PROGRAM INI BERDASARKAN PERISTIWA NYATA.
TOKOH DAN PERISTIWA TELAH DISESUAIKAN UNTUK EFEK DRAMATIS.
Harus kuakui, aku menderita amnesia selektif.
Kuhabiskan waktu lupakan harga yang kubayar untuk capai titik ini.
Aku tahu.
Aku tak selalu rugi.
39.600.
Berhasil.
Kutunjukkan ke dunia Roberto Ibrahim itu penipu.
Dia penipu lihai.
Pak Ibrahim? Ini surat perintah penahananmu.
- Untuk apa? - Pelarian dana.
Aku memenjarakannya. Untuk sementara.
Kau tak kuliah, dan didakwa 15 tahun. Mungkin 20 tahun.
- Cepat, Nogueira! - Benar, Nogueira!
Jangan biarkan aku di sini dengan orang aneh ini!
Kubantu Verena naik jabatan di kepolisian.
Tanpa campur tanganku di belakang layar
dan bantuan Guilhome...
Selamat pagi.
Agen Federal Luis Carlos Guilhome, Divisi Kejahatan Finansial.
Ini uang yang masuk ke rekening Ibrahim.
dia takkan bisa tangkap JPR.
- Mobil dari mana? - Hadiah dari Ibrahim.
Dia bayar tunai, 'kan, João Pedro?
Kami bawa SP penahanan
dari Pengadilan Curitiba ke-13.
Penangkapan JPR jadi tonggak.
Kau bom waktu yang bisa ledakkan Brasil!
Uang yang Vander temukan
dan arsip yang Verena ungkap
hubungkan transaksi Ibrahim...
- Apa 500 cukup? - Coba 600.
ke Petrobrasil, dengan kampanye Janete, Thames, dan Gino.
Pertama kali dalam sejarah...
Ketekunanku mengubah Brasil.
Tanpanya, Rigo takkan bisa penjarakan 12 kontraktor terbesar Brasil.
Entah apa setimpal untukku.
Aku dikeluarkan dari satuan. Kehilangan semua uangku.
Kau akan mengaku bersalah demi peringanan hukuman?
Ya.
Jika semua setuju, permohonan peringanan hukuman diresmikan.
Kuhadapi Rigo.
Kau ditahan karena merusak fasilitas umum!
Hakim keras kepala.
Kutembak kepalaku...
dan istri dan putriku menderita.
Kubuat Verena dan Guilhome menghadapi Ricardo Bretch,
kontraktor ke-13.
Dia paling berbahaya.
- Ini tim inti satgas mereka. - Berapa agen?
Kejahatan, kekasih, utang... Aku mau rahasia mereka.
Bajingan itu membuat mereka berhadapan dengan Departemen Provos.
Itu tekanan berat.
Verena berkemauan keras, tapi tubuhnya tak sanggup ikuti.
Dia infeksi rahim dan harus dioperasi.
Kini, untuk coba dekati bajingan itu,
aku bohongi sekretarisnya, saksi tunggal kejahatannya.
Siapa namamu?
Maria Tereza.
Kau?
Itu awal peristiwa buruk.
Semuanya tak seharusnya terjadi.
Kini, kalian paham kenapa aku alami amnesia selektif?
Brasil amat aneh.
Jika kubilang politikus sayap kiri kriminal,
aku akan dituduh fasis.
Jika tunjukkan kelicikan politikus sayap kanan...
aku disebut sosialis sampanye.
Ideologi itu membutakan, percayalah.
Tapi, aku tak buta.
Untuk membuntutiku,
kau harus lebih hebat
daripada pecundang ini, yang terus cek ponsel.
Atau daripada pria yang menunduk tiap berpapasan.
Kenal orang yang turun di stasiun sebelum stasiun terakhir,
lalu naik kereta lain dengan tujuan sama?
Ya.
Hanya aku yang akan lakukan itu.
Tapi, wanita pirang dan dua pria itu juga turun.
Kalian bisa yakin, mereka juga akan naik kereta berikutnya.
Kereta di jalur sama...
menuju ke stasiun yang sama dengan kereta yang tadi mereka naiki,
bak orang gila. Begitu pula denganku.
Tapi, aku tak gila. Mereka juga.
Mereka tak ada yang percaya bisa perbaiki Brasil.
Mereka agen Miller & Bretch, dan sedang membuntutiku.
Kabar terburuknya, aku giring mereka ke Maria Tereza,
sekretaris Ricardo Bretch dan saksi tunggal kejahatannya.
Aku tahu. Aku bisa biarkan dia menunggu di bar dan pergi ke tempat lain,
tapi kuputuskan ambil risiko. Semua atau tidak sama sekali.
Halo, Maria.
- Apa kabar? - Baik.
Jika memburuk, kuberi tahu.
Sudah memburuk, kuberi tahu sekarang.
Ada apa?
Lihat pintu di belakangmu.
Ada wanita pirang akan masuk.
Tinggi dan menarik.
Ya... Letal.
- Panggilannya Letal. - Ada apa?
Setelahnya, seseorang akan masuk, berkaus abu-abu, kacamata,
kausnya bertuliskan "Maine".
Ransel, mungkin penuh bahan peledak.
Kami memanggilnya Bahaya.
Setelahnya...
ada pria lain, kemeja warna terang
dan mantel warna gelap.
Penampilannya seperti pria dari desa.
Tapi, bukan. Julukannya, Mati Perlahan.
- Ada apa ini? - Mereka datang untuk membunuhmu.
- Membunuhku? - Operasi Terstruktur.
Kita tahu artinya, mereka juga.
- Lalu, bagaimana? - Ikuti aku.
Ini ide berisiko dan bisa gagal,
tapi fauna yang hidup di Brasília tak bisa dihadapi
tanpa ambil risiko.
Ada apa?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau undang aku ke pagoda ini
Dan memperingatiku, "Tak ada orang miskin!"
Kau bahkan memintaku berjalan perlahan
Karena kulitku berwarna Kulitku agak gelap
Kita bisa temukan segalanya di sini
Dokter, jentelmen, bahkan tokoh terhormat
Dengan segala minum-minum dan perbincangan
Aku bisa menyimpulkan
Andai teriak, "Berhenti, Pencuri!"
Maka tiada yang akan tersisa, Bung
Andai teriak, "Berhenti, Pencuri!"
Maka tiada yang akan tersisa
Andai teriak, "Berhenti, Pencuri!"
Maka tiada yang akan tersisa
Andai teriak, "Berhenti, Pencuri!"
Maka tiada yang akan tersisa
Kita ke mana?
Ke rumahmu. Semua akan aman.
- Aku polisi. - Polisi?
Tidak. Pak Ricardo takkan lakukan hal begitu padaku.
Ya, tapi dia melakukannya.
Semuanya segera tinggalkan Brasil, hanya kau yang tersisa.
Kau saksi tunggal, dia kirim orang untuk menghabisimu.
- Aku harus bagaimana? - Ikut aku ke Curitiba.
- Curitiba? - Katakan semua yang kau tahu.
- Baik. - Kubantu.
Tidak! Tetap di sana, aku harus ke toilet.
Plínio Bretch, ayahnya Ricardo.
Bajingan berengsek.
Tapi, Maria Tereza pajang fotonya di ruang makan.
Saat itu, aku sadar takkan mudah membuatnya takut.
Setelah tinggal sepekan di São Paulo,
aku enggan pergi dengan tangan kosong.
Tapi, apa yang kau...
Keluar dari rumahku!
Pak Bretch lakukan banyak kejahatan. Kau tahu, dia tahu kau tahu.
Dia biayai rehabilitasi putraku. Tahu rasanya?
Kau tak boleh tertangkap. Demi putramu.
- Keluar! - Kau harus dengarkan aku.
- Keluar! - Dengarkan aku!
Dengarkan aku.
- Keluar. - Dengarkan aku.
Kau punya nomorku.
Saat kau tahu hanya aku yang bisa menolong,
hubungi aku.
Setidaknya Ibrahim bajingan itu pakai monitor kaki, dia tahanan rumah...
hanya nonton sinetron dan acara TV.
Orang profesional itu di sini. Si teknisi itu!
Tapi, Ibrahim mulai aksinya di Paraguay,
menerbangkan pesawat bersama pria bernama Pablo, menyelundupkan rokok.
Ayo singkirkan itu.
Bagaimana, Dok?
Dengan foil aluminium?
Teknologi Paraguay.
Untuk halangi sinyal.
Jadi, siapa pun yang mengontrolnya berpikir sinyalnya hilang.
Berapa kotak yang kau selundupkan?
- Masih dihitung. - Itu terserah Pablo.
Harga eceran berubah-ubah, 'kan?
Harus mulai dari awal. Sekitar enam atau tujuh ribu di bulan pertama.
Dalam pak?
- Bukan, karton. - Sejak kapan itu jadi eceran?
Uang macam apa itu? Boleh kuminta?
Ini "Uang saku". Bukan untuk dibagi.
Sewa tepian sungai jadi mahal. Benar, Pablo?
- Amat mahal. - Amat mahal.
- Mana uang sungguhannya? - Tak boleh dipegang.
Bank ada di sisi dunia yang lain.
Ini bahkan bukan atas namamu!
Tak mungkin diincar Federal.
Ya, tapi Jaksa Wilayah mengincarnya.
- Rasanya gatal, 'kan? - Gatal, panas, dan bergetar.
Bajingan itu lebih licik daripada dugaanku.
Mengambil semua uang yang ditinggalkan.
Ini tak termasuk di paket.
Dia pasangkan monitor kaki pada Luz Maria, saudari istrinya...
Berapa lama dia tinggal?
lalu pergi kerja.
Dia akan menemani.
Putrinya sekolah di luar negeri.
Putri yang pergi jauh mustahil tergantikan,
tapi suami yang terasing lebih mudah diganti.
Sayang, hubungan kita berdua... Ini akan bertahan selamanya.
Seperti saga. Benar, Manisku? Aku cinta kau.
- Aku juga. - Tunjukkan uangnya.
- Dah. - Dah.
Ada beberapa foto kita keluar masuk rumah itu.
Mereka terus awasi kita.
Itu rumah Ruffo. Dia bisa terima pengunjung semaunya.
Pak Antônio? Aku Diva.
Semua baik-baik saja? Air panas? Tekanannya?
Ricardo dapatkan keinginannya.
Ayo kita bereskan. Biarkan sidangnya di tanggal yang sama.
Sudah kuubah jadwalnya.
Kau harus pulih.
Jika ada perlu, hubungi aku.
Bu Diva.
Dia bisa saja tawarkan diri menginap, 'kan?
Aku tak minta Ibu datang.
Jika rumah tak sedang direnovasi, ibu takkan keberatan tinggal.
- Tentu saja. - Kau kesakitan?
Tidak, aku tak apa.
Kau sedang apa?
- Aku harus bekerja lagi. - Tak bisa kuizinkan.
Bisa memperparah kondisimu.
Tak apa, Dokter. Tak ada yang harus punya anak.
Aku bisa teken pembebasan kewajiban.
Sebenarnya, Operasi Jet Wash adalah sebuah perang,
dan seperti perang lainnya, ada korban tewas dan cedera.
Verena kehilangan rahim.
Dia tak bisa punya anak.
Dia terluka...
dan anak yang belum dimilikinya...
telah mati sebelum dilahirkan.
Verena Cardoni?
Boleh masuk?
Entah apa ini yang terbaik, tapi kau pasti akan suka.
Ya.
- Boleh? - Perlahan.
- Aduh... - Terima kasih.
Entah ada badai di sini atau pesta kemarin luar biasa.
Aku seharusnya sadar Verena tak bisa lagi berperang...
Tapi, aku amnesia selektif dan tak bisa merelakannya.
- Ruffo? - Agenda Maria Tereza.
Kau lihat jumlahnya?
Itu bayaran politikus, 'kan?
Nomor ponselnya? "Pak R2".
"Pak R" pasti Pak Ricardo,
2, baris kedua. Kode area Salvador.
Kau bisa menyadapnya, 'kan?
Rigo takkan mengizinkanku menyadap.
Dia takkan izinkan apa pun sebelum sidang Provos.
Selinapkan ke kasus lain.
Aku akan pura-pura tak dengar kau.
Ricardo membuatmu diskors oleh Provos. Balas dia!
- Apa sekretarisnya takkan bicara? - Kurasa tidak.
Peluang terbaikmu ada pada Pak R2. Kurasa kau harus menyadapnya.
Aku akan kembali ke Curitiba. Regina bersikap aneh.
Aku akan pulang, ya?
Oke, dah.
Ada kabar dari penyadapan ruangan Ricardo?
Dia amat cerdas, Verena.
Dia sama sekali tak terjebak.
Dia simpan barang kotornya di tempat lain.
Lihat ini.
"Pak R2."
Nomor ponsel rahasianya. Ditemukan Ruffo di agenda sekretarisnya.
Dia mau kau menyadapnya.
Dia minta hal sama yang membuatmu dan Guilhome tertangkap.
Kuminta awasi sekretaris itu.
Aku harus dioperasi, jadi, memintanya. Dia membantuku.
Penyadapan ilegal?
- Kau bisa ditangkap Provos. - Jadi, tindakan Ricardo benar?
Kau minta aku menyadap secara ilegal?
Tidak, Vander.
Aku tak mungkin minta itu.
Lalu nomor ini?
Dia sembunyikan sesuatu.
Dia bertemu seorang wanita.
Itu Kepala Polisi, 'kan?
Tidak, bukan Kepala Polisi.
Mungkin selingkuhan.
- Kenapa tak jawab teleponku? - Aku sedang rapat.
Mereka sudah jadwalkan sidang dengan dua orang di Provos?
Sedang kulihat, Ayah.
Walau mereka dipecat, orang lain akan gantikan.
Aku tahu.
- Siapa penggantinya? - Nanti, Ayah, aku sibuk.
- Nanti sudah terlambat. - Kuambil risiko itu.
Ricardo Bretch sulit ditangkap.
Bajingan itu keras kepala dan teliti.
Dia tahu jika Maria Tereza bicara, keadaan akan runyam.
Selingkuhan atau bukan, itu Maria Tereza dari Operasi Terstruktur.
Dia bersama Maria Tereza.
Tapi, di mana dia? Kita harus temukan wanita itu.
342.
- Apa itu 342, Ricardo? - Sambungan 342.
Maria takkan dibiarkan lama berkeliaran.
- Halo? - Siapa ini?
Selamat siang. Regina.
- Di mana Maria Tereza? - Dia tak masuk hari ini.
Ada pesan?
Pertanyaannya, siapa yang akan lebih dulu temukan dia?
KEADILAN FEDERAL
Dengan ditundanya investigasi Ricardo,
kita tak bisa tugasi siapa pun.
Aku tak bisa perpanjang kontraktor tanpa kejelasan.
Solusinya adalah tahanan preventif.
- Mereka takkan bicara dalam sepekan. - Aku harus tekan mereka.
Mereka pasti bicara.
Kami tahu ini bukan permintaan biasa.
Tapi, apa landasannya?
Mereka bersenjata dan manfaatkan para politikus.
Jika tak kalahkan mereka, kita yang kalah.
- Itu bukan alasan. - Tapi, itu benar.
Selain Ricardo,
12 kontraktor lain juga dipenjara.
Aturannya, terus tekan mereka, menunggu ada yang memberi info.
Apa hakim minta tahanan preventif untuk semua orang?
Sebelas perintah preventif?
Aku tak suka arah pembicaraan ini. Kau dengar, Agostini?
Yang penting mereka tak tahu apa pun dari kalian.
Ini untuk lihat apa ada info yang bocor.
Bagaimana jika bocor?
Tenang. Dan tenangkan semua orang,
karena jika ada yang membocorkan, kalian akan turut serta.
Sial, apa maksudmu tanpa kejelasan?
Bertindak semaunya. Ini omong kosong!
Penahanan preventif itu normal. Kita akan ajukan banding.
- Kita setujui saja. - Jangan.
Kita bocorkan semua orang dan segalanya,
meruntuhkan Brasília.
Brasília sama sekali tak peduli kita.
Lihat keadaan kita. Persetan, ayo runtuhkan.
Dengar...
Kalian lihat ada politikus yang ditangkap di sini?
Tidak dan tak akan, mereka pandai berkelit!
Kita harus keluar dari sini dengan kepala tegak
dan jalankan cara yang selama ini kita lakukan.
Persetan dengan bisnis.
- Aku mau temui cucuku. - Aku setuju.
Lihat. Kalian lihat.
Dia terima tawaran pembelaan.
Dia masih duduk di sana, tertangkap, seperti kita.
Lihat. Para bajingan itu melihatku.
Bukan, mereka melihatku.
Orang kaya dikeluarkan.
JPR tak hanya karena dia dituduh bersekongkol...
- Jika tidak, dia juga akan keluar. - Sebelas kontraktor bekerja sama.
Kau sebut apa itu?
Di Brasil, lebih baik mencuri sendirian.
Menurut Konstitusi,
lebih dari tiga orang yang kerja sama disebut bersekongkol,
dan persekongkolan bisa berarti dipenjara.
Janete tak pernah dengarkan aku. Aku tak bisa bujuk dia.
Ini kasus terbodoh dalam sejarah Brasil.
Demi kemanusiaan, 'kan?
Jika kalian pilih aku...
Kita bisa kalah pemilu.
Ya, begitu lebih baik.
Selamat pagi.
Aku takkan makan karena sudah telat.
Baiklah.
Apa yang bisa kubantu?
Simpulkan sendiri.
Wapres Thames,
Senator Lúcio Lemes,
Anggota Dewan Penha,
dan Yang Mulia Maximiliano da Fonseca, dari Mahkamah Agung.
Menurut UU Brasil, itu persekongkolan.
Kami mau pastikan Mahkamah Agung bisa hentikan ini.
Kau bisa pastikan?
Opini publik juga faktor penting.
Yang terbaik adalah hentikan dari awal sebelum mempersulit kita,
dengan lindungi diri dari polisi dan jaksa umum.
Janete tak bisa lakukan.
Jadi, kita biarkan kasus ini tercemar sampai kotori seluruhnya.
Lalu kau maju, ambil alih semuanya.
Presiden baru akan hentikan kasusnya.
Dan buat Curitiba kebingungan.
Menguburnya.
Negara ini akan punya Ibu Negara lagi.
Yang cakap.
Aku permisi dulu. Harus bertemu teman.
Senang berjumpa.
Persekongkolan Thames mau para kontraktor dipenjara
dan mengubur Janete selamanya.
Tapi, itu tak mudah.
Ada orang-orang kuat yang mau keluarkan mereka...
- Yang Mulia! - dan membuat Janete berkuasa.
- Baikkah? - Baik, terima kasih.
Apa kabar? Apa kabar semua?
- Kita tetap harus bicara. - Tentu.
Akan kutunggu.
- Aku permisi. - Silakan.
Menteri Dudinha,
Plínio Bretch,
Pengacara Pedro Agostini,
dan Yang Mulia Torrone dari Mahkamah Agung.
Empat orang. Persekongkolan juga.
Aku tak percaya kolegaku.
Lebih baik ini tak sampai kepada kita.
Aku setuju, sebaiknya tak ambil risiko.
Tom jaga benteng Curitiba.
Tak semua orang bisa tetap tenang sepertinya.
Memperpanjang penahanan sementara,
mendapat penahanan preventif tanpa bukti...
Curitiba bertindak semaunya.
Jadi pengadilan pemberontak.
Hanya ada satu jalan keluar...
Kau harus politisasi investigasi itu,
panggil media sayap kiri,
mencela perintah penahanan preventif ini sebagai pelanggaran HAM.
Bahkan penyiksaan.
Bentuk pemerasan agar mereka bicara.
Kau akan bicara padanya?
Dia takkan mendengarku. Harus Gino.
Tak apa jika dia tak bertemu denganku, tapi kau menterinya.
Harus Gino.
Sial, Janete, kau tak mau dengar aku?
Kau lupa aku yang jadikan kau presiden?
Saat ini, Gino dan Janete hanya dua orang. Bukan persekongkolan.
Sedang apa Dudinha dan Plínio Bretch?
- Bekerja untukku atau untuknya? - Dudinha sedang negosiasi.
Torrone mau kau mencela perintah penahanan preventif para kontraktor.
Sebut saja penyiksaan, pelanggaran HAM,
katakan Rigo lakukan kejahatan.
Bernegosiasi dengan kontraktor, Gino?
Bukan sembarang kontraktor. Mereka selalu bantu kita.
- Tak ada yang mereka keluhkan. - Bukan itu maksudnya.
Kau tak bisa mainkan ini seorang diri.
Jika kau bergeming, semuanya runtuh.
Tapi, Presiden benar.
Perpanjangan penahanan sementara
diikuti oleh perintah penahanan preventif...
Itu sungguh paksaan pada tawaran pembelaan.
Dengan kondisi itu, kontraktor akan katakan apa pun
sesuai tujuan Hakim Rigo.
Hal yang Hakim Rigo lakukan adalah penyiksaan yudisial.
Kita kembali ke zaman diktator.
Apa-apaan?
Ini pelanggaran HAM.
Pelanggaran HAM adalah menggelapkan sumber daya
dari kesehatan publik, pendidikan, dan keamanan.
Itu membunuh warga.
Tapi, itu tak membenarkan pengabaian proses.
- Itu pendapatmu. - Ini sedang terjadi.
Selama pekan ini,
banyak komentar atas tindakan Hakim Rigo.
Dia buktikan ketegasan dirinya.
Tegas itu eufemisme dari tirani, 'kan?
Itulah pertanyaan yang besar.
Apa tindakannya bermaksud politis atau dia hanya jalankan hukum?
Meja Bundar segera kembali.
Apa itu "tirani"?
Seseorang yang memerintah semena-mena.
Yang menempatkan diri di atas hukum.
Kau dibicarakan di sekolahku.
Baik atau buruk?
Tentangku?
Ya, aku tak paham.
MARKAS POLISI FEDERAL
Kepala Polisi Federal Verena Cardoni
dan Agen Federal Luis Carlos Guilhome...
bisa pastikan foto-foto ini asli?
- Aku bukan ahlinya. - Itu benar foto dirimu?
Itu foto dirimu, Agen?
Itu aku.
Dan yang ini?
Belum pernah lihat.
Diagram ini ditempel di dinding garasi mantan Kepala Polisi.
Tak bisa kubuktikan.
- Kau pernah ke sana? - Ya, tapi tak lihat itu.
Apa kau izinkan akses
untuk investigasi materi kepada mantan Kepala Polisi Marco Ruffo?
Tidak.
Apa kau dan dia tahu
bagaimana materi ini bisa sampai ke tangan mantan Kepala Polisi?
Aku melihat selotip, kliping majalah...
Mungkin toko alat tulis, kios koran?
Kau sering ke rumah mantan Kepala Polisi?
Yang masih menginvestigasi
sekalipun setelah dikeluarkan dari Polisi Federal karena masalah mental?
Kau beri aku dua informasi.
Bisa kupastikan salah satunya. Kami sering ke rumah Marco Ruffo.
Tapi, apa dia investigasi sendiri, aku tak tahu.
Tapi, jika mau menghancurkan suatu operasi,
mereka bisa satukan detail itu dan menuduh membocorkan intel.
Kau menuduhku lakukan itu?
Provos berniat
merusak satgas, begitu?
- Aku menjawab tuduhan anonim. - Inspektur...
soal bukti itu, Deputi Verena punya poin penting.
Beban pembuktian.
Jaksa, kau di sini hanya sebagai pendengar.
Yang terjadi adalah upaya penghancuran operasi yang jelas.
- Tenang, Deputi. - Inspektur...
kenapa foto ini diambil?
Pelakunya mencoba hentikan investigasi kita!
Provos akan investigasi masalah ini.
- Lalu kita hanya duduk dan menunggu? - Kita tak menunggu.
Biarkan catatan tunjukkan si tertuduh
telah menyerang reputasi para inspektur
dan mengganggu sidang.
Sidang ditunda.
Rencana Ricardo Bretch sederhana.
Menggunakan koneksiku dengan satgas Jet Wash
untuk menekan Verena,
dan Claudio berengsek itu sama sekali tak membantu.
- Verena... - Verena terpojok.
Verena!
Cepat atau lambat, dia akan lakukan kesalahan.
Verena!
Sial, Guilhome, itu omong kosong!
Ini tak benar.
Ada banyak uang yang terlibat.
Kau pikir Ricardo Bretch akan membiarkannya?
Sial, bajingan itu pasti sedang merayakannya.
Mentertawai kita. Sialan.
Pasti.
Dan kita minum kopi sembari gelisah.
Aku masih punya nomor
yang Ruffo dapatkan dari agenda sekretaris itu.
- Itu mencurigakan. - Benar.
Apa kau pikir...
aku harus menyadapnya? Menyelundupkannya dengan kasus lain?
Jangan coba-coba.
Kepala Polisi berada di tangan Provos
itu sudah berbahaya.
Agen yang tertangkap hakim karena menyadap itu lebih berbahaya.
Kau bisa dipenjara.
Jangan lakukan itu.
Verena!
Ruffo harus terlibat.
Butuh biaya, Claudio. Itu pekerjaan profesional.
Buat Ruffo akui perbuatannya.
Ruffo sudah bantu aku.
- Mereka akan habisi kau. - Mereka akan mencoba, Claudio.
Ini bukan kali pertama.
- Kau suka jadi korban? - Korban?
Korban itu yang main-main denganmu.
Dan yang menjadi pelengkap karma Verena,
Renata, istri bajingan itu, muncul.
Hei, Sayang.
Apa kabar?
Sulit berurusan dengan Federal.
Siapa dia?
- Kepala Polisi? - Ya.
Verena.
Jadi, itu Verena.
- Ya. - Kukira dia lebih tua.
Kau rindu aku?
Aku rindu, Cláudio.
AIR TERJUN IGUAZU
CIUDAD DEL ESTE PERBATASAN BRASIL - PARAGUAY
SALTOS DEL MONDAY - PARAGUAY
Indah, 'kan?
Kenapa kita di sini, Pablo?
Kau mau tahu tempat penyelundupan rokok.
Mereka datang dari sana?
- Tidak! - Di mana bandarnya?
Di sekitar tikungan sungai.
- Tiga km jauhnya. - Tiga?
Ya.
Itu bandarmu.
Lebar sembilan m.
Tepi sungai terbaik di seluruh sungai ini.
Akan datangkan banyak uang.
Aku hanya bisa lihat batu.
Ya, tapi itu amat tenang.
Jangan cemas.
Aku sudah lakukan ini selama 20 tahun.
Kau bisa rasakan adrenalin terpacu.
Lebih baik di sini.
Polisi takkan curigai bandar di dekat Jembatan Persahabatan.
Tapi, jika kita akan lebarkan sayap ke senjata dan narkoba...
- ini terlalu kecil. - Kita takkan lebarkan sayap.
Aku sayang keluargaku.
Tetap pada hal dasar.
Beli rokok di Paraguay dan bawa itu ke Brasil. Paham?
Kau menunggu kami di gudang?
Aku bisa melihatnya setelah distribusi.
Jangan lupa uang suap para polisi Brasil.
Kau menyuruh nenekmu masak telur?
Itu hal mendasar, Pablo.
Penyelundupan Dasar, Pablo.
Kerendahan hati adalah kebajikan yang indah.
Mari mulai dari bawah.
Ibrahim dari keluarga miskin. Dia tahu cara hadapi kesulitan.
Tapi, istrinya, Stella, terbiasa dengan kemewahan.
- Berapa banyak uangnya? - Entahlah.
Tapi, itu atas namamu.
- Aku hanya pinjamkan namaku. - Sewakanlah.
- Minta laporan neraca. - Biarkan saja.
Bagaimana perlakuan manajer bank?
- Hanya bersikap ramah. - Jadi, uangnya besar. Ayo cari tahu.
Luz, Ibrahim menginvestasikan uang terakhirnya
untuk penyelundupan rokok Paraguay.
Jika gagal, kalian dalam bahaya. Paham?
- Aku akan bicara dengan pengacaraku. - Pengacara apa? Aku pengacaramu!
Bagaimana Maria Tereza bisa lolos?
Orangku awasi rumahnya seharian.
Dia belum pulang ke rumah.
- Bersama Kepala Polisi gila itu. - Maria tak bersamanya.
Dia kembali ke Curitiba sendirian.
Jika Maria bersamanya, kau sudah dipanggil ke Curitiba...
- Di mana dia, Eva? - Entahlah, Ricardo.
Awasi klinik rehabilitasi putranya. Tunda pembayarannya.
Hal yang benar sesuai investigasi polisi,
adalah terus memonitor Maria Tereza,
tapi aku punya istri dan putri...
dan obsesiku atas keadilan tak ubah perasaanku.
Aku tak bisa hidup tanpa mereka.
DISEWAKAN
Selamat pagi. Apa kabar?
Ini sebagian berkas kami. Tak semua ada di sini.
Dan ini kopi kami.
Apa kabar, Vander? Ini Pak Luiz, kandidat pengganti posisi Verena.
- Verena belum diberhentikan. - Segera, Vander.
Benar...
Mari kuperlihatkan, ruangan kecil ini...
Dalam upayanya untuk menyingkirkan Verena,
Roberval memberi Vander hal yang diperlukan untuk melakukan kesalahan,
yang mungkin merupakan hal yang benar.
PERMINTAAN PENGAWASAN TELEPON
Penyadapan ilegal ponsel rahasia Ricardo Bretch.
Setelah lama di Polisi Federal,
aku mampu membeli ranca di pinggir kota São Paulo.
Akan jadi ironis jika di akhir cerita ini,
ranca ini jadi tempat
yang dituju istri dan putriku untuk menjauh dariku.
Regina?
Menyebalkan, apa yang akan kulakukan?
Berperan sebagai Don Quixote itu buruk.
Tapi, pensiun tanpa hak dan keluarga jauh lebih buruk.
Aku tak bisa menahannya lama-lama.
Hai, Regina.
Kenapa di sini? Semuanya terbengkalai, kita bahkan tak becus mengurusnya.
Aku terpaksa. Siapa yang akan bayar semuanya?
- Kau menghilang tanpa kabar... - Tidak.
- Lima hari. - Enam.
- Baik, enam. - Bagaimana selanjutnya?
Tak ada selanjutnya, aku membantu Verena.
Itu terapis bicara, sekolah Beta...
- Siapa yang membayarnya? - Akan kucari cara.
Caramu tak berhasil lagi, Marco.
Pergilah.
Marco...
Pergilah!
Beta.
Ayah akan menciummu, lalu akan pergi.
Ayah menyayangimu.
Maafkan ayah...
DALAM KENANGAN MOISÉS SOARES
BERDASARKAN BUKU LAVA JATO - O JUIZ SERGIO MORO E OS BASTIDORES
DA OPERAÇÃO QUE ABALOU O BRASIL OLEH VLADIMIR NETTO
Terjemahan subtitle oleh Fauzziyah Nur Fathin