bicara.
Kenapa kau di sini?
- Viruca… - Kenapa memakai kunciku?
Ini rumahku, paham?
Aku khawatir.
Kau tak jawab panggilanku, tak balas pesanku.
Mauro, kumohon. Jangan kau, ya?
- Jangan sentuh aku! - Viruca…
- Jangan menekanku. - Apa yang terjadi?
Aku sudah hampir putus asa. Pergi.
- Buka pintu. - Lepaskan. Pergi.
Viruca, kumohon.
Tinggalkan aku! Tak ada yang perlu dibahas!
Viruca!
Pergi!
Pergi atau kupanggil Garda Sipil! Pergi!
Viruca.
THE MESS YOU LEAVE BEHIND
Germán!
Aku pulang.
Aku bawa lilin kayu manis kesukaannya.
Lihat tanaman cantik ini.
Ada apa?
Sudah berakhir.
Ibumu meninggal beberapa saat lalu.
Apa?
Camar sialan.
Sial.
Mimpi buruk?
Seperti biasa.
Sedang apa?
Memilah yang akan kita bawa ke Novariz.
Kau ingin membawa edisi Variable Cloud yang mana?
Ada tiga edisi.
Kau bisa pura-pura tak kebelet pergi.
Belum pukul 09.00.
Selamat pagi.
Nanook!
Sayang, mau ceritakan tentang mimpi burukmu?
Kau yakin?
Kapan aku akan berhenti memimpikannya?
Raquel, perubahan suasana akan membantu kita.
Ini peluang luar biasa.
Ya.
Ini. Bisa bawakan ini ke rumah ibuku?
Tentu.
- Aku akan kangen. - Sayang…
Jangan dramatis begitu. Hanya dua jam perjalanan.
Dua jam. Ingat itu, ya?
Mereka akan menyukaimu.
Kau akan melupakanku.
- Tidak akan. - Sungguh?
- Ayo berangkat. - Baik, ayo.
Kunjungi kami.
Pasti.
Hati-hati.
Tidak.
- Sial. - Ada apa?
- Kartu hafalanku tertinggal di Coruña. - Kartu apa?
Yang kupakai berlatih untuk kelas. Cek kotak itu.
- Quela… - Kita harus kembali.
Ini bukan kali pertama. Kau selalu begini lalu berhasil.
- Tidak akan. - Akan kucek.
Tidak, Germán. Aku lama tak mengajar.
Ini cuti terlamaku, dan aku harus mengajar dengan benar.
Kau tahu kelakuan remaja.
Mereka melihat kelemahanmu, dan habislah kau.
- Dramatis sekali. - Tidak, mereka…
mencium rasa takut.
Seperti anjing pelacak narkoba di bandara.
Sudah dapat?
- Biru? - Ya. Jangan.
Jangan dibaca, kau akan menertawakanku.
Tak apa-apa.
Kau manis sekali!
Kali ini aku akan merasa seperti guru sungguhan.
Apa aku akan dapat teman guru?
Pekerjaanku sebelum ini cuma beberapa pekan.
Tak cukup lama untuk berteman.
Pasti.
Menurutmu aku bisa?
Mungkin aku belum siap kembali bekerja.
Sayang…
SMA NOVARIZ
Hei!
Halo.
Apa ini, Guru?
- Sebuah tes. - Tes apa? Ini kosong.
Tunggu. Iago.
- Kemarilah. - Aku?
Ya, kau.
Tulis.
"Mati adalah seni…
seperti yang lain, kulakukan amat baik."
- Hei, kenapa dia? - Entah, dia makin lama makin aneh.
"Kulakukan agar serasa di neraka.
Kulakukan agar serasa nyata."
Tak bisa dibaca, Iago!
Tolong.
Ini tidak lucu.
Jika tak suka puisinya,
tulis itu di tesmu.
Teruskan.
"Kurasa bisa dikatakan aku punya panggilan."
"Kurasa" apa?
Aku saja. Minggir.
Pacarmu terlihat kesal.
- Dia tak cerita? - Apa?
Kami tak bersama.
Apa? Serius?
Duduklah, terima kasih.
Kalian punya waktu satu jam untuk menjawab dengan bebas.
Tolong pikirkan sebelum menulis.
Apa maksud Sylvia Plath dalam syair ini?
Apa ini seruan meminta bantuan?
- Kita harus meminta bantuan. - Ada masalah, Roi?
Tidak.
- Tak ada. - Dia mengumumkan kematian?
- Boleh aku bertanya? - Tidak.
Kumohon.
Viruca.
Ada apa?
Kenapa kau kejam sekali?
Aku?
Ini tentang pesan yang kutinggalkan. Aku tidak serius.
Aku tak tahu maksudmu.
Kerjakan. Kau akan kehabisan waktu.
- Hai! - Halo.
- Butuh bantuan? - Tidak perlu.
Bagaimana perjalanannya?
Hai, Nak.
Baik, tetapi badanku kaku.
Kau jelas tak perlu melakukannya dua kali sebulan.
Kau biarkan dia menyetir? Syukurlah ayahmu tak bisa melihatnya.
Dia tak mengizinkanku buat SIM.
Untungnya zaman sudah berubah, ya?
Aku tidak yakin.
Dia sering bilang aku sibuk bekerja di restoran seharian.
Apa?
Sial.
Concha, lihat siapa pelaku itu ke mobilku?
Keempat bannya disayat.
Ada adjektiva bagus juga di sisinya.
Lihat sesuatu, Mijaíl?
Aku tak mau lihat ke sana. Membangkitkan kenangan buruk.
Dia sangat menyebalkan sebagai murid.
Dia juga tak membuatku senang.
Sajikan sesuatu yang kuat. Aku tak akan berkemudi.
Keik cokelat atau licor café?
Gin.
- Murni. - Ganas.
Kau yang ganas.
Yang itu.
Concha… Terima kasih.
Menghadapi anak-anak itu tak bisa dibayar dengan uang.
Mereka akan membunuhku, Concha.
Tak mungkin, Sayang. Kau kuat.
Benar, tetapi…
Mereka keterlaluan. Kelak aku akan pergi selamanya.
Tahu apa yang lebih baik daripada miras?
Seorang pendengar.
Bukan wanita tua sepertiku. Seorang kolega atau teman.
Kau tak punya?
Sayang sekali.
Membagikan masalah akan meringankannya.
Kau akan dapat teman bicara, lihat saja nanti.
- Waktunya pencuci mulut. - Serius?
Tidak, Demetrio, aku kekenyangan.
Jangan menyinggungku.
Baiklah, sedikit saja.
Begitu lebih baik.
Silakan.
- Kenapa? - Terima kasih.
Ada masalah prostat? Dia sudah ke toilet tiga kali.
Jika dia kurang jago di ranjang, aku punya pil mujarab.
Hentikan omong kosong itu.
- Terima kasih. - Silakan.
Jadi? Kau senang?
Kau beruntung diterima di SMA ini.
Benar.
Itu yang terindah di Galicia.
Itu berlebihan, Bu.
Benar, 'kan?
Ada yang lebih indah?
Sebenarnya, sulit dipercaya bahwa itu sekolah negeri.
Jadi, perlu kita rayakan kebersamaan ini dengan sampanye?
Kebersamaan kita tak lengkap.
Tak ada yang perlu dirayakan.
Ayolah, Bu. Kita harus melanjutkan hidup.
Ayahmu dimakamkan tiga bulan lalu.
Tak perlu terburu-buru.
Atau bergembira.
Benar, Raquel?
Butuh berapa lama dengan ibumu?
Aku…
Lama sekali.
- Baiklah, aku mau tidur. - Kau lelah?
Aku hanya ingin beristirahat untuk sekolah besok.
- Hidangannya lezat. - Terima kasih.
Selamat malam.
Kutunggu di atas.
Sampai besok.
Astaga, Bu. Pantas dia tak pernah mau kemari.
Hentikan, Germán.
Mari kita mencoba akur.
Masih seburuk itu?
Dia sudah membaik.
Namun, komentar itu tak membantu.
Kau di sini.
- Belum naik? - Sebentar lagi.
Aku memarahinya.
Dia menyebalkan beberapa bulan ini.
Yah…
Semua orang berduka dengan caranya.
Namun, kau yang menanggungnya, 'kan?
- Kenapa? - Entahlah.
Kau apakan dia?
Tidak ada.
Abaikan dia.
Hanya saja…
Dia begitu lama bersamaku hingga tak respek lagi.
- Benar. - Dia anggap aku anak kecil.
Quela, kita akan segera menyewa rumah sendiri.
Aku muak dengannya.
Hei.
- Kau tak apa? - Ya, hanya lelah.
Hei, Quela.
Ada apa?
Kenapa?
Germán…
Kau ke toilet empat kali.
Bahkan kakakmu tahu.
Tahu apa?
Kau serius?
Entah mana yang lebih berani,
memakai kokaina di depan keluargamu atau menyangkalnya.
Tidak.
- Sumpah. - Masa?
Itu sudah lama sekali. Bersamamu.
- Benar. - Ingat?
Lalu kenapa?
Kenapa terus ke toilet?
Aku tak mau meledak.
Aku sayang keluargaku, tetapi melihat perlakuan ibuku…
Aku harus pergi untuk menenangkan diri.
Aku tak akan bersembunyi lagi, ya?
Aku bersumpah.
- Baiklah. - Ya?
Selain itu…
Apa aku akan begini jika memakai?
- Germán… - Apa?
Seks kilat saja.
Kita cari rumah sendiri dulu, ya?
Aku hanya tak ingin kita melupakan caranya.
Kau tahu aku mencintaimu, 'kan?
Kutunggu di atas.
Aku suka kekuatan syairnya.
Orang munafik harus mati. Bukan begitu, Guru?
Ibu?
Kenapa kau terlihat kaget?
Aku…
Aku tak mengira bertemu Ibu di sini.
Kenapa pegang kartu hafalanku?
Raquel.
Kau ketakutan, ya?
- Ibu harus bagaimana? - Kenapa ambil ini?
Itu ada di dalam kotak.
Kau pindah kemari?
Ibu belum dingin, kau sudah pindah?
Ibu.
Ibu sudah meninggal.
Meninggal, katanya.
Ucapanmu konyol sekali.
Kenapa aku tak dengar?
Germán.
Ada yang menangis, kau dengar?
Itu ibuku.
Terkadang dia begitu.
Sungguh?
Kasihan, kau tak menemuinya?
Tidak, dia tak mau kami ganggu.
Cobalah tidur.
Mana bisa tidur kalau begini?
Kasihan.
Sial.
Hai.
Pesan kopi hitam.
Kopi hitam? Tanpa susu atau apa pun?
Sepagi ini, kau bisa sakit perut.
Perutku sudah biasa.
Sebentar.
Mau sepotong kue bica hangat?
Mijaíl, masuklah.
Rokok sialan.
- Terima kasih. - Guru baru?
Maaf?
Aku berbahasa Galicia, mungkin kau bukan dari sini.
Ya.
Aku bisa langsung tahu.
Usiamu, pakaianmu,
dan tatapanmu menunjukkan kau tak sabar memulai.
Pemandangan indah.
Begitu muda dan siap bekerja.
Tempat ini seperti rumah duka dengan banyak zombi.
Saat pabrik itu ditutup,
semua jadi kacau.
Benar.
Ini uangnya.
Aku traktir kopi pertamamu.
Kita lihat pendapatmu tentang mereka.
Roi.
Astaga.
Dia berpesta sambil menilai tes…
- Ada komentar? - Tidak, Viruca, maaf.
Mana lembar tesku?
- Kita bicara seusai kelas, Nerea. - Kenapa?
Karena aku tak mengenalimu.
Aku tak mau mempermalukanmu. Banyak yang harus kau jelaskan.
Apa pun itu, katakanlah di sini.
Orang bicara di belakangmu.
- Apa kata mereka? - Tak ada.
Tidak.
- Apa kata mereka? - Kau tahu itu.
Kukira orang kritis sepertimu tak peduli omong kosong itu.
Kukira guru sepertimu tidak termasuk dalam stereotip fiksi.
Apa tuduhanmu kepadaku?
Kau tak lihat coretan di mobilmu?
Sudahlah, Nerea!
Astaga, lihat siapa yang membelamu.
- Apa masalahmu? - Ini masalahku.
- Ini bukan untukmu. - Cukup, keluar.
- Rasakan. - Tidak, kalian berdua. Keluar.
- Aku? Aku membelamu! - Kalian berdua!
Siapa yang mau lembar tesnya?
Baiklah.
Pagi.
Baiklah, tenang.
Harap tenang.
Heteropatriarki telah melakukan ini selama berabad-abad.
Mereka bilang kita minoritas
padahal kita separuh dari populasi, dan kita percaya.
Mereka menyebut kita gender lemah
padahal perang dimenangkan dengan senjata kimia dan pesawat nirawak,
dan kita percaya.
Haruskah aku bertepuk tangan atau khawatir?
Sejak kapan Nerea berpikir begini?
Perlukah kujelaskan?
Mau kutunjukkan buku rekomendasi rekan kita?
Jika dia tak berani mematahkannya…
Kau guru baru?
- Ya, hai, aku Raquel. - Halo.
Ramón, guru matematika.
- Ini Iria. - Halo.
Dia siksa murid dengan bahasa Inggris.
…saat lima sampah masyarakat
memerkosa seorang gadis di Pamplona heboh di Twitter.
Kita turun ke jalanan sehari, satu hari.
Kenapa kita tak bakar Pamplona?
Saat hakim membebaskan mereka,
kenapa kita tak bakar negara ini?
Tidak semua punya wacana membakar.
Yang lain hanya remaja.
Tanpa wacana, maksudku.
Merangkai kalimat dasar saja kesulitan.
…membunuhnya dan apa yang dipikirkan?
Kasihan.
Dia mungkin bermasalah di rumah.
Di sekolah.
Tahukah kalian heteropatriarki harus disalahkan
atas semua bunuh diri wanita lajang?
Baik dengan serangan atau dalam diam, mereka terus membunuh kita.
Aku bertanya, berapa lama lagi?
Berapa lama lagi?
Hebat!
Katakan ini bukan kali pertamamu.
- Bukan. - Kau yakin?
Kau terlihat begitu polos.
Kau bahkan datang sehari lebih awal.
Selamat pagi.
- Ini Raquel. - Hai.
Mereka kolegamu. Kalian akan saling kenal.
Salam kenal.
Ini jadwalmu…
Ini.
Daftar muridmu…
Aku hanya butuh beberapa tanda tangan.
- Ayo. - Di mana?
Di sini, lihat.
- Di sini? - Ya.
Tenang, mereka anak baik.
Aku selalu beri tahu guru,
jika bingung, ingat kau tahu lebih dari mereka, selalu.
- Benar. - Di pelajaran apa pun.
Kau tahu lebih banyak.
Baik.
Mereka mungkin tampak sensitif beberapa hari pertama.
Jika ada masalah, aku selalu siap membantu.
Jangan pikul semua sendiri. Kau bukan pahlawan atau martir.
Sudah cukup yang seperti itu. Beri tahu aku.
Kurasa itu saja yang perlu kukatakan. Ada pertanyaan?
- Tidak, sejauh ini tidak. - Bagus.
Selamat datang dan semoga sukses di kelas pertamamu besok.
Terima kasih.
Kau boleh menunjukkan bahwa kau gugup.
Kita semua begitu di hari pertama.
Omong-omong, aku Isa.
Salam kenal.
Kau guru baru?
Raquel. Ya.
Aku tak percaya Xunta mengirim orang sepertimu.
Kau takkan bertahan dua hari.
Tidak akan.
Dia tak serius.
Hidupnya sulit setelah kejadian istrinya.
Coba lihat.
Apa-apaan? Simpan itu.
- Dari mana itu? - Kau pengecut?
- Sial. - Kulakukan untukmu.
- Tidak. - Ayo ke mata air panas.
Apa? Kau tak bisa berpura-pura tidak ada apa-apa.
- Ada apa sebenarnya? - Iago, lihat.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak.
Tenang, Bung.
Pagi.
Sampai jumpa.
Dia hampir mengompol.
MENGHILANG
Astaga, Viruca, aku turut sedih soal banmu.
- Kau tak apa? - Ya.
Apa yang akan kau lakukan tanpa mobil?
Aku dipinjami mobil baru.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Kita sudah bercerai.
AKU HARUS MENEMUIMU.
TIDAK.
AKU MULAI GILA. KITA PERLU BICARA.
TIDAK.
AKU TAK TAHAN LAGI
LAKUKAN SESUATU DENGAN PEMBERIANKU ATAU AKU BICARA. SIAL.
Hei!
- Ada apa denganmu? - Maaf.
Maaf.
Astaga, apa yang dia pikirkan?
Ya Tuhan…
Sungguh?
Sial.
Germán!
Ya?
Kenapa?
Jangan pernah menganggapku bodoh lagi.
Jangan membuatku percaya aku berhalusinasi, ya?
Ada apa?
- Ada apa? - Ya.
Ini kesalahan.
Pindah kemari, berharap aku siap mengajar lagi…
Kau tahu kesalahan terbesarnya?
Berpikir bahwa hubungan kita membaik secara ajaib.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau tak mengerti?
Lihat.
Tanggung risikomu jika memakai kokaina,
tapi jangan bohong, paham?
Kenapa membawaku kemari?
Kita ke mata air panas.
Kau akan suka, pasti. Kita harus teler dulu.
- Tunggu. - Teler?
Lihat.
- Sial, Bung. - Lihat saja.
Ayolah.
Berengsek.
Ayo, Roi!
- Bagus? - Bagus sekali.
- Kau membawa kamera? - Pasti.
Bukankah kau ingin fotoku dengan pistol dan pakaian minim?
Uap dari mata airnya sempurna.
Makin cepat tempat ini berhenti menakutimu, makin baik.
Aku hanya…
Kau parah, Bung.
Kau… Kau benar-benar gila.
- Ayo. - Baiklah.
Siap.
Foto pertama.
Itu dia.
Aku merasa teler sekarang.
- Kau? - Ya, aku juga.
Bagaimana? Aku ikut arahanmu.
Apa pun yang kau mau.
- Sial… - Ayolah, Bung. Apa?
- Bagaimana? - Kau mau masuk ke air?
Aku?
Kau mau?
Aku mau.
Kau mau?
Ya, Bung!
Dasar bajingan.
Lihat apa? Apa yang kau lihat?
Masuklah.
- Sial. - Nyaman?
Ayo.
- Seperti itu. - Begini?
Ya, seperti itu.
Masuklah.
Baik.
Itu pose pentingnya.
Lihat, begini.
Begitu.
Jangan main-main denganku.
- Itu dia. - Jangan main-main denganku.
Kutembak testisku?
Apa maksudmu?
Apa perlu kutembak testisku?
Ayo, foto. Ekspresi anak nakal. Ayo.
Ayo.
Lihat, Nanook!
Pemandangannya indah. Ayo.
Kau gila.
Apa selanjutnya?
Entahlah.
Terserah. Aku hanya memotret.
Ayo, Nanook.
Ayo. Anjing pintar.
- Ayo swafoto. - Baiklah.
Aku akan membunuhmu.
Siap?
Sialan.
Kuharap dia tak datang untuk merusak pesta.
Tidak.
- Teruskan. - Tidak.
Nanook!
Kau bicara denganku? Ayolah.
Nanook!
- Anjing kampung bodoh. - Ayolah!
Pergi dari sini. Pergilah!
- Enyahlah! - Hei, kau!
- Pergi. - Berhenti membidik anjingku.
Si guru baru. Dia bisa bicara.
Kenapa kau punya pistol?
Ini kosong, Guru.
Tak ada pelurunya.
Sedang apa kalian?
Aku berpose untuk temanku.
Badan ini bagus.
Lagi pula, kau tepat waktu.
Aku baru mau membuka celanaku.
Lihat itu.
Apa? Aku tahu kalian menyukainya.
Pikirmu aku tak pernah melihat tubuh bugil dan penis lemas?
Bisa kubuat kencang.
Tidak.
Kau hanya anak kecil yang ingin mengesankan wanita dewasa.
Kau membuang waktu.
Bawa anjing bodohmu.
Jadi? Kau tak memotret?
Benar.
Aku menunggu. Kupikir kau tak akan kembali.
- Aku dari mata air panas. - Aku berengsek.
Maafkan aku.
Aku membuatmu menerima posisi ini, membawamu kemari…
Seolah belum cukup, aku mengacau.
Tak akan kuulangi, sumpah…
Kau tahu? Kurasa aku siap mengajar.
- Benarkah? - Ya.
Bagus.
Mau ke atas?
Ya.
- Tunggu! - Apa?
Aku kram!
- Di mana? - Kakiku.
Tunggu.
Di sana?
- Ya. - Di mana?
Kakiku.
- Sudah baik? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Hati-hati, kau membuatku geli!
Maaf.
Maaf!
Tidak, tunggu. Serius.
Geli.
Apa yang kau lakukan?
Kau menggangguku.
Aku mengganggumu?
Kau ingin berkonsentrasi?
- Sudah? - Aku ingin melanjutkan.
- Apa? - Haruskah aku berhenti?
Halo?
Namaku Raquel
dan aku guru sastra kalian untuk sisa tahun ajaran ini.
Karena kita belum saling kenal,
menurutku akan menarik jika kita mengajukan pertanyaan.
Mulai dariku.
Siapa penulis favorit kalian?
Tidak.
"Karena puisi tak menginginkan ahli.
Ia ingin kekasih."
Tidak.
Bukan itu.
Bukan itu, Raquel.
Perasaanku saja atau memang keterlaluan?
Bukan masalah besar. Dia mengalami masa sulit.
Benar, tapi itu memengaruhi semua orang.
Murid, guru. Kita harus bertindak.
- Nerea mulai bergosip. - Tentang apa?
Selamat pagi.
Lanjutkanlah seolah aku tidak ada.
Kecuali kalian membicarakanku atau…
Apa?
Kami agak khawatir, Viruca.
Kenapa?
Kau harus mempertimbangkan cuti.
Marga…
Tak ada yang akan memecatku.
Paham?
Tak ada.
Terimalah itu.
Kenapa kau di sini? Ini toilet guru!
- Aku harus membunuhmu. - Lepaskan!
Kau menyiksaku, Viruca.
Kau menyiksaku, kau tak lihat?
Tak bisakah kau lihat kau menyiksaku, Jalang?
Kau tak lihat kau menyiksaku?
Tolong, Iago, hentikan.
Mari bicara seperti orang normal.
Apa kita normal?
Bagaimana kita berdua normal?
Sialan!
Jangan sentuh aku!
- Jangan sentuh aku! - Baik, maaf.
Baik.
Iago, kumohon…
Kemarilah, kumohon.
Hentikan.
Semua akan baik-baik saja.
Ya? Kau tak boleh di sini. Ayo.
Kemarilah.
Iago, kumohon.
Tidak, berdirilah. Iago.
Kumohon.
Tatap aku.
Semua akan baik-baik saja.
Tatap aku.
- Dah. - Dah.
Ayolah.
Ayo, kau tak boleh di sini.
Kau hanya ingin menyelamatkan dirimu.
- Cuma itu yang kau pedulikan! - Kau tak boleh di sini.
- Kubilang jangan sentuh aku! - Ada apa?
- Apa-apaan? - Keluar.
- Tetapi… - Pergi.
Iago, kau baik-baik saja? Iago?
Hei, ada apa?
- Kau apakan dia? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
- Ini kesalahanmu. - Aku?
Ini kesalahanmu. Ayo.
- Tidak! - Ayo pergi dari sini.
Ayo… Mari.
Kuharap kau tak pernah datang di kehidupan kami, Viruca.
Ayo, kita pergi.
- Kau jahat. - Ayo.
- Astaga. - Jahat!
Ayo.
Isa, aku tak bisa beri mereka kesempatan lagi.
Banyak sekali nilai buruk.
- Mereka punya lima kesempatan. - Orang tua…
Lihat tugas ini.
Dia berlatih dengan keras.
Baiklah, terakhir, aku janji.
- Senyum. - Yang terakhir.
Sedikit lagi.
Apa itu di sana?
- Apa? - Apa?
Apa itu?
Astaga.
Kau tak melakukan ini selama tiga pekan… Sial.
- Kau akan baik-baik saja. - Terima kasih.
Bersabarlah.
Sudah tiga pekan tidak ada guru sastra.
- Benar. - Mungkin butuh waktu
untuk kembali normal, tetapi…
Kuharap kau tak kesulitan.
Jujur, kau sangat berani.
Kenapa?
Maksudku, tak mudah…
menggantikan guru yang bunuh diri.
Ayolah.
Aku menggantikan korban bunuh diri?
Ya. Tak ada yang memberitahumu?
Tidak.
Dia bunuh diri tiga pekan lalu.
Itu tragis.
Seorang murid menemukan jasadnya di air.
Viruca!
Kumohon…
Viruca!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jadi…
Apa kabar, Semua?
Namaku Raquel.
- Halo. - Hai, Raquel.
Aku guru sastra kalian untuk sisa tahun ajaran ini.
- Baik. - Keren.
Aku baru tahu tentang guru kalian.
Dia punya nama. Viruca.
- Benar. - Kau akan kesulitan
untuk mengimbanginya.
Aku tidak tahu aku harus mengimbangi seseorang, tetapi…
terima kasih atas kepercayaannya.
- Sama-sama. - Guru, abaikan dia.
Dia benci Viruca.
Diam, Berengsek.
Wajar jika perasaan kalian campur aduk.
Kita tak pernah tahu harus berpikir apa terhadap pelaku bunuh diri.
Hei, dengar.
Kami sudah diceramahi tiga kali. Jangan jadikan ini keempat.
Ya!
Jauh lebih baik.
Bisa beri tahu aku bacaan terakhir kalian?
Kurasa buku.
- Buku? - Aku.
Kami membaca Sylvia Plath.
Diam, Sok Pintar.
Sebelumnya, Sándor Márai
- dan Stefan Zweig. - Benar.
- Jika kau tak tahu, mereka… - Merenggut nyawanya.
Bunuh diri, ya.
Menurutmu…
dia mencoba menyampaikan sesuatu?
Namun, kami tak sadar?
Apa maksudmu, Bodoh?
Tidak, jangan salahkan diri kalian atas keputusannya.
Jangan pernah. Ya?
Apa yang lucu?
Belum lima menit, kau sudah buat kami merindukannya.
Kau payah, Nona.
Kau sangat payah.
Teruslah berusaha.
Baik.
Kau di tempat yang salah.
Siapa mau bantu bagikan ini?
Ayolah, kau mau beri kami tes?
Aku mau tahu level kalian. Ada yang mau bantu?
Level kami hebat.
Aku saja.
Awal yang buruk.
Kami tak belajar untuk ini.
Analisis The House of Ulloa.
Menyenangkan.
Pikirmu pidato feminismu berapi-api?
Kau tahu Emilia Pardo Bazán? Karena dia begitu.
- Baik, tenanglah. - Rasakan itu.
Cukup.
Waktu kalian 15 menit.
Ayo.
Hai.
Jadi?
Bagaimana babak pertama?
Aku salah langkah, tapi aku memberi mereka tes.
- Selalu berhasil. - Benar.
- Sampai jumpa. - Dah.
Baiklah…
THE HOUSE OF ULLOA
MENGHILANG
BERAPA LAMA SEBELUM KAU JUGA MATI?
- Hei. - Jadi?
Bagaimana hari pertamamu?
Baik.
Akan kubawa ini ke atas.
- Boleh minta satu? - Tentu.
Sial, istrimu tak main-main.
MENGHILANG
USIA 33 TAHUN TINGGI 1,73 M - BERAT 55 KG
BERAPA LAMA SEBELUM KAU JUGA MATI?
Tinggalkan tempat ini.
Lari.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto