Ayo. Tidak.
Tidak.
Pasti... Apa itu?
Tidak. Di mana...
Sial. Kenapa semua menghilang saat aku butuhkan...
- Apa kau melihatnya? - Tidak.
Aku mencari 10 menit. Kau diam saja?
- Kukira kau butuh pena. - Untuk apa?
Kau sering mencari pena saat berpikir.
Kau mencatat.
Bukan semuanya kesalahan orang lain.
Haruskah kutulis itu dengan salah satu pena?
- Apa kau... - Aku ingat di mana aku.
Aku harus cukur rambutku. Dia pasti senang.
Aku selalu ingat lokasiku. Aku mengingat hal-hal kompleks.
Makanya NASA terus memintaku pindah ke Florida.
Pukul 04.00, telepon berdering karena dia sudah selesai.
Tidak penting jika aku harus ke lab pukul 08.00. Dia...
Semua harus... Selain itu, ada...
- Selesaikan pikiranmu. - Apa?
Kau berusaha menyelesaikan itu.
- Ya. - Di kepalamu, tetapi yang kau bicarakan...
Aku lelah dikritik olehmu. Oleh dia.
Bukan salahku semua orang lebih lambat dariku. Dari dulu.
Aku hanya bisa bicara dengan Kakek.
- Kau tetap di situ? - Kukira kau mau di sofa.
- Kita mengatasi masalah kedekatan. - Tentu. Maaf.
Kau yang mengaturnya. Aku ingin Klonopin.
Aku sudah siap. Ya?
- Aku tak mau poni. - Kau tak perlu...
Siapa telepon sepagi itu?
Aku mengejar gelar PhD. Itu penting.
Apa dia tak tahu zona waktu di Reno dan Boston berbeda?
- Apa? - Kau tak akan paham.
Buat aku mengerti.
Pengurutan kinetik molekuler? Kau ingin memahami itu?
- Kukira ini tentang ibumu. - Tidak semua hal di dunia tentang...
Aku ingin mencari cara memakai mutasi DNA
untuk mengubah dan mengatur ulang lintasan penyakit,
agar kita bisa mengatur proses... Tunggu.
Aku berhasil.
- Sungguh? Kau yakin? - Kau mau periksa?
Tidak. Aku percaya...
Astaga. Esther, itu luar biasa.
Yang kau lakukan di ruanganku,
itu pencapaian besar.
Ya? Beri tahu itu kepada ibuku.
Kenapa aku memutuskan memakai pelindung matras?
- Kantor Susie. - Susie. Bagus. Kukira kau tidak ada.
- Siapa ini? - Rose. Miriam sangat sakit.
Apa? Tidak. Dia baru menstruasi tanggal 14. Kutandai di kalender.
Bukan itu. Semalam dia pulang larut malam, kedinginan.
- Kenapa dia keluar saat badai salju? - Kukira kau tahu.
- Putrimu. Kalian tinggal bersama. - Klienmu. Dia jarang pulang.
Bukan tugasku mengajari tentang salju. Itu tugasmu.
Siapa pun yang salah, dia pulang nyaris membeku.
Mantelnya dari wol dan menyusut.
Kami harus pinjam gunting taman untuk melepaskannya.
Kami mandikan air panas dan tidurkan dia. Dokter datang. Dia hipotermia.
- Astaga. - Dia sangat gelisah, tidak bisa tidur.
Hanya berbaring sambil mengoceh. Kau harus menerjemahkannya.
Kau berbicara bahasanya dan mengerti soal pertunjukan.
- Baik. Aku akan datang. - Bagus.
Jangan bahas jari kaki saat di sini.
- Dia bisa kehilangan satu atau dua jari. - Kehilangan jari kaki?
Kami berharap jari tengah. Dia bisa berjalan normal.
Memakai sepatu kecil akan lebih mudah, jadi, ada sisi baiknya.
- Sampai jumpa sebentar lagi? - Ya. Dah.
Halo? Aku di sini.
- Susie? Itu terkunci. Kenapa bisa masuk? - Ya.
- Kunciku masih ada. - Kenapa?
Entahlah. Ada di kalung kunciku. Lupa kulepas.
- Syukurlah kau tiba. - Dia masuk sendiri.
- Bagaimana dia? - Masih mengoceh.
- Dia simpan kunci. Jadi kalung. - Lantas?
Miriam, berita terbaru.
Tak ada perkembangan. Dia bicara sembarang. Suara acak dan aneh.
Mungkin bahasa Be-Bop.
Aku ingat dia ke Carnegie Hall menonton acara Lenny.
Setidaknya ada informasi baru. Carnegie Hall.
Jadi, dia bukan gila dan berkeliaran di tengah salju karena keindahannya.
Itu teori awalku.
- Abe, astaga. Kemejamu. - Seperti ini setelah dari penatu.
- Pakai kemeja lain. Kita sedang krisis. - Semua seperti ini.
Aku akan coba cari info.
Tentang kemeja? Bukan itu yang penting sekarang.
Miriam? Ini aku, Susie.
Hilang, hilang.
- Apanya? - Jendela.
- Jendelanya hilang? - Buka.
- Jendela hilang terbuka? - Tutup. Pintu tertutup.
- Tak ada yang tertutup. - Keju dan biskuit.
- Tony Bennett. - Kenapa dia?
Aku tidur dengannya.
Kau tidur dengannya? Kapan kalian bertemu?
Dia membantuku.
- Siapa? - Ambil topiku.
Kau bicara berima?
Miriam?
Dia tidur dengan Tony Bennett.
- Apa? - Dia ingin keju dan biskuit.
Aku beli Manchego untuknya. Dia tak mau.
Dari mana dia kenal Tony?
- Dia cerita tentang topi? - Kapan tidak?
Ada jendela dan pintu. Ini tak membantu.
- Ini bisa menenangkannya. - Zelda, kenapa ada bau testikel keledai?
Sup kepala ikan Polandia spesial. Mengusir roh jahat. Buat rambut berkilau.
Jika sudah selesai menurunkan nilai properti tetangga, buat kopi kental.
Ini butuh waktu lama.
Miriam.
Miriam, fokus. Apa yang terjadi semalam?
- Dingin. Badai salju. - Ya, badai salju memang dingin.
Berjalan, berjalan.
- Berjalan di badai? - Selangkangan beku.
Apa?
- Selangkanganku beku. - Apa ada istilah itu?
Jari kakiku. Jari kakiku akan beku.
Jari dibahas, tetapi selangkangan beku itu penting.
Aku yakin jarimu tak apa-apa... Astaga.
- Apakah buruk? - Tidak.
Kau taruh kepala di antara lutut agar tak pingsan, benar?
Susie, katakan.
Astaga. Bagaimana selangkanganmu?
- Bagus. - Susie.
Susie?
- Kau menemukan sesuatu? - Apa dokter harus dipanggil lagi?
Biaya kunjungan rumah mahal, jadi, kalau bisa...
Kulihat kakinya.
- Sudah kuberi tahu. - Tidak.
Tidak, Rose. Kau tidak beri tahu.
Kau bilang jari kaki beku biasa, merah muda seperti kerubinan.
Kau tak menyiapkanku untuk kengerian itu.
- Reaksimu berlebihan. - Hitam. Jari kakinya hitam, Rose.
Bukan berlebihan. Jari kakinya mati.
Dia seperti ikut berperang. Perang lama. Lupakan saja.
Baik. Aku akan masuk lagi.
Aku tak bisa melupakan jari itu, Rose. Kau paham?
Aku mungkin tak bisa menutup mata lagi.
Kau sudah merasa lebih baik? Mau bangun? Berjalan?
Anak-anakmu menonton TV. Mau lihat mereka?
Persetan anak-anakku.
Dia tidak peduli dengan anak-anaknya.
- Apa? - Tidak bisa.
- Ucapan yang buruk. - Entah harus bagaimana.
Tahu apa yang membantu?
- Apa? - Jika kau kembalikan kuncimu.
Itu jelas tidak buruk.
Susie.
- Susie. - Apa?
- Kau bangun. Bagaimana kondisimu? - Lumayan.
Apa aku bilang "persetan anakku"?
Jika bisa membuatmu tenang, si bungsu tidak dengar.
- Bagus. - Kau mau cerita apa yang terjadi?
Tidak banyak. Aku ke Carnegie Hall. Ada badai salju.
Aku tak dapat taksi, jadi, aku mulai berjalan...
Hei. Menurutmu kau bisa mengembalikan Bennett?
- Tidak bisa. - Kau yakin?
- Ya, cukup yakin. - Mungkin pilihan kedua mereka menolak.
Dia sedang menyetrika celana pertunjukannya.
Aku dan manifesto bodohku.
"Jadikan aku pertunjukan utama. Bukan pembuka siapa pun."
Ucapan yang sangat bodoh.
Tidak semua bodoh. Saat mengatakan keinginanmu? Itu pintar.
Mungkin aku tak sanggup.
Mungkin aku tak sekuat dugaanku. Lihat diriku.
Ada 20 cm salju, aku menjadi ibuku. Di ranjang, minum pil, lilin di mana-mana.
Pasti ada kristal di bawah bantal.
Ya, ada kristal di bawah bantalku. Tiga kristal.
Tidak. Ayolah. Pikirkan hal menyenangkan. Sepatu.
Aku akan kehilangan satu jari kaki.
Jangan pikirkan sepatu. Topi. Kau suka topi.
Topiku. Aku suka topi itu.
Besok, ini akan menjadi momen lucu untuk pertunjukanmu.
Maaf, Susie. Aku sangat bodoh. Kita punya rencana.
Lalu aku membelot. Aku mencoba melakukannya sendirian.
Seharusnya tidak begitu. Hanya kau yang memahamiku.
Kau yang membuatku berhasil sampai di sini.
Aku berjanji, aku tidak akan berhenti memercayai orang terpenting dalam hidupku
lagi.
- Enam bulan. - Apa?
Harus buat dia sukses dalam enam bulan. Wajahnya seperti yang diperingatkan Harry.
Penyesalan terbesarnya adalah tak sadar sebelum terlambat.
Seolah ingin menyerah. Dia tidak akan menyerah.
Kami sudah sejauh ini. Mike kuncinya.
- Siapa Mike? - Dah.
- Satu hal lagi. - Tidak akan kuberi kunciku, Abe.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
Thanksgiving beberapa hari lagi.
Besok. Sungguh? Kenapa aku masih di sini?
Ya, Thanksgiving. Hari untuk makanan dan keluarga.
Hari saat kau melihat ayah mertuamu,
yang berharap putrinya akan sadar,
ke ibu mertuamu, yang berharap putrinya akan sadar,
ke istrimu, yang berharap dia akan sadar.
- Istrimu sadar, bukan, George? - Beberapa istri, sebenarnya.
Selalu nikahi wanita pintar. Cepat atau lambat, dia pergi.
Tradisi Thanksgiving favoritku
adalah duduk di ruang tamu dan melihat balon kartun masa kecilku
melayang tanpa bicara apa pun.
Saat kakek dan nenekku siap masuk, kami menonton parade Macy's.
Aku suka Parade Hari Thanksgiving Macy's.
Itu membuatmu menyadari posisimu dalam dunia pertunjukan.
The Gordon Ford Show punya penonton studio terbaik di bisnis ini.
Maaf. Antusiasme kalian kalah dengan sekelompok anak
saat Mighty Mouse setinggi 3,6 meter terbang di atas. Seperti Elvis berekor.
Tradisi kesukaanku yang lain adalah duduk di meja
dan Nenek mengingatkan ini Thanksgiving terakhirnya.
Kami bilang, "Nenek, kami tahu."
"Namun, kami makan masakan Bibi Rosie dan tidak mengeluh."
Ada penampilan hebat malam ini. Jangan beranjak.
- Aku tidak masuk tanpa izin. - Sungguh?
Aku turis yang baru datang dan salah belok.
- Mencari Kebun Raya Brooklyn. - Kesalahan klasik.
Aku seorang manajer. Pencari bakat.
Siapa namamu? Willie? Kita akan menjadi sahabat baik.
Kau boleh tampil di pernikahanku.
Aku benci pernikahan. Kau akan ke lift.
NYPD pasti menyesal telah menolakmu.
- Hedy, jangan! - Kataku, "Itu bukan asbak.
"Itu vas barbotin Prancis dari abad ke-19!"
Kau harus tertawa. Jika tidak, kebodohan orang membuatmu menangis.
Zelda, ada bau mendidih.
- Bukan. - Seharusnya mendidih kecil.
- Mendidih kecil. - Tahu bedanya?
Aku tahu.
Mendidih gelembung cepat, kecil gelembung lambat.
Dia tahu artinya, Shirley.
Garam, Zelda. Apa ini mata uang di negaramu? Pakai kepalmu.
Wanita tua galak.
Wanita murahan.
- Bertarunglah dengan adil. - Semua bungaku mati.
- Apa? - Pasti pesananku salah dikirim.
- Bagaimana ini? - Tidak pakai bunga.
Tidak boleh begitu. Ini Thanksgiving.
Semua orang hanya peduli bunga saat Thanksgiving. Akan kuatasi.
Dia mencium kalkunnya. Aku bersumpah. Rose, lihat dia menciumnya.
Aku punya gunting.
Jika kau bicara, dia akan menatapmu.
- Cobalah, Midge. Katakan sesuatu. - Besok hari tersibuk tukang pipa.
- Lihat. Shirley, dia berbalik. - Astrid, ini kompor.
Jangan taruh bayi di atas kompor, kecuali untuk latihan toilet.
- Singkirkan bayi itu. - Aku akan ambil bayinya, Ny. Astrid.
- Ayo. - Dia sangat awas.
Juga bangun. Dia selalu bangun. Tidak pernah tertidur.
Kau melatih buang air bayi di atas kompor?
Menghangatkan bokong. Membuat mereka ingat fungsinya.
Aku melatih Joey dalam 1,5 jam.
Seberapa sering kalian menangis?
- Di mana aku? - Bukankah di sebelah Ibu?
Aku memindahkan kartunya.
Senang jika ada anak kecil di meja dewasa agar Chaim tak canggung.
Rose, di sana. Noah, di sana. Moishe dan Shirley, di sana.
Abe, Midge, dan Joel, di meja anak-anak.
- Aku sudah dewasa. - Aku akan ke meja anak-anak.
Ini Thanksgiving pertama Chaim. Jangan tinggalkan dia.
Ayah hanya bercanda. Jangan takut.
- Maaf, Ayah. - Dia tidur. Dia tak peduli.
- Kurasa dia peduli. - Ya, tetapi kau tidak pintar.
Ayah, duduklah bersama kami.
Aku bawa tambahan garam, seandainya makanan kurang asin.
- Joel, aku mau duduk di situ. - Kenapa?
Karena aku kepala keluarga. Aku harus duduk di kursi utama.
- Meja anak-anak? - Kau sangat ingin menang?
- Astaga. Siapa yang bunuh bunganya? - Sudah begitu saat diantar.
Kau membayarnya? Aku bisa bawa bunga mati dengan gratis.
- Hei. Hati-hati. - Maaf. Aku ingin bersulang.
- Apa? Dari situ? - Ya, dari sini.
Bersulang harus dari meja ini.
- Namun... - Aku saja.
- Kau beruntung, Chaim. - Setahun sekali, kita berkumpul...
- Dia menunjuk. - Benarkah?
- Menunjukmu. - Lagi.
- Tunjuk Ayah. - Untuk menunjuk. Mari makan.
Aku cerita soal liburan yang kumenangkan?
- Sungguh? - Dari banknya.
- Apa? - Kau menang dari bankmu.
Entah apa katamu, tetapi aku menang liburan ke Palm Beach dari bankku.
Manajer menelepon, berterima kasih atas kesetiaanku,
dan menawariku liburan.
- Seru. - Apa?
- Seru. - Terserah.
Berangkat akhir pekan ini.
Yang terbaik, putri kami menolak mengajak cucu kami
ke bandara untuk mengantar kami.
Sangat mengecewakan.
Aku bekerja hari itu. Kenapa kau bisa dengar dia?
- Apa? - Aku juga punya pengumuman.
Kami menunggu momen tepat. Mau beri tahu mereka?
- Tidak. Silakan, Moishe. - Aku dan Shirley akan bercerai.
- Isiannya kurang asin. - Tunggu. Apa?
- Tidak. Kenapa? - Sadar kami sudah tidak cocok.
Sekarang kalian sadar?
Dia pernah nyaris mati, kukira akan pensiun. Dia pernah membahasnya.
Ya, tetapi begitu kau nyaris mati, kau sadar hidup ini singkat.
Baru sedikit impian bisnisku terwujud. Aku ingin mengembangkan bisnis.
Kini kami selesai. Bagaimana kalkunnya? Kurang garam?
Kalkunnya lezat, Shirley.
Ini makan malam Thanksgiving dan kalian beri tahu kami?
Tenang. Semua baik. Kami baik. Masih tinggal bersama. Tidak berubah.
Kami taruh kaca plexi di tengah kasur agar bokong tak bersentuhan,
tetapi bisa lihat apakah dia tersedak saat tidur.
Mereka masih cinta.
- Apa tak bisa bicarakan ini? - Sungguh?
Kau yang bertanya, Nona Satu Kesalahan dan Suamimu Diusir?
Jangan bicara begitu kepada Midge. Bicarakan ini.
Tidak akan.
Kami sudah bicara.
Lalu Moishe mengatakan sesuatu yang tak kusangka akan dikatakan suamiku,
dan dia tak bisa menariknya.
Sebagai respons, Shirley mengatakan
yang tak kusangka akan dikatakan oleh orang lain, apalagi istriku,
dan dia tak bisa menariknya.
- Aku membela Ibu. - Apa? Kenapa?
Kenapa? Kau serangan jantung. Kau harus pensiun.
Terima kasih telah setia kepada gendermu. Bagus.
Karena kita berbagi berita besar, kau juga punya berita, Joel?
- Sungguh? - Pengumuman.
- Yang lama kau sembunyikan. - Pengumuman?
Aku tidak ingin memberitahumu pada momen ini, tetapi...
Hati-hati.
- Ethan, tukar tempat. - Baik.
Aku tak percaya harus... Seperti kata ayahku yang baru lajang, aku ada berita.
Tentang pacarku.
- Hati-hati. - Esther, meja anak-anak.
- Baik. - Maaf. Lanjutkan.
Kami akan menikah.
- Astaga. Ya. - Selamat.
Kami akan punya anak.
- Mazel. - Apa? Astaga.
Siapa gadis ini? Tunanganmu?
- Kau tahu. - Sungguh?
- Bertemu. - Kapan?
Kalian main mahyong.
- Di mana? - Rumah sakit.
- Rumah sakit apa? - Saat Ayah sakit jantung.
- Aku menang? - Ya. Kalian bertemu. Kami menikah.
Cucu. Rose, kau dengar? Kenapa kau merahasiakannya dariku?
- Dia yang merahasiakannya. - Kau ingin aku sedih. Tidak akan.
Aku akan punya menantu dan cucu,
dan kau akan mati di tengah tumpukan baju musim semi pria.
- Luar biasa. - Chaim, tutup telingamu.
Kututup telinganya.
Nikmati keindahan tersembunyi dan anonimitas
meja ini selama mungkin.
Aku sangat lapar.
Mustahil. Kau yang menghabiskan kalkun itu sendirian.
- Kau menghabiskan kalkun sendirian. - Tidak.
- Selamat malam, Ny. Chao. - Selamat malam, Ny. Chao.
Hati-hati.
Taruh tas itu di dapur, Ethan.
- Sudah ada wanita tinggal di sini. - Apa?
Bisakah kalian masuk kamar Ayah?
- Pegang tanganku. - Tidak!
- Aku tunjukkan. - Aku tahu tempatnya.
Kenapa kau tak mengabariku? Aku merindukanmu.
Aku tak tahu tentang anak-anak. Bahwa ada mereka.
- Maksudku, hari ini. - Tak apa.
Kau mau makan? Aku punya banyak makanan.
Aku pindah ke Chicago.
Kau tak bisa berbasa-basi, ya?
- Maaf. Bagaimana... - Sudah telanjur.
Benar. Maaf.
- Duduk. - Tidak.
Kau tak mau duduk?
Tidak. Aku harus berdiri di sini dan mengatakannya.
Aku akan magang di Chicago. Aku suka rumah sakit dan orangnya.
Entah apa kau sadar, tetapi aku tak tinggal di sana.
- Aku tak bisa pindah. - Aku tahu.
- Tidak ada rumah sakit timur laut? - Tidak.
- Kau cari? - Tidak.
- Kau harus pindah? Kita akan punya anak. - Tidak.
- Tidak? - Kita sudah...
...tidak lagi.
Ada apa? Kau baik-baik saja? Kenapa tak telepon? Aku langsung datang.
Tidak ada. Aku hanya...
Kita...
tidak akan punya anak.
Aku tak mengerti.
Sial. Aku mengerti.
Maafkan aku.
- Aku akan duduk. - Seumur hidupku, tujuanku satu.
Kau tahu aku tak pernah ingin berhubungan serius.
- Hubungan kita... - Ayah, Esther menunjukku lagi.
- Aku segera ke situ. - Ayah, dia tak mau berhenti.
Sebentar, Ethan. Sial.
Sial. Maaf, Ethan.
- Kau marah. - Aku tak mengerti.
Jika kau ingin melakukan ini, kenapa memberitahuku kau hamil?
Pendapatku tak penting.
- Itu tak benar. - Apa Yahudi bisa jadi biarawan?
- Karena riwayat hubunganku... - Seharusnya kupikirkan dengan baik.
Namun, tidak karena kau...
Kau seperti ini. Aku tak pernah menyangka.
Kau harus jadi dokter mata. Mungkin bisa perbaiki itu.
Tolong jangan sarkastis.
Jangan marah, sarkastis, peduli.
Bukan begitu. Aku...
Aku tak bisa punya segalanya, Joel.
Hidup tidak seperti itu.
Jika aku ingin menjadi dokter, aku hanya bisa menjadi dokter.
Tolong pahami ini.
Aku ingin kau memahaminya.
Baik.
Baik. Persetan. Aku mengerti. Kau akan menjadi dokter hebat.
- Terima kasih. - Sudah bawa semua barangmu?
- Pasti ada barangmu di sini. - Hanya sweter ini.
Satu sweter. Astaga, aku tidak terlalu jeli, bukan?
Dia hanya meninggalkan satu sweter. Pertanda besar.
- Kumohon, Joel. - Ada anak-anak, Mei.
Semoga kau sukses.
- Akan kuberi tahu alamat baruku. - Ya. Kirim saja.
- Dah, Joel. - Dah.
Kau kaki kalkun.
Kau... Dua kaki kalkun.
Kaki kalkun.
Esther, kau terus menunjuk Ethan, dia akan makan jarimu.
Permisi, Nona. Kalkun ini sangat kering.
Itu makanan yang dibawa dari rumah. Aku tak bisa menolongmu.
Permisi, Nona. Tambah Chianti?
Itu anggur yang dibawa dari rumah. Astaga.
Aku akan memimpin doa. Kau harus siap.
- Aku tak tahu doa. - Aku tahu. Pasti indah.
- Dia lucu. - Lakukan. Waktumu dua menit.
Susie, urus area ini. Kita berdoa dua menit lagi.
- Sepertinya seru. - Aku tak yakin aku siap tur.
Dua pekan di Hacienda. Penonton datang menontonmu.
Kedengarannya seram.
Tidak. Kau tampil, kembali ke kamarmu.
Aku beri kamar bagus dengan pelayan.
Pernah punya pelayan? Dia membersihkan, merapikan kasur.
Itu Vegas. Mungkin dia bantu onani.
- Apa? - Aku beri tiket pesawat kelas satu.
- Aku tak bisa terbang. - Pesawatnya terbang. Kau duduk saja.
Aku tak bisa naik pesawat. Tidak masuk akal.
- Kenapa itu melayang? - Kenapa burung melayang?
- Memikirkan uang. - Itu lelucon?
- Kau menjebakku. Aku tak mau terbang. - Kau akan terbang. Tak apa.
Kau juga ikut, bukan?
Aku? Kau bercanda? Aku tak mau naik pesawat.
Sial. Sepertinya gigiku patah.
Siapa yang membawa roti ini?
- Aku. Buatanku sendiri. Kau suka? - Tidak. Keras seperti batu.
Itu sengaja. Resep keluarga. Kami sebut "roti sekeras batu".
Hal terbodoh yang kudengar.
Rendam 10 menit dalam air panas sebelum menggigitnya.
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Semuanya, pengumuman.
Stage Deli tidak bertanggung jawab
untuk kalkun kering Nenek, kentang keras Kakek,
saus cranberry asam Bibi Betty, atau kismis di kue wortel,
jadi, berhenti bertanya.
- Kau boleh pergi, Fred. - Baik. Nikmati malammu.
Verla, bisa minta air panas untuk roti ini?
- Tidak. - Sepertinya banyak makanan. Hai, Alfie.
- Kau pincang? - Ya. Jari kakiku hampir hilang.
Lihat gigiku. Apa terlihat aneh?
Ya. Ada bayam atau sesuatu. Bergerak.
- Roti yang sangat keras ini. - Roti Fred? Kau harus merendamnya dahulu.
Lupakan semua itu.
Aku bicara dengan banyak orang dan dapat slot untukmu di klub tanggal 15.
- Kamis depan. - Bagus. Aku siap.
- Boise menelepon. - Aku tak mengerti.
Boise telepon. Mereka menyuap polisi. Wolford dibuka lagi.
Mereka masih menginginkanmu.
Jika kau mau, aku juga. Aku butuh tempat untuk latihan.
Tidak akan ada doa bersama karena sedikit yang berminat,
dan lelucon tentang kalkun.
Nikmati. Selamat Thanksgiving.
- Aku tak mau terbang. - Kau terbang. Aku juga siap.
- Aku tak mau terbang. - Ya, kau terbang.
- Aku punya banyak kegiatan. - Aku tak mau terbang.
Kau akan terbang. Aku akan membunuhmu, Fred.
Ayo pergi.
Cepat.
Aku membencimu!
- Satu, dua, tiga. - Hei, tunggu.
Aku mengecohmu.
Hai, Mike.
- Kau sedang apa? - Mencari pohon.
- Kau mengikutiku? - Aku ingin bicara.
Kau kira...
Aku bersama anakku. Mereka berlarian.
- Maaf. Kau memaksaku. - Apa?
Aku ingin bicara di studio. Namun, tak bisa melewati penjaga.
Karena aku beri fotomu dan melarangmu untuk masuk.
Apa fotoku bagus? Cahaya dari belakang? Bahu?
Aku memegang gergaji.
Aku harus bicara denganmu. Aku ingin kau beri peluang ke Miriam.
Lihatlah dia. Kau tak akan menyesal.
Aku sudah menawarkan melihatnya. Ingat?
Kau marah, memakiku, dan langsung meninggalkanku.
- Mari atur lagi. - Tidak.
Aku tak beri penawaran ulang. Aku tak mau menontonnya.
Baik. Kau tak perlu menontonnya. Kirim orang lain.
- Penulis wanitamu. - Tidak ada.
Jadi, Gordon Ford hanya berisikan pria?
- Kenapa mulutmu? - Gigiku. Jangan khawatir.
- Mau kugergaji? - Tidak, terima kasih.
- Pergilah. - Hei, aku berusaha baik.
Maaf. Apa?
Aku kemari untuk mempermudahmu. Kini kau mengusirku?
Di mana kawanan serigala saat dibutuhkan?
Hei, siapa yang memberimu Sophie Lennon? Aku. Wawancara itu berhasil.
Hasilnya fantastis. Ratingmu naik drastis.
Kau berpura-pura itu hanya hasil kerjamu.
- Aku lakukan itu untukmu, Mike. - Kau tahu?
Ada satu hal yang kunantikan sepanjang tahun.
Satu hal yang memberiku kebahagiaan. Ini.
Mencari pohon Natal bersama anakku.
Kami lakukan setiap tahun dan sangat menyenangkan.
Kini, kau akan diam di situ.
Aku akan beli sari apel untuk anakku dan melupakan kedatanganmu.
Aku sudah beri mereka sari apel. Supaya mereka sibuk.
Aneh, mereka tidak mirip denganmu.
Tahun depan, kusebar fotomu di tempat ini.
Kau berjanji mengajak anakku menonton film?
Mungkin.
- Spartacus? Film Spartacus? - Mungkin.
Film tiga jam dengan adegan penyaliban?
Menurutmu film itu bagus untuk tiga anak kecil?
Kukira mereka akan suka kuda.
Kau merusak Natal dan penyaliban untukku? Terima kasih.
Sama-sama.
Karena dirimu, aku memilih pohon yang terjelek di tempat itu.
Kau mengusikku, merusak fokusku.
- Mike, aku... - Kau tak akan bisa ke 30 Rock lagi.
Paham? Kau tak boleh berdiri di depan 30 Rock lagi.
Kau akan sampai di 20 Rock, lalu harus belok kanan.
Kau tak boleh berjalan di 5th Avenue.
Tak bisa berdiri di depan Saks,
karena itu di seberang 30 Rock di 5th Avenue.
Jika mau ke Saks, kau harus masuk dari sisi 49th Street.
- Aku tidak ke Saks. - Jauhi Midtown. Dilarang ke sana.
- Kantorku di Midtown. - Pindah. Miriam juga.
Dia tak ada kantor.
Dia juga tidak akan bisa ke gedung itu.
Aku yakin dia pergi ke Saks.
Jadi, masuk lewat 49th Street akan membuatnya menderita.
Sangat jauh dari lift.
Anak-anak, bukankah itu Sinterklas?
Ups. Aku keliru. Sepertinya itu bukan Sinterklas.
Spartacus.
Sinterklas itu tidak ada.
- Halo. - Ada tiket ke Vegas dan...
Ada tiket ke Vegas dan harus diambil.
- Bagaimana gigimu? - Diam.
- Kau tahu aku tak mengerti, bukan? - Pesulap bodoh ini harus...
Persetan.
- Kau harus ke dokter gigi. - Aku harus menaikkannya ke pesawat.
- Aku tidak mau. - Ya, kau mau.
Aku tidak mau pergi.
- Aku tidak pergi. - Harus.
- Aku tidak mau. - Harus, biarpun harus kuikat...
Aku ingin bunuh diri.
Susie, ini konyol. Kutelepon dokter gigiku.
- Kau harus langsung ke sana. - Alfie...
- Alfie tidak pergi. - Aku antar Alfie ke bandara.
- Kau mau? - Mau apa?
Ya.
Tak bisa kau turunkan di pinggir jalan. Antar sampai berangkat.
Jangan biarkan dia ke toilet.
Dia akan keluar, menyiram dirinya sendiri. Dia licin.
Aku janji. Aku telepon dokter giginya. Dah.
TAKSI KUNING
Baik. Keluar dari mobil.
Aku tidak mau pergi.
- Baik. - Aku serius.
- Aku tahu. - Kau tidak mendengarkanku.
Aku mendengarkanmu.
KEBERANGKATAN KEDATANGAN
Kenapa orang-orang pergi?
Apa ada penjajahan yang tidak kuketahui?
Belum ada nomor gerbang. Duduk.
Aku bisa keluar. Kau tak bisa mencegahku.
Aku membawa jubahmu. Tak kukembalikan sebelum kau naik pesawat.
Kau sangat konyol. Terbang itu asyik. Mereka memberimu minuman dan makanan.
Bagus. Santapan terakhir.
- Ini. Dari Susie. - Ini bekas.
Ini dari Ethan.
Tempo hari aku ditelepon,
itu mengejutkan, karena aku tak tahu aku punya telepon.
Dari seorang pria. Manajer bakat.
- Apa katanya? - Dia melihat salah satu penampilanku.
Dia bilang aku sangat berbakat dan bisa lebih besar dari Houdini,
itu konyol. Aku sudah lebih besar dari Houdini.
Houdini pria kecil. Itu sebabnya bisa masuk kotak.
- Kau bilang kau punya manajer? - Ya.
Dia bilang dia tahu Susie Myerson dan dia seorang operator lift.
- Apa? - Orang yang ditemui saat naik atau turun.
Katanya jika ingin berada di puncak, harus turun dari lift.
Asumsiku, turun di puncak.
- Kau tahu kenapa kau di sini? - Karena kau mencuri jubahku.
Karena kau akan tampil di hadapan 2.000 orang di Vegas.
Jadi bintang utama, dapat akomodasi bagus, dapat uang yang sangat banyak.
Keliru. Aku pernah tidur di brankas.
Enam bulan lalu, kau tampil di depan pemabuk di bar. Kariermu tamat.
Tak ada yang peduli kepadamu. Kecuali Susie Myerson.
Aku tahu itu.
Mudah melihat berlian jika sudah dipajang di Tiffany's.
Sulit melihatnya jika tersembunyi di tempat sampah.
Susie tidak tergantikan.
Kau tak bisa menemukan Susie yang lain. Ingat itu.
Ini panggilan terakhir untuk...
GERBANG 4
Jadi, itu gerbang empat?
Hai. Ini Alfie Zielinski. Penerbangan 14.45 ke Las Vegas.
Baik. Bagus.
Pertama kalinya dia naik pesawat. Dia gugup.
Aku melihat catatannya. Jangan cemas. Kami akan menjaganya.
Halo, Alfie. Selamat datang di TWA. Kita akan berteman. Hei.
TWA ANAK DI BAWAH UMUR PERGI SENDIRI
Ada tanda yang memberi tahu mereka siapa diriku. Aku tak perlu menjelaskan.
Telepon Susie saat mendarat. Sukses.
Ingat pembicaraan kita.
- Alfie, tunggu. Aku bawa jubahmu. - Sudah kuambil satu jam lalu.
- Lewat sini. - Ayo, Sayang.
Miriam.
Kenapa kau di sini?
Hai. Aku melakukan ini untuk Susie. Ada situasi darurat.
Untuk Susie, dia datang. Untuk orang tuanya, tidak bisa.
Kelihatannya tak bagus.
Ada klien Susie yang ke Vegas. Aku mengantarnya.
Aku belum mendengar situasi daruratnya.
Giginya sakit.
Kami beri waktu untuk mengarang lebih baik?
- Kenapa kalian tidak di pesawat? - Dibatalkan.
Tidak, Rose. Penerbangan tidak dibatalkan. Pesawat akan terbang.
- Mereka membatalkan kami. - Apa?
Reservasi kami tidak ketemu. Tidak ada tiket lain.
Kami akan pulang.
Kami akan menunggumu selesai membantu
temanmu yang tidak membayar kuliahmu di Bryn Mawr.
- Mau naik taksi bersama? - Tidak.
Kami datang sendiri, pulang sendiri. Seperti kelahiran dan kematian.
Baik. Aku akan melambaikan tangan saat naik mobil di sampingmu.
Kita sepertinya mengalami serangkaian kejadian buruk.
Entahlah.
Penatu, bunga mati saat Thanksgiving.
Banku kempis dua kali pekan ini. Kini, reservasi pesawat kita hilang?
Ada apa? Rose?
- Tak apa. Ayo pulang. - Baik.
Mari kalahkan Miriam ke taksi.
Aku tahu penerbangan dibatalkan. Aku ingin tahu alasannya.
Apakah yang membatalkan wanita Italia? Sangat mengintimidasi.
Atau wanita Irlandia dengan aksen yang sangat kental?
"Omong-omong, topimu bagus." Ya, itu aksen Irlandia.
- Aku bukan peniru. Maafkan aku. - Rose. Aku dapat taksi. Ayo.
Sebentar.
Apa kau dengar suara di belakang? Teriakan, gergaji, atau tulang patah?
Rose. Ayo.
- Aku tak bercanda. - Rose Weissman, aku meninggalkanmu.
Aku harus pergi. Suamiku marah. Astaga, Abe.
- Taksinya pergi. - Nanti ada lagi.
Seperti ada pesawat lain?
- Halo. - Halo.
- Pertama kali pergi? - Juga membawa barang.
Bisakah aku...
Rothstein, Myers, Friedman dan Abramowitz.
- Rabimu? - Pengacaraku.
- Jangan sampai ini hilang. - Ya.
Mereka dibayar per kata. Dua kali lipat untuk kata buruk.
Jadi, kau akan bepergian?
Ya, aku akan ke West Coast.
- Sungguh? - Ya.
Ingin melihat sel tahanan LA.
Suhu 22 derajat Celsius dan cerah, tidak lembap.
- Apa kabar? - Baik.
- Sangat baik. - Bagus.
- Kau mau pergi? - Tidak.
Aku memaksa pesulap yang gugup naik pesawat dengan menawan jubahnya.
Kulakukan itu pekan lalu. Dia meninggalkan kelinci di apartemenku.
- Berapa lama kau akan pergi? - Entahlah.
Aku punya beberapa pekerjaan. Aku sewa rumah.
- Kau punya kontrak sewa. - Bisa terjadi kepada siapa pun.
Kurasa kau akan senang di LA,
dengan matahari, jeruk, dan Disneyland. Semua hal yang kau sukai.
Aku pasti akan menemukan beberapa keburukan.
Anakku akan tinggal bersamaku sebentar.
- Gadis beruntung. - Ya.
Aku harus mencari pesawat yang akan terbang ke barat.
- Maaf aku tak menelepon. - Tidak. Kita tidak lakukan itu, bukan?
Baik.
Jaga dirimu.
Lenny.
Aku tidak akan mengacau.
Aku pegang janjimu.
Permisi. Maaf.
Rupanya kau di sini.
Harganya $1,50 dengan minimal dua minuman.
- Ada pertanda Joel? - Tidak.
Dia mengunci uang di mejanya. Aku pakai simpananku untuk kembalian.
Silakan. Nikmati pertunjukan.
- Akhirnya. - Archibald, pendamping setiaku.
- Itu bukan namaku. - Tentu saja. Archibald. Kependekan Archie.
Tidak. Archie kependekan Archibald.
Seperti kataku, "Archibald, pendamping setiaku."
Kita harus beli kuda.
Beli bot dan celana kulit. Menuju matahari terbenam. Tangkap hama.
Bisa dipertimbangkan. Celana kulit tidak, tetapi sisanya bisa.
- Dari mana kau? - Aku mampir ke bar.
- Kau punya bar. Kenapa ke bar lain? - Hidup harus bervariasi.
Biar kubantu. Bagaimana kabarmu malam ini, Cantik?
- Terima kasih. - Bagaimana tempat ini?
Aku pemiliknya. Ada masalah, temui aku.
Permisi. Kami sedang bicara.
Di sini? Tidak. Jika ingin bicara, pergi ke restoran sepi.
Berjalan di pantai. Kau kemari untuk minum dan menari.
Untuk mendekat dan mencium parfumnya.
Hei, Joel!
Ada masalah besar yang harus kau atasi.
Tempat ini hancur tanpaku. Segera kembali.
Tidak akan.
Apa yang... Joel?
Hei. Baik. Halo, para hadirin. Hei, berhenti bermain.
Astaga. Saat ada yang ingin bicara di sini.
Musisi sialan. Halo, Semua.
Namaku Joel Maisel, pemilik Kelab Button.
Keuntungan dari memiliki kelab adalah hal yang dulu membuatmu payah
kini menjadi pekerjaanmu.
Misalnya, sekarang aku tidak mabuk. Aku sedang meneliti.
Aku pekerja keras.
Hei, ada yang tertawa. Lihat? Kita tak butuh band jelek ini.
- Mustahil. - Dulu aku ingin pekerjaan ini.
Komedi. Ya.
Namun, ternyata mantan istriku yang berbakat menjadi komedian.
Kau tahu dia? Ya, dia sangat lucu.
Pertama kali melihatnya tampil, 10 menit dia membahas celana jokiku.
Itu 10 menit lebih lama dari waktu mencucinya.
Kuakui, sebagai pria, sulit mendengarkan istrimu membicarakanmu.
Namun, kini aku di sini, menurutku itu cukup adil, bukan?
Yah...
Payudara istriku fantastis.
- Sangat indah. Benar, Archie? - Tidak pernah lihat. Tidak tahu.
Dia malu. Payudara istrinya juga bagus. Namun, tak sebagus istriku.
Istriku punya payudara terbaik. Siapa lagi yang seperti itu?
- Cukup. - Turun dari panggung.
Angkat tanganmu. Payudara istrimu terlihat lumayan.
Kecuali dia bukan istrimu. Kalau begitu, apa rencanamu setelah ini?
Baik, Semua. Bar dibuka dan minuman berikutnya gratis.
- Serius, Joel. Turun dari panggung. - Aku hanya bercanda.
Baik. Terserah.
- Hei, bisa mainkan lagu? - Dia menyebut kami jelek.
- Hei, itu lelucon. - Ya.
Hei.
Hei. Kau.
Kau melakukan ini, bukan? Kau tak bisa biarkan kami mencari solusi?
Dia tetap bisa menjadi dokter.
Berapa kali harus kukatakan ini?
Katakan sesuatu. Aku di sini.
Kembali ke atas.
Hei. Kau di sini. Bagaimana dokter giginya?
Lancar. Sangat teliti. Pria hebat.
- Dia wanita. - Suara beratnya mengecohku.
Kau tidak pergi, ya?
Tidak. Aku sudah sembuh. Hebat, ya? Nanti kuatasi. Bagaimana malam ini?
- Bagus. - Ups. Ada apa?
Aku kurang latihan, Susie.
Aku mencari penutup yang lucu dan membuat rima sarung dengan barung.
Apa itu barung?
Entahlah, tetapi kukatakan dengan nyaring, seolah itu lucu.
Itu tidak lucu.
Jangan cemas. Di sini kau bisa berlatih.
Lakukan. Tampil jelek. Nanti kita minum, membahasnya.
Baik.
- Hei. Boleh minta es? - Untuk apa?
Kau mau baca buku harianku?
Sial. Itu Gordon Ford?
- Di mana? - Itu. Ikuti tanganku.
Ya, itu dia. Aslinya lebih tampan.
Sial.
Harus bagaimana? Beri tahu Midge? Tidak. Nanti dia kehilangan fokus, bukan?
Atau itu membuatnya bersemangat? Sial. Lindungi atau motivasi?
Astaga. Aku menyuruhnya tampil jelek. Mungkin lebih baik dimotivasi.
Baik. Harus berpikir seperti Midge. Apa keinginannya?
Entahlah. Sial. Kenapa lampu berubah? Apa aku strok?
Lagunya selesai.
Sudah diputuskan. Dunia memutuskan.
Bawakan aku scotch dengan wiski.
Kenapa kau hanya berdiri? Aku hanya sedang kesal.
Selamat malam, para hadirin. Senang bisa berada di sini.
Aku masih sangat kenyang karena Thanksgiving.
Itu bukan lelucon. Hanya pernyataan.
Putraku menyukai kombinasi makanan sisa yang aneh.
Seperti pai pecan dengan kalkun dan saus.
Rasanya tidak enak.
- Ada yang tahu apakah besok akan hujan? - Jangan bilang barung.
Itu awal yang buruk. Aku akan ulangi lagi.
Halo, para hadirin. Abaikan wanita yang tadi. Dia pergi.
Seperti alibimu malam ini, Pak.
Temanmu tertidur di kelab tari telanjang. Apa yang membuatnya bangun?
Tahu apa yang kuketahui hari ini?
Kau bisa menaruh anakmu di pesawat di bandara
dan terbangkan mereka ke tempat lain.
Teknologi itu luar biasa.
Dahulu, kita harus tinggalkan mereka di gereja untuk dapat ketenangan.
Yang berbahaya bukan mengirim anakmu dengan orang asing di kendaraan
dengan ruangan bernama "kokpit". Bukan.
Yang berbahaya adalah setelah mereka pergi,
kau bisa mengingat bagaimana kehidupanmu tanpa mereka.
Benar? Semuanya kembali. Lantai bersih.
Apartemen tenang.
Lingkar pinggangmu.
Seks.
Seks yang memuaskanmu.
Atau setidaknya suamimu.
- Kena kau. - Seks di mana saja.
Atau di atas apa saja. Hampir semua. Jangan di atas pengaduk kue.
Tidak lagi menaikkan volume berita
agar saat anakmu bertanya, kau jawab, "Khrushchev memukul sepatunya."
Kuakui bahwa biarpun ancaman penjajahan Soviet menakutkan,
ada bagian diriku yang berpikir, "Itu menutupi suara seks oral Jumat."
Baik, waktuku habis. Aku akan masuk neraka.
Kembalikan temanmu ke posisi tegak. Kalian baik dan pemaaf.
Beri tip kepada pelayan. Dia menabung untuk kirim anaknya ke Pittsburgh.
Aku Ny. Maisel. Terima kasih dan selamat malam.
- Kau menarikku lagi. - Panggil Midge.
Aku bekerja.
- Cepat. Pergi. - Kau memberiku tip? Astaga.
Permisi. Maaf.
Permisi. Tn. Ford.
- Kau di sini. - Namaku Susie Myerson.
- Susie Myerson dan Rekan. - Baik. Halo, Susie Myerson.
- Kau suka pertunjukannya? - Tak lihat banyak.
- Aku lihat kau menonton komikaku. - Benarkah? Aku bahkan tak buka baju.
Apa pendapatmu? Jujur.
- Dia lucu. - Benar.
Juga cantik. Cocok untuk TV, bukan?
- Yah... - Panggil untuk acaramu. Pasti sukses.
- Dia tidak tepat. - Kenapa? Terlalu lucu?
Terlalu vulgar. Penontonku konservatif, tetapi dia bagus.
- Dia bisa konservatif. - Maaf. Semoga sukses.
Baik.
- Masukkan ke stafmu. - Apa?
Staf penulismu. Kau tak punya penulis wanita.
Kau jual sabun. Siapa yang beli?
- Penatu? - Dia bisa buat lelucon.
- Kenapa kau tahu tak ada penulis wanita? - Hanya firasat.
Istriku bilang kami butuh sudut pandang wanita.
Sepertinya dia pintar.
- Lebih pintar dariku. - Susie.
Ini dia. Miriam Maisel, ini Gordon Ford.
- Gordon Ford, Miriam Maisel. - Senang bertemu. Kau lucu.
Terima kasih. Aku penggemarmu dan acaramu.
- Mau menjadi penulisku? - Apa?
Susie mempromosikanmu, katanya kau cocok.
- Untuk jadi penulis. - Tidak. Aku bukan penulis.
- Rehat. - Apa?
- Rehat. - Kenapa rehat?
- Kau memercayaiku? - Ya.
- Ambil pekerjaan ini. - Aku tak mau jadi penulis.
Tidak ada yang mau, tetapi kau bisa masuk.
Setelah masuk, kau bertemu dia, membuatnya tertawa,
dan akhirnya dia menyadari kau seorang bintang.
Ini dia. Peluang besarmu. Kau mau?
MAJU
Aku mau.
Gordon, kami terima tawaranmu dan kami sangat senang.
Baik, kita mulai hari Senin. Mike, atur semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Christa Sihombing