- Aku baru saja putus. - Paul Simon!
Itu sudah lama sekali. Ikutilah perkembangan zaman.
Ayo, hentikan itu. Dia seorang wanita. Jangan.
Dan itu hubungan serius.
Bertahan lebih lama dari gabungan semua pernikahanku.
Dengan begitu, itu seperti pernikahan.
Awalnya kontrak, akhirnya gugatan, kami tidak pernah bercinta.
Kecuali sekali. Tak banyak yang bisa dilakukan di Pensacola.
Sungguh menyebalkan jika putus denganku.
Tidak, serius. Wajahku ada di papan iklan.
Jika putus dengan orang biasa,
kau tak bisa ke restoran favoritmu.
Jika putus denganku, kau tak bisa ke jalan raya.
Dia itu temanku.
Kami selalu meributkan kata itu. "Teman."
Namun, kucampakkan dia, dan kuadopsi anjing.
Jalang juga. Setidaknya yang ini mengambilkan sepatuku.
NY. MAISEL YANG MENAKJUBKAN
KOTA NEW YORK 1990
Dia tak akan senang.
KELAB FRIARS SUDAH DIPESAN
Ular melingkar di pagar.
Itu bueno, Nak?
Steve Martin adalah favoritku.
"Permisi!"
George Carlin, dengan tujuh kata kotor? Sungguh lucu.
Robin Williams juga. Seperti Tasmanian Devil.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
STEWART JONES "PEWARA OLOK-OLOK"
AARON LEBOWITZ "SAKSI AGRESIF"
Angkat tangan!
BENNY (TIDAK DIUNDANG)
Lima puluh dolar, dia tak muncul.
Dia tak muncul? Tak mungkin. Ini adalah Maisel.
Berani sekali, Bung.
RAY ORTIZ "SI PENUTUP"
CARMINE STREETO "SI PALU"
Tempat ini sungguh dipenuhi
orang penting di belakang layar industri hiburan
yang berkumpul di sini untuk mengolok sesamanya.
MIKE CARR "SI DEKAN"
Minggir.
Hilang sudah peluang memfotonya. Bagus sekali.
Para hadirin, ada kabar yang tidak baik.
Susie telah tiba.
Halo, Susie.
Ini benar-benar bodoh.
Senang bertemu kau juga.
Kalian mengenalku dan berharap menjadi diriku.
Aku Stewart Jones, pewara yang tak berminat untuk malam ini.
Jadi, saat pertama kami mendekati Susie Myerson soal olok-olok,
dia menyuruh kami meletakkan kepala kami di tempat yang keliru,
menyesakkan, dan mustahil secara biologis.
Coba lebih keras. Aku yakin padamu.
Lalu kami usulkan makan malam testimonial,
dia jawab, "Tidak.
"Itu untuk wanita tua dengan vagina keriput."
Nikmatilah.
Jadi, kami bernegosiasi.
Jika belum pernah melakukannya, kusarankan jangan.
Lalu dia menyetujui kesepakatan olok-olok ini.
Terdengar mudah diucapkan.
Jadi, inilah dia, terlambat satu jam dan baunya seperti Cheech and Chong.
Dia membakar lebih banyak mariyuana daripada angin Santa Ana.
Andai dia hasilkan banyak uang untuk kliennya
sebanyak belanja Visine dan Doritos-nya.
Terobosan besarnya datang saat dia menemukan komedian itu,
yang namanya tak akan kita ucapkan malam ini,
di Kafe Gaslight di MacDougal yang sudah lama mati.
Aku butuh piring.
Banyak daging, sedikit sayuran.
Layanan makan malam selesai.
Aku butuh piring.
Sekarang.
Siapa bajingan yang ingin makan malam lagi?
Jika ada dari kalian bernegosiasi dengan Susie di telepon,
atau, semoga tidak, secara langsung,
pasti tahu dia salah satu pembuat kesepakatan sempurna di bisnis ini.
Sebagian besar dari kalian tahu tentang hari itu di tahun 1970.
Hari paling istimewa.
Hari Triple Crown yang legendaris.
Susie punya naskah film.
Naskahnya kontroversial dan tak ada yang mau.
Jadi, Sol, film ini akan syuting di berbagai lokasi di seluruh kota.
Manhattan, Queens, Brooklyn.
- Friedkin punya visi untuk itu. - Dia pemarah.
Mungkin kau butuh itu untuk sesuatu seperti The French Connection.
Mulailah, Tommy.
Paul Newman menolak. Steve McQueen dan James Caan juga.
Ada Gene Hackman.
Kau akan berdebat dengannya? Dia sangat brilian.
Ini dijamin sukses. Ayolah.
Dia tak akan mau. Berhentilah.
Mulai saja, Tommy.
Umumnya orang akan menyerah, tetapi Susie tidak.
Susie tak mungkin pergi dengan tangan kosong.
Lagi pula, dia membayar parkir.
Tidak. Tidak mungkin. Aku suka Dodgers.
Kupakai untuk panji dan serinya.
Sol. Bagaimana menurutmu?
Hingga hari ini, tak ada yang tahu dia bilang apa kepadanya.
Apa-apaan?
Entah karena semangat akan naskahnya
atau janji mengontrol anggaran atau...
Dia bisa saja punya foto Sol bercinta dengan keledai.
Siapa yang tahu. Mata-matanya ada di mana-mana.
Apa pun katanya.
- Filmnya jadi. - Apa?
Lakukan transaksinya. Susie akan beri persyaratannya.
- Apa pun kebutuhanmu. - Sol...
Lakukan saja.
Dor! Kesepakatan satu, selesai. Namun, dia belum selesai.
Kini, yang berempat berjalan lambat.
Susie dan stafnya bertemu mereka.
Salah satunya, pria yang baru mengambil alih pemrograman CBS.
Cameron! Halo. Selamat atas pekerjaan barumu.
Terima kasih, Susie.
Seperti ular kobra dunia hiburan, dia langsung menyerang.
Mengatakan dia punya proyek untuk Cameron.
Ini komedi setengah jam, histerikal, dan akan memopulerkan Kamis malammu.
Susie, tolong. Kami sedang bersantai. Hubungi kantorku hari Senin.
Dia tak menunggu hari Senin.
Aku sudah mendapatkan dua klien.
Liz Montgomery dan Andy Griffith.
Keduanya sepakat menayangkan di CBS.
- Pasangan hebat. Premisnya? - Dengarkan.
Dengarkan ini. Tak ada premis. Dia sedang mengarangnya.
Ada suami istri, sama-sama psikiater.
Istrinya di kota besar, cerdas, gelar Ivy League.
Suaminya tradisional, sederhana, dari pedalaman selatan.
Pasien mereka berganti-ganti menemui keduanya.
Aku suka itu.
Jadi, apa yang dia lakukan spontan? Dia menciptakan That's Our Time.
Dia menyetujuinya dan proyek itu berjalan tujuh tahun.
Ada anak-anak...
Dan ini yang hebat.
Bintang-bintang yang dia sebutkan bahkan bukan kliennya.
Tidak sampai mereka tahu soal sitkom yang dia buat
dan diperbolehkan membintanginya.
Mereka segera bekerja sama dengannya.
Menyedot debu. Aku menyukainya.
Dor! Kesepakatan kedua selesai.
Namun, masih ada 40 menit di tempat parkir itu.
Susie bilang dia harus ke toilet.
Apa lagi? Apa lagi?
Pria dari label rekaman besar.
Ternyata setiap kedi di klub mendapat gaji darinya,
dan mereka memberi dia informasi.
Kerja yang bagus.
Dia mengetahui ada pria dari A&M Records.
Dia segera menemukannya.
Dia memberi tahu ada beberapa penulis lagu dari London.
Mereka ingin membuat album untuk mendapatkan perhatian.
Keseluruhan kisah hingga proses penyaliban.
- Cambukan 39 kali dan lainnya. - Gila.
Ya, lagu-lagu mereka sangat menarik.
Jika dengar demonya, kau pasti ingin buat albumnya.
Siapa nama mereka?
Begitu saja, dia melontarkan nama Tim Rice dan Andrew Lloyd Webber.
Dan apa yang dunia dapatkan?
Dor! Triple Crown.
- Mau kokaina? - Tidak.
Tamu berikutnya tak perlu diperkenalkan, dan itu bagus,
sebab aku lupa namanya.
Ya, Aaron Lebowitz. Ayo, Aaron.
Halo, Semua.
Seperti yang kalian tahu, aku manajer
dan telah bersaing dengan Susie selama bertahun-tahun.
Harus kuakui, tak seorang pun di bisnis ini yang seperti Susie.
Maaf, salah baca. "Tak seorang pun di bisnis ini yang menyukai Susie."
Serius. Kemiripan apa yang belum dikatakan
tentang Susie Myerson dan Pol Pot?
Susie seperti orang lain.
Dia memiliki sisi buruk dan sisi baik.
Ada kekejaman, balas dendam,
kata-kata kotor yang keluar dari mulutnya seperti lahar setan.
Lalu, sisi buruknya...
Dia dibimbing oleh mantan bosku, mendiang Harry Drake yang hebat.
Ya. Itu respons yang kuharapkan.
Saat meninggal, banyak pisau di punggungnya,
hingga dia harus dikubur telungkup.
Harry sungguh menghormati Susie, bahkan sebelum dia menjadi terkenal.
Sementara mereka mengalami pasang surut, Susie tetap setia saat yang lain tidak.
Semua orang tahu dia mulai kacau.
Klien meninggalkannya. Spencer Tracy yang terbaru.
Meski tak ada yang peduli soal Spencer Tracy.
Mau minum lagi?
- Kau yang bayar. - Dua lagi.
Aku ingin tampil di Dr. Strangelove.
Harry memberitahuku George C. Scott yang dapat.
- George bagus, tetapi aku lebih bagus. - Ya.
Apa yang Harry lakukan untukku, selain mengambil bagiannya?
Aku ingin kau mewakiliku.
Tak mau lagi kalah saing dengan George
atau Tony Perkins atau Richard Burton.
Waktu dua tahun, ini yang kuinginkan.
Griya tawang dengan teras menghadap taman.
Lemari penuh setelan Sy Devore.
Porsche 911 yang kukendarai ke rumah pantaiku di Hamptons.
Kau mengerti?
Hei, apa judul film terakhirmu? Daylight Fades?
Ya. Itu sukses.
Tidak sukses. Lalu sebelum itu?
The Earth Turns.
- Perutku sakit saat melihatnya. - Hei!
Apa yang Harry Drake lakukan untukmu, Taylor?
Dia merekrut aktor tak berbakat, tak berkualitas, tak terkenal
yang hanya menjadi figuran dalam opera sabun,
memberinya pekerjaan yang tak pantas dia dapatkan
dan tak bisa dia kerjakan.
Hei, apa-apaan?
Kau duduk di sana tak peduli tentang Spencer Tracy.
Kau membandingkan diri dengan aktor yang jauh darimu.
Pikirmu aku serendah itu, mau bekerja denganmu
dan merendahkan Harry Drake juga?
Kuharap ada hal yang bisa kau andalkan, Berengsek.
Karena rumah di Hamptons itu adalah
rumah yang kau bersihkan kolamnya.
Lalu teras yang kau bayangkan, itu teras tempatmu melompat.
Kau bayar minumannya, dasar bajingan tak berbakat.
Ya, dia mendukung Harry.
Dasar bodoh.
Pada akhirnya, Harry menyerahkan
penghasil uang terbesarnya ke dia, orang-orang yang tetap bersamanya,
melampaui rekan-rekannya sendiri dalam pekerjaannya.
Dahulu aku salah satu rekanan.
Kau tak suka, jadi kau buat itu tentangmu.
Tunggu sebentar. Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana bisa Susie bersama klien-klien itu?
Membuatnya sangat sukses.
Itu memperkuat legendanya.
Aku tahu kejadiannya.
Akan kuberi tahu.
Begitu Harry dirawat di rumah sakit, Susie masuk ke kamarnya,
membawa dokumen palsu dan memaksa dia menandatanganinya.
Bangun, Harry. Tanda tangani tiga lagi.
Lalu kau bisa pulang.
Dia bahkan tak biarkan keluarganya masuk. Putrinya. Semua.
- Kakek? - Apakah itu Ruth?
Bukan. Tanda tangani.
Ayah, biarkan kami masuk.
Ayo, tanda tangani.
Itu ayahku.
Tidak.
- Yang kudengar beda. - Apa?
Putrinya di sana, tetapi untuk alasan berbeda.
Susie dan putrinya membuat kesepakatan,
mereka berdua memperdaya Harry untuk menyerahkan kliennya.
- Kerja bagus, Ayah. - Bagus sekali.
Putrinya dapat uang tunai langsung di kamar itu.
Omong kosong, Teman-teman. Ayolah.
Kakak perempuanku perawat di Lenox Hill.
Dia bertugas malam itu. Melihat semuanya.
Halo, Harry.
Hanya memeriksa. Semuanya baik?
Sangat baik. Terima kasih, Linda. Kau baik sekali.
Kau pun begitu. Istirahatlah.
- Dia manis. - Hentikan.
Kurasa dia membuat sesuatu terjadi kepadaku di bawah sana.
Kau mau periksa?
Kau ingin aku cek apa kau ereksi?
Kau sakit jiwa.
Ya. Aku sakit.
Hei, hentikan itu, ya? Kau berjanji.
Sebagian besar karyawannya telah pergi.
Yang tinggal mengambil apa pun yang bisa diambil.
Harry, di mana putrimu? Di mana Ruth?
Aku tak tahu. Dia... Aku tak tahu.
Hei, apa kau sudah belajar bermain golf?
Aku tak belajar golf.
Di situlah kesepakatan dibuat.
- Kau harus main golf. - Entahlah.
Akan kuberi klubku kepadamu.
Aku tak ingin klubmu.
Mainlah golf, kalahkan seseorang. Aku tak peduli. Kau ambil klubku.
- Hai, Harry. - Halo.
Bagus. Itu baru saja menyusut.
Tak ada yang tandingi film bisu.
- Tidak. Ayolah. - Tak ada yang kalahkan Keaton di puncak.
Astaga, dia berusia 25 tahun saat membuat ini. Dia genius.
Hei, ini lucu, tetapi ada yang lebih lucu.
Aku di ranjang kematianku dan kau mendebatku?
Ini bukan ranjang kematianmu.
Susie, aku sekarat.
Ya, aku tahu.
Maksudku, kupindahkan kau ke ranjang lain saat akan mati.
Yang ini kotor dan berkeringat.
Harry, hanya kau yang memperhatikanku di antara orang lain.
Terima kasih untuk itu.
Dengar, aku menyerahkan beberapa klien kepadamu.
Para bintang besar yang tinggal. Jerry, Mel, Peter, Lucy...
Harry, tidak.
Telah kudiskusikan dan mereka bersedia.
Jaga mereka seperti yang kau lakukan dengan Midge.
Buat mereka tetap fokus. Buat mereka bahagia.
Namun, kenapa aku?
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Tidak...
Pengacara sudah mengurusnya. Kau bisa.
Kau pasti bisa, Susie.
Kita melewatkan filmnya.
Dia merasa nyaman.
Ruth.
Aku di sini, Ayah.
- Sial. - Sial.
Sedih.
Bukan itu yang kudengar.
Baik. Kita sambut pria yang sangat lucu.
Pria paling lucu di sini, yang tak berarti apa-apa.
Ray Ortiz.
Terima kasih.
Halo, Susie.
Alasan Susie ada di sini sekarang
karena ada taruhan bahwa dia tak akan muncul.
Aku tak bilang dia punya masalah judi,
tetapi dia menelepon bandar di tengah Field of Dreams.
Saat bermain solitaire, dia bertaruh melawan dirinya.
Saat audit pajak, dia gandakan atau tidak sama sekali.
Saat kuperkenalkan Susie ke putri kembarku,
katanya, "Dua delapan? Pisahkan."
Lalu ada geng laki-laki. Paham maksudku?
Gangster Italia.
Di mana ada mereka, di situ ada Susie,
memohon agar mereka tak ambil jari kelingkingnya.
Namun, sungguh, itu hanya rumor.
Rumor?
Mafia itu menguasai keuangan Susie dari awal.
Sama seperti Harry Drake, juga...
Tadinya mau kubeberkan.
Namun, aku belum mau mati.
Susie yang paling banyak terlibat dengan mereka.
Dimulai dengan Dinah Rutledge.
- Kalian semua tahu dia? - Tentu.
Tangan kanan Susie.
Pemegang cabang New York.
Dia pemegang New York. Tangguh seperti Susie.
- Benar. - Dahulu tahun 1961-1962.
Saat itulah dia terlibat penuh, menjadikan mafia algojonya.
Hei, pesankan tempat di Copa malam ini.
Di bagian belakang. Tak seperti yang terakhir.
Aku seperti bajingan, keluar saat pria itu tampil.
Mari mulai menelepon.
- Pria dari William Morris dulu? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dinah?
Apa-apaan ini?
Kenapa ini? Jangan bilang karena gagang pintu.
Ini ulah Ronald.
- Dia mabuk, marah, dan cemburu. - Dinah!
Aku mengusirnya. Selesai.
Kau yakin sudah selesai?
Kelak kau akan menjadi manajer,
jadi aku harus menjagamu.
Namun, mari buat kesepakatan. Ya?
Mulai saat ini, kau butuh persetujuanku atas pria yang kau kencani.
Hentikan. Senyum pun sakit.
Dia harus datang ke sini, mengisi kuesioner.
Kuesioner panjang, 50 sampai 60 halaman.
Aku ingin dia berpakaian renang.
Yang ketat. Aku ingin lihat kau dapat apa.
Apa pun katamu, Bos.
Baik. Pulanglah. Istirahat. Naik taksi, jangan kereta bawah tanah.
Terima kasih.
Akan kukirim banyak Zabars.
Banyak sup ayam dan babka.
- Juga manisan buah. - Juga manisan buah.
Pergilah. Sampai jumpa besok.
Ya, kalian pikir itu akhirnya?
Tidak.
Kini aku butuh bantuan.
Tentu. Ada apa?
- Ya? - Namamu Ronald?
Ya. Kau siapa?
Kami ini siapa?
Kami teman Susie Myerson.
Mereka itu kuno, tak tanggung-tanggung.
Mereka masih mendapat bagian dari setiap klien Susie.
Semua klien kecuali Maisel.
Ya. Bagaimana bisa?
Katamu mereka ada sejak awal.
Ya. Kenapa Maisel tidak?
Aku tahu. Akan kuceritakan setelah aku kencing.
- Astaga, Carmine. - Selesaikan ceritanya.
Panggil pembicara berikutnya.
Jika mengenalnya, akan iri kepadanya.
Dia adalah produser dengan tiga kali nominasi Oscar.
Genius pertelevisian pemenang Penghargaan Emmy.
Produser eksekutif legendaris The Gordon Ford Show, Mike Carr.
Halo, Semua. Halo, Susie.
Aku berutang makan siang, bukan?
Aku terima uang tunainya saja.
Jadi, siapakah Susie Myerson?
Hanya dia orang Amerika yang hidupnya lebih baik karena Arthur 2.
Hanya dia wanita yang bilang ke Tom Cruise
bahwa Tom sangat pendek.
Hanya dia yang aku rasa
bisa bertengkar hebat dengan Sidney Lumet
di pesta ulang tahun Anne Bancroft.
Aku bertemu Suse di Gordon Ford.
Catatan singkat tentang seseorang
yang lama bekerja denganku di sana.
Hari ini adalah peringatan 10 tahun meninggalnya
bos lama dan mentorku di Gordon Ford, George Toledano.
Banyak dari kalian mengenalnya dan memujanya.
Dia pria baik yang tak pernah mendapatkan haknya.
Aku merindukannya setiap hari.
Omong kosong.
Mikey membenci George sepenuh hati.
Namun, George panutan Gordon.
Georgie menciptakan Gordon.
Astaga, saat George menemukannya,
Gordon melaporkan cuaca dan lalu lintas di kota kecil.
Sahabat karibnya seekor ayam.
- Kukuruyuk. - Itu bukan suara ayam.
Memang semenyedihkan itu.
Namun, George lihat sesuatu di Gordon. Mengorbitkan dia.
Semua orang berpikir bahwa
hanya kematian yang pisahkan George dari Gordon.
Jadi, apa yang terjadi?
Ada Susie.
Aku tahu ceritanya.
Baik, tetapi akan kuceritakan.
Mike adalah pemesan bakat.
Dia dan Susie mulai akrab.
Pasangan aneh lainnya, seperti dia dan Harry.
Istilah itu sering kau ucapkan sehingga tak bermakna lagi.
Ada istilah untuk itu.
Apa istilahnya?
Aku tak ingat.
Kau lulusan Harvard. Apa istilahnya?
Tak tahu. Jurusanku bukan linguistik.
- Itu akan menggangguku. - Dia menggoda pelatih tenis.
- Sudahlah. - Kata orang.
Apa mereka sungguh bersahabat atau Susie hanya bersiasat?
Bagaimanapun, siasat itu muncul dengan sendirinya.
Mike, siapa membuat aturan bodoh
bahwa orang yang bekerja di acara itu tak boleh tampil?
George.
George membuat aturan tentang tak boleh tampil itu
karena takhayul bodoh tentang masa-masa dia...
Entahlah, masa kecil dia di Pompeii.
Gordon mengikuti aturan itu karena... Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
George?
Saturasi semantik.
Itu frasa.
Susie juga tak suka George,
bahkan sebelum dia menjadi Susie Myerson yang hebat.
Sayatan kecil membuat luka dalam.
Selamat pagi.
Hai, George. Kau ingat Susie?
Tak pernah bertemu.
Kalian pernah bertemu.
- Benarkah? - Kurang lebih enam atau tujuh kali.
Senang bertemu denganmu.
Satu hal yang Susie tak suka adalah tidak diingat.
Dengan senang hati.
Pria itu ada dalam targetnya.
Suatu malam, ada pesta staf di studio,
pertunjukan ke-500 mereka atau semacamnya.
Miras gratis, jadi tentu saja Susie di sana.
Dia bosan, lalu mulai berkeliaran.
Jangan memaksaku.
Selesaikan saja, Mike, atau akan kutemukan orang yang bisa.
Susie sangat penasaran.
Dia menghampiri Mike.
Dikiranya aku resepsionis.
Selalu merendahkanku di depan staf.
- Mike muak. - Aku sudah muak.
- Apa Gordon tahu? - Gordon tahu.
Dia memintaku memproduksi acaranya saat ada kesepakatan.
Namun, coba tebak? Tak ada kesepakatan.
Kenapa? Gordon nomor satu. Apa penghalangnya?
Aku bertaruh bahwa George Toledano penghalangnya.
Susie berinvestasi waktu pada Mike Carr
dan dia tak ingin Mike pergi.
George?
Mike bisa memutuskan untuk
pindah ke bisnis pipa leding ayah mertuanya.
Apa gunanya itu bagi Susie?
Dia tak butuh itu.
Jadi, dia memutuskan untuk melakukan pengintaian.
Kau sudah memeriksa barangnya?
Barang siapa?
Kita tak bisa melakukan ini.
Tentu kita bisa. Lihat saja.
Ada keamanan yang berjaga.
Mereka semua di pesta.
Omong kosong semua.
Buat apa sarung tangan karet?
Mungkin untuk memeriksa barangku.
Laci terkunci.
Bajingan ini. Tak pernah buka surat tetapi memiliki pembuka surat.
Aku sungguh benci itu.
Aku tak bisa di sini. Selamat tinggal.
Dia pengintai terbaik dalam bisnis ini
atau bajingan paling beruntung di planet ini.
Dia mendapatkan bukti yang tak terbantahkan,
dan kehidupan Mikey akan segera berubah.
Lalu kehidupan George...
Dorie, hari ini kau lebih cantik daripada kemarin?
Aku memang mengganti bulu mata.
Apa kabar staf penulis terbaik di bisnis ini?
Setelan bagus, George.
Kau tampak langsing, Freddie. Apa rahasiamu?
Jus limau gedang.
Pria malang itu tak pernah menduganya.
Gordon ingin kau dan barang pribadimu tiada dalam waktu satu jam.
Ternyata George sendiri yang menahan kontrak Gordon.
George ingin KPR-nya lunas.
VARIETY GEORGE TOLEDANO DIBANTAI DI GORDON FORD
Kapal baru, peternakan kuda, rumah untuk seorang "teman".
Ketika Gordon tahu, dia sangat marah,
dan Mikey mendapatkan pekerjaan itu.
Hei, Dinah. Yang ini main mata denganku.
Ia berkedip, bukan main mata.
Ia sungguh main mata.
Astaga, itu menghiburku. Kenapa itu sangat menghiburku?
Itu karena kau mudah terhibur.
Itu semua hanya dalam satu hari kerja Susie Myerson.
Sial, aku suka hal-hal ini.
Jadi, Susie, teman lamaku.
Tua, teman tua.
Kau sudah sangat tua.
Kutinggalkan kau ini.
Baik.
Ya, Susie!
Baiklah. Kau sudah kencing, Kawan. Sekarang bicaralah.
Ya. Ayo. Ceritakan.
Bagaimana Midge Maisel lepas dari Mafia?
Baik. Kalian tahu soal suami pertama Midge, 'kan?
Pria yang memberinya Maisel.
Aku dulu bekerja untuk Joel Maisel dan dia salah satu bajingan yang tangguh,
- sungguh. - Dia baru keluar penjara, 'kan?
Ya. Dia terjebak dalam penyisiran besar FBI.
- Salahkan Susie untuk itu juga. - Astaga.
Mafia sudah bersepakat dengan Susie dari awal,
jadi Midge itu milik mereka.
Dan Joel Maisel tidak terima.
Dia ada di kantormu.
Sialan.
Joel masuk begitu saja,
menuntut mengetahui rencana mereka tentang mantan istrinya.
Kau sudah gila?
- Di mana? - Di mana apanya?
Buku-bukumu.
Disimpan akuntanku.
Bukan buku-buku itu.
Buku-buku ini.
Kau tahu, ada hukum yang melarang pembobolan.
Bajingan. Berengsek!
Di situ tertulis jelas.
Setiap Midge dapat 100 dolar, Susie dapat 15 dan Mafia dapat 30.
Kubilang jangan telepon polisi.
Itu sepupuku, Dougie. Kami berniat makan siang.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Sial. Teman-teman, tunggu. Tahan.
- Jadi, kau kenal pria ini? - Ya.
Mau ajukan tuntutan?
Tidak. Ini salah paham.
Bisa jelaskan?
Tidak. Lepaskan saja dia.
Silakan pergi.
Kupastikan dia pergi.
- Lain waktu, Dougie? - Ya.
Joel, dengar.
Itu tak akan jadi masalah. Midge akan hasilkan banyak uang.
Aku akan mencurahkan hidupku untuknya. Semuanya.
Aku akan membuatnya sukses. Situasi ini tak akan ada artinya.
Mereka memilikinya, Susie.
Aku bisa memperbaikinya.
Joel tahu keadaan itu tak bisa diperbaiki Susie.
Jadi, yang dia lakukan?
Dia berjalan langsung ke kandang singa.
Bisa kami bantu?
Frank dan Nicky, 'kan?
Ya.
Aku Joel Maisel. Punya waktu sebentar?
Tentu.
Kami segera kembali.
Di sini saja.
Kau Frank?
Ya. Itu Nicky.
Ibuku sebenarnya menamaiku sesuai St. Nicolas
karena aku gemuk dan periang.
Ditambah lagi, ayahku tertembak di hari Natal.
Anak-anakku menunggu. Ada apa?
- Jangan miliki Midge. - Apa?
Kalian tak bisa memilikinya. Tak bisa.
- Aku tak mengerti. - Kami tak memiliki Midge.
Kalian memiliki Susie, 'kan?
Kami tak bisa bahas klien kami.
Dengar, aku bukan orang bodoh.
Aku tak datang dengan tangan kosong.
Kutawarkan sesuatu sebagai gantinya.
- Benarkah? - Apa?
- Aku. - Kau?
Kubayangkan kau memakai gaun.
Aku punya tempat di Pecinan. Kelab malam.
Keuntungannya besar. Antreannya panjang.
- Pecinan? - Pasar yang sulit.
Aku mahir dalam hal ini.
Bisnis ini, aku menghasilkan banyak uang.
Dengan pembiayaan tepat, aku bisa berkembang cepat.
Lebih cepat dari yang sekarang.
Kalian melakukan pembiayaan, 'kan?
Ya, kami melakukan pembiayaan.
Maka, lepaskan dia.
Biarkan dia pergi.
Joel, dia mulai menghasilkan banyak uang.
Dia ibu anak-anakku, dan aku ingin dia tak terlibat.
Kalian punya anak.
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Kau mau kukis?
Ini buatanku sendiri.
Mana yang paling enak?
Yang bintang.
Selamat Natal.
Kau pernah ditahan?
Tidak.
Bagus. Si tua menyukai ide itu.
Kau, sebagai orang depan.
Dia sudah tentukan kota-kota tempat kelabnya.
Kota tempat kami berbisnis.
Aku terbuka terhadap ide baru.
Jadi, Midge bebas?
Kau sungguh bernyali. Kuakui itu.
Ya, Midge bebas.
Baik.
Jadi, kini bagaimana?
Harus kembali ke anak-anak.
Selamat Hanukkah.
Dia menghindari tuntutan lebih lama dari dugaan.
Punya pengacara bagus, sempat beruntung.
Namun, akhirnya, mereka menghukumnya.
Membuat semuanya runtuh.
Dia yang dipersalahkan.
Melindungi rekannya, Archie Cleary. Memastikan dia baik-baik saja.
Konon dia menyimpan uang di Bermuda atau suatu tempat
untuk saat dia bebas, siapa tahu.
Lalu, Midge? Midge tak pernah meninggalkannya.
Susie Myerson.
Dia gay atau heteroseksual? Siapa yang tahu?
Aku sudah melihat kesepakatan yang dia buat,
dan sekelompok orang yang dia manfaatkan itu kliennya.
Dia membuat George Carlin dipesan untuk acara anak-anak.
Tahun depan George Carlin menggantikan Ringo Starr
di Stasiun Shining Time Keparat, Sialan, Bajingan.
Susie, kau siap untuk tamu istimewa?
- Tidak. - Sayang sekali.
Butuh tiga kali ganti penerbangan dan dua suntikan B-12
bagi tamu berikutnya untuk bisa hadir.
Hadirin sekalian, adik Susie, Tessie Myerson.
Hai, Kak.
Halo, Tess.
Jadi...
Kemiripan apa lagi yang ada di antara Susie Myerson
dan Pol Pot yang belum kukatakan di sini?
Saat kuperkenalkan dia kepada putri kembarku,
dia berkata, "Dua delapan? Pisahkan."
Aku seharusnya jadi komedian.
Itu aneh. Sangat aneh.
Dia membawakan lelucon orang lain.
Hanya Susie yang aku rasa
bisa bertengkar hebat dengan Sidney Lumet
di pesta ulang tahun Anne Bancroft. Siapa Sidney Lumet?
Baiklah, Tessie, sudahi ini.
Namun, sejujurnya, Kak, aku senang berada di sini.
Kau selalu menjadi andalanku dan kau selalu mendukungku.
Selamat ulang tahun.
Ini bukan ulang tahunku.
Wanita ini... Wanita ini memiliki keyakinan dan semangat
terhadap karier menyanyiku ketika orang lain tak begitu.
Astaga.
Dia bertanggung jawab penuh atas singel diskoku yang terkenal,
Tak Akan Pernah Berhenti.
Lagu itu menduduki nomor 85 di tangga lagu dansa Billboard,
dan bahkan menjadi nomor satu di Indonesia.
Sebelumnya, aku bahkan tak tahu Indonesia itu ada,
dan kini aku tinggal di sana. Itu ide Susie.
Aku akan menghidupkan suasana sedikit
dan membawakannya untukmu sekarang. Mulai.
Saat aku melihatmu di kelab malam
Kau sedang menari
Lalu menjadi sangat aneh.
Biar kugosok wajahmu Sementara kau goyangkan pinggulmu
Aku hanya gadis kecil Yang ingin mencicipi bibirmu
Katamu kau harus pergi
Namun, ada sesuatu Yang kau harus tahu
Bahwa aku tak akan pernah Tak akan pernah berhenti
Mencintaimu, mengawasimu, mengikutimu
Tak akan pernah, tak akan pernah berhenti
Hei, kau menghentikannya sebelum bagian terbaik, rintihan seks.
Itulah dia.
Tessie Myerson, Semuanya.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Keluarga mereka memang berbakat.
Susie melakukan itu demi adiknya.
- Itu hal yang baik? - Tidak.
Ya, itu hal yang baik.
Dia bukanlah monster.
Dia manajer hebat sampai dia mencampakkanku.
Dia hebat karena mau melakukan apa pun demi kliennya.
Kisah pernikahan Hawaii Midge Maisel?
- Ceritakan. - Mari dengar.
Aku sangat berharap itu benar.
- Kau dengar itu? - Dengar apa?
Suara ombak. Kau tak bisa mendengarnya?
Terdengar seperti lalu lintas.
Hei, Marcy, hubungi Lucius lagi.
Itu suara ukulele?
Aku merasa damai.
Untuk pertama kalinya.
Aku makan nanas setiap hari.
Aku ingin membeli rumah di sini.
Astaga! Kau membuatku takut.
Aku tak bisa melakukan ini.
Apa? Meritsleting? Bisa kubantu.
Bukan itu. Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa menikah.
Nanti kutelepon lagi.
Yang benar saja...
Ini sebuah kesalahan. Tak bisa menikah.
Miriam, ada 700 orang yang datang untuk melihatmu menikah.
- Ya. - Dalam 20 menit.
- Aku tahu. - Kita menyewa pulau.
Menerbangkan orang dari seluruh dunia.
Aku tahu.
Anggaran untuk permen almon saja bisa membiayai serangan Navy SEAL.
- Aku benci permen almon. - Kau akan menikah.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Kenapa?
Aku tidak mencintainya.
Kau juga tak mencintai yang terakhir. Itu tak menghentikanmu.
Bukan salahnya. Philip itu hebat.
Sungguh. Namun, ada cinta begini.
Lalu yang begini.
Kemudian cinta yang begini.
Aku tak punya cinta yang tepat seperti itu untuknya.
Aku akan memukulmu dengan nanas.
Aku tahu ini gila.
Namun, saat kulihat diriku dengan pakaian ini,
kupikir, ini bukan pakaian yang bagus.
Ini simbol permintaan tolong.
Celana itu mengejutkan.
Lalu daftar tamunya? Awalnya ini pesta yang intim.
Tiga puluh, lima puluh orang. Hanya teman dekat.
Kemudian daftarnya terus berkembang
hingga menjadi monster berkepala 700.
Komedian yang tak kukenal.
Kerabat yang belum pernah kutemui.
Empat mantan pacar.
Banyak sekali aura buruk.
- Apa yang kupikirkan? - Agar meriah?
Dia tak punya selera humor.
Aku butuh pria yang membuatku tertawa,
dan dia tak membuatku tertawa.
Aku benci dia karena itu.
Seharusnya tidak, tetapi begitulah.
- Aku mencintai Philip Roth. - Pria yang sopan.
Dia baru memberiku satu set lengkap bukunya. Dengan tanda tangan.
Pria hebat.
Dia tampaknya selalu mengkritik Norman Mailer.
Juga sangat menawan.
Apa kita siap untuk pergi?
- Kurasa aku masih mencintai Joel. - Apa?
- Joel juga tidak lucu. - Apa yang terjadi?
Dengar. Dia mempertimbangkan mundur dari pernikahan ini.
Hingga dia bisa berpikir benar dan berhenti mencari alasan gila
untuk mundur dari pernikahan...
Maaf, aku masih mencintai Joel.
- Joel siapa? - Joel Grey?
Tidak. Joel Maisel. Kenapa katakan Joel Grey?
Karena kau kencani Joel Grey.
Kau bertunangan dengan Joel Grey hingga kau batalkan.
Karena dia tak membuatmu tertawa.
Kau sadar ada pola?
Philip kekasih hebat.
Hei.
Maaf, aku punya daftar pro-kontra sendiri.
Itu adalah pro, pro yang besar.
Dia juga pintar dan mudah dibelikan sepatu.
Astaga, aku kehabisan pro.
Bagaimana dengan band? Band-nya sudah siap.
Kita bayar saja.
Itu Three Dog Night.
Tak bisa "dibayar saja".
Ada tamu musikal khusus untuk tampil dengan mereka.
Marvin Gaye, Jim Croce.
Aku suka Jim Croce.
Aku tahu. Itu sebabnya kudatangkan dia sebagai kejutan untukmu.
Juga Grand Funk Railroad.
Grand Funk Railroad? Band hard rock?
- Tak suka Grand Funk Railroad. - Katamu suka.
Aku suka musik funk, bukan Grand Funk Railroad.
Mereka di sini, teler dan siap tampil.
Kami sudah membayar kue.
Apa uangnya bisa kembali?
Aku tak bisa teruskan.
Maaf. Aku tak bisa.
Kau akan beri tahu dia?
Dia pikir akan menikah 10 menit lagi.
Tak bisa. Aku tak bisa memberitahunya.
Aku tak bisa.
Miriam.
Banyak yang telah kulakukan untukmu.
Aku lompat ke jalur kereta untuk mengambil topi favorit ketigamu.
Aku ke apartemenmu pukul empat pagi untuk membunuh kecoak.
Yang ternyata kismis.
Aku menyuntik mati tiga hewan peliharaanmu yang tua.
Aku memeras behamu yang basah di teras-teras hotel.
Aku bergumul dengan polisi Turki hingga jatuh.
Kujauhkan Ethel Merman darimu.
Namun, ini tak ada kaitannya dengan kariermu.
Ini kehidupan pribadimu, dan aku harus buat batasan,
mulai hari ini.
Maaf, tetapi uruslah ini sendiri.
Dia butuh orang yang tertawa bersamanya, dan kau tak seperti itu.
Ya, aku sudah membaca Portnoy's Complaint. Itu sangat lucu.
Dia ingin tertawa saat sarapan.
Itu intinya.
Seharusnya bacakan itu dengan lantang
di meja sarapan. Entahlah.
Masalahnya, dia suka funk, bukan Grand Funk.
Sungguh, ini salahmu, kau memilih nama itu.
Sangat membingungkan.
Itu kue yang sangat mahal.
Stafku sedang menghubungi tokonya.
Itu kue yang sangat mahal.
Bisa dijual lagi.
Itu kue yang sangat mahal.
Akan kubuat uangmu kembali. Janji.
Dia lama memperbaiki kekacauan itu,
dan itu semua menghabiskan banyak uangnya.
Kue itu cukup mahal.
Ya.
Dia tak bisa melawan Midge, terutama saat Midge sedang rapuh.
Midge pekerja keras dan Susie tahu itu.
Midge perfeksionis dan mengambil banyak risiko di panggung.
Gilanya, itu tidak sia-sia.
Susie selalu sangat menghormatinya.
Kesetiaan yang tak bisa digoyahkan.
Namun, bukan itu saja.
Sungguh, itu sudah seperti cinta.
Kau tak harus membuangnya. Kau bisa mendonasikannya.
Lalu di tahun-tahun berikutnya,
tiga dari tokoh paling menjijikkan Philip Roth terinspirasi oleh Susie.
Hawaii menyebalkan.
Lalu, bagaimana? Ada yang tahu?
- Bagaimana apanya? - Midge dan Susie.
Dulu dekat. Apa yang terjadi?
Hilang dalam kabut perang.
Ya, tak ada yang tahu.
Setidaknya, yang hidup tak tahu.
Aku tahu.
Suatu malam saat mabuk, Susie bercerita kepadaku.
Setahun kemudian, suatu malam saat mabuk, Midge bercerita kepadaku.
Apa ceritanya cocok?
Ada yang cocok dan tidak, tetapi aku paham intinya.
Di mana semua itu terjadi? Kalian tak akan sangka.
Kita mulai dengan Amidah yang sunyi,
yang dapat ditemukan di halaman 382.
Manisnya.
Aku tak tahan.
Apa Chava membuatmu takut juga?
Kopral Chava, apa dia membuatmu takut?
Kupikir, suatu hari kau akan menemukan tubuhku di pohon kurma.
Hei, kau baik-baik saja?
Di sini panas.
Dan Chava menakutkan.
Permisi, Tuan-tuan. Ada yang bisa kami bantu?
FBI, Rabi.
Aku minta maaf. Sungguh minta maaf.
Apa? Kenapa?
Tak kuduga mereka ke sini.
Ayah, ada apa?
Apa yang ibu ateismu ini telah lakukan?
Sialan, Chava, aku lumayan mengerti bahasa Ibrani.
- Joel, ada apa ini? - Mereka mencariku.
- Mencarimu? Kenapa? - Baca ini.
- Ini semua yang harus kau ketahui. - Joel.
Aku orang yang kau cari. Aku Joel Maisel.
- Ayah! - Tangan di belakang, tolong.
Aku benar-benar benci New York.
Tn. Maisel, kau ditahan.
- Apa? Tidak, ini adalah kesalahan. - Bukan.
Joel, apa yang terjadi?
Baca suratnya.
Kau dapat pengacara.
Ada pengacara kriminal.
Kenapa kau punya pengacara kriminal?
- Ayo pergi. - Joel.
Kau tadi menelepon?
Tempat dramatis untuk bertemu.
Di mana orang-orang, keluarga?
Miriam?
Joel telah ditangkap.
Apa? Kapan?
Sekitar satu jam yang lalu, tepat di tengah kebaktian.
Sial. Karena apa?
Kurasa kau tahu.
Aku tidak tahu.
Pemerasan, penipuan kawat, pencucian uang.
Astaga. Itu buruk.
Ya, benar.
- Apa? - Dia begitu untukku.
Untukmu? Apa maksudmu?
Kau menjualku ke Frank dan Nicky.
- Kau menjualku ke Mafia. - Tidak.
Joel melakukan pertukaran bertahun-tahun lalu.
Dia menggantikan aku. Tertulis di sini.
- Miriam... - Dia akan dipenjara bertahun-tahun, Susie.
Tunggu sebentar. Kau sudah tahu aku terlibat dengan mereka.
Kau kenal mereka.
Namun, katamu aku bebas dari mereka, nyatanya tidak.
Tidak sampai Joel melakukan ini semua.
Baik, sekilas info. Ini bisnis pertunjukan, Nona.
Kau membohongiku.
Begitulah bisnis ini.
Jangan merendahkanku.
Ketika kita memulai, mereka memiliki semua orang.
Semua yang tak memiliki siapa pun yang menjaga mereka.
Jangan menceramahiku.
Siapa yang kini memilikimu, Susie? Hari ini?
Siapa yang memilikiku? Diriku sendiri.
- Bukan itu yang orang katakan. - Orang apa?
Kata mereka, setiap aku tampil di kasino,
itu untuk membayar utang judi sialanmu itu.
Biar kuluruskan ini.
Maksudmu kau tak suka bayaran besar dari kasino?
Suite dengan kolam pribadi, itu membuatmu merasa dimiliki?
Aku tak mau tampil di kasino, Susie,
- tetapi kau terus memaksa. - Tidak benar!
Aku sudah di jalan selama 15 tahun. Aku butuh jeda,
lalu kau suruh aku tampil tiga kali semalam, enam malam seminggu.
Kecuali hari Natal, Thanksgiving, dan Hanukkah.
Tak ada yang libur saat Hanukkah. Jackie Mason pun tidak.
Berapa utangmu di Caesars, Susie?
- Harrahs? - Tunggu.
Flamingo?
Siapa orang yang memberitahumu? Sebutkan namanya.
Kenapa? Agar bisa kau kucilkan?
Atau lebih buruk?
Miriam, kau mengenalku. Kau tahu aku siapa.
Benarkah begitu?
Kau sudah mengenalku 25 tahun. Kita teman.
Teman?
Wah, enak sekali.
Pertama kali kau memanggilku teman adalah saat kau tertangkap.
Timku akan mengaudit pembukuanmu.
Audit?
Kuharap kau tak mempersulit.
Kau dulu memercayaiku.
Kini kau terdengar seperti George Toledano.
Malahan, ini seperti perbuatannya kepada Gordon.
Membuat kesepakatan diam-diam.
Itu yang membuatnya dipecat.
Kau menyamakan aku dengan George Toledano.
Persetan kau! Kau menjadi bintang karena aku.
Atau terlepas darimu.
Kau dulu ibu rumah tangga. Bukan apa-apa.
Kau harus pergi.
Aku tak mau pergi.
Al ada di depan pintu.
Kau akan menyuruh keamanan menggiringku keluar?
Apa kau bercanda?
Baiklah kalau begitu.
Aku dapat yang kubutuhkan darimu.
Andai bisa berkata sama.
Dasar jalang tak tahu berterima kasih.
Beginilah aku akan mengingatmu, Susie.
Hina.
Inilah waktu yang tak dinantikan oleh siapa pun.
Bersiaplah, karena aku punya tamu kehormatan
dan dia pergi.
Apa-apaan? Kukira kita sudah mengunci pintu.
Perjalanan itu dimulai dengan ciuman
Aku bergaul dengan para wanita dari B-52.
Aku akan menyuruh mereka menampilkan kalian.
Kalian fenomenal.
- Giliranmu, Bos. - Astaga, baiklah.
Tanpa sayap, tanya roda
Susie, bagus. Kuharap semua baik-baik saja.
Inilah tamu kehormatan kita. Susie Myerson.
Lebih dari 30 tahun di sini,
dan ini yang hadir untuk merayakanku.
Ini benar-benar siapa orang penting yang peduli.
Aku tak pernah begitu tak berminat dengan omongan sekelompok orang
sejak saat aku menghadiri pertemuan AA.
Apa yang bisa kubilang tentang Aaron Lebowitz?
Pria ini memiliki daftar beberapa komika terbaik
yang kubuang lima tahun lalu.
Kau lebih lucu dari lelucon itu.
Hadapilah. Kau Jim Belushi-nya para manajer
yang tak bisa mengontrak Jim Belushi.
Carmine, wah. Aku akan bilang.
Kau salah satu yang punya lelucon unik di komedi.
Sayangnya, itu lelucon Sam Kinison.
Sebelum ke sini, aku mengetahui bahwa kalian tak dibayar untuk tampil di sini,
yang artinya, aku pun tak dibayar.
Jadi, akan kubuat singkat.
Kini aku harus mengatakan sesuatu yang tulus, ya? Baik.
Ini satu-satunya bisnis
yang bisa tahan dengan jalang sepertiku.
Pecundang!
Selalu menjadi inspirasi. Terima kasih, Susie.
- Kue sus sudah? - Di sini.
Ambilkan mantelku.
Tunggu sebentar, Nona Muda.
Ada satu hal lagi untukmu.
Yang benar saja.
Kami punya penghargaan video istimewa.
Seru, ya? Kau akan menyukainya.
Turunkan layarnya.
Baik, buat apa terburu-buru?
Apa kita punya teknologi mutakhir atau tidak?
Ayo. Ayolah!
Redupkan lampunya.
Apa ini?
Lupakan tripodnya. Kau bukan membuat Citizen Kane.
Tidak, tidak mungkin.
Omong-omong, ini masuk. Tak ada yang dipotong.
Ya.
Baik.
Sementara temanku, Imogene, melakukan berbagai
adegan dari Chinatown, izinkan aku melanjutkan.
Jadi, halo.
Apakah seru menghindari menyebut namaku semalaman?
Kuharap tak ada yang makan udang tepung.
Itu sudah di pembeku sejak terakhir kali Jerry Lewis lucu.
Tadinya aku ingin buat rekaman seks untuk mengerjai pesta ini,
tetapi aku takut itu akan membuat tertawa.
Maaf aku tak bisa hadir di sana malam ini,
meskipun berpakaian untuk acaranya.
Aku sebenarnya di New Mexico...
- Kansas. - Kansas, maaf.
Aku penasaran kenapa New Mexico punya museum Wizard of Oz.
Banyak dari kalian yang mengatakan banyak hal yang tak pantas
tentang Susie Myerson malam ini.
Kebanyakan mungkin pantas dan setengahnya mungkin benar.
Jadi, itu sudah semua.
Apa yang ingin kukatakan
adalah bahwa Susie yang membuatku menjadi seperti saat ini.
Dia melihat kekalutan dan mengubahnya menjadi karier.
Tidak. Sebuah kehidupan.
Entah apa aku pernah benar-benar berterima kasih kepadamu, Susie.
Jangan salah paham. Kami bertengkar.
Banyak sekali pertengkaran, dan satu yang sangat besar mengarah ke akhir.
Namun, kami juga bersenang-senang.
Aku bergaul dengan orang-orang terlucu di dunia,
tetapi tak ada yang membuatku tertawa seperti Susie.
Belakangan ini, aku sedikit bernostalgia memikirkan masa-masa itu.
Ingat pompa sedot WC? Kau masih punya itu?
Juga teleton artritis dan sembunyi dari Sophie Lennon.
Doink. Kau ingat Doink?
Dan aroma Gaslight.
Jackie. Aku memikirkan Jackie tempo hari.
Masih merindukan orang aneh itu.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu jika kita bertemu lain kali aku ke kota?
Kita bertemu di wilayah netral mana pun yang kau mau.
Di mana pun kecuali sinagoge. Kaum Yahudi sudah cukup menderita.
Kuharap kau mau.
Segera, karena kita tak bertambah muda.
Jadi...
Busungkan dada, Teman Lama.
Busungkan dada.
Semoga kita segera bertemu.
Kau harus matikan kameranya.
Entah tombol yang mana.
Tombol yang sama untuk menyalakannya.
- Sialan... - Di situ, yang merah...
Akhir yang hebat, bukan?
Carikan nomor Midge.
Stafnya barusan menelepon. Mobil sudah siap.
Terima kasih semuanya sudah datang.
Tak ada yang keluar tanpa mendonasikan setidaknya 100 dolar
untuk Yayasan Jackie Dellapietra.
Setidaknya.
Aku mau berjalan kaki, Dennis.
Malam indah untuk itu, Bu.
Ya. Malam yang indah.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti
Supervisor Kreasi Christa Sihombing