SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Quela.
Quela, Sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Di mana aku?
Kau kecelakaan. Kau di rumah sakit.
Kau baik-baik saja, itu tak serius.
Tenang. Akan kuberi tahu dokter kau sudah sadar.
- Ya? - Tidak, jangan pergi.
Di mana barangku?
Mereka membawanya di tas itu. Tenanglah.
Raquel.
Di mana ponselnya?
Ponsel. Aku bawa ponsel di mobil.
Akan muncul, jangan khawatir.
Tidak, mereka mengambilnya.
Siapa "mereka"?
Kurasa mereka melakukan sesuatu kepada Viruca.
Raquel, apa maksudmu?
Kurasa mereka membunuhnya.
Itu sebabnya aku diikuti. Aku panik dan mengemudi keluar jalur.
Siapa mengikutimu? Kenapa ada yang mengikutimu?
Karena aku mencampuri urusan mereka.
Raquel, kumohon.
Tidak, Germán, dengarkan.
Aku tahu kau takkan percaya, tetapi aku tak berhalusinasi, sumpah.
Baiklah.
Germán.
Aku akan segera kembali.
Aku akan panggil dokter.
Apa ini ponsel Anda?
Aku dapat dari paramedis.
THE MESS YOU LEAVE BEHIND
Halo.
Hai.
Halo!
Hai, Sayangku.
Hei.
Aku merindukanmu.
Aku akan siapkan makanan.
Kau kenapa?
Ada apa?
Apa?
Ada masalah apa?
Ayo!
Kemari!
Itu hanya angin.
Sial.
Tere…
Kau masih punya kontak orang yang tahu banyak tentang ponsel itu?
Tolong telepon aku.
Dah.
Hei.
Kenapa di sini? Kau baik-baik saja?
- Kalian sudah tahu? - Kau tahu berapa populasi di sini?
- Sulit untuk tidak tahu. - Benar.
Bagaimana keadaanmu?
Baik, ini tidak serius.
Aku tak fokus berkemudi dan keluar jalur.
Yakin hanya itu alasannya?
Semoga semua baik-baik saja, dengan murid dan pelajaranmu.
Ya, tentu saja.
Kau bisa mengandalkan kami.
Terima kasih.
Hari ini kelasmu hanya satu, bukan? Aku saja. Istirahatlah.
- Sungguh? - Tentu.
Sebenarnya, itu bagus. Aku punya urusan di Coruña.
Karena mobilku tak ada, lupakan saja.
Aku bisa mengantarmu.
Sungguh?
Haruskah kami mencemaskanmu?
Tidak, sungguh. Itu hanya untuk menakutiku.
Aku bukan Marga.
Kau tak perlu membohongiku.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Baiklah, kalau begitu.
Kurasa aku mulai gila, Mauro.
Aku tak bisa…
Aku tak bisa berhenti memikirkan Viruca.
Seolah-olah…
Seolah-olah aku mengikuti jejaknya.
Jadi, aku harus tahu apa yang salah, alasan dia melakukan itu.
Aku tak mau takdirnya.
Apa? Kau tidak seperti dia.
Tenang saja.
Tidak.
Viruca orang yang suka merusak diri.
Dia cenderung menyabotase dirinya sendiri.
Di bulan-bulan terakhirnya, dia pakai narkoba, mabuk…
Kurasa kau tak begitu.
Aku diikuti saat kecelakaan itu.
Kurasa…
mereka mengincar ponsel Viruca.
Ponselnya?
Maksudku…
Mungkin mereka pikir aku punya barangnya.
Benar.
Kau mewarisi rumah di Marina?
Kenapa kau mengajar dan tak hidup dari uang sewa?
Terima kasih tumpangannya.
Kemarilah, Sayang. Tolong kemarilah.
- Siapa yang mengantarmu? - Apa?
Siapa itu?
- Teman dari sekolah. - Teman…
Jangan khawatir, Sayang.
Jika ada yang bisa membuka ponsel itu, Dario orangnya. Ayo.
Hei, terima kasih atas bantuanmu.
Bantuan? Biayanya 200 euro, Sayang.
Ya ampun.
Hampir selesai.
Selesai.
Sudah siap? Berikan.
- Jadi? - Mari lihat.
- Apa? - Tunggu.
Di daftar kontak, hanya ada…
- Cuma angka. - Hubungi mereka.
Apa? Tidak. Mereka tak boleh tahu aku punya ini.
Baik, apa lagi?
Berhenti, kau membuatku kesal!
Sayang!
- KITA PERLU BICARA - AKU BENCI ITU
TAK BOLEH HANYA SEKS
AKU BENCI KAU BERPIKIR HANYA ITU YANG AKU MAU DARIMU
ADA WAKTU? AKU MAU TUNJUKKAN TEMPAT
Astaga.
TAK SABAR BERTEMU DENGANMU, KUHARAP AKU BISA PERGI DAN MENELEPONMU
AKU BUTUH DUA HARI INI
PUKUL 17.00? TEMPAT BIASA
BISA DAPAT DISKON UNTUK LIMA?
- Halo. - Masuklah.
Bisa jelaskan?
Jelaskan apa?
Apa?
Tidak, ini salahku, aku bodoh.
Karena membawamu ke rumahku, menganggapmu dewasa.
- Karena mengasihanimu. - Kasihan?
Ya, kasihan.
Aku tak mau dikasihani.
Tidak, kau mau ejakulasi di wajahku.
Kau punya orang lain untuk itu.
Pukul aku sesukamu.
Aku sudah kebal.
Tolong pergilah.
Sedang apa kau?
Kubilang pergi. Kumohon.
Katakan kau tak mau menciumku.
Katakan kau tak mau menelanjangiku.
Katakan kau tak mau bercinta denganku, aku akan pergi.
Katakan.
Ada apa?
Kau harus pergi.
Kau sudah menyesalinya?
Aku tidak.
Boleh aku mandi?
Mauro?
- Raquel? - Ya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Ada waktu sekarang?
Tenanglah.
Terima kasih mau meninggalkannya di mobil.
Aku takut anjing sejak kecil.
Tenang.
Tak apa-apa, hanya sebentar.
Kami segera kembali.
Diam.
Dia anjing pintar.
Indah sekali.
Ya.
Mereka pikir dia meninggal di sini.
Lalu arus membawanya ke waduk.
Di sini dia masuk ke air. Kata mereka.
Kau sadar berapa lama perjalanan kemari?
Ya, kenapa?
Maka, kau tahu dia tak bisa minum obat penenang itu,
lalu berkemudi ke sini.
Benar, obatnya pasti sudah bereaksi.
- Walau, dia mungkin meminumnya di sini. - Tidak.
Kami menemukan kotak itu di rumahnya, dan botol dengan sidik jarinya.
Selain itu…
Dari mana dia mendapatkannya?
Mungkin seseorang memberikannya.
- Menurutmu begitu? - Ya.
- Tidak dingin. - Karena mata air panas.
Itu menciptakan arus hangat.
Namun, tetap saja, Viruca tak memilih melompat di sana.
Hei!
- Hai. - Kau dari mana?
Ponselmu tak aktif.
Entahlah, pasti kehabisan daya.
Sedang apa?
Hanya kehidupan seorang pebisnis.
Aku mencoba merapikan kekacauan pembukuan O Muíño.
Aku mulai melihat titik terangnya.
Kau masih bisa memilih tak menjual apartemen.
Tidak, aku sudah memutuskan.
- Benarkah? - Ya.
Aku mau tidur, aku kurang sehat.
- Kau tak mau bicara? - Soal apa?
Soal kecelakaan itu, apa yang kau alami…
Itu mungkin memengaruhimu.
- Aku hanya takut… - Aku akan berbuat gila lagi?
Tidak. Apa?
Kau mungkin belum pulih seperti dugaanmu.
Mari adakan pesta.
- Pesta? - Ya.
- Apa? - Ya, pesta.
Di sini, untuk bersantai dan menikmati. Pesta syukuran rumah.
Kita undang Acebedo, kolegamu, siapa pun yang kau mau.
Baiklah, tentu. Ayo adakan.
- Baik, tapi kau yang atur. - Tentu.
Selamat malam.
Aku tak tahu tempat ini. Keren.
Aku sering ke sini saat ingin sendirian.
Ada apa?
Kita perlu bicara.
Kau mencampakkanku lagi, ya?
Berapa lama kali ini?
Tiga hari? Dua pekan?
Kau selalu kembali.
Apa ini tampak normal bagimu?
Tidur dengan ayahku itu normal?
Ini demi kebaikanmu.
Ini tak masuk akal.
Tak ada masa kini, masa depan…
- Masa depan? - Ya.
Apa masa depanku?
Hidup dengan bajingan yang memukulku kapan saja?
Hidup tanpa harapan?
Di mana semua menyebalkan?
Dengar.
Kau tahu?
Aku tak peduli masa depan. Aku ingin di sini.
Bersamamu, sekarang.
Iago, jangan. Ayolah.
Baiklah.
Sedang apa kau?
Kau mau ke mana?
Iago!
Turunlah, Iago!
Apa yang kau lakukan?
Iago, turun!
Iago!
Apa-apaan ini?
Tanpamu, aku tak peduli apa pun.
Kau mau melompat?
Itu akan mengakhiri masalahmu.
Juga masalahku.
Tak ada yang bisa menyakitiku. Baik ayahku dan kau.
Sedang apa kau?
Aku takkan turun sampai kau turun!
Baiklah.
Kau takut?
Katakan kau peduli.
Katakan kau akan meninggalkan ayahku. Katakan, dan aku akan turun.
Akankah aku berada di sini jika tak peduli kepadamu?
Katakan kau meninggalkannya.
Katakan!
- Aku tak mendengarmu! - Pasti!
Pasti, Bodoh.
Selamat pagi.
Kalian kaget melihatku?
Banyak yang yakin kau takkan kembali.
Sungguh?
Kenapa tidak?
Aku bukan tipe yang mudah menyerah dan tak menyelesaikan sesuatu.
Aku tahu ada dari kalian yang suka itu.
Jadi, sampai di mana kita?
Guru, sebelum kau mulai.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Tidak. Aku tak bisa.
Tidakkah kau paham, kehilangan guru bisa memengaruhi kami?
Aku yang temukan jasad Viruca.
Itu membekas di ingatanku.
Aku melihatnya di mimpiku tiap malam.
Kalian ingin tahu apa?
Apa kau mengira akan mati?
Apa pikiran terakhirmu?
Bahwa kau akan rindu kami, bukan?
Lihat? Aku tak bisa anggap kalian serius.
Terserah.
Apa yang salah dengan pertanyaanku?
Tidak ada.
Saat mobilku melaju keluar jalur…
aku takut.
Sangat takut.
Aku memikirkan semua yang tak terucap.
Semua yang tak kulakukan.
Juga semua hal…
yang ingin kulakukan.
Aku merasa telah mengecewakan kalian karena gagal membagikan renjanaku.
Untuk sastra.
Ayolah.
Aku serius, karena…
sastra menyelamatkan hidupku.
- Kalian tahu? - Sial.
Dia butuh obat.
- Beri dia pil juga. - Diam.
Baik, sekian pengakuan hari ini.
Buka buku kalian di halaman…
Halaman 32.
Nerea, tolong bacakan.
"Lain kali, tolong ketuk dua kali sebelum kau masuk."
Nerea, bisa kita bicara?
Aku terburu-buru, aku harus membantu ibuku.
Nerea.
Nerea, dengar.
Ada apa?
Kenapa tadi Iago menyebut pil?
- Kau berikan pil ke Viruca? - Apa?
Itu yang dikatakan pacarmu.
Dengar, aku akan pergi.
Ini dia, Rosa. Semoga suami Anda lekas sembuh.
- Halo. - Halo.
Apa kabar?
Aku mau beli obat penenang.
- Kau punya resep? - Tidak.
Tidak, aku akan minta ke spesialis besok.
Maaf, aturan untuk obat ini sangat ketat.
Aku tak bisa memberikannya.
Aku kehilangan kotak yang ada di rumah
dan aku mengalami masa-masa sulit, jadi, aku butuh karena…
Untuk tidur. Maksudku…
Ya, tetapi mengonsumsi tanpa pengawasan bukanlah jawaban.
- Maafkan aku. - Kumohon…
Aku tak bisa.
Baiklah. Terima kasih.
Viruca.
Ini.
Terima kasih.
Bawa resepnya secepatnya, ya?
Kenapa kau lakukan ini?
Karena aku ingin kau baik-baik saja
dan mengajar kami lebih banyak tentang Carmen Laforet dan Sylvia Plath
dan semua penulis wanita yang tak pernah diajarkan.
Kau sadar kau mengubah hidup kami, bukan?
Setidaknya aku dan…
Justru aku yang harus berterima kasih.
Nerea.
Terima kasih.
Bukan untuk ini, tetapi…
karena sudah mengingatkan bahwa pekerjaanku sepadan.
Bahwa aku masih bisa.
Ibu.
Apa?
Apa yang terjadi? Mereka orang tuaku, kumohon.
- Ada surat perintah. - Surat perintah?
Pengusiran.
Diteken oleh hakim.
Kau tak boleh mengusir orang tuaku!
Kami hanya mengikuti perintah. Tolong jangan mempersulit.
Aku menelepon bank. Masalah ini sudah selesai. Heran.
Viruca, ibumu!
- Ayah menemaninya? - Tentu.
Sampai jumpa di rumah sakit.
Entah di Santiago atau Coruña, mereka tak bilang.
Aku akan cari tahu.
Ibu.
Halo.
Tak apa.
Ada apa?
Ibu butuh apa?
Tidak, hentikan, Bu.
Ibu, hentikan itu.
Apa yang Ibu lakukan? Tenanglah.
Kumohon, Bu. Dengarkan aku.
Ibu akan meninggalkan tempat ini. Kita akan pulang, Ibu akan sembuh.
Ya?
Ibu.
Kita tambah dosisnya.
Bagaimana dia?
Semuanya lancar. Jangan khawatir.
Istri Anda lebih kuat dari kelihatannya.
- Kita lihat perkembangannya… - Bisa kami tengok?
Satu dari kalian, sebentar saja.
Aku saja.
Hati ibumu hancur karenamu.
Ini.
- Terima kasih. - Kembali.
Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Ibuku di ruang intensif.
Kita sama.
Ibuku juga.
Dia akan segera sembuh, pasti.
Agar kau bisa memberinya sukacita.
Atau kekecewaan, karena…
Kita juga sama.
Aku harus menelepon. Permisi.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Remedios.
Hai, ini Elvira Ferreiro.
Viruca.
Ya.
Apa kabar? Aku baik.
Bisa sambungkan dengan Menteri?
Baik.
Haruskah aku menunggu teleponnya?
Ini mendesak. Sangat.
Baik, terima kasih.
Sial.
Bagaimana keadaannya?
Tak ada perubahan.
Setidaknya dia beristirahat.
Ibu akan baik-baik saja.
Aku akan perbaiki semua ini.
Sekarang.
Astaga, itu wanita yang hilang.
Mereka mengusir orang tuaku, Tomás.
Kau kenal seseorang?
Aku ingin membahas ini, tapi kau tak menjawab…
Mereka orang tuaku, Tomás! Mereka tak bisa jadi tunawisma!
Kau harus membantuku!
Aku harus apa?
Kau harus membantuku.
Kau pikir bisa terus mempermainkanku?
Kau muncul, menghilang…
- Buat apa aku berbuat sesuatu untukmu? - Karena aku takkan pergi.
Aku meninggalkan Mauro.
Iago.
Hei. Tidak.
Mari, biar ku…
Kau tak apa?
Ayahku berengsek.
Seolah-olah mereka semua memutuskan untuk merusak hari kita.
- Ibuku juga. - Kenapa?
Beberapa hari lalu, Viruca datang ke apotek
untuk membeli obat penenang tanpa resep.
Jadi, aku mengambil sekotak tanpa setahu ibuku.
Kenapa?
Karena aku menyukainya.
Masalahnya, dia berjanji membawakan resepnya dan…
Maksudku…
Lihat? Dia memperlakukan kita sesukanya.
Kau tahu?
Lain kali, beri dia lebih.
Kuharap dia menelan semua dan mati, wanita jalang itu. Kau dengar aku?
Tere, di hari wafatnya, Viruca mendatangi tempat di peta ini.
Ada di riwayat lokasinya.
Benar, dan ide bagusmu adalah berkemudi sendiri ke sana.
Itu hal terakhir yang dia lakukan sebelum wafat.
Aku ingin tahu kenapa dia datang kemari.
Aku harus tahu apa yang terjadi kepadanya.
Dengar, beri tahu aku begitu kau tiba di sana.
Perhatikan jalanan. Jangan kecelakaan lagi.
- Ya, nanti kutelepon. - Baik.
Halo.
Hai. Selamat siang.
Tempat apa ini?
Tempat penyimpanan kano.
Banyak yang mendayung di sungai dan meninggalkan perlengkapannya di sini.
Jadi, dengar…
Kau kenal wanita ini?
Viruca? Tentu saja.
Dia dan temannya biasa menyewa katamaran, dan dia punya kano sendiri.
Memikirkan dia di sini beberapa hari sebelum…
Wanita malang.
Di mana dia menyimpan kanonya?
Di sini, ayo.
Ini miliknya.
Dia tak mendayung hari itu. Kurasa dia datang untuk mengambil sesuatu.
Banyak orang menyimpan barang di kano.
Halo?
Sebentar!
- Tunggu aku. - Baik.
Bir dingin!
Ayo!
Apa kabar?
Germán.
Bersenang-senang?
Yang tinggi untukmu.
Aku baik kepada teman CrossFit-ku.
Hei.
- Bung, hentikan. - Apa?
- Ini pesta. - Ya, tetapi jangan di sini.
Ayolah.
Minta sesukamu. Lihat, aku terangsang.
Aku bilang tidak, astaga. Apa kau tuli?
Baiklah, Bung.
Aku mengerti, Bung.
Ayo, tetap di sini. Kita pakai itu.
Jangan sekarang, ya?
Germán!
Ini dia sang nyonya rumah.
Terlambat ke pestamu sendiri.
Bisa bicara sebentar, kumohon?
Sial.
Kau mengadakan pesta di rumah dengan muridku? Apa kau gila?
- Kita setuju! - Dengan Acebedo, bukan muridku!
Muridmu? Dia pasti mengundang mereka!
Aku bisa bilang apa? Ini kota kecil. Semua saling kenal.
- Kenapa salah? - Kenapa?
Aku sedang tak ingin menjelaskan.
Ada apa?
Sudah kubilang di rumah sakit.
Mereka melakukan sesuatu kepada Viruca.
Aku hampir yakin dia dibunuh.
Bicara apa kau ini?
Aku bicara apa?
Sial.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Ada yang menumpahkan minumannya. Aku mencari kaus.
Berikan itu. Pergi dari sini. Keluar!
Hei, suamimu mengundangku.
Bagaimana kau akan mengusirku?
Kau akan menelepon sepupuku, petugas Garda Sipil?
Apa? Suka yang kau lihat?
Aku bukan Viruca.
Kau tak bisa merayuku atau memprovokasiku.
Berhenti bermimpi, Guru.
Sebaiknya kau berhenti berkhayal.
Berhenti juga mencampuri urusan orang.
Untuk berjaga-jaga.
Kau mengancamku?
Aku memperingatkanmu.
Lihat betapa mudahnya menyelinap ke rumahmu.
Juga berteman dengan suamimu.
Dia suka bubuk putih.
Dia mungkin mulai berpikir kau mengigau.
Kenapa dia tak percaya anak baik?
Dasar bajingan.
Keluar!
Kau tak tahu bagaimana bajingan.
Ini di luar kemampuan kita. Tidakkah kau lihat?
Sebaiknya kau lupakan semua ini.
Lupakan suami Viruca,
yang terus mengacaukan pikiranmu, dan lupakan Viruca.
Dia bunuh diri! Selesai!
RIWAYAT PANGGILAN
PANGGILAN MASUK
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto