Pekerjaanku butuh cara berpikir khusus.
Aku melaksanakan tugas,
sasaran tertentu.
Tugas tertentu perlu terlihat seperti kecelakaan.
Tugas lainnya harus membuat orang lain yang dicurigai.
Beberapa tugas terpilih harus memberi pesan yang jelas.
Menarik pelatuk itu mudah.
Tugas terbaik adalah saat tiada yang tahu kau ada di sana.
Pemimpin Kartel Tenggelam Karena Kecelakaan
Peri minuman datang berkunjung semalam.
Meninggalkan sebotol besar Scotch.
Merek yang terbaik.
Sampai nanti, Henry.
Kenapa kubiarkan kau menyeret aku ke tempat payah ini?
Kau memang sombong, Harry.
1.100 orang datang kemari tiap hari.
Sulit mengingat dua orang yang numpang lewat.
Terima kasih.
Tentu saja, orang akan ingat mereka.
Ya.
Tujuan awalnya jadi tak berguna. Aku tak bisa pergi tanpa mereka.
Beri mereka sepatu yang cocok. Mereka seperti tokoh kartun.
Semua baik-baik saja?
Sudah dituntaskan.
Tak ada yang lebih baik dari kau.
Itu sebabnya mereka berikan tugas yang bisa jadi membahayakan...
karena jika memang membahayakan, maka kau yang akan menanganinya,
dan hanya itu yang mereka pedulikan, tugas beres, tak ada yang tertinggal.
Tugas terlaksana.
Kau seperti mesin.
Kau bisa melihat sesuatu.
Caramu melihat orang berbeda dengan caraku dan orang lain.
Tapi kau punya masalah, Arthur.
Kau perlu pertemanan.
Aku punya kau, Harry.
Berarti kau lebih parah dari dugaanku.
Apa kabar Steven?
Pernah kubilang aku dapatkan kerja untuknya di perusahaan keamanan?
Mereka memecatnya bulan lalu. Dia memukuli seseorang sampai hampir mati.
Sungguh mengecewakan.
Sedari dulu selalu begitu.
Telepon dia.
Aku? Meneleponnya?
Untuk apa?
Dia mungkin perlu mendengar kabar darimu.
Ya.
Ayo. Aku ambilkan uangmu.
Ayo. Menari denganku.
Ayolah.
Kau lapar?
Tentu.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Kau takkan pernah memberitahu namamu?
Arthur.
Usaha yang bagus.
Tapi kau bukanlah Arthur.
Tidak, lebih mirip seorang David.
Atau Brad.
Ya.
Sampai jumpa, Brad.
Ya, aku tahu.
Ya.
Permesinan Global.
Aku menelepon soal iklan itu.
Pasti ada kesalahan.
Tunggu sebentar.
Iklannya benar. Informasinya akurat.
Aku ingin pertemuan.
Kami akan hubungi kembali.
Tn. Bishop, Tn. Dean setuju untuk bertemu.
Jet pribadi akan menjemputmu dalam satu jam...
dan mengantarmu ke lokasi yang ditentukan.
Waktumu 15 menit. Jet lalu akan membawamu kembali.
Saat kubilang pulang jam 10, maksudnya jam 10, bukan 11:30.
Aku tak peduli. Kau membuat ibumu ketakutan.
Kau dirumahkan selama 2 minggu. Tunggu sebentar.
Itu bukan masalahku.
Baiklah, begini saja.
10 hari dan kau ikut sukarela 2 hari sabtu di penampungan.
8 hari dan 3 hari sabtu.
Cincin yang bagus./ Selesai.
Di mana aku bisa dapatkan itu?
Tak bisa. Kecuali kau seorang juara dunia.
Suruh dia keluar dan memperbaikinya, Sayang.
Baiklah, ayo.
Aku baru saja kalah berunding melawan anak 16 tahun.
Ayo kita berjalan.
Enam bulan lalu, kami diizinkan menjalankan...
kontrak terbesar yang pernah dilakukan.
Sasarannya lebih terkenal daripada yang biasa kita tangani,
tapi tugas itu terlalu mahal untuk dilewatkan.
Sasarannya orang Afrika Selatan?/ Sasarannya kabur ke Afrika Selatan.
Di sanalah kami beraksi, di Cape Town.
Perlu persiapan enam bulan.
Aku tugaskan tim berisi lima orang untuk melakukan misi ini.
Kelima-limanya terbunuh.
Ada yang tahu semuanya.
Kau mungkin kenal beberapa orang di tim itu.
Aku tahu yang ini. Sebastian.
Kau tahu cara kerja perusahaan ini, Tn. Bishop.
Hanya dua mitra yang tahu rincian tiap pekerjaan.
Dua orang tahu rincian ini.
Aku dan Harry McKenna.
Harry berkhianat.
Kami periksa keuangannya.
Lihat tabungan luar negerinya.
Ada 20 juta dolar disetorkan 2 minggu lalu.
Dia bertambah tua.
Dia menjadi lemah.
Dia banyak utang, perceraiannya, dan putranya yang bermasalah.
Semua membuatnya melemah.
Dan selama 13 tahun, akulah yang setia padanya.
Tak ada yang lebih aku hormati.
Tapi Harry McKenna telah meracuni sumur.
Dia perlu disingkirkan. Secepatnya.
Biarkan aku bicara padanya.
Aku hargai hubunganmu dengan Harry,
tapi tak ada jalan kembali dari sini.
Dia telah melewati batas.
Setiap hari dia hidup, akan membahayakan perusahaan.
Aku tahu kita semua lebih suka kalau kau yang tangani.
Mengingat hubunganmu,
kau bisa menuntaskan ini secara cepat dan diam-diam.
Dan sejujurnya, aku benci Harry menderita tak semestinya.
Kami tak mau ke sumber daya luar.
Tapi akan kami lakukan jika terpaksa.
Permisi sebentar.
Jess, perundingan ditutup. Maafkan aku.
Aku sedang rapat. Baik, tunggu sebentar.
48 jam atau kami lanjutkan tanpa dirimu.
Hei, Nak?
Ingat kiasan, "Berhentilah selagi ada di puncak"?
Sejujurnya, Roosevelt adalah pahlawanku.
Cara dia menangani kursi rodanya.
Jasper, tarik celanamu.
Tarik celanamu ke atas.
Pakaian itu tak lagi cocok untuk kalian.
Usaha Pembunuhan Gagal Lima Tersangka Tewas Tertembak
Ya?/ Keluar dari gedung, Harry.
Arthur?/ Mereka mengincarmu malam ini.
Siapa yang datang?
Dean.
Ambil apa pun yang bisa kaupakai melawan mereka dan keluarlah.
Astaga.
Kau punya gunting?
Ya.
Pergi ke elevator lobi./ Dalam perjalanan.
Sepertinya ada kerusakan listrik di lantai 18.
Waktumu 15 detik untuk mencapai elevator...
sebelum listrik darurat menyala.
Ada tombol kunci./ Masukkan nomor gedung.
Kita telah memutus listriknya.
Elevator pelayanan bekerja dengan tenaga listrik berbeda.
Aku sudah masuk.
Tekan lantai bawah tanah.
Elevator memakan waktu 18 detik untuk tiba.
Lantai itu kosong dan tak terpakai. Ambil jalan turunan.
Jalan itu berhubungan ke gedung sebelah. Menuju ke...
tempat parkir bawah tanah.
Sial.
Kamera keamanan belum terpasang di gedung ini...
maka mereka buta.
Baik, kau seharusnya telah tiba di tempat parkir.
Mobilku di sini.
Aku tinggalkan di sana.
Oh, sial.
Kau membuatku menghindari keamananku sendiri.
Tak ada yang melihatku keluar.
Lalu, apa ini?
Cape Town, bukan?
Ya. Benar.
Jadi, seperti apa ceritanya?
Pembajakan mobil?
Polisi akan menemukan mobilku di suatu tempat di kota ini,
terlucuti dan terpisah-pisah?
Seperti itulah.
Sedikit revisi editorial.
Kau tak keberatan, kan?
Aku menembakkan beberapa peluru, ada pergulatan,
mereka mendapatkan pistolku, tamat sudah.
Setidaknya aku tidak mati seperti pecundang.
Aku menyimpannya selama 33 tahun.
Hadiah dari Laksamana Beasley. Armada Ke-6.
Ini pertama kalinya aku menembakkannya.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Ah.
Mereka akan mengirim yang lainnya.
Aku lebih suka kau saja, Arthur.
Kau harus hidup menanggung beban ini.
Arthur Bishop.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Kau yang lebih kehilangan daripada aku, Sobat.
Sudah lama.
Bisa antarkan aku ke rumah Ayahku?
Ayahmu sering membicarakanmu.
Dia bicara soal menghabiskan waktu denganmu, untuk menebus kesalahan.
Sudahlah.
Dia selalu membicarakanmu.
Dia punya penyesalan, Steven.
Dia bisa mengangkat telepon kapan saja.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Aku suka tempat ini semasa kecil.
Sungguh menakjubkan, bukan?
Masing-masing melayani negara mereka.
Kurasa aku masih bisa mendaftar.
Kau tahu, membuat dia bangga.
Aku hanya bercanda.
Entah apa kau punya fotonya,
tapi aku kira kau juga mungkin,
ingin punya.
Sepertinya kau tak berencana tinggal di sini.
Untuk apa?
Dia tidak meninggalkan wasiat.
Rekening kosong. Bank akan mengambil alih rumah.
Saat pengacara, kota dan negara selesai dengan yang lainnya,
tak ada lagi yang tersisa.
Kau mau ke mana?
Tempat berikutnya.
Perlu uang?
Tidak.
Ada orang yang datang ke rumah. Dia akan melihat mobil itu.
Aku pikir itu cukup untuk biaya ke tempat berikutnya.
Bagaimana soal pistol itu?
Aku berpikir untuk jalan-jalan dan membunuh perampok mobil malam ini.
Hanya perampok mobil biasa.
Kau takkan pernah tahu.
Aku mungkin beruntung, menemukan pembunuh Ayahku.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik?
Dari mana aku tahu?
Tapi aku akan cari tahu.
Tidur saja, Steve.
Hei, Bishop?
Orang seperti apa yang menembak seseorang berkursi roda?
aJoEm-cinema
Berapa lama aku harus menunggu?
Kau bisa menunggu sampai besok.
Aku bilang tunggu di sini.
Yo.
Hei, kau perlu bantuan?
Tidak, kurasa aku bisa.
Aku seharusnya bertemu teman dan mungkin aku dapat alamat yang salah.
Ya. Mungkin.
Mungkin alamatnya yang membuatku salah.
Mobil yang bagus.
Terima kasih.
Boleh aku ambil?/ Apa?
Aku mengambil alih mobilmu, Berengsek.
Keluar dari mobil.
Serius?/ Serius.
Astaga... Baiklah.
Baiklah.
Kepar...
Perampas mobil.
Apa kau menembaknya dengan ini?
Apa ini pistol yang kaupakai?
Bukan?
Hei. Tindakan yang salah.
Tidak kaupikirkan dengan baik, Steven?
Mungkin tak terasa, tapi ini malam keberuntunganmu, Raymond.
Jika ada yang tanya, kau terjatuh.
Jangan sampai kami datang mencarimu.
Pergi dari sini.
Adalah bodoh membunuh seseorang jika memiliki motif.
Itu sama dengan menandai dirimu sendiri.
Aku tak peduli.
Aku menyadarinya.
Pergi dari sini.
Aku memikirkan perkataanmu malam itu.
Dan aku ingin tahu yang kau tahu.
Cari di internet.
Semua ada di internet.
Tapi aku tak mau membacanya.
Aku ingin melakukannya.
Melakukan apa?
Bishop, jangan begitu.
Aku tahu dirimu.
Dan dia.
Dia mentormu. Dia memilihmu daripada aku.
Kau berhutang padanya.
Setelah dia tiada, tanpa mewariskan apa pun. Kini kau berhutang padaku.
Pulanglah, Steve.
Masih untuk dijual.
Kau masih menginginkannya.
Tak ada waktu lain selain saat ini.
Ingin nasihat?
Ikuti apa kata hatimu.
Hatimu berusaha mengatakan sesuatu.
Hatimu berkata kau rindu tempat yang belum pernah kaudatangi.
Jalan Alvarado 8600, jam 7 pagi besok.
Tempat apa ini?
Perlindungan hewan.
Aku tahu. Kenapa kita kemari?
Mencari anjing seperti ini. Kalau bisa di bawah setahun.
Aku kira kau penggemar kucing.
Kau tahu arti mekanik, selain definisi yang kentara?
Orang yang memperbaiki sesuatu, masalah, punya kontrak.
Seorang pembunuh.
Aku melakukan tugas.
Sasaran tertentu.
Aku bisa.
Aku pernah beraksi./ Belum pernah.
Kau tak tahu apa pun soal aku, Bishop.
Steven Jackson McKenna. Lahir di Baltimore, Maryland.
Ibumu mati saat kau berumur 12. Karena campuran obat dan vodka.
Kau masuk tiga sekolah berbeda. Grant, Deer Park dan Monroe.
Mahir dalam 4 olahraga, dapat beasiswa dari Miami
yang dicabut karena adanya vonis kepemilikan dengan...
niat untuk diedarkan.
Pelanggaran ringan karena penyerangan dan mengancam...
pada dua teman wanita yang berbeda.
Tempurung lutut retak karena perkelahian.
Tak memberitahu siapa pun, jadi kaubiarkan sembuh sendiri.
Kini di saat hujan, kau berjalan timpang.
Bisa kutunjukkan rontgen-nya jika perlu.
Teman kita ini ingin mengadopsi anjing ini.
Halo, Nak.
Pekerjaanku butuh cara berpikir khusus.
Dendam adalah emosi yang bisa membuatmu terbunuh.
Jadi jangan ada lagi aksi bodoh seperti malam itu.
Kau jalan-jalan, beri makan, jadikan dia teman baikmu.
Besok, jam 11, Fischer Square.
Bawa anjing itu ke warung kopi di Riverdale.
Pesan kopi. Tanpa gula.
Duduk di meja dekat jendela dan main Sudoku di koran.
Baik-baiklah dengan anjing itu./ Berapa lama?
Satu jam.
Setiap hari selama tiga minggu.
Ini milikmu.
Berlatih dengan ini.
Perusahaan asuransi tahu semuanya tentang cara orang mati.
Bahkan punya buku aktuaria,
berisi daftar penyebab kematian yang bisa dibayangkan.
Kenapa tidak tembak saja dan abaikan semua ini?
Keputusan yang baik datang dari pengalaman...
dan kebanyakan datang dari keputusan yang buruk.
Ranjang ada di bawah kotak.
Silakan.
Sudah berapa lama kaukerjakan?
Dua tahun.
Bagus.
Kapan kita akan menaikinya?
Kita?
Tidak akan pernah.
Saatnya meningkatkan pelatihan ke tahap berikutnya.
Siapa itu?/ Dia baik.
Belum ada yang memeriksamu.
Aku bisa datang kembali.
Aku tak mau berdiri di luar.
Aku harus katakan, aku agak gelisah saat ini.
Tak yakin apa ini waktu yang tepat untuk melakukan apa pun.
Ada banyak kabar buruk, kau tahu?
Aku membawa daftar dan uangnya.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Coba kulihat daftarnya.
Semua ini kapan?
Secepatnya.
Baiklah.
Aku butuh waktu satu hari.
Berikan uangnya.
Sesak napas erotik?/ Ya.
Aku kira kau perlu melihatnya dari dekat.
Jangan pernah menyentuh ini.
Ikut aku.
Siapa dia?/ Tugas.
Tidak lebih, tidak kurang.
Agar kau merasa lebih baik, dia mantan penjual senjata ilegal.
Menjual senjata pada siapa pun. Pembunuh polisi, anggota geng, teroris.
Dia tidak pilih-pilih.
Ini arsipnya.
Orang dari warung kopi?
Ini milikmu.
Kau takkan tahu hanya dengan melihatnya
tapi dia mekanik untuk kelompok lain.
Rutinitasnya adalah minum kopi dari pagi jam 9 hingga jam 10.
Tak pernah pergi kemanapun dua kali kecuali ke sini.
Dia terisolasi, terlindungi.
Tak mungkin masuk tanpa terlihat.
Tapi ada 2 kelemahan. Anjing Chihuahua...
Boleh duduk di sini?/ Silahkan.
...dan anak laki-laki. Pria muda.
Kopi, tanpa gula./ Terima kasih.
Sudah pasti dia memperhatikanmu...
dan menemukan tak ada hubungan antara kau dan dunia ini.
Yang dia lihat adalah anak muda tampan yang tersesat.
Kau mau memegangnya?/ Ya.
Dia suka itu./ Kemarilah, Sayang.
Jika dia tertarik, yang pertama kali dia lakukan adalah bertanya.
Kau tinggal di sekitar sini, Steve?/ Jawabanmu adalah...
Aku pindah-pindah.
Yang berarti kau miskin dan siap menerima saran.
Dia temanku./ Ya.
Lalu bertanya apa kau...
Kau mau pergi minum?
Jawabanmu adalah.../ Ya.
Bagus.
Hebat, bukan?/ Flunitrazepam.
Roofie.
Kau mau aku membunuhnya, bukan memperkosanya, kan?
Dua atau tiga tetes, dia akan pusing.
Lebih dari enam, jantungnya berhenti dan otaknya mati di bawah tiga menit.
Lakukan di bar. Lakukan dengan bersih.
Di tempat sebagus ini, minumannya selalu dicampur air.
Pantas ini cepat sekali turun.
Anggurnya tidak dicampur, itu pasti.
Ini benar-benar enak.
Mau lagi?/ Ya.
Jameson, kan?/ Jameson, pesan dobel.
Benar.
Jangan main-main dengan orang ini. Lakukan di bar, dengan bersih.
Aku ingin tahu yang kau tahu. Aku ingin melakukannya.
Apa?
Apa yang lucu?/ Tak ada yang lucu.
Aku hanya agak mabuk./ Tidak, ayolah.
Tidak, kurasa akan kuhabiskan ini...
Aku habiskan lalu aku akan...
Aku harus pergi tidur. Tapi ini menyenangkan.
Steve.
Hei.
Kau tak apa?/ Ya.
Apa kabarmu?/ Aku baik-baik saja.
Hei, bisa aku antar?
Mobilnya ada di sini.
Ayo, naik.
Aku mau menunjukkan sesuatu./ Ya?
Tinggi 2 meter, berat 136 kg dan mematikan.
Jangan lawan orang ini secara langsung.
Apapun yang kaulakukan, jangan naik mobilnya.
Bagaimana menurutmu?
Indah sekali.
Aku ambilkan minum.
Kau melukis?
Ya, semacam hobi.
Hobi yang cukup serius.
Bersulang.
Itu area duduk, perapian.
Kamar bersantai.
Ini tempat yang amat kubanggakan.
Siapa orang ini?
Itu Buddha abad ke-14.
Dan menyulitkan agar bisa masuk negara ini.
Senang punya teman. Teman baik yang membuat perbedaan.
Kau punya teman baik?
Maksudku, teman yang amat baik.
Kau gemetar seperti ranting.
Duduklah.
Baiklah, baiklah.
Biar aku saja.
Tenang, Koboi.
Sudah kubilang lakukan dengan bersih.
Sampai nanti.
Apa karena kerja atau kesenangan?
Aku ingin ada yang melukaiku seperti itu.
Hei.
Terima kasih.
Aku akan menamainya Arthur.
Ya.
Kau pakai orang luar untuk menyelesaikan tugasmu.
Itu pelanggaran kesepakatan kita.
Kesepakatanku adalah dengan Harry.
Kau dan aku tak punya kesepakatan.
Hanya harga.
Atau berpikir orang yang kulatih akan berharga bagimu.
Putra Harry McKenna? Apa dia tahu kau pembunuh ayahnya?
Tugas ini harus segera dilaksanakan.
Klien setuju membayar harga mahal.
Kurasa tidak. Terlalu cepat.
Perilakumu membuat aku dan lainnya sangat gelisah.
Kau dalam pengawasan ketat untuk yang ini.
Arsipnya adalah prioritas.
Akan kulihat.
Aku bersama Tuhan. Tuhan menyentuhku dan aku menyentuh umatnya.
Andrew Vaughn, 45 tahun, menyebut dirinya Nabi Baru.
Jadi Pendeta Vaughn...
Vaughn saja.
Aku bukan pendeta. Aku tak didukung agama dunia mana pun.
Aku di atas mereka. Aku Vaughn.
Dia menghasilkan jutaan dolar lewat gerejanya,
kementeriannya, program televisinya.
Intinya, dia menjalankan sekte.
Suntikan adrenalin ke jantung, 12cc, dia akan mati di bawah tiga menit.
Adrenalin tidak handal. Satu dari empat selamat dari serangan jantung.
Tapi saat tenaga medis datang,
yang pertama kali mereka lakukan adalah menyuntikkan efinefrin.
Yang beracun jika dikombinasikan dengan.../ Adrenalin.
Jadi jika suntikan kita tak membunuhnya...
Tenaga medis yang membunuhnya.
Dia tinggalkan kelompok belajar Injil dengan penganut muda suatu malam.
Mereka tak menemukan mayat gadis itu dua minggu kemudian.
Dari otopsi, dia melakukan aborsi dan memberitahu
teman-temannya, bayi itu milik Vaughn.
Menghabiskan 22 juta untuk menutupinya.
Baik, kita selesaikan.
Semoga diberkati. Selanjutnya.
Duduk saja di sini.
Kau orang baru.
Sudah berapa lama?/ Dua minggu.
Berapa umurmu?/ Delapan belas.
Kau bisa saja dapatkan orang yang lebih menarik untuk dimata-matai.
Dia masih makan.
Sup, salad, roti isi.
Kue cokelat dobel.
Bishop, aku lapar.
Orang di toko, jarinya dia perban.
Jika ada perban di roti isi-mu, itu bukan punyaku.
Kita aman.
Bagaimana perasaanmu, Vaughn?/ Menurutmu bagaimana?
Mana Frank?/ Aku sudah menghubunginya.
Sebentar lagi dia akan datang.
Baru saja dibicarakan.
Beri aku yang istimewa hari ini.
Aku ingin merayakan.
Ada tugas roh yang harus kulakukan.
Roh akan membantumu.
Hmm.
Orang ini pecandu.
Dia memberikan ketamin.
Lalu?/ Ketamin melawan adrenalin.
Ini tak bisa digunakan lagi.
Bahuku disentuh oleh Tuhan.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku tak meminta ini,
tapi bahuku tersentuh pedang raja.
Dan dia memintaku berdiri.
Kita harus berkemas.
Tunggu./ Jika dia masuk kembali...
Kita akan segera pergi.
Ya, halo.
Ya, ya, benar.
Atas nama raja.
Ambil kameranya.
Masukkan ke tenggorokannya.
Ke tenggorokannya.
Akan membuat dia tercekik.
Jika mereka pikir aku akan bayar harga penuh
demi kamar empat ranjang di pasaran ini, mereka sinting.
Hanya aku yang bisa mengikat yang lain.
Bagaimana aku bisa mengubah dunia?
Bagaimana aku bisa menjadi orang yang lebih baik bagi umatku,
...bagi jemaahku?/ Ayo.
Terkadang aku berandai-andai.
Terkadang aku berandai-andai
jika aku punya tenaga, keberanian.
Aku lihat diriku di cermin dan berpikir...
Lalu aku.../ Astaga.
Ralph, masuk kemari./ Ada apa?
Apa ini?
Apa dia mati?/ Ya.
Sialan. Aku tahu ini akan terjadi.
Bereskan semua ini dan singkirkan secepat mungkin.
Coba angkat dia.
Sial.
Periksa itu.
Lepaskan saja dari dinding.
Mereka di dalam dinding.
Ikuti mereka.
Awasi jalan keluar dan suruh dua orang ke atap.
Itu dia.
Oh!
Ke arah sana.
Tetap tenang dan keluar lewat pintu utama.
Mereka mencari 2 orang. Naik pesawat keluar Midway,
Aku terbang keluar bandara O'Hare, kita bertemu di rumah.
Lewat sini. Ayo.
Lewat sini.
Ya. Ya, baiklah.
Andrew Vaughn, figur agama yang kontroversial dan dipertentangkan,
telah dinyatakan tewas.
Polisi menyelidiki penembakan yang terjadi tak lama kemudian.
Tersangka belum ditemukan.
Perhatian, semua penumpang,
jaga barang bawaan kalian setiap saat.
Jangan tinggalkan tas tanpa pengawasan.
Kelima-limanya terbunuh.
Kau mungkin kenal beberapa orang di tim itu.
Taksi.
Terminal D?
Bis berikutnya. Seberang jalan.
Berangkat 15 menit lagi./ Terima kasih.
Kapan bis ini berangkat?/ 15 menit lagi.
Berarti kita tak punya banyak waktu.
Apa maumu?
Aku mau tahu kenapa kau masih hidup.
Setahuku, ada peluru di kepalamu.
Apa yang sebenarnya terjadi di Cape Town?
Mana anggota tim-mu yang lain?/ Sudah mati.
Siapa yang membayarmu? Harry atau Dean?
Dean membayar tinggi untuk membunuh yang lainnya.
Memerintahkan agar memalsukan kematianku. Menghilang.
Kau tahu apalagi yang dia katakan?
Harry mulai curiga tentang sebuah operasi yang bocor.
Dia akan membocorkannya dan dia harus ditangani.
Mereka tahu siapa yang harus dipanggil.
Seseorang yang bisa mendekatinya.
Bukan karena kau yang membunuhnya, kan?
Tapi betapa mudahnya kau dipermainkan.
Itu yang mengganggumu.
Benar, kan?
Bagaimana?/ Tidak begitu baik untuk pihakmu.
Mereka dua tim terbaikku. Kurasa aku harus mengirim lebih banyak.
Simpan bahan bakarmu.
Aku datang mengejarmu.
Kapan kau akan tiba di rumah?
Aku sangat lapar.
Kau di mana?
Aku di ruang keluarga.
Duduklah di sofa./ Baiklah.
Kurasa kau tidak sendirian.
Ada pistol di bantal sisi kiri.
Terisi penuh dan pengamannya dimatikan.
Tapi aku bukan kidal.
Berarti kau akan mati.
Baiklah. Kita bertemu saat kau tiba.
Aku tiba lima menit lagi.
Siapa yang mengirim mereka?/ Orang yang mempekerjakan aku.
Bawa peralatan di rak atas dan taruh di perahu.
Kau siap?
Naik ke perahu.
Kau pernah memikirkan orang yang telah kaubunuh?
Tidak.
Kau pernah membunuh orang yang kau kenal?
Ya.
Apa terasa berbeda?
Tidak pada saatnya.
Setelahnya.
Apa kauberikan mereka semacam peringatan atau waktu untuk bersiap?
Semacam waktu untuk...
menenangkan diri?
Tidak ada ketenangan.
Jadi lebih baik tidak membiarkan mereka tahu kalau kau datang.
Ya.
Kurasa tidaklah masalah,
selama mereka yang mati dan bukan kau, ya?
Halo, Finch.
Siapa kalian?
Mau apa kalian kemari?
Dengarkan aku baik-naik.
Aku tak peduli siapa yang harus disakiti atau dibunuh.
Paham?
Tolong, jangan.
Jangan, jangan.
Katakan dengan jelas yang ingin kuketahui.
Di mana Dean?
Terserah padamu seberapa jauh aku bertindak.
Jari-jari.
Pergelangan tangan.
Siku.
John, beritahu yang dia inginkan.
Baik, baik.
300 Colby Plaza.
Dia ada di sana, sumpah.
Sepertinya kalian tidak jadi makan malam.
Ya Tuhan, kalian bajingan.
Ya.
Berapa harga nyawa Harry?
50 juta.
Ini yang akan kulakukan.
10 juta dikirim ke bank pilihanmu dalam 24 jam.
Kesepakatan yang bagus. Terimalah.
Tidak tertarik.
Sang pembunuh mendapatkan hati nurani.
Itu pelanggaran etika profesional, Tn. Bishop.
Kematian Harry adalah bisnis, jelas dan sederhana.
Sekarang tidak lagi sesederhana itu.
Sudah pasti.
Karena sekarang aku akan beri harga amat tinggi untuk kepalamu,
hingga saat kau bercermin,
bayanganmu akan ingin menembakmu.
Kau takkan bisa hidup selama itu./ Kau bodoh.
Kaupikir bisa membunuhku sebelum aku lebih dulu?
Sudah kulakukan.
Di mana Ruang Rapat E?
Lantai atas, Pak.
Dia di dalam gedung. Keluarkan aku dari sini.
Apa mereka menemukan Bishop?/ Belum ada kabar.
Tidak, tidak. Keluar dari bis.
Cepat. Keluar dari bis. Ayo.
Maju!
Mundur, ayo. Cepat.
Persetan denganmu.
Apa rencananya sekarang?
Menghilang.
Nama baru. Pekerjaan baru.
Bersama-sama?
Itu terserah padamu.
Apa yang akan kita lakukan? Kerja kecil-kecilan?
Tidur di ranjang bertingkat? Pindah ke tenda Indian?
Mau air?
Aku selalu memiliki...
kemarahan di dalam diriku,
dan kini aku tahu ke mana harus kutempatkan.
Kurasa aku aku akan merindukannya jika harus berhenti sekarang.
Aku bisa saja berbisnis sendiri.
Ada banyak orang yang mau membayar.
Dan kurasa kau salah.
Dendam adalah misinya.
Kau mau sesuatu?/ Tidak.
Kesempatan terakhir.
Aku baik.
Steven.
Maafkan aku atas semua yang terjadi.
Kau mengenalku, Bung.
Aku tak peduli.
Steve, jika kau membaca ini, berarti kau mati! - Bishop
Keempat kamera.
Lihat kamera dua./ Baiklah.
Ya. Yang ini./ Ya.
Penerjemah Baso
Edit - Resync aJoEm