Syukurlah kau di sini.
Tak kubiarkan kau menghadapi Ny. Moyers sendirian.
Dia tetap berambut pirang, ramah, dan bersisi gelap.
Dia harus dihadapi dua orang.
Saat dia mengancam penahanan, dan kita tak tahu itu untuk siapa?
Untuk kita. Apa aku sudah cerita soal insiden cupcake?
Tidak. Ceritakan.
Beberapa bulan lalu aku dengan berani membawa cupcake dengan krim merah muda
ke obral kue saat Totie Nussbaum mengeklaim wilayah itu...
Pemotong kain ada di lantai atas.
Ada yang sudah di sini sebelum Ayah memiliki tempat ini.
Ini para penjahit kami.
Halo, Ibu-ibu. Aku ingin kain ini.
Itu dari Istanbul. Ayah punya pemasok dari seluruh dunia.
Letty, penjahit kancing senior kami.
Ini pacarku, Midge.
Halo, Letty.
Ada apa dengan Talia?
Selamat menjahit, Ibu-ibu!
Ada apa dengan Talia, Joel?
Talia dipecat setelah kita berkencan.
Talia tak punya kesempatan.
- Joely! - Itu mereka.
Ibu, Ayah, aku ingin memperkenalkan Miriam Weissman.
- Moishe Maisel, senang bertemu. - Senang bertemu juga.
Ini ibu Joel, Shirley.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan mendapat cucu.
Ibu, kau membuatnya remuk.
- Celana dalam apa yang kau pakai? - Yang sakunya kosong.
Kami punya beberapa, ayo lihat.
Kau harus mengembalikan dia nanti.
Bagaimana?
Anakku, dia adalah gadis yang tak boleh kau lepaskan.
Gadis ini untuk selamanya.
Berapa ukuranmu? Kau mungil.
Dia terus bilang. "Kacang batangan, ayo kacang batangannya?"
Sementara itu cupcake-ku laris manis
dan seluruh nampan Totie Nussbaum diabaikan orang.
- Apa itu dia? - Duduk tegak.
Alarm palsu.
Para ayah di sini sama buruknya dengan para ibu.
Mereka mencoba membuatku jadi pelatih.
Bagaimana kau mengelak?
- Pura-pura cedera perang. - Tak mungkin.
Mereka tak tahu apa-apa tentang latar belakangku.
Tak ada yang akan mempertanyakan pahlawan perang. Lalu aku...
Kuberi kau tanda untuk pergi satu jam lalu.
- Baru pukul 21.30, Kakek Tua. - Salah satu dari kita bekerja.
Aku menghibur teman lamamu. Kupikir itulah yang kau inginkan.
Dugaanmu salah.
- Menepi. - Apa?
- Di sini? - Tidak.
- Hentikan mobilnya. - Midge!
Dramatis sekali. Seakan aku menikahi Barbara Stanwyck.
- Total 1 dolar 40 sen, Bung. - Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Berjalan pulang.
Kau bisa tiba besok subuh.
Aku tak bekerja besok.
Apa kuucapkan dengan benar, "bekerja"?
Aku melihat istilah itu di majalahku.
Jembatannya ke arah sana.
Jembatannya ke arah sini.
Aku besar di sini, Midge.
Aku bisa melihat lampunya.
Kalian akan kembali ke mobil atau tidak?
Ikuti saja kami.
Dengan argo yang berjalan? Kau gila?
Mungkin tak akan ada taksi lain.
Kau pikir pertengkaran ini akan berapa lama?
Mudah-mudahan tak lama. Aku hanya punya tiga dolar.
Jika kau berjalan, Nona, maka lurus teruslah.
Jembatannya ke arah sana.
- Tidak. - Ya, benar.
Sialan! Aku tak tahu daerahku sendiri.
Jembatannya mungkin pernah di sana saat kau kecil. Banyak hal berubah.
Dan teman-temanku mengerikan.
Dengan serdawa dan seruputannya.
Tony membuang ingusnya ke serbet koktail dan terus menggunakannya.
Tak akan kutinggalkan kau dengan mereka lagi, janji.
Namun, mereka temanmu.
Aku hanya membutuhkanmu. Itu saja.
Butuh waktu lama bagimu untuk menyadarinya.
Hei. Lagu kita.
Kemarilah, Barbara.
Tarian ini akan menambahkan 80 sen lagi di argonya.
Biar kita genapkan jadi satu dolar.
Ada juga para ayah di kelompok veteran. Kini aku harus ke pertemuan itu.
Lebih baik dari melatih.
Selamat pagi.
Maaf, aku membuat kalian takut?
Selalu.
Terkadang aku begitu.
- Halo, Nyonya Moyers. - Ya, halo, Nyonya Moyers.
Terima kasih telah datang walau mendadak.
Jadi, kenapa kita di sini hari ini?
- Itu retorik. - Mengerti.
Ada masalah.
Dia kasar, tidak sopan, sangat mengganggu, berulah.
Astaga.
Lalu ada mengisap pipa.
Ethan mengisap pipa?
Bukan Ethan, ayahmu.
- Abe? - Ayah...
Dia kembali beberapa kali sejak kejadian tes bakat itu,
bicara tentang pendaftaran putrimu di masa depan.
Mengecek kurikulum sesuai dengan standarnya.
Mewawancarai guru, meneliti buku teks.
Maaf, ini tidak lucu.
Tidak, ini cukup lucu.
Ya, kau tahu sains dan semacamnya. Kami tahu hal lucu. Ini lucu.
Kami ingin dia tidak kembali, sampai dia menyesuaikan sikapnya.
Kami tak pernah melarang kakek nenek sebelumnya.
Bahkan kelompok bahagia pun tampak kecewa.
Penny, aku tak tahu kau masih di sini.
Hanya mencoba-coba perlengkapan baru ini.
Kau ada janji pukul 10.00 besok pagi dengan tim produksi,
dan makan siang dengan Nadler.
- Yang akan kaubatalkan. - Tentu.
- Bagaimana aku tanpamu? - Jangan sampai.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, mau minum bersamaku?
Tentu.
Jelas, kami ingin ayahku dapat melihat putra kami lulus,
saat dia tampil di drama sekolah,
selama kami terus mengikatnya?
Ikat tali bisa membantu.
Bukan tali sungguhan.
Aku mengerti, dan akan kubahas ini dengan staf pengajar, aku janji.
- Hanya itu permintaan kami. Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Kami boleh pergi?
Kalian boleh pergi.
Apa agendamu hari ini?
Hari ini aku naik kereta ke Bryn Mawr.
Kau bercanda. Untuk apa?
Acara makan siang wanita dari angkatan 1953.
Akan ada Petra, Daniella...
Tammy, Kiki, semua wanita itu.
Yang membenciku.
Mereka tak membencimu.
Kesal? Sebal? Pilih kata. "Jengkel" juga bagus.
Aku akan membelamu, semampunya.
Itu cukup berarti bagiku. Bersenang-senanglah.
Dan sampaikan salamku, hanya agar mereka heran.
Akan kusampaikan.
Ny. Maisel, kau hadir di penggalangan dana perpustakaan berikutnya?
Kuusahakan.
- Karena tahun lalu... - Benar. Aku minta maaf.
Hei.
Bisakah kita minum kapan-kapan?
Bertukar kabar? Bicarakan hal lain selain anak-anak?
Tentu. Aku mau.
Aku juga. Akan kuhubungi.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
Mengesankan. Sungguh mengesankan.
Terutama halaman ini.
Waktunya untuk camilan.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengawasi Esther.
Mengawasi dia bermain?
Mengawasi apa yang akan dia lakukan.
Jelas, dia memiliki semacam bakat setidaknya dalam musik.
Dan sekarang aku ingin memastikan keluasan kemampuannya.
Misalnya, apakah itu meluas ke sastra?
Jadi, kutinggalkan bukuku di sana
dan aku ingin melihat apakah dia mendatangi buku itu.
Baiklah. Apa ada permen di buku itu?
Tidak, tak ada permen di buku itu.
Kenapa harus ada permen?
Jika kau menunggu dia ke bukumu, aku berasumsi kau meletakkan permen.
Permen keras.
Aku tak ingin memberinya permen keras, Rose.
Aku ingin melihat apakah dia mendatangi buku itu,
dan bukan karena menurutnya ada permen.
Buku apa itu?
Buku Being and Nothingness karya Sartre.
Apa ada gambar?
Di buku Being and Nothingness? Tidak, tak ada gambar.
Maka kau harus meletakkan permen.
Bahkan satu pun bisa membuat perbedaan.
Rose, aku hanya ingin melihat apakah dia penasaran dengan teks di buku itu.
Aku harus melihat apakah cucu perempuanku adalah cucu lelaki yang kutunggu-tunggu.
Dia tak akan tahu maksud buku itu, bahkan jika dia penasaran dengan teksnya.
Tidak ada yang tahu maksud bukunya.
Bahkan Sartre pun tak tahu.
Bahkan aku hanya pura-pura membacanya.
Pura-pura?
Untuk percobaan.
Jika dia curiga kau berpura-pura membaca,
dia mungkin mengira ini tipuan lalu dengan sengaja mengabaikan buku itu.
Yang mengindikasikan
sebuah bakat penalaran kognitif yang jauh melampaui usianya.
Jadi, mendatangi buku menunjukkan kemampuan mental yang maju,
dan tidak mendatangi buku pun
menunjukkan kemampuan mental yang maju.
Oh, tidak, Darling mengompol.
Menurutku tetap perlu permen.
Boneka bodoh.
Aku mengerti seperti apa ucapannya,
tetapi kurasa itu miskomunikasi.
Dia mungkin sedang mabuk.
Ya, merokok teh, tentu, kita semua perlu bersantai sesekali.
Dia ingin meminta maaf secara pribadi.
Dia akan ke Baltimore.
Dia ingin melihatmu di lokasi syuting dan ke rumah Haussner.
Kupesan tiket kereta sekarang.
Baik. Nikmati buah-buahan dan anggurnya, juga jubah
dan sepedanya. Kuhubungi lagi nanti. Sampai jumpa.
Aku alergi kepiting.
"Ini bukan giliranmu?" Sungguh?
- Ya. - Mau beri tahu alasannya?
Tak sekarang, Dinah.
Kapan? Setelah James memecatmu?
- Dia akan memecatku? - Kuperbaiki keadaan dengan hadiah itu.
Seharusnya diskusikan dulu denganku.
Hadiah itu menyelamatkanmu, Susie.
Berkemaslah, kau akan ke Baltimore.
Kau bermaksud baik, tetapi tak memahami kerumitan ini.
Aku mengerti kerumitannya.
Kau akan kehilangan James karena tak mengorbitkan Midge.
Aku akan mengorbitkan Midge.
Kau tak boleh pilih-pilih. Midge juga kesayanganku.
Namun, Midge tak diberi keistimewaan.
Sungguh? Mau coba menjadi kulit hitam sehari?
Tak ada yang mengistimewakan James, dia mengusahakannya.
Aku tahu.
Jangan biarkan dia pergi.
Jika kau begitu, mungkin aku pun pergi.
Dan kau tak bisa hidup tanpaku.
Berapa harga sepeda itu?
Pesan tiketnya.
Selagi kau daftarkan James di Paar.
Halo, Teman-teman!
Hai, Midge. Apa yang kau pakai? Aku suka.
Baju usang ini?
Ini muncul di Vogue bulan ini.
Bagaimana denganmu, model fesyen?
Dia memang pernah jadi model.
- Aku membawa teman lama. - Astaga.
Botol?
Milik ayahku. Saat dia di di kavaleri.
- Saat pesta jadi membosankan, kita akan... - Panggil kavaleri!
Kita tak boleh melewatkan pelelangan.
Atau makan siang. Aku kelaparan.
Kau punya anak lagi. Coba kulihat fotonya.
- Aku tak bawa. - Apa?
Bohong! Ini dia, seluruh keluargaku.
- Kau punya empat anak? - Satu lagi di kandungan.
- Bagaimana Tom? - Baik.
Baik? Tom?
Kenapa ada roti lapis kecil mungil ini?
Mereka ingin kita tetap menjadi wanita mungil.
Sudah terlambat.
Ini hanyalah kecambah di antara dua potong kecil roti.
Mentimun lagi. Setiap dua lapis ada mentimun.
Stroberi di atas keju krim.
- Untukku saja! - Silakan.
Ini seperti krim salmon.
Kenapa membuat krim salmon?
- Serbet. - Sudah siap untukmu.
Kenapa tak menyajikan kalkun dan ham dengan roti gandum?
Petra!
Aku butuh sesuatu untuk menyerap alkohol ini. Rumput berputar.
Aku tak begitu. Kavaleri. Berikan.
Tammy, apa yang kau tawar, senjata?
Panah rumput. Anak lelakiku menyukainya.
- Itu terlihat berbahaya. - Tak mungkin.
Aku senang dengan burung hantuku. Aku menamainya Charlie.
Matanya mengikutiku.
Midge membawa barang terbaik.
Harus menawar dengan cepat untuk mendapatkan Hoover Lark.
- Cantik sekali. - Penyedot debu paling ringan di pasaran.
Itu bahkan tak ada di pasaran. Aku sangat iri.
Itu Pak Dee. Guru Sosiologi?
Connie, halo. Lama tak jumpa.
Kenapa dia menjadi lebih tampan? Itu tak adil.
Siapa nama lengkapnya?
Kependekan dari Dee-licious.
Aku hampir tak mengenalinya.
Dia baru saja mencium bibir Sandra Gutenberg!
Jelas dia menciumnya.
Dia sadar sudah mencium siapa saja?
Kuharap begitu, mereka sudah menikah.
- Menikah? - Sudah delapan tahun.
Berarti namanya Sandra Dee? Sungguh?
Dia bersumpah mereka tak pacaran saat dia bersekolah.
Ya ampun.
Katanya mereka bertemu setelah lulus dan mulai ada percikan cinta.
Ada desas-desus bahwa dia menggoyangkan pinggulnya
setiap sore di belakang Dalton Hall.
- Hai, Sandra! - Hai, Nona-nona.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, Midge.
- Jadi, Daniella. - Topik sensitif?
- Aku bilang jangan mengungkitnya. - Tak apa-apa.
Ya, aku masuk Kristen.
Apa? Tidak.
- Benarkah? - Midge.
Keadaan baik-baik saja dengan Joel. Kami berteman.
- Palmer masih patah hati. - Dan lajang.
Sikapnya agak memaksakan.
Dia seorang akuntan utama sekarang.
Seperti yang kukatakan.
Kau dan Joel bergerak cepat.
Palmer pergi lalu kalian berdua berhubungan.
Atau kalian berdua berhubungan, lalu Palmer pergi?
Dia sangat gigih. Namun, aku mengendalikan ritmenya,
karena aku adalah wanita beretika sampai kami menikah.
Sampai kalian bertunangan.
Siapa yang kau bodohi?
- Kami melihat kalian berdua di pohon itu. - Kiki.
Kalian hampir mencabut akar.
Sudah jelas membuat kulit kayu lepas.
Sudah kuduga teropong itu bukan untuk mengamati burung.
Telah kuperingatkan kau soal dia. Ingat itu?
Ya, Petra. Kau sangat protektif.
Kini kau seorang lajang yang bekerja.
Bekerja untuk Gordon Ford. Menyenangkan? Kau tertawa sepanjang hari?
Agak melelahkan. Namun, ada tawa.
Dan kau tampil. Di panggung. Tak bisa kubayangkan.
Dia berpidato di pernikahannya. Mencuri perhatian.
Tak bisa kubayangkan aku melakukan itu.
Kau tak takut berdiri di panggung di depan orang-orang?
Coba kuingat.
Jika ada hal lain yang bisa kulakukan
untuk mendapat penghasilan, akan kulakukan.
Seperti penatu hingga Ku Klux Klan,
jadi pembantu tukang jagal...
Kupikir bukan hanya itu pilihannya.
Itu hanya ucapan temanku.
Aku tak takut di atas panggung.
Di luar panggung, di kamar mandi klub, itu baru menakutkan.
Kenapa kau lakukan?
Karena aku menyukainya.
Orang-orang mendengarkanku. Aku juga dapat minuman gratis.
Kau bilang akan ada di acara Jack Paar.
Itu hanya audisi untuk tampil di acaranya.
Belum ada keputusan. Lihat saja nanti.
Ada Corky Fleming.
Kubenci sejak dulu. Hai.
- Hai, Corky. - Hai, Nona-nona.
- Dia juga bermesraan dengan Pak Dee. - Selama aku di Praha?
Setiap orang menaksirnya.
Aku tidak. Dia memberiku nilai C.
Tolong, kavaleri.
Apa diperbolehkan? Kita tak punya izin.
Kita tak perlu izin.
Kita alumni yang terhormat.
Ayo, Nona-nona. Keberuntungan berpihak pada yang berani!
Aku masih memimpikan asrama.
Aku mencium bau makanan.
Kini kompor listrik diperbolehkan?
Aku tak setuju.
Mereka memiliki TV di kamar mereka.
Manja sekali.
- Hai. - Hai.
Lagunya enak, rock 'n' roll.
Ya.
Petra dan aku memutar Toolie Oolie Doolie nonstop selama dua bulan di ruangan ini.
The Andrews Sisters?
Benar. Ibuku punya satu album mereka.
Apa yang dia lakukan malam ini?
Kalian mencari anak kalian?
- Usia kami 30, Bocil! - Anakku? Tidak!
Maaf.
Astaga. Kau baik-baik saja dengan ini?
Apa?
Apa? Dia bilang apa?
Apa!
Apa yang kami lewatkan?
Karpet ini tak bisa dimaafkan.
Kini tidak lagi. Lark benar-benar menyedot debu.
Lark adalah penyedot debu paling ringan di pasaran.
Dan mudah disimpan. Itu perlu diingat, Sherry. Barb.
- Tentu. - Baiklah.
Kita bertiga tidur di sini? Sungguh?
Bagaimana bisa barang kita muat?
Kenapa dunia menjadi jauh lebih kecil?
Ayo. Kita lihat apakah itu masih di sana.
- Apa yang masih di mana? - Ayo!
Sampai jumpa.
Kebersihan sebagian dari iman.
Astaga. Apa usiaku 80 tahun?
Jaring laba-laba!
Kau yang mau masuk duluan.
Baunya seperti makam Tutankhamun.
Ambil tongkat dan lambaikan ke depan.
Turunkan sarang laba-laba.
- Terus jalan, Kiki. - Tongkat itu kurang panjang.
Pakai penyedot debumu.
Lark bukanlah mainan.
Kawan. Ayolah, jangan buang waktu.
Aku benci laba-laba. Lebih dari apa pun.
Ini juga lebih kecil. Semuanya menyusut.
Puntung rokok kita masih di tanah.
Artinya itu mungkin masih di sini.
Dan memang benar.
Kita menempelkan pita dan bunga. Kita sangat manis.
Tadinya ini warna apa?
- Kuning? - Tidak, punyamu ungu.
Biru dan ungu mirip.
Angkat itu.
Punyaku hijau. Berikan kepadaku.
Biru.
Merah muda.
Ide siapa menulis catatan untuk diri kita di masa depan?
- Idemu. - Tidak.
Pasti idemu. Kau selalu berpikir ke depan.
- Pemimpin pemberani kita. - Baiklah, ini milikku.
Baca.
"Mencintailah seakan hidupmu bergantung pada itu." Sungguh?
Masa-masa Kahlil Gibran-mu.
Aku sudah mendonasikan buku itu.
- Apakah kau begitu? - Aku apa?
Mencintai seakan hidupmu bergantung pada itu?
Kurasa, ya.
Tidak selalu. Harus berusaha lebih keras, tetapi, ya.
Bagus.
Aku berikutnya. Nona Kecil Biru.
"Jadilah bijaksana. Jadilah kurus." Petra muda, jalang!
Baca terus.
"Hargai orang tuamu, anak-anakmu,
"teman-temanmu, dan tolong berbahagialah."
- Manis. - Bagus.
Maaf, aku muda. Kau tak jalang.
Ini aku.
"Baca Don Quixote dalam bahasa aslinya, Spanyol."
Aku tak pernah belajar bahasa Spanyol!
Apa lagi?
Hanya daftar buku lain yang menjengkelkan untuk dibaca dalam berbagai bahasa.
Dan kuakhiri dengan, "Dengan Hormat, Kau Yang Lebih Muda."
Kiki?
Baik. "Bekerja selama tujuh tahun, menabung,
"bepergian selama enam bulan, lalu menikah dan punya anak."
Aku tak melakukan itu.
- Kau punya anak. - Lalu bertambah.
Di situlah cerita berakhir.
Midge?
Baiklah, ini dia.
Apa katanya?
"Jangan."
- Jangan? - Jangan apa?
Itu dia. Hanya jangan.
Kau tak selesaikan?
Aku menambahkan tanda seru dan menggarisbawahinya.
Biar kulihat. "Jangan." Aneh.
- Apa maksudmu? - Tak ada petunjuk.
- Ingat menulis ini? - Tidak.
- Mungkin, "Jangan sakiti siapa pun." - Lalu kenapa aku tak tulis itu?
Aku tahu apa itu.
Kau akan memakai gaun itu
tetapi sesungguhnya tak mau. "Jangan." Dan kau tak memakainya.
Kurasa bukan itu.
Mungkin maksudnya, "Jangan lewatkan."
Jangan melewatkan hidup. Astaga, kau sudah begitu.
Kau sudah melakukan hal-hal yang menakjubkan.
- Lebih dari kita semua. - Digabung.
Pikirkan semua cerita untuk diceritakan ke anak-anakmu.
Juga cucumu!
Setelah kau menikah lagi, kau akan selalu bisa mengenang
fase hidup menakjubkan ini dan berkata, "Aku berhasil."
Ya. Ini fase hidup yang luar biasa.
Tunggu, masih ada lagi milikku.
"Mampirlah setelah lulus." Aku bisa saja menjadi Nyonya Dee!
Tammy, kau hampir melukai mataku!
- Maaf! - Lemparkan itu dengan rendah!
Jangan coba menangkap itu, Petra.
Aku tak bermain lagi.
- Aku harus pergi. - Aku juga.
Mari berjanji kita bertemu lagi tak lebih dari 10 tahun.
- Ya. - Tentu saja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Terkonfirmasi? Sungguh? Sungguh-sungguh? - Seratus persen.
- Melalui istriku? - Melalui Hedy.
- Dia masih di sini? - Kulihat dia semenit lalu.
Hedy?
Hedy, berhenti di sana!
Ya, Pak.
- Apa-apaan? - Ini tak baik.
Sialan, Hedy!
Sialan.
Dugaanku salah.
Aku tak mengerti pernikahan mereka.
Dengar, Teman-teman.
Seorang anggota keluarga kerajaan Inggris sedang melakukan tur di Amerika Utara.
Kalian pun tahu bahwa setiap media besar
telah mencoba memesan wawancara.
Kita baru saja mendapatkannya.
Malam ini, Putri Margaret akan ada di acara kita selama satu jam penuh.
Wanita ini memanipulasi,
menyanjung ego, mengusahakan,
dan merayu para pengawal yang mengelilingi sang Putri,
dan melakukan keajaiban yang sangat besar.
Tepuk tangan untuknya.
Dia dengan anggun tak menyebutkan semua hal kotor yang kulakukan.
Semua orang harus bekerja.
Banyak yang akan terjadi,
jadi jika kalian menyimpan senapan atau teh, singkirkan sekarang.
Mike, pekerjaanmu akan banyak.
- Siap berlari? - Ya.
Aku butuh tim riset agar memberiku
informasi tentang kegiatannya selama tur ini.
Melapor kepadaku. Semua harus siap pukul 14.00.
Tim-nya berkata dia ingin melakukan drama komedi bersamaku.
Yang benar.
Dia tak ingin terlihat kaku.
Buat lelucon sebanyak mungkin
- dan segera berikan kepadaku. - Baik.
Sesuaikan monolog dengan keluarga kerajaan. Lucu, tetapi terhormat.
Namun, olok-olok mereka.
Buat tetap seru, ala Ford.
Namun, tak berlebihan.
Harus lucu, tetapi tidak kejam.
Kau akan stres. Biar mereka lakukan tugas mereka.
Lucu, tetapi tidak kejam. Paham.
Baiklah.
Pagiku menjadi lebih baik lagi.
Jane Jacobs, sungguh senang bertemu denganmu.
Halo, Gordon.
Inilah wanita yang menghentikan Robert Moses
berlari di sepanjang Washington Square Park.
Kali pertamaku di New York, orang tuaku mengajakku ke sana.
Astaga, ada pemain sulap, musisi,
air mancur itu, sekelompok orang aneh. Sungguh ajaib.
Saat itu aku tahu harus tinggal dan bekerja di sini.
Kau tak hanya menyelamatkan taman, tetapi juga kenangan. Terima kasih.
Sama-sama.
Kau tak tampil malam ini.
Ayo kita lakukan, Mike!
Baiklah.
Jadi, itu Hedy yang misterius?
Dia sesekali ke sini.
Si istri Brigadoon.
Baiklah. Siapa yang tak tahu apa-apa soal Putri Margaret?
- Dia adiknya Ratu. - Aku tahu.
- Perselingkuhan. - Jangan bahas itu.
- Minum teh? - Menyebut sepak bola futbol?
Dia berbicara seperti ini.
Maksud kalian kita tamat? Acaranya tujuh jam lagi.
Permisi. Kau kebetulan memiliki seorang ahli di sini.
- Benarkah? - Midge menyelamatkan.
Aku menyukainya. Dia berani. Tak terbebani oleh status kerajaannya.
Agak seksi. Seperti tiruan Ralph.
- Lucu? - Dalam drama komedi?
Aku punya ide.
Akan kugarap itu, kalian buatkan monolognya.
- Setuju. - Baik, Teman-teman, dua puluh dalam satu!
Sial. Maaf, Alvin.
Baik, Teman-teman, dua puluh dalam satu.
Itu lucu.
Halo, Semua!
Inilah The Gordon Ford Show!
Tamu istimewa malam ini, selama satu jam penuh,
Yang Mulia, Countess of Snowdon,
Putri Margaret dari Britania Raya!
- Putri Margaret! - Luar biasa sekali!
Ya!
Hei, Teman-teman. Datang lagi?
Kami sangat suka tertawa, seorang penulis memberi undangan terbuka.
Jadi, kami berencana hadir tiap malam!
Hebat! Penulis yang mana?
- Kau tak akan kenal. - Bisa kau tunjukkan orangnya?
Selamat malam, kalian tak salah dengar.
Ada anggota kerajaan sungguhan di acara ini malam ini.
Ya! Putri Margaret!
Kalian mungkin melihat beberapa pria berjas bertampang seram di sekitar studio.
Sebagian adalah petugas keamanan Putri Margaret,
dan sebagian lagi adalah agenku.
Hei, kau sok akrab dengan mertuaku?
Itu seperti tuduhan.
Shaw bilang Britania dan Amerika dipisahkan oleh bahasa yang sama.
Kita juga dipisahkan oleh lautan.
Mengapa aku tak pernah dapat penghargaan?
Tidak adil.
Mereka punya kata yang berbeda untuk segala sesuatu.
Mereka sebut elevator sebagai lift.
Apartemen disebut flat.
Hari ini, aku mengetahui mereka benar-benar menyebutku,
"Kurasa aku belum pernah mendengar tentangmu."
Hei, kita kembali bersama Putri Margaret.
Yang Mulia, kami selalu terpesona
dengan rutinitas domestik Keluarga Kerajaan.
Kau pengantin baru.
Aku ingin tahu, seperti apa makan malam bagimu? Kau memasak?
Ya, aku memasak, aku juru masak hebat. Aku memasak setiap hari.
Itu satu dari dua hal yang paling kukuasai.
- Satunya lagi apa? - Berbohong.
- Kau punya juru masak? - Juru masak kami punya juru masak.
Bisa kubayangkan, sebagai anggota Keluarga Kerajaan,
kau mampu melakukan segalanya. Apakah itu benar?
Tidak, Gordon.
Ada mimpiku yang selalu tak terwujud.
Apa itu?
Aku selalu ingin menjadi pembawa laporan cuaca di televisi Amerika.
Kau sangat beruntung,
ini saatnya laporan cuaca malam The Gordon Ford Show.
Itu kebetulan yang lucu.
Apakah kau mau melakukannya, mungkin mewujudkan impianmu?
Dengan senang hati.
Silakan.
Kau sudah siap, Yang Mulia.
Terima kasih.
Selamat malam, Amerika. Ini Gordon Ford dengan prakiraan cuaca malam.
Kartunya salah, aku bukan Gordon Ford.
Semua ini sangat spontan, kami tak sempat mengganti kartu isyarat.
Kami tidak senang.
Yah, kami sangat menyesal.
Pada hari Selasa, akan ada banyak sinar matahari.
Apa itu? Sinar matahari?
Itu saat matahari bersinar sepanjang hari, tanpa terhalang awan.
Aku masih tak tahu apa yang kau bicarakan.
Di Rockaways, kondisi selancar akan luar biasa.
Para peselancar pria dan wanita bisa menemukan ombak bagus
sambil melakukan hang ten, dan snaking untuk para shoobies di Jersey.
Sepertinya kau dan para penulismu ingin mendengarku mengucapkan semua itu.
Tak mungkin, karena kami tak tahu kau akan membawakan prakiraan cuaca.
Apa yang kau lakukan?
Menandai negara bagian mana yang harus kami serang lebih dulu.
Jangan Massachusetts! Keluargaku di sana.
Aku juga, dan mereka masih berutang pajak atas teh mereka.
Baiklah. Ambil Massachusetts.
Untuk malam yang hebat, tim.
Penampilan sang Putri luar biasa.
Aku ingin melihat wajah Paar saat dia melihat koran besok.
Kau dengar dia menampilkan siapa?
Kukla, Fran dan Ollie. Boneka.
Dia punya boneka!
Kudengar tangan dalangnya terlihat mencuat dari Kukla.
Kukla yang malang.
Ini Emmy kita, Teman-teman.
Ini memiliki bobot, keunggulan.
- Kita harus kampanye. - Itu yang pertama.
Departemen berita menelepon? Mereka terkesima kita mendapatkannya.
Huntley dan Brinkley dipermalukan. Astaga, aku senang sekali.
Minuman untuk semua pengunjung! Setiap orang di sini!
Kita berhasil!
Menghabiskan satu sen. Atau mungkin nikel.
Simpan kembaliannya. Tolong.
Halo.
Aku Hedy Ford.
Senang resmi bertemu denganmu. Midge Maisel.
Aku tahu.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Penulis wanita pertama Gordon.
Mungkin akan ada lebih banyak.
Tentu. Hal-hal akan menjadi sangat berbeda sekarang.
Sang Putri sangat senang dengan hasilnya.
"Chuffed" adalah kata yang dia gunakan.
Dia sukses. Kami baru bilang itu.
Tak yakin apa kakaknya akan senang, dan itu membuat Margaret lebih senang.
Apa gunanya jika kita tidak membuat Ratu kesal?
Kau yang menulis soal laporan cuaca.
Konsepnya. Para pria yang membuatnya lucu.
- Jangan. - Apa?
- Jangan. - Baiklah.
Jika pujian itu milikmu, atau bukan, ambillah. Itu yang pria lakukan.
Baik.
Ya. Lelucon itu milikku.
Bagus. Nanti kita bertemu lagi.
Hei. Sudah berapa lama kau bekerja dengan Susan?
Susan?
Myerson. Dia manajermu, bukan?
Susie. Jalan tiga tahun sekarang.
Aku klien pertamanya.
Aku yakin dia bekerja baik untukmu.
Dia selalu ulet dan petarung sejati.
Aku harus menahannya dari beberapa perkelahian.
Aku masih berusaha paham. Bagaimana kau mengenalnya?
Pembroke. Kami adalah teman sekamar.
- Dia tak pernah cerita. - Kau tahu bagaimana Susan.
Ya. Aku tahu Susan.
Hedy!
Aku ke sana!
Dia khawatir saat aku berbicara kepada para penulis. Juga arsitek.
Pertahankan prestasimu.
Dengan adanya Susan, kau akan berkembang.
Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
Ini dia.
- Hei. Tidak. - Kau merindukanku?
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Dinah memberitahuku informasi keretamu. Kau dari Baltimore?
Harus bantu James. Ada salah paham sedikit.
- Apa... - Kau kenal Hedy Ford?
Apa?
Kau sudah mengenalnya sejak dia belum menikah.
Kau bertemu Hedy?
Di bar, katanya kalian teman kuliah.
Kami bukan teman.
Dia bilang kalian teman sekamar.
Mungkin.
Mungkin kalian teman sekamar? Kau tak sadar?
- Ada 10, 20 orang di satu kamar. - Susie.
Perguruan tinggi itu besar, paham?
Tak bisa kenal semua orang.
Dia memanggilmu Susan. Tak ada yang memanggilmu Susan.
Apa ini, penyergapan?
Aku lelah. Bisa kita bicara besok pagi?
Kenapa kau tak cerita?
- Aku tak cerita tentang semua orang. - Hentikan.
Aku sedikit mengenalnya, ya?
Kau tak berpikir itu penting diceritakan
bahwa kau mengenal istri bosku yang sangat berpengaruh, sedikit pun?
Jangan percaya apa pun yang dia katakan, ya?
- Apa dia menjelek-jelekkan aku? - Dia bilang kau ulet.
Uang kuliahnya tidak sia-sia.
Juga, kau seorang pejuang.
Semua orang tahu itu.
Jadi, berjuanglah untukku, Susie. Bicaralah dengannya.
- Tunggu. - Dia bisa memengaruhi Gordon.
Lebih dari siapa pun, lebih dari Mike Carr, dia jalan masuk kita.
- Tidak. - Minta dia menyuruh Gordon memesanku.
Kita tak membutuhkannya, paham? Aku bisa mengusahakannya.
Bagaimana kau "mengusahakannya"?
Kuusahakan. Begitulah caraku. Kita membuat kemajuan.
Menuju halangan lain?
- Itu tidak adil. - Tidak.
Kau bekerja keras dan aku telah melakukan semua yang kau minta.
Aku tetap tajam. Aku menjadi pekerja yang baik,
setiap hari berprestasi dan Gordon menyadari itu.
Akan sangat masuk akal untuk memberiku kesempatan, tetapi dia tak mau bergerak.
Halangan itu terus mementalkan kita.
Kita jadi mundur lebih jauh dan aku muak.
Aku juga!
Namun, harus apa dengan para Gordon, Pete,
semua pria sialan yang menguasai dunia?
Langkahi mereka!
Gunakan apa pun yang bisa digunakan dan jangan berhenti.
Tebak siapa yang mengajariku itu?
Ini tidak cukup. Kau mengerti?
Sebut aku egois, tetapi aku ingin lebih.
Ini. Yang kita lakukan. Seperti apa tiga tahun terakhir ini?
Bukan ini yang ingin kuceritakan kepada cucu-cucuku.
- Ini bukan hanya sebuah babak! - Siapa bilang ini babak?
Kau menyerbu pemandian dan melompati banyak penis
- agar James masuk film itu. - Ya.
Aku ingin kau melompati banyak penis untukku!
Aku telah melompati banyak penis untukmu, Nona!
Itulah yang kulakukan selama tiga tahun!
Ada satu penis lagi untuk kau lompati. Bicaralah dengan Hedy.
Tidak.
Kenapa?
Berhenti dan pikirkan, ya?
Kau sungguh ingin aku meminta bantuan seorang gadis yang dulu kuliah denganku?
Ya! Tentu! Apa kau tak mendengarkanku?
Dengan cara inikah kau ingin diorbitkan?
Astaga, ya! Siapa peduli caranya?
Bayangkan dirimu 10 tahun ke depan.
Kau bintang besar. Di sebuah gelar wicara
dan pewaranya bertanya bagaimana awal kariermu.
Kau tak akan mau berkata kau harus meminta bantuan.
Aku tak akan ada di situ jika kau tak mau melakukan ini.
Inilah dia, Susie.
Bicaralah dengannya.
Atau aku akan selalu tahu ada hal yang tak kau lakukan.
Dan jujur?
Aku tak tahu bagaimana kelanjutan kita.
Terima kasih.
Arthur, anggur?
Jika kau tuangkan untukku.
Gabe, Bung!
- Abe. Kau kenal Arthur. - Abe.
- Arthur. - Henry.
- Senang bertemu.
Kami telah debat 10 menit untuk memilih minuman.
Aku sedang minum.
Tak dihitung jika kau membawanya.
- Tidak. - Aku tahu.
Bisa kau rekomendasikan anggur merah tanpa bilang "pahit" atau "rasa buah"?
Henry, jangan siksa pemuda itu.
Abe, anggur merah?
Tidak. Aku ada banyak pekerjaan.
Voice tidak mendukung kesadaran karyawan.
Malah, itu berkembang karena kemabukan karyawannya.
Sekarang minumlah, atau kau dipecat.
Kata "kemabukan" jarang dipakai. Entah kenapa.
Ada suasana permusuhan di meja ini malam ini.
Anggur itu enak. Anggur tak apa.
Kami ingin Ch teau Margaux 1956.
Bagus sekali, Pak. Itu anggur yang asam, agak tajam.
Kau mencoba membunuhku?
Bawakan anggurnya dan aku akan memberangus Henry. Hentikan.
- Apa? - Sungguh, aku akan mengusirmu.
- Aku menjual tempatku di Hamptons. - Kapan?
Tahun lalu. Lelah dengan pemeliharaannya,
dan nilai properti tak akan segera naik.
- Atau tak akan pernah. - Tepat.
Apakah kau melihat Putri Margaret di Gordon Ford? Sangat lucu.
- Kau bercanda. - Ratu Victoria lucu sekali.
Tak pernah kuduga.
Aku melihat film itu, menyenangkan.
- The Absent-Minded Professor? - Dengan mobil terbang?
Di Radio City. Aku penggemar Fred MacMurray.
Kau dengan cucumu?
Filmnya tak berbobot, tetapi Fred MacMurray membuatnya bagus.
Bahkan keluarga Fred MacMurray tidak menyukainya.
Kuabaikan mereka. Ulang tahun? Tak berguna.
Kau sudah lupa remaja dalam dirimu?
Intinya adalah hadiah.
Aku tak ingat kapan terakhir kali mendapat hadiah yang kusukai.
Jadi, Abe, aku mengoceh tentang keterampilanmu berbincang.
Astaga, maaf. Aku jadi membosankan.
Karena Gabe bilang "kemabukan"?
Ya, itu menjengkelkan.
Tidak, aku...
Abe?
Ini hanya tentang keseluruhan dunia.
Hanya itu?
Aku jadi sentimental.
Kenapa dengan dunia?
Aku baru menginjak 64 tahun.
Dan pada saat aku seharusnya merasa nyaman,
damai di tubuh, di pikiran, ternyata tidak.
Sama sekali. Aku tiba-tiba berada di persimpangan jalan.
Dan semuanya terasa hancur.
Itu karena semuanya berubah dengan sangat cepat, Abe.
Terutama untuk pria seusia kita.
Pria seusia kita.
Kita lahir di tahun 1800-an.
Abad yang berbeda! Sebelum telepon, sebelum radio.
Baru ada listrik di rumah orang tuaku saat usiaku tujuh tahun. Kita sulit mengikuti.
Ya, dan itu faktor fisiologis sekaligus psikologis.
Homo sapiens merangkak,
memainkan peran yang sama selama puluhan ribu tahun,
dan kini, tiba-tiba, kita terpaksa beradaptasi dengan perubahan cepat ini.
Lebih banyak perubahan dalam setahun
dari yang dialami pendahulu kita seumur hidup, dalam satu milenium.
Coba pikirkan. Perubahan, bagi pendahulu kita,
adalah peristiwa eksogen yang tiba-tiba.
Gempa bumi, banjir, gerhana,
harimau bertaring tajam menerjang entah dari mana.
Hal itu harus ditangani saat itu juga.
Lalu hal-hal secara alami kembali ke tatanan.
Namun, sekarang. Perubahan terjadi kepada kita.
Perubahan itu sendiri adalah banjir, harimau.
Perubahan itu sendiri tatanan.
Namun, ketakutanku adalah bahwa dunia ini selalu sama seperti dulu,
dan aku hanya tidak melihatnya.
Bahwa banyak dari kita tidak melihatnya. Kita laki-laki.
Kuduga ada spesifik gender.
Aku serius.
Kita tak bisa menyalahkan peristiwa eksogen. Itu terlalu mudah.
Kebutaan kolektif kita telah menyebabkan banyak kerugian.
Kita begitu banyak mengendalikan dan mencampuri, untuk tujuan apa?
- Persepsi satu orang. - Tepat. Persepsi itu rumit.
Kita menafsirkan melalui sudut pandang sendiri.
Pria dan wanita.
Itu pasti sama dengan para pemburu-pengumpul.
Menu, Tuan-tuan.
Malam ini ada ikan Sebelah yang disiapkan dengan salah satu dari dua cara,
meuni re tradisional, atau saus citrus beurre blanc.
Terima kasih. Aku sudah coba ikan Sebelah, enak.
Aku mengalami momen beberapa hari yang lalu.
Aku tinggal di apartemen tua di Amsterdam. Kubeli puluhan tahun yang lalu.
Semua orang mengira aku gila, menghabiskan uang.
Kini, aku terlihat genius.
Aku dan istriku, dia sudah meninggal,
menghabiskan waktu berjam-jam untuk melengkapinya, mendekorasinya.
Kami sangat bangga, semuanya ada di tempat yang tepat.
Dan suatu hari, belum lama ini,
aku berdiri di ruang tamu, dan melihat sekeliling,
dan yang aku lihat hanyalah barang.
Hanya barang.
Itu perasaan yang paling aneh.
Seolah semua itu belum pernah kulihat.
Sebagian besar dari itu terkait dengan kenangan akan istriku.
Kami bersama selama 40 tahun. Namun, itu menjadi tak penting.
Yang bisa kubayangkan hanyalah anak-anakku memilah itu semua.
Memilih apa yang disimpan, apa yang dijual, apa yang dibuang.
Hidupku.
Istriku.
Di tumpukan.
Hari itu hangat, tetapi mendadak aku merasa sangat dingin.
Aku percaya akan kehendak bebas.
Kita bukan robot. Kita bisa berubah jadi lebih baik.
Kita beradaptasi.
Kadang, apa yang orang anggap mencampuri, Abe, itu sebenarnya mengajari.
Kau guru hampir sepanjang hidupmu. Kita meneruskan pengetahuan kita.
Putraku, anak yang cerdas.
Dia memperingatkanku terus bahwa aku terlalu mengaturnya.
Kukira aku membimbingnya.
Lalu dia pindah, dia berhenti menelepon. Dia berhenti...
Kita mengajar, ya, tetapi kita menggurui. Aku seperti itu.
Kurasa aku muncul dari rahim ibuku
sambil memberikan saran tentang cara menangani tali pusat.
Aku mengalami momen yang kau alami, Arthur.
Aku melihat tumpukan hidupku.
Terasa asing bagiku.
Ini tentang keluargamu, 'kan?
Kau mencoba menolong, membimbing.
Semua orang membuat kesalahan.
Aku tak suka anggur ini.
Semua yang kupikirkan tentang peran pria dan wanita,
kurasa sepenuhnya salah.
Aku telah melakukan hal yang salah kepada kedua anakku.
Tidak, Abe. Itu tidak benar.
Kau tahu putriku memiliki apartemen tempat aku tinggal?
Bukankah katamu kau membelinya?
Itu cerita karangan istriku, untuk menutupi faktanya.
Tidak, putriku membelinya.
Putriku...
Putriku dicampakkan suaminya, secara tiba-tiba.
Itu momen perubahannya.
Bukannya ambruk karena kejadian itu, dia malah menjadi lebih kuat.
Menjadi orang baru, begitu pikirku.
Namun, sekarang, aku berpikir, mungkin itulah dirinya selama ini.
Aku tak pernah benar-benar menanggapinya dengan serius.
Putraku, Noah, kutanggapi dengan serius.
Aku mengajaknya ke Columbia setiap minggu.
Agar dia bisa bermimpi dia bisa menjadi apa.
Aku tak ingat pernah begitu kepada Miriam.
Tak pernah terpikirkan olehku.
Meski pilihan kariernya itu sulit dipahami,
dia berusaha sendiri.
Tanpa bantuan dariku atau ibunya.
Dari mana itu berasal?
Kekuatan dan keberanian
yang tak pernah kumiliki?
Yang tak pernah dimiliki putraku yang malang.
Akan jadi apa dia seandainya aku membantunya
dan tidak mengabaikannya, mengabaikan dirinya yang sesungguhnya?
Putriku adalah orang yang luar biasa,
dan kupikir aku tak pernah mengatakan itu kepadanya.
Kita mungkin harus memesan.
Permisi. Kami sudah siap.
Bagaimana ayamnya dimasak?
Bumbunya ringan, dilumuri sage
dan diisi dengan foie gras terbaik dari Lembah Dordogne.
Dia harus bertanya.
Dua tahun? Kalian mencoba menghindari kami?
John sering bepergian.
Kau selalu bekerja.
- Bagaimana galerinya? - Meriah. Kau harus mampir.
- Jam berapa kau buka? - Kami...
Kami buka pukul 10.00, tetapi aku biasanya mampir di tengah hari.
Datanglah. Aku punya karya Helen Frankenthaler.
Kau akan menyukainya.
Sampai bertemu.
- Sampai jumpa, Hedy. - Sampai jumpa.
Harus kukatakan, aku terkejut melihatmu.
Aku memang penuh kejutan.
- Aku senang kau... - Aku ada urusan. Dengan Ny. Gordon Ford.
Itu aku.
- Buat gadisku tampil di acara. - Apa?
Midge Maisel. Dia komedian.
Dia butuh diorbitkan, sekarang.
Kau mau aku bicara dengan Gordon?
Ya.
Sebagai bantuan untukku, aku ingin kau bicara dengan Gordon.
Dia komedian bagus?
- Dia siap. - Kau sungguh percaya kepadanya.
- Benar. - Apa lebih dari itu?
Gordon tak selalu menurutiku. Namun, akan kuusahakan yang kubisa.
Segera?
- Akan kulakukan segera. - Malam ini?
Dia pergi. Mungkin baru bisa besok pagi.
Kalian berdua seperti dongeng.
- Jadi, besok pagi-pagi sekali? - Ya.
Ini sulit, bukan?
Yang barusan kau lakukan.
Melewati bukit, melewati lembah
- Hai, Midge. - Halo, Trudy.
Halo. Boleh kutitip tasku padamu?
Aku akan khawatir jika tidak.
Datang dan pergi, dengarkan seruannya
Balik kanan dan maju jalan
Pagi, Hedy.
Selamat pagi, Midge.
Lalu hai, hai, hi
Di artileri medan
Serukan aba-aba dengan lantang dan jelas
Lebih jelas
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya sebuah permintaan.
- Apa ibuku menghubungimu? - Tidak. Kenapa?
Dia ingin kita ada di Thanksgiving.
Dia katakan itu setelah tak ada yang memuji hidangan kalkunnya.
- Sudah kita hindari tiga tahun. - Pemberitahuan membantu.
Jadi, ada apa?
Kadang-kadang, aku datang dengan kalung baru yang luar biasa
dan menyarankan beberapa hal kepadamu.
Kadang-kadang, ya.
Aku sering menerima saranmu dan memuji kalungmu.
Aku ingin kau memesan Midge Maisel.
- Midge? Tidak. - Ya.
Hedy, ayolah. Kau tahu kami punya aturan.
Itu aturan George, lalu menjadi aturanmu.
Astaga, kau tak tahu kenapa kau punya aturan itu.
Kau membaca The Lottery.
Ketika ada tradisi tanpa alasan, orang dilempari batu.
Hapus aturan sialan itu.
Baiklah. Kenapa berceramah?
Bukan ceramah. Pesan dia.
Ada yang tak kuketahui?
Dia cantik, bukan?
Kau punya mata.
Apa rencanamu?
- Rencanaku adalah memintamu melakukannya. - Menyuruhku.
Sangat memintamu melakukannya.
Kenapa? Kenapa aku harus melakukannya?
Karena kau berutang kepadaku.
Beginikah caramu?
Ini baru bagi kita, Hedy.
Kuhargai ini, Gordon. Sungguh.
The Gordon Ford Show.
Baik, ya, tunggu.
Midge! Telepon! Ini penting!
Ya? Di mana?
Aku pergi sekarang.
Tahan liftnya!
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti
Supervisor Kreasi Christa Sihombing