SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Apa kabar, Raquel? - Baik.
Kakakku meneleponnya dan menceritakan situasi kami.
Kami butuh kredit untuk membeli bagian Ibu,
dan kami sudah punya dua…
Demetrio ingin bertanya apa menurutnya itu bisa dilakukan.
Lalu si juara ini datang. Bagaimana?
Kebetulan satu arah.
Aku ada urusan di Ribadavia, dan hal ini sebaiknya dibahas langsung.
- Terima kasih sekali. - Aku yang berterima kasih.
Jika tak keberatan, kuserahkan semua kepada kalian.
Anjingnya sudah diajak jalan?
Nanti setelah makan siang.
Kalau begitu, aku saja.
Semua baik?
Sangat baik.
Ya, Tere, dia di sini.
Kenapa?
Kakak iparku meneleponnya untuk minta nasihat tentang kredit itu.
Bukankah terlalu kebetulan dia muncul?
Sayang, jangan panik. Kebetulan memang ada.
Hidup penuh dengan kebetulan.
Aneh sekali Simón ada di sini pada saat aku diperas dengan videonya.
Tidak.
Aku bodoh sekali, sungguh.
Kenapa aku mau saja diperas?
Mereka tak akan berhenti, Tere.
- Aku harus tahu alasannya kemari. - Tidak, jangan.
Jangan. Kau akan mengacau. Tunggulah.
Bagaimana jika Germán sudah tahu?
Dia tak akan pernah memaafkanku, Tere.
Itu akan merusak pernikahanku, hidupku, dan lainnya.
Raquel, tunggu saja, ya?
Kau melakukan permintaan mereka. Kau buat soal itu. Selesai.
Lupakan, fokus pada pekerjaan, hidupmu, dan itu saja.
Ya?
Ya. Baiklah.
- Dah. - Sampai jumpa.
THE MESS YOU LEAVE BEHIND
Akhirnya kau kembali.
Aku sudah mulai khawatir.
Ya, aku sibuk di duniaku sendiri dan lupa waktu.
Apa kata Simón?
- Dia menasihatimu? - Aku ragu soal ini.
Meski akan sangat membantu jika dia bicara dengan banknya.
Kau tak perlu menjual.
- Maaf kakakmu harus meneleponnya. - Semua sudah terjadi.
Keluargaku tak tahu apa yang terjadi, dan aku tak mau cerita.
Kita sudah melupakannya, 'kan?
Lagi pula, dia jelas tak tahu aku tahu.
Atau dia takkan berani menampakkan batang hidungnya di sini.
Sudah selesai.
Kenapa berkemas?
Besok kita akan mendapatkan kunci rumah baru kita.
Mending tidur di tempat lain, 'kan?
Sudah saatnya kita berdua saja.
- Benar. - Ya, 'kan?
- Germán… - Apa?
Aku juga tak sabar untuk tinggal denganmu.
Roi.
Bisa minta waktumu?
Ada kelas.
Sebentar saja.
Ada apa?
Kaukah?
- Apa? - Kau menyuruhnya datang?
Simón.
Simón siapa?
Lupakan saja.
Raquel, kenapa kau memberi kami soal bodoh seperti yang Viruca berikan?
- Kenapa? - Entahlah.
Mungkin kau tahu.
Kenapa aku?
Kurasa kau terpaksa. Sama seperti dia.
Tindakan kalian ini ilegal.
Juga pelanggaran.
Kalian bermain api.
Pertama, sudah kubilang, aku tak melakukan apa pun.
Kedua, jika itu ilegal, kenapa tak kau laporkan?
Apa yang mencegahmu?
- Katakan. - Mungkin.
Lakukanlah.
Segera ke Garda Sipil.
Kau akan terkejut.
Apa maksudmu?
Di kota ini…
semua orang saling kenal.
Mereka saling melindungi.
Permisi.
Viruca.
- Viruca, demi Tuhan. - Jangan di sini, Mauro. Kumohon.
Aku ingin bicara kemarin, tetapi kau tak pulang.
- Ini kali kedua kau begini. - Apa maumu?
Pasti ada cara lain.
Orang-orang bergunjing. Ini kota kecil. Kita semua saling kenal.
Sejak kapan kau peduli pendapat orang?
Setiap pasangan berbeda, bukan? Juga punya aturan sendiri.
Kenapa itu sangat mengganggumu?
Perlu aku jawab? Aku tak mau kau terus melakukan ini.
- Pokoknya tidak. - Kau ingin melakukannya di sini?
Mari kita cari solusi lain.
Tidakkah kau melihat betapa anehnya ini?
Sampai kapan kau di rumah lainmu?
Viruca.
Jangan ganggu aku.
Viruca.
Bisa kita bicara?
Apa?
Aku melihatmu berdebat dengan suamimu.
- Bukan urusanmu. - Kau yakin?
Bukan tentang yang terjadi di antara kita?
Apa yang terjadi di antara kita?
Selain sesekali berolahraga bersama.
Jangan pura-pura bodoh.
Dengar…
Tidak mungkin kau bisa membahayakan pernikahanku.
Paham?
Karena tak ada apa pun di antara kita, dan tak akan pernah ada.
Bagaimana dengan foto yang kau minta?
Kukirim ke ayahmu untuk menunjukkan kegiatan putranya alih-alih belajar.
Dia tak bilang? Aneh. Tanya dia.
Iago, dengar aku.
Fokus pada sekolah, temanmu, pacarmu,
dan berhenti berkhayal.
Paham?
Sial!
Minta perhatian sebentar.
Tanggal 8 Maret sudah dekat, Hari Wanita.
Viruca penanggung jawab presentasi dan debat tentang tema ini.
Satu dari kalian mungkin ingin mengambil alih.
Jangan lihat aku.
Aku akan bantu posternya, tapi itu saja.
Aku bisa mengurusnya.
Maksudku, akan baik bagiku untuk…
mengenal para murid dan…
aku bisa menyiapkan beberapa kuliah feminis
dan kalian bisa datang agar mereka merasa kita terlibat.
Ide bagus. Terima kasih, Raquel.
Kalian sangat kreatif dengan jawaban kalian.
Ada yang bertanya kepadaku
kenapa aku memberikan soal aneh seperti yang Viruca berikan.
Soal-soal informal rasanya agak membebaskan.
Karena sastra, meski mungkin tampak sebaliknya,
tidak boleh dibatasi.
- Itu alasan kau melakukannya. - Tentu saja.
Alasan apa lagi?
Bahkan, dengar, aku sangat suka…
dengan jawabanmu.
Soal pertama.
"Kenapa aku tak peduli dengan kelas sastra?"
Jawabanmu.
"Aku akan peduli jika gurunya minimal bisa menstimulasi."
Kau benar.
Apa alasanku? Kalian tak membuatnya mudah bagiku.
Itu alasan yang payah, tetapi…
akulah yang harus mendapatkan respek kalian.
Akan kulakukan.
Soal kedua.
"Sebutkan judul buku dan nama penulis yang kau sukai."
Jawabanmu "Americanah oleh Chimamanda".
Kau bahkan mengejanya dengan benar.
Itu salah satu novel favoritku.
Aku ingin memakainya dalam presentasi feminis mendatang.
Kau mau membantuku?
- Aku sudah lama membacanya dan… - Dia tak membaca lagi.
Sebelumnya dia terus membaca, kini dia beralih ke hal lain.
Tutup mulutmu.
Di hari pertamaku di sini, aku mendengar pidatomu.
Menurutku itu brilian. Kau bisa berkontribusi besar.
Sungguh.
Dengan kata-kata manis dia membujukmu.
- Kau selalu murahan. - Iago…
Jika tak ada hal menarik untuk dikatakan, sebaiknya kau diam.
Rasakan.
Pukul lima di perpustakaan?
Bagus.
Jika ada yang mau bergabung, kami dengan senang hati menerima.
Baiklah. Nerea.
Germán?
Kau di sana?
Halo?
Ada orang di sana?
Inikah keinginanmu, Jalang?
- Tidak! - Seperti ini?
Simón. Apa yang kau lakukan?
- Permintaanmu. - Apa?
Apa maksudmu?
Sial, Raquel, kau membuatku gila.
Apa?
Kau menceritakan fantasimu.
Kau ingin aku masuk dan membuat keributan.
- Tidak… - Kupikir itu gila.
Namun, kau begitu gigih dan membuatku terangsang.
Aku tak minta apa pun.
Apa?
Lihat. Ini tertulis.
Apa ini?
Kau yang menulisnya.
Ini bukan aku.
Aku tak pakai aplikasi itu.
Apa? Aku…
Kita bicara… Lihat, ini kau.
Apa kau gila?
Akankah aku melakukan itu?
Astaga, Simón. Sungguh.
Sudah kubilang aku terkejut, tetapi…
Entahlah.
Kau terkejut, tetapi…
kau tak bisa berpikir jernih, dan datang untuk memenuhi fantasimu.
Itu alasanmu?
Benar, karena kakak iparmu meneleponku. Demi Tuhan!
Raquel, jangan menatapku begitu.
Itu kesalahan.
Keluar.
Pergi sebelum Germán kembali.
Pergilah!
Selamat siang.
Aku ingin buat laporan.
Silakan.
- Tanda pengenal. - Baik.
Sempurna.
Jadi, apa yang terjadi?
Seseorang menyamar jadi aku.
Baik. Aku mengerti.
Biar kucatat informasimu.
Baiklah.
Baik.
Selesai.
Di kota ini, semua orang saling kenal.
Mereka saling melindungi.
Anda…
Anda istri Germán, bukan?
Aku turut berduka tentang ayahnya. Kota ini kehilangan koki hebat.
Germán juga sangat pandai memasak.
- Saat berkemah… - Maaf.
Bisa kembalikan?
Tentu saja.
- Anda mau pergi? - Ya.
Lain kali saja. Terima kasih.
- Ya? - Mauro.
Ini Raquel. Bisa bukakan pintu?
Maaf aku datang mendadak, tetapi aku perlu bicara denganmu.
Tentu. Masuklah. Jangan khawatir.
Kau tahu sesuatu tentang Viruca?
Boleh minta bir?
Mereka keterlaluan.
Murid-murid itu.
Mereka menyamar jadi aku di media sosial
dan meretas akun surelku.
Aku putus asa.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku sudah ke Garda Sipil, tetapi tak percaya siapa pun.
Apa mereka melakukan hal yang sama untuk menyiksa Viruca?
Entahlah. Mungkin.
Maaf, Mauro, aku tak tahu harus berpikir apa.
Pertama kau bilang kau yakin Iago di balik semua ini,
lalu kau bilang tak tahu.
Jika kau pikir aku menyembunyikan sesuatu…
Ini.
- Apa ini? - Kunci rumahnya.
Saat kami berpisah, dia memutuskan pindah ke sana.
Kau mau aku ke rumahnya?
Maksudku, kau ingin jawaban.
Aku ingin memberimu jawaban, tetapi tak bisa.
Kau mungkin menemukan apa yang kau butuhkan di sana.
Aku tak boleh di sini.
Masuklah.
Beri aku minuman dulu.
Kau menginginkanku untuk seks saja?
Gin dan tonik?
Lebih banyak gin.
Benar.
Begini cukup?
Sempurna.
Terima kasih.
Tomás.
Mari bicara sebentar, kumohon.
Kita bisa bicara semalaman.
Tomás.
- Apa? - Ada yang datang.
Itu Iago.
Bukankah dia menginap di luar? Dia tak boleh melihatku.
Tenang. Dia akan langsung tidur.
Wanita jalang.
Wanita jalang!
Wanita jalang.
Astaga.
Sialan.
Berengsek!
Viruca!
Apa-apaan ini?
Viruca!
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang bersama Ayah?
Tak ada.
Minuman siapa itu?
Bersihkan ini dan tidurlah.
Siapa itu?
Sudah kubilang tidak ada.
- Aku tak percaya, aku… - Berhenti.
Ayah bersamanya?
Ayah bilang tak menyukainya.
Berhenti berbuat bodoh, tidurlah.
Ayah berani membawanya pulang. Ke rumah Ibu!
Jangan membuatku marah lagi, paham?
Jangan pernah!
Enyah dari hadapanku!
Kau memukul anakmu?
Dia murka. Kau tak tahu apa-apa.
Itu membenarkan memukulnya?
Kau mengajariku mendidik anakku?
Kau punya anak?
Siapa kau?
Apa yang kulakukan di sini?
Astaga.
Dia membuatku marah, tetapi itu takkan terulang.
Kau memukul anakmu!
Dia meludahiku!
Kau tahu betapa sulitnya membesarkan anak ini sendirian?
Aku pergi.
Tunggu.
Apa?
Setidaknya tunggu sampai dia tidur.
Baiklah…
Pasti ada di sini.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kau sudah lama bangun? - Tidak.
Tidak juga. Pukul berapa sekarang?
- Entahlah. - Sudah telat. Aku akan mandi dan pergi.
Nerea.
- Aku menunggumu. - Benar.
Maafkan aku, aku…
Ada urusan mendesak, tetapi aku tak punya nomormu, jadi…
Mungkin alih-alih kuliah kita bisa berdialog, kau dan aku.
Kurasa tidak.
Ide-idemu lebih menarik daripada aku.
Aku meragukannya.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Mari kita mulai.
Silakan duduk.
Baiklah.
Maaf.
Kemarin kami…
Kemarin kami membahas Chimamanda di kelas.
Kenal dia?
Chimamanda…
Chimamanda adalah…
Dia seorang penulis, penulis Afrika…
Sebenarnya, dia salah satu penulis favorit Nerea.
Apa kau tak mau…
menceritakan…
Tidak.
Kau yakin?
Ini kuliahmu, bukan kuliahku.
Benar. Baiklah.
Jadi…
Chimamanda…
Dia adalah salah satu suara paling menarik dalam feminisme masa kini.
Dia menjelaskan dengan cara sangat sederhana…
seperti apa rasanya…
Seperti apa rasanya menjadi wanita…
Wanita kulit Hitam di…
Seperti…
Seperti apa rasanya jadi wanita…
Di negara seperti Nigeria.
Maaf.
Maafkan aku.
Dialah yang mengatakan…
bahwa kau bisa memakai hak tinggi dan menjadi feminis, betul?
Aku yakin dia mengatakan hal yang lebih menarik.
Ya, tentu saja.
Misalnya, dia…
Pada saat mulai mengajar, dia membuat kesalahan…
Kau tak bisa…
Kau tak bisa berpura-pura jadi orang lain
untuk meminta kesetaraan, bukan?
Maaf, aku tak enak badan.
Maaf.
Aku tak bisa.
Raquel, bisa kita bicara?
Tentu.
Ada apa?
Ada apa, Ramón?
Apa?
Berlutut.
Lakukan, yang kau katakan di Tinder.
Apa?
Lakukan, atau aku akan umumkan siapa kau sebenarnya.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Kau berfantasi tentang kami.
Apa?
Raquel.
Kami membuatmu panas dan gelisah.
Semuanya kecuali suamimu.
Raquel.
- Apa? - Bangun.
- Ada apa? - Bangun.
Kau bermimpi buruk.
Ya.
Kau meneriakkan beberapa nama.
Kau bilang, "Iago…
Simón…"
Apa yang terjadi?
Tak ada.
- Ini tentang Simón? - Germán, jangan sekarang.
Maksudku, kau memimpikannya.
Ya, melihatnya membuatku kesal.
Aku tak bangga atas kelakuanku.
Bukan itu, aku hanya…
Aku mengkhawatirkanmu.
- Kau bisa memercayaiku. - Ya.
Kau mau bicara?
Aku baik-baik saja.
Raquel…
Dengar.
Aku sudah lihat catatanmu.
Kau simpan catatan guru lain itu.
- Viruca. - Kau apa?
- Aku mencemaskan obsesimu. - Aku tidak terobsesi!
Jangan periksa barangku lagi.
Jangan pernah.
Kau dengar?
Astaga.
"Aku punya peran kecil menyedihkan sebagai penonton.
Mustahil melepaskan diri.
Mustahil membebaskan diri.
Duka lara yang begitu nyata bagiku di saat-saat itu.
Duniaku mulai…
Duniaku mulai berguncang di balik kabut kelabu indah
yang sesekali dibuat warna-warni oleh mentari.
Wajahku yang kering menyerap air mata itu dengan senang."
Maaf, Roi.
- Ada yang tahu kenapa Iago absen? - Tidak.
Nerea? Kau tahu?
Tidak.
Kenapa kau begitu memedulikan Iago?
Apa maksudmu? Aku memedulikan kalian semua.
Benar.
- Perlu kulanjutkan? - Apa?
- Perlu aku… - Silakan. Maaf.
"Wajahku yang kering menyerap air mata itu dengan senang.
Jemariku mengusapnya karena marah."
Hei.
Apa kabar?
Kenapa terluka?
Luka yang itu.
Perlukah aku menjelaskan?
Bisa-bisanya kau tidur dengan ayahku.
Bajingan itu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau akan menyesal.
- Halo. - Hai.
Bisa kubantu?
Ya, aku mencari pusat kebugaran untuk berolahraga.
- Boleh aku coba kelas? - Tentu saja.
Hari apa yang paling cocok untukmu?
- Boleh hari ini? - Tentu.
- Ya? - Ikut aku.
Ayo.
Ini ruang loker.
- Bagus. - Kau bawa baju olahraga?
Ya, ada di tasku.
Baiklah.
- Terima kasih. - Kembali.
Aku…
Aku mencari loker kosong.
Bagaimana dengan yang terbuka?
Benar.
Biarkan aku berpakaian.
Ini konyol.
Apa?
Kau datang untuk seks kilat lalu pergi.
Kau memanipulasiku, kau…
Kau pikir ini membuatku senang, tetapi hanya memperburuk.
Apa yang harus kita lakukan…
Mauro?
Tinggallah.
Aku ingin kau kembali.
Maaf.
Sial.
Kau dipanggil.
Ini tak seperti dugaanmu.
Kau mau aku menginap?
Aku tak bisa pulang.
Kami bertengkar dan aku diusir.
Apa?
Dia mengusirmu dari rumahmu sendiri? Dia tak bisa begitu.
- Iago. - Aku ingin membunuhnya.
Sumpah, aku mau bunuh dia.
- Aku membayangkan dia merayumu… - Tenang!
Paham? Kau asal bicara.
Bisa-bisanya kau berhubungan dengan bajingan itu.
- Diam! - Apa yang kau lihat darinya? Katakan.
Aku tak perlu menjawab! Ini konyol!
- Jangan ikut campur! - Kau memintaku tak ikut campur?
Kaulah yang meniduri ayahku.
- Apa suamimu tahu? - Jangan bahas itu.
- Paham? - Terserah aku mau bahas apa.
- Begitu? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Jangan.
- Ya? - Mauro.
Ada apa, Viruca?
Tidak apa-apa.
- Maaf. Aku segera kembali. - Baiklah.
Kemarilah.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau tahu apa-apa tentang pernikahanku, paham?
Jadi, ancaman payahmu tidak berarti.
- Sial. - Baiklah.
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Maaf.
Kalau begitu, tenang.
Aku tak punya tujuan.
Rumah.
Ayahmu akan menerimamu.
Tidak.
Pasti.
Jangan lakukan itu lagi.
- Jangan pernah, paham? - Viruca!
- Apa maumu?
Aku tak punya tempat tinggal.
Aku harus bagaimana?
Kau bisa tinggal di sini.
Paham?
Malam ini saja.
Ada seprai bersih dan…
handuk jika kau perlu.
Tinggallah sebentar.
Sebentar saja.
Halo?
Bisa dengar aku?
Kau dengar?
Bisa dengar aku?
Kau kecelakaan.
Kau mengemudi keluar jalur, tetapi kau tak apa-apa.
Aku diikuti.
Jangan cemaskan itu sekarang.
- Aku diikuti. - Tenang.
Di sini sakit. Aku tak bisa bernapas.
- Sakit. - Tambah oksigen!
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto