Ny. Maisel yang Menakjubkan
Siapa yang mengubah kota ini dari gersang
Menjadi hijau dan penuh bunga
Terima kasih kepada Turf
And Landscape Pros Kota New York
Semuanya tumbuh!
Menciptakan ruang
Memotong rumput Memangkas pohon
Tak pernah cerewet atau rewel
- Ke mana konstruksinya? - Begitulah adanya
Terima kasih Turf Kota New York
Berlanjut, seperti lebah Yang tahu terima kasih kepada kami
Semuanya tumbuh
Begitulah adanya
Semuanya tumbuh
Baik! Berhenti, berhenti!
Kelopakku tersangkut lagi. Memang perlu berbaring?
- Ya. - Berjongkok?
- Kau belum mekar. - Di sini sempit.
Kita hanya punya itu, jadi itu cukup!
Kembali ke awal!
Bagaimana mau selesai?
Frank! Nicky!
Kau cepat tiba.
Dipesankan begitu.
Biasanya saat disuruh datang cepat, orang malah lambat.
Juga beda negara bagian.
Kami senang tak perlu menjemputmu di Connecticut.
Apa yang genting?
Kami butuh bantuan.
Tentu. Bantuan seperti apa?
Ada acara pembukaan di sini besok.
Seru dan informatif.
- Nilai produksinya baik. - Sangat baik tahun ini.
Namun, tokoh utama kami pergi.
Tak bisa dicari.
- Sudah cari ke Connecticut? - Ya.
Jasadnya mungkin akan muncul di pantai.
Jadi, kami mempertimbangkan Midge.
- Sebagai apa? - Tokoh utama.
Tokoh utama! Kupikir kau suka.
Kalian bicara apa?
Salah satu afiliasi menjual produk
melalui forum musik dan tari.
Peran utamanya semacam narator.
Mirip Our Town, lebih bagus.
Midge itu komika. Ini bukan bidangnya.
Mungkin saja cocok? Sehari saja?
Kurasa tidak.
Kalau sekarang?
Angka yang sangat bagus. Namun, kini dia bekerja purnawaktu.
Kami beri tahu Bos tentang dia. Bos suka.
Aku minta maaf.
Kalian ke mana?
Bos mengandalkan ini.
Bos ingin kabar buruk segera disampaikan.
Masalahnya, ini terlalu mendadak.
Our Town, mereka itu aktor. Midge bukan aktor.
Kalau kubantu mencari orang lain?
Bos suka gadis manis yang omongannya kasar.
Membuat senang.
Itu langka, sungguh.
Ada pesulap, kalian akan suka.
Rambutnya panjang, kurasa dia memakai gaun.
Susie, aku sedang meminta bantuan darimu. Kau paham artinya bantuan?
Ya, aku paham "bantuan".
Dalam hubungan seperti kita,
sebagian karena rasa hormat, dan sebagian lagi
karena aku telah banyak membantumu. Kantor...
- Perabot. - Tak membunuhmu waktu itu.
Bantuan bagus.
Namun, lihat ini. Kami meminta bantuan kepadamu,
ini caramu membalas. Inilah balas budi.
Jadi, ini balas budi?
Benar. Kau sangat baik hati.
- Ini dianggap balas budi. - Sudah pasti.
Mau lihat lagi?
Tidak. Akan kuberi tahu Midge.
Bos akan senang mendengarnya.
Semuanya tumbuh
Di atas itu.
Lima, enam, tujuh, delapan. Berhenti!
Selamat pagi! Mau obat pengar?
Gordon Ford Show.
Pagi! Mau obat pengar?
Pakaianmu terbalik semua, Sayang. Ini ambil dua.
Pagi, Marge.
Pagi! Mau obat pengar?
Apa? Tidak. Apa itu?
Satu-satunya hal berguna yang diajarkan ibuku.
Pagi, Trudy.
Tak ingin jadi nomor satu lagi.
Astaga, itu mengerikan. Kau akan meminumnya?
- Bukankah sudah? - Kurasa belum.
Ini.
Ini mengerikan.
Aneh, aku terbangun di Wollman Rink.
- Pukul 02.00 pagi, di sana. - Entahlah.
Apa aku berseluncur di sana?
Itu arena luncur.
Kurasa aku berganti arena.
Kurasa aku mencium Betty Porter.
Aku yang menciumnya.
Pagi, Tuan-tuan.
Apa semua mencium Betty?
Betty tak di sana semalam.
- Kau yakin? - Dia bersalin Selasa lalu.
- Bersalin? - Siapa yang kucium?
Betty Porter hamil?
Minumlah, Anak-anak.
- Obat pengar? - Tidak.
Pagi, Bos.
Midge, tak ada yang butuh itu sekarang!
Maaf.
Tak seorang pun di sini yang kuat minum?
- Tak ada lagi pria sejati. - Beri tahu aku jika ada.
Kau tahu Betty Porter hamil?
Apa yang kau maksud?
Midge, Gordon ingin kau menemuinya di studio.
Sekarang? Baiklah.
Lebih seru jika bersama wanita.
Kursi baru.
Memastikan ini nyaman.
Gelar wicara itu bukan soal karisma dan lelucon,
tetapi ini semua tentang kursi.
Nilai 5,8 dari juri Rusia.
Kita lihat Jack Paar begitu.
Tampaknya kau berhasil mengatasi mabuk.
Keturunan Skotlandia.
Minum tiga gelas Marge, muntah dua kali.
Kau tampak baik.
Tak minum dan meluncur.
Aku sedikit mabuk semalam.
- Benarkah? - Ya.
Aku menyadarinya.
Hanya ingin pastikan kau baik-baik saja.
Denganku, setelah semacam hal tentang bibir yang bersentuhan.
Ciuman.
Apa begitu istilahnya?
- Aku baik-baik saja. - Bagus. Aku juga.
Karena baik-baik saja, mau mulai dari awal?
- Maksudnya? - Kencan denganku.
Makan malam. Tanpa es. Tanah padat.
Aku tersanjung, tetapi...
Aku memesona saat aku tak mabuk dan terpeleset.
Tidak.
- Beri satu alasan bagus. - Bisa kuberi 30.
Tak ada waktu, 10 alasan saja.
Satu, kau bukan orang Yahudi.
Aku Yahudi. Kuubah namaku. Berikutnya.
Dua, kau adalah bosku.
Kau dipecat. Tiga.
Langsung ke 10. Kau menikah.
Itu nomor 10. Menarik.
- Aku menikah, tetapi dengan peringatan. - Aku baru tahu.
Ini pernikahan spesifik. Kami saling memahami.
Seperti, membiarkan selingkuh?
Kami hidup masing-masing.
Itu namanya lajang.
Istriku wanita hebat.
Aku mengaguminya, mencintainya.
Dia sangat fleksibel.
Manusia karet?
Tidak. Ya, tetapi bukan.
Jack Paar berkencan dengan kru
lalu gadis itu mati misterius.
Tak pernah dengar itu.
- Tanya Jack. - Baik.
Jika benar pun, itu tak akan terjadi di sini.
Paling buruk, kau ditendang seorang Rockette.
Tak bisa kencan denganmu.
Belum kuberi tahu tempatnya.
Itu mempersulit upayaku untuk ada di acaramu.
Kau sudah di situ.
Maksudku, tampil di acaramu.
Tidak, kau terlalu cantik untuk tampil di acaraku.
Aku akan jalan melalui jendela kaca.
Tetap cantik.
Permisi? Maaf, Gordon. Midge, ada panggilan telepon.
Terima kasih.
Sepertinya ada panggilan penting.
Kau cenderung membiarkan percakapan tak selesai.
Itulah masalahku. Nikmati kursinya.
Halo?
Hai. Dengar, aku dapat telepon aneh hari ini dari Frank dan Nicky.
Aduh.
Ya, kupikir "aduh" juga, awalnya,
tetapi aku bertemu mereka dan itu mungkin bukan "aduh".
Baik.
Mereka mengadakan pertunjukan di Building New York Expo.
- Frank dan Nicky? - Ya.
Mereka tampil?
Tidak, mereka produsernya.
Mereka ikut, atau uangnya saja?
Itu tak penting.
Penting jika ikut.
Bisakah kau diam
dan dengar saja semua informasinya?
- Tidak. - Baik.
Mereka punya acara.
Pemerannya pergi dan mereka meminta bantuanku.
Aku kembali ke "aduh"!
Cukup aduh-nya! Mereka ingin kau mengisi acara.
Acara stand-up?
Tidak, ini acara industri. Memakai naskah.
Tak bisa pakai naskah.
Kau bisa di radio.
Aku tak terlihat di radio.
Aku bebas untuk panik.
Dua pertunjukan! Tak kuminta kau membintangi Brigadoon.
Entahlah.
Dengar.
Baiklah, kau benar.
Frank dan Nicky ajukan syarat.
- Susie... - Ya.
Aku memang bajingan. Namun, dengar,
jika kau bantu mereka sekali ini,
itu akan dianggap balas budi. Berarti kita lolos.
- Aku tahu apa artinya balas budi. - Jadi?
Apa mereka tahu artinya?
Itu artinya aku tak perlu cemas
selama sisa hidupku.
Pertunjukan apa ini?
Tadi kulihat pertunjukan yang manis.
Ada tulip menari-nari. Hal-hal yang feminin. Kau suka.
Lalu pekerjaan utamaku?
Bilang sakit. Masalah kewanitaan.
Aku tak akan bilang masalah kewanitaan.
Itu alasan bagus.
Itu bisa apa saja dan kujamin,
tak akan ada yang meminta klarifikasi.
Hei, apa yang kau tahu tentang istri Gordon?
- Apa? - Istrinya. Kupikir namanya Hedy?
Tidak ada. Kenapa?
Hubungan mereka aneh, kukira kau tahu ceritanya.
Kenapa aku tahu ceritanya? Apa aku Louella Parsons?
Dia semacam figur publik, jadi...
Aku tak tahu apa-apa. Seharusnya tidak ada istri.
Baik. Maaf.
Kau akan tampil di sini atau tidak?
Aku pernah pergi ke industri.
Saat karyawisata. Itu menyenangkan.
Pertunjukan Pyrex mengubah hidupku.
Akan kuminta Joel ajak anak-anak.
Acara sungguhanku masih sangat lama.
Lebih lama jika mereka bahan lawakannya.
Jadi, kau mau?
Tentu. Mari balas budi.
Terima kasih.
- Kau berutang kepadaku. - Ya, memang nasibku.
Zelda, ini enak! Apa ini?
Kau suka? Ini resep kuno yang disebut...
Jangan bilang. Terlalu menakutkan. Aku hanya ingin menikmatinya.
Miriam, tolong berikan sup misteri kuno itu lagi?
Cantik sekali.
Sudah lama tak ke teater dan makan malam bersama teman-teman.
Sudah waktunya keluarkan perhiasan.
Miriam? Mangkuk.
Ini milik Nenek, ya?
Milik nenekku. Diwariskan ke ibuku, lalu ke aku.
Lalu kepadaku.
Suatu hari nanti.
Ya, suatu hari nanti.
Jangan pikirkan aku mati.
Memang tidak.
Bisa tolong...
Kau membayangkan itu di telingamu, berarti aku mati.
Mungkin kau hadiahkan untuk ulang tahunku.
Tidak. Aku mati.
Acara apa yang akan kau lihat?
Itu... Itu mengganggu.
Itu karya teman Abe. Benar, Abe?
Bukan teman, tepatnya. Dia seorang penulis di Voice.
Aku sedikit mengenalnya, tetapi dia pergi setelah aku di sana.
Dia orang yang baik.
Kupikir kami bisa bersahabat, jika dia tetap di sana,
tetapi dia pergi. Hubungan jarak jauh jarang berhasil.
Tak peduli karya siapa. Aku hanya ingin pergi.
Kuharap kalian mau pencuci mulut. Ini sangat istimewa. Buatan Janusz.
Tampak lezat, Janusz.
Itu babka dengan sirop rum khusus dan permen violet,
seperti buatan ibuku.
Anak-anak mencobanya di dapur.
Kutambahkan tentara mainan. Mereka pikir itu seru.
Taruh di sini, Zelda.
Janusz, sepertinya mengandung banyak alkohol.
Tidak. Hanya aromanya. Rum-nya terbakar saat dipanggang.
Cobalah. Perlu tentara di atasnya?
Tak usah. Terima kasih.
Mereka akan tidur nyenyak malam ini. Ya.
Building New York, tempat kota terhebat di New York terus menjadi lebih baik.
Kemari! Kau tinggal di Staten Island? Aku ambil Jembatan Verrazzano yang baru!
PENCAHAYAAN
KONTROL KEREDUPAN
Tutup matamu.
Dapur impian barumu sekarang ada di panggung selatan.
Wujudkan semua impianmu.
Aku resah menginginkan dapur impian baru Dengan teknologi terbaik
Tak sabar menunggu kulkas yang tepat
Model selanjutnya sangat cantik Aku tak tahan lagi
Aku sangat ingin memanggang
Membuat kue klasik untuk dua orang
Namun, cuma satu hal yang bisa Redakan keresahanku ini
Gadis ini harus mewujudkan impiannya
Aku menginginkan pantri kepala pelayan
Bisakah kepala pelayan disertakan juga?
Bantulah aku meredakan keresahan atas dapurku
Juga keinginanku memanggang
Oh, pantri ini, bisakah kita
Pergi dan wujudkan impian gadismu ini
Itu dia! Bintang kita.
Garis leher itu sempurna untukmu, Midge.
Kau juga, Nicky.
Kuharap Susie telah menyampaikan
rasa terima kasih kami yang mendalam.
Dia menyampaikan banyak hal, ya.
Bagus. Jadi, Jerome di sini... Di mana kau?
- Jangan sembunyi. - Tidak!
Kau pasti mengira orang dunia pertunjukan sangat ramah,
tetapi ketahuilah, menurutku mereka berantakan.
Gemetar, menangis.
Mereka sangat gugup.
Jerome penulis kami dan dia membuat penyesuaian cepat.
Tekankan kata "cepat".
Halo, Jerome.
Maaf kami terlambat memberimu naskahnya.
Kami banyak melakukan revisi. Omong-omong, ini kostummu.
Ada topi kecil, aku tahu kau akan suka.
Jerome, naskah!
Akan sangat bagus jika bisa kau hafalkan.
Namun, menyontek sedikit tak apa.
Ini dia.
Apa ini?
Ini panggungmu.
Terbesar di sini.
Susah payah didirikan.
Para bajingan itu diam saja.
Apa itu pengelolaan limbah? Aku harus membahasnya?
Pembongkaran dan pengelolaan limbah swasta.
Aku menjajakan sampah?
Pembuangan sampah.
Kau terdengar kecewa.
Tidak. Namun, ada dapur cantik
dan oven yang memberi kue...
Susie tak memberitahumu tentang kertas ini?
- Beli sendiri kuemu. - Tentu.
Jadi, gantilah pakaianmu dan pelajari naskahnya.
Jerome? Bantu dia berlatih.
Baik. Bagus. Ya.
Selanjutnya, Kereta Bawah Tanah Second Avenue.
Semoga berhasil.
Pembongkaran dan Pengelolaan Limbah Swasta: Musikal Tiga Babak,
pukul 14.00 di panggung utama.
Pembongkaran dan Pengelolaan Limbah Swasta: Musikal Tiga Babak.
Pukul 14.00, panggung utama.
Kostum apa ini?
Aku sejarawan dan penyanyi pembongkaran
dan pengelola limbah swasta.
- Kau tukang sampah? - Ya.
Kostumnya tidak pas.
Ini untuk pria 91 kg yang bersembunyi di Binghamton.
Dari baunya, dia sempat BAB di celana.
- Astaga. - Ada puntung cerutu juga.
- Masih basah. - Tidak.
Tak akan kutaruh di mulut.
Setidaknya kau di panggung utama.
Sudah lihat naskahnya?
Apa ini, air mata?
Mengerikan.
Baik. Kau tak akan memenangkan Tony.
Ini pertunjukan beberapa hari,
lalu kau dan aku sepenuhnya tak berutang budi, ya?
- Juga, ada... - Jangan bilang secarik kertas.
Aku harus bilang,
kau sangat cantik memakai kostum tukang sampah itu.
Kau sungguh tahu cara merayu gadis.
- Di mana puntung cerutunya? - Di penatu.
Itu pelengkap bagus.
- Menegaskan tokohnya. - Cobalah.
Suntik tetanus dulu.
Terserah kau saja. Masih cantik. Benar, Susie?
Aku akan pakai juga.
Sudah waktunya.
Aku gugup. Kami akan menonton dari sana.
Jadi, busungkan dada, jika kau punya.
Tunggu, mau ke mana?
Aku ada pekerjaan.
Sialan kau. Ini pekerjaanmu!
Aku tak mau melihat!
Aku tak mau balas budi sendiri.
- Kau hafal dialogmu? - Tidak.
- Harusnya kau hafal. - Juga jadi pria.
Mereka tahu orang tuaku.
Mereka juga tahu orang tuaku.
- Aku seharusnya menjadi apoteker. - Setuju, Kawan.
Pengelolaan Limbah Swasta: Musikal Tiga Babak
mulai sekarang di panggung utama. Bergabunglah dengan kami.
Sekarang aku berbaring untuk tidur, berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku.
Berkatilah Ibu, Ayah, dan adik lelakiku.
Juga, terutama, Tuhan, berkatilah Kota New York,
kota terbaik di dunia.
Aku sangat beruntung hidup di sini! Amin.
Hei, Teman-teman, dia tidur!
Mau mereka apakan bocah itu?
Siapa mengangkut sampah Yang tak diangkut truk-truk kota?
Siapa paling ahli menangani Hal-hal berbahaya dan semacamnya?
Siapa datang tak terlihat di malam hari Dan pergi saat fajar menyingsing?
- Kau punya setumpuk... - Satu mil persegi
Siapa yang bisa mengambilnya?
Tukang sampah pribadimu bisa
Dia akan mengambil sampahmu
Tukang sampah pribadimu
Setiap kasur ranjang susun
Siapa yang bisa bersihkan bukti Bahwa kau tak bersih dan rapi?
Tukang sampah pribadimu bisa
Cat beracun dan minyak goreng?
Buanglah, Kawan, buanglah
Hewan peliharaan liar?
Buanglah, Kawan, buanglah
Pipa bertimbal dan pasta pipa leding?
Pakai sarung tangan, itu limbah medis
Buanglah, Kawan, buanglah
Buanglah Buanglah
Matahari segera terbit! Kita harus cepat!
Tukang sampah pribadimu bisa
Semua pekerjaan bisa dilakukan
Bayar saja dia tunai dan beres
Tak akan ada pertanyaan
Siapa di sini yang bisa menghilangkan Hal yang tak kau inginkan?
Tukang sampah pribadimu Tukang jemput tumpukan sampahmu
Tukang sampah pribadimu bisa
Lumayan.
"Hiruplah udara segar itu. Kau tak akan tahu semalam,
"ada gundukan sampah setinggi mata gajah.
"Cukup tinggi hingga keluarga Von Trapp
"bisa memanjatnya untuk kabur dari Nazi.
"Itu cukup tinggi. Namun, lihatlah! Sudah hilang.
"Trotoar sangat bersih hingga kau bisa makan dari situ.
"Jalanan berkilauan bisa kau pakai becermin.
"Tampaknya aku perlu bercukur."
Tambahan!
"Lihat, itu tukang koran. Ayam jagonya New York.
"Sepertinya sudah waktunya lagi.
"Kota ini bangun!
"Semua orang yang berbahagia ini bersemangat memulai hari.
"Ada ibu-ibu muda dengan bayi.
"Ada pengusaha dengan tas kerja, berangkat untuk menaklukkan dunia.
"Pemilik toko siap berjualan
"dan pramusaji bergegas mengambilkan telur mata sapi
"yang kau butuhkan untuk hari ini.
"Semua berjalan di trotoar bersih, tak ada yang menghalangi jalan mereka.
"Namun, beberapa orang mengira keajaiban ini berkat pemkot.
"Kuberi tahu sebuah rahasia. Bukan pemkot."
Bukan?
"Bukan, Bocah kecil.
"Kota ini hanya membuang sedikit dari jumlah sampah yang sebenarnya.
"Yang mudah. Namun, ini kota besar.
"Kita punya sampah kota besar.
"Untuk membuang sampah kota besar,
"kau butuh pembongkar dan pengelolaan limbah swasta."
Apa itu pembongkaran dan pengelolaan limbah swasta?
"Itu perusahaan yang kau bayar
"untuk membuang yang tak dibuang pemkot.
"Tak seperti pemkot, mereka tak pernah menolak."
"Halo, Pak, apa yang kau bawa?
"Aku dapat tagihan.
"Tagihan untuk apa?"
Aku menemukan cat lama, racun tikus, bahan kimia cair, DDT,
dan rak buku rusak, dan aku ingin seseorang membawanya.
Lalu aku mendapat perkiraan biaya. $10.
Hanya untuk membawa sampahku? Apa mereka bercanda?
"Sepuluh dolar tidak banyak."
Ini konyol. Tak akan kubayar. Akan kusatukan dengan sampah kota.
"Pemkot tak akan mengambilnya, Pak."
Maka akan kutaruh di sudut parkiran TK di gereja,
lalu membakarnya. Beres.
"Yakin mau begitu?"
Tentu. Sejauh yang kuketahui,
andai tak ada pembongkaran dan pengelolaan limbah swasta.
Oh, tidak!
Dahulu pernah ada pepohonan
Dan laut biru jernih
Namun, kini semua bayi
Lahir dengan rabies
Dan janggut lebat
Begitu sulit untuk diasuh
Pernah ada masa yang lebih baik
Sampah!
- Hidup ini tidak adil - Asbut!
- Tak bisa diperbaiki - Kematian!
Kau memohon ampun
Saat pergi ke Jersey
Untuk menghirup udara segar!
Hoboken!
Kabut beracun yang manis
Pernah ada masa yang lebih baik
Kebersihan itu baik
Memang benar, itu paling baik
Dia mati! Anakku mati!
"Tidak, tampaknya itu akibat
"pembongkaran bangunan raksasa."
Benar! Kukira pemkot akan mengangkut
limbah dari pembongkaran.
"Pemkot tak mengangkutnya, Pak."
Benar!
- "Sudah kuperingatkan." - Ya!
"Kau butuh pembongkaran dan pengelolaan limbah swasta.
"Namun, kau tak mau bayar."
Aku tak mau bayar! Kini, anakku meninggal.
"Ya, benar. Orang bahagia meninggal setiap hari karena sampah.
"10.000 ton sampah menumpuk di Kota New York setiap jam.
"Rata-rata orang membuang 1 kg sampah per hari.
"Itu orang yang sangat kurus.
"Sampah yang salah kelola membunuh hingga sejuta orang per tahun,
"dan berpotensi membawa penyakit difteri, disentri,
"hepatitis A dan B dan C dan D dan E, meningitis, kanker, tetanus, tuberkulosis,
"pneumonia, influenza, sifilis, dan patogen yang menular lewat darah,
"infeksi parasit, penyakit zoonosis.
"Juga, tak akan ada lahan parkir."
Aku tak sanggup lagi! Aku kini yakin.
Pembongkaran dan pengelolaan limbah swasta itu penting! Itu penting!
"Itu memang penting.
"Orang berpikir kebahagiaan itu sulit dicapai,
"kenyataannya, semua ada pada hal-hal kecil dalam hidup,
"keluarga, teman, senyum,
"dan pembongkaran dan pengelolaan limbah swasta.
"Kebenaran ada tepat di depan wajahmu.
"Atau di sol sepatumu. Beri tahu mereka, Teman-teman."
Selamat tinggal, sampah salah tempat
Sampai jumpa, asap yang lidah kita rasakan
Halo, limbah swasta
Pengelolaan limbah swasta!
Bawa pergi! Sampah!
Bagus sekali!
Kuakui, awalnya aku sedikit tertinggal.
Aku lama sadar bahwa dia membahas anjing.
Kenapa nama suami dan anjingnya "Tom"?
Cuma tahu tulisannya di Voice.
Karya teaternya jauh lebih baik.
Dia senang jika tahu.
Maksudku hanya di teater,
dia bisa mengeksplorasi subjek yang lebih bermakna. Karya panggungnya beragam.
Beberapa karyanya.
The Taskmaster?
Tentu, pilih yang bagus. Namun, A Bridge to a Road?
- Judul buruk. - Drama yang buruk.
Beberapa monolognya hebat.
- Abe? Itu aksen Irlandia, 'kan? - Dublin.
Tiga jam?
Maksudnya Dublin di Irlandia.
Kau sadar dia duduk di sana.
- Di mana? - Di sana... Carl!
- Salah satu yang terbaik! - Benar!
- Selamat! - Bagus sekali!
Kini aku merasa sedikit kotor.
Siapa dia?
Penulis dramanya.
Sungguh? Dia tampak sangat normal.
Seperti teller.
Dia bukan teller bank. Dia penulis berbakat.
Kadang-kadang, ya.
Teller lebih baik.
Teller selalu dapat pekerjaan.
Namun, serius, kau suka drama malam ini?
Ya. Menurutku, perenungannya tentang Tuhan dan agama,
kesejajaran antara pernikahan, kematian, dan kegilaan,
meskipun sedikit berat, sangat bijaksana.
Ya ampun. Kapan semua itu terjadi?
Tentang itulah dramanya.
Ya? Kukira tentang anak dan anjingnya.
- Di Dublin. - Ya. Di Dublin.
Tidak. Itu hanya alat yang dia gunakan untuk membicarakan kebingungan pria itu
akan seksualitas dan hubungannya yang menyiksa dengan Yesus.
Kapan mereka menyebut Yesus?
Mereka tak perlu menyebutkannya, Yesus ada di mana-mana.
Nama istrinya, Maria. Dia memakai sandal, ada anggur.
Dia memiliki bar. Wajar minum anggur di bar.
Biasanya anggur di bar tidak enak.
Selalu hangat.
Tak pernah pesan di bar.
Kapan kau pernah ke bar?
Tak pernah. Makanya tak pernah pesan di sana.
Aku tak memperhatikan.
Kukira itu kisah anak lelaki dan anjingnya.
- Anjing hebat. - Luar biasa.
Tunggu! November lalu. Aku ke bar November lalu.
Dengan siapa?
Dramanya sama sekali bukan tentang itu, Rose.
Namun, setuju soal anjingnya.
Mereka tak menyebut Yesus. Atau kebingungannya.
Itu tak perlu disebutkan.
Itu bisa membantu. Bagaimanapun, interpretasiku berbeda.
Seni itu bebas diinterpretasikan, Rose.
Tidak, tidak begitu.
Kau tak bisa seenaknya mengarang cerita.
Aku tak mengarang. Aku menonton anak lelaki yang anjingnya mati.
Namun, dramanya bukan tentang itu.
Dari mana kau tahu?
Aku kritikus teater. Aku dibayar untuk tahu.
Tak apa jika kau tak mengerti. Ini bukan Guys and Dolls.
Aku hanya menyukai gaunnya.
Aku mau minum lagi.
Kau suka Guys and Dolls.
Tentu. Itu menyenangkan.
- Tuppance? Minum? - Kutonton itu...
Apakah mungkin, Abe, kau salah?
Bahwa drama malam ini bukanlah perenungan tentang Yesus
dan homoseksualitas laten,
melainkan drama manis sederhana tentang anak lelaki dan anjingnya?
Tidak!
Tidak mungkin sama sekali?
Tidak, Rose! Aku tak tahu kenapa kau sangat kesal soal ini.
Kau menyebutku bodoh.
Aku tidak menyebutmu bodoh.
Aku hanya berkata bahwa kau tak memahami dramanya. Itu tak apa.
Karena aku bodoh.
Mundur.
Rose, hanya karena kau tak bisa memahami karya tematik rumit seperti ini
bukan berarti itu cerminan kecerdasanmu.
Aku tak memahami apa pun perbuatanmu. Apa itu berarti aku bodoh?
- Aku mau pencuci mulut! - Aku juga!
Begini saja, mungkin kau benar.
- Terima kasih! - Mari tanya penulisnya.
Apa? Tidak! Rose!
Jangan mengganggu makan mereka! Tidak sampai ulasan bagus keluar!
Permisi, saya Rose Weissman, istri Abe.
Kami baru menonton drama Anda malam ini, bolehkah?
Saya...
Terima kasih banyak.
Apakah Anda bisa memberi tahu kami drama Anda tentang apa?
Dia menulisnya, Rose. Dia tahu itu tentang apa. Halo, Carl.
Halo, Abe.
Desain suaranya sangat bagus.
Baiklah. Katakan. Drama tadi tentang apa?
Saat kecil, aku punya anjing bernama Tom,
dia mati mendadak di musim panas. Tak bisa kulupakan.
Itu saja?
Itu kenangan yang menyakitkan.
Tn. dan Ny. Weissman! Janusz baru melamar! Aku menerimanya!
Dia menerimanya!
- Mau roti isi? - Apa?
Tidak. Kau melamar?
- Lalu kuterima! - Dia menerima!
Kalau telur dadar?
Tidak. Tidak usah.
Zelda, aku turut senang.
Terima kasih, Ny. Weissman.
Kubersihkan bunganya nanti.
Kau mendapat wanita luar biasa.
Terima kasih, Tn. Weissman. Lampu lemari sudah kuperbaiki.
Bagus! Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Piring sudah kucuci.
Kupindahkan perabotnya.
Malam yang luar biasa!
Pintu perlu diminyaki.
Ini ditampilkan?
- Di depan orang hidup? - Sayangnya, ya.
Kita kerja keras.
Aku ingin sedikit lebih baik. Berikan saran.
Adam? Coba. Istrimu sangat gemuk hingga...
Itu tidak sopan.
Tidak. Leluconmu selalu begitu.
Anaknya tiga. Coba saja turunkan bobot setelah tiga anak.
- Alvin! Naskahnya siap? - Hampir.
- Seharusnya sudah kuketik. - Sebentar.
Perlu bawa mesin tik?
Itu membuatmu senang?
Gordon butuh cepat.
Andai leluconku lebih baik.
Utamakan pekerjaan kita, Midge.
Harus pakai tiang di kepalanya,
tetapi sudah ada.
Kalau tongkat pogo?
Sialan, George! Aku tidak percaya ini terjadi!
Akan kami bereskan, Gordon!
Tak ada yang lihat?
Dia di kursi rias,
Sally keluar, saat kembali, dia sudah pergi.
Apa aku harus tahu itu?
Tidak, Gordon.
Apa info itu penting?
Aku hanya beri tahu.
Terima kasih. Ada informasi lain?
Berapa suhu ruangannya?
Dia kedinginan? Butuh sweter?
Mungkin itu sebabnya, sebelum aku tayang,
komedianku pergi dan tak ada yang sadar?
Sudah periksa ruang sweter? Ada ruang sweter?
Mungkin harus ada.
George, panggil tukang! Buat ruang sweter!
Kau serius?
Aku tak serius soal ruang sweter.
Aku serius soal kehilangan bintang tamu
dan tak ada yang bertindak.
- Mike! - Kuurus.
Kau pemesan bakat. Pesan yang bagus.
- Marge! - Ya?
- Aku kurang ajar? - Ya.
Maaf. Belilah bunga. Mike?
Kutelepon manajernya.
Bagaimana dia pergi begitu saja?
Dia tak stabil. Makanya dia lucu.
- Tak selucu itu! - Dia bisa kembali.
Kurasa dia tak kembali.
Dia bawa mantel, topi, dan cangkir Gordon Ford Show.
Mulai sekarang, cangkir hanya untuk yang benar-benar tampil di acara!
Jelas? Mike?
Dapat cangkir setelah acara!
Komikanya, Mike?
Sedang kuupayakan.
Sisi baiknya, ini slot terakhir.
Orang mungkin tak menonton.
Itu sisi baiknya?
Orang tak menonton hingga usai?
Maksudku, kenapa tak panggil lagi tamu terakhir,
- pria dari Bonbin Bronx? - Astaga!
Minta dia bawa hewan ketiga.
Tidak! Aku tak mau berpura-pura peduli dengan tiga hewan.
Masa bodoh dua hewan.
Satu hewan juga! Aku ingin komika!
Penulis!
Dengar baik-baik!
Jika kalian kenal komika payah,
mungkin teman sekolah,
atau kerabat kalian,
bawa ke sini. Akan Mike pilih.
Bahkan jika buruk, Mike tetap akan setujui.
Siapa pun yang hidup selama enam menit,
mereka mujur hari ini!
Mike! Kau dan Rolodex itu, ke kantorku, sekarang!
Ya!
Ayo, kalian pasti punya kenalan.
Alvin, aku tahu.
Banyak lelucon tebakan.
Tak ada? Sungguh?
Cecil, kalau ayahmu?
Ini akan menjadi rumah yang sangat bagus.
Jadi, kuhargai jika kau tak segera mengotori semuanya.
Kota ini luas. BAB-lah sesukamu di luar sana.
Susie Myerson. Ya, ya. Dia ada. Dari Midge.
Halo.
Seberat apa masalahmu jika aku tak tampil di acara sampah?
- Maksudmu, tubuhku akan utuh? - Ya.
- Akan kurindukan? - Ya.
Tak utuh dan akan kurindukan.
Aku mungkin bisa masuk acara.
Acara apa?
Gordon Ford Show.
Sial!
"Sial" buruk atau baik?
Saat ini, itu buruk,
bisa baik jika kau masuk acara.
Intinya itu "sial" fleksibel. Apa yang terjadi?
Banyak. Nanti kutelepon lagi.
Diller di Paris, Schreiber di Denver,
Sahl sakit. Stiller bersedia, Meara menolak.
Dia benci komentar soal lengan atasnya.
Menunggu Storch dan Allen. Mau coba Hope?
Tidak. Berengsek! Ya.
Bagus. Segera kembali.
- Gordon? - Ya?
Sertakan aku, Pelatih!
Apa?
Aku ada lelucon 20 menit,
ramah siaran, berbagai topik.
Ada lelucon keluarga, politik,
politik keluarga, aku siap.
Untuk apa?
Masuk acara.
Acara ini?
Ya. Memangnya acara apa lagi?
Tina, bisa tinggalkan kami?
- Jangan sentuh hidungmu. - Tak akan.
Jangan sentuh.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Ya. Jangan sentuh hidungku.
Ayolah. Ini adalah solusimu. Aku di sini.
Aku tak akan pergi. Rambutku baru ditata.
- Midge. - Kubuat disetujui.
Aku bahkan akan minta pendapat Alvin.
Tak bisa.
Kenapa tidak?
Namun, terima kasih.
Karena kita tak berkencan?
- Itu belum diputuskan. - Sudah.
Seingatku tidak.
Kencan itu selingkuh. Sudah.
Ini bukan karena itu.
Karena aku terlalu cantik?
Bukan. Kau memang sangat cantik.
Kami punya aturan.
Pekerja di acara tak bisa masuk acara.
Itu aturan bodoh. Ubahlah.
Tidak akan.
Gordon, aku komika. Kau sudah melihatku. Kau menyukaiku.
Benar. Tak ada pengecualian.
Aku ingin ada di sofamu.
- Tentu. - Bukan sofa yang itu.
Maaf.
Ini bodoh.
Ada banyak slot kosong.
Katamu, "Komika payah mana pun." Katamu buruk pun tak apa!
Kau tahu Ralph komika?
Aku tak tahu itu.
Dia sangat ingin masuk acara. Ralph tak pernah masuk acara.
- Baik, tetapi... - Cecil komika andal.
Dia tak masuk acara.
- Mel komika... - Aku tahu.
Selalu bekerja. Orang menyukainya. Tak masuk acara.
Ini aturan sewenang-wenang.
Willie pernah mencoba. Tahu Willie?
Petugas keamanan?
Penyanyi. Suara bariton indah. Willie tidak tampil.
- Gordon... - Gajimu bagus?
Ya.
Bayarannya bagus.
Itu sudah cukup.
Kurasa itu saja.
Itu saja.
Terima kasih.
Aku harus ke acara sampah.
Aku tak paham ucapanmu barusan. Minta Tina masuk kembali.
Dia sentuh hidungnya.
Tidak!
Tak mau pakai itu.
Kubayar $10 lagi.
Itu memalukan.
Kostummu lebih baik?
Susie!
Kenapa kau ke sini? Acaranya bagaimana?
Tidak jadi. Boleh kuambil kostumku?
- Aku tak mengerti. - Penulis tak boleh masuk acara.
Apa maksudmu? Kau bisa pergi.
Baik. Ini.
Itu aturannya.
Aku tak akan masuk The Gordon Ford Show.
Sial!
"Sial" bagus atau buruk?
"Sial" yang buruk.
Aku setuju dan kutambahkan "dua sialan" dan "keparat".
- Itu aturan bodoh. - Benar.
Baik. Aku mau menyelesaikan pekerjaan ini.
Ibu!
Ethan. Hai, Sayang.
Kami mau menonton.
Tahu ini dari mana?
Kau undang kami.
Sial! Itu benar.
Hampir tak datang.
Esther mendadak muak mendengar suara keluarga kami.
Kubujuk dengan es krim dan trip ke FAO Schwarz.
Dia genius.
Kau baik saja?
Ya. Aku baik.
Ingat kami akan datang?
Ya. Begitu kalian tiba.
Kami pergi saja?
Tidak. Nikmatilah pertunjukannya. Hariku buruk, itu saja.
- Kenapa? Masalah kantor? - Yah...
Terlalu banyak bicara!
Kau di keluarga yang salah, Nak.
Baiklah. Ada hot dog di sini.
Beri mereka makan. Kita bertemu nanti.
Hei!
Kadang... ada hari-hari yang lebih sulit.
Ya. Aku tahu.
- Ayah! - Hei, Esther!
Publik telah berbicara.
Pengelolaan Limbah Swasta: Musikal Tiga Babak sangat populer.
Saksikan sekarang di panggung utama.
Sekarang aku berbaring untuk tidur, berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku.
Berkatilah Ibu, Ayah, dan adik lelakiku...
Juga, Kota New York...
Astaga! Di sini panas.
Lanjutkan.
Berkatilah Kota New York, kota terbaik di dunia.
Aku sangat beruntung hidup di sini! Amin.
Anak ini akan dirundung selama 10 tahun.
Hei, dia tidur!
Siapa mengangkut sampah Yang tak diangkut truk-truk kota?
Siapa paling ahli menangani Hal-hal berbahaya dan semacamnya?
Siapa datang tak terlihat di malam hari Dan pergi saat fajar menyingsing?
- Kau punya setumpuk... - Satu mil persegi
Siapa yang bisa mengambilnya?
Tukang sampah pribadimu bisa
Dia akan datang dan...
Tukang sampah pribadimu bisa
"Hiruplah udara segar itu.
"Kau tak akan tahu semalam,
"ada gundukan sampah setinggi mata gajah.
"Cukup tinggi hingga keluarga Von Trapp
"bisa memanjatnya untuk kabur dari Nazi.
"Itu cukup tinggi. Namun, lihatlah. Sudah hilang.
"Trotoar sangat bersih hingga kau bisa makan dari situ.
"Jalanan berkilauan bisa kau pakai becermin.
"Tampaknya aku perlu bercukur."
Lelucon itu punya penggemar.
Apa-apaan ini?
Tambahan!
Itu tukang koran.
Dia mengantar koran, yang ironisnya menjadi sampah.
Itu seorang ibu dengan bayinya,
pria dengan tas kerja, dia ayah salah satu bayi-bayi itu.
Tampaknya yang belum mereka buang hanyalah amfetamina
Benarkah?
Apa? Benar. Tunggu.
Baiklah, ini dia. Baik.
Tak banyak yang terlewat.
"Tidak, Nak, tidak.
"Kota ini hanya membuang sedikit dari jumlah yang sebenarnya.
"Yang mudah. Namun, ini kota besar.
"Kita punya sampah kota besar, paham maksudku?"
Apa itu pembongkaran dan pengelolaan limbah swasta?
Astaga, itu menjengkelkan.
Dahulu pernah ada pepohonan
Dan laut biru jernih
Namun, kini semua bayi Lahir dengan rabies
Dan janggut lebat
Begitu sulit untuk diasuh
Pernah ada masa yang lebih baik
Sampah!
- Hidup ini tidak adil - Asbut!
- Tak bisa diperbaiki - Kematian!
Kau memohon ampun
Saat pergi ke Jersey
Untuk menghirup udara segar
- Hoboken! - Terlalu dekat.
Kabut beracun yang manis
Pernah ada masa yang lebih baik
Kebersihan itu baik...
Hei! Apa yang terjadi di atas sana?
Itu acara sampah.
Tidak, bukan. Dia mengacau di sana.
Dia masih belum hafal!
- Kau mau apa? - Aku mau janjimu.
Dia di sana, berkostum.
Dari awal, dia bermasalah.
Tak mau pakai cerutu.
Tidak butuh.
- Aku meminta bantuanmu. - Aku tahu.
Kukira kau menanggapinya serius.
Aku memang serius.
Apa itu tampak serius?
Apa boleh kutanya di mana ibunya?
Itu terlihat seperti tantrum,
dan aku tidak suka tantrum!
Dengar, lain kali aku meminta bantuanmu...
- Lain kali? - Ya, lain kali.
Inilah bantuannya, Frank.
Apa yang kau bicarakan?
Ini balas budi kami!
Ini?
Tak ada "ini", Susie. Kami memilikimu.
Tiga puluh persen dari semua yang kau lakukan, sentuh,
yang dia sentuh, itu kesepakatannya!
Ya, tetapi itu sebelum acara ini!
Susie, kurasa kau belum paham.
Tidak. Ini seharusnya membuat kita impas.
Tak ada "membuat kita impas". Ini dia! Ini situasinya!
Berapa lama?
Selama kau menjadi Susie Myerson!
Kini, berpikir yang benar. Suruh dia begitu juga.
Jangan pernah main-main dengan produksi musikal kami lagi.
Lain kali, akan ada teknologi.
Saat dia sedih karena gerobak kecilnya,
aku seharusnya bercerita tentang cara sampah membunuh.
Film Bye Bye Birdie.
Ada apa ini?
Ini pameran dagang. Belilah ban.
Kenapa Midge menyerah di panggung?
Entahlah. Ini malam buruk. Mintalah uangmu kembali.
Siapa mereka, Susie?
- Tak penting. - Bohong.
- Ya, penting. - Mereka marah?
Tinggalkan aku.
Apa yang kau lakukan? Kenapa mereka mengancammu?
Mereka melihat Midge seperti dagangan.
Aku tak tahu.
Dia terlibat sesuatu?
Ada apa, "Manajer"? Mereka mafia?
- Bukan. - Bukan?
Tempat ini seperti pertemuan mafia.
- Aku harus pergi. - Hei, lihat aku.
- Kau bisa atasi ini? - Ya.
- Butuh bantuan? - Tidak!
Sejauh apa istriku terlibat?
Urus saja anakmu, ya?
Persetan kau.
Kau tidak imut
berpakaian seperti tokoh komik Aku ingin tahu masalahnya.
Baik, terima kasih telah mampir.
Akan kucari tahu!
Akan kugali sumber masalah
dari perbuatanmu. Kau dengar?
Selamat tinggal, sampah salah tempat
Sampai jumpa, asap yang lidah kita rasakan
Halo, limbah swasta
Pengelolaan limbah swasta!
Bawa pergi! Sampah!
Kau ini apa, usia 30?
Menggembirakan sekali.
Kami tak pernah tampil untuk segmen ketiga. Ya, Cooper?
Yakin tak mau memberinya rayap?
- Aku yakin. - Sayang sekali.
Kami kembali dari iklan dalam tiga, dua...
Jumpa lagi, dan ya,
Hart Buckley dari Bonbin Bronx masih di sini,
dan aku sangat beruntung,
karena ada satu lagi makhluk menggemaskan...
Permisi, Pak, apakah ini toilet wanita?
Mengejutkan! Sophie Lennon.
Kaukah ini si penyejuk mata?
Begitulah pernikahan kelimaku dimulai,
dan keempat berakhir.
Itu sambutan yang menyenangkan.
Halo! Kurasa aku memakai saudaramu ke Delmonico tadi malam.
Senang bertemu, Sophie. Kau mau rayap?
Mungkin nanti.
Sophie Lennon, yang kita kenal, pewara hit Seconds Count.
Terima kasih. Itu acara hit, bukan?
Bukankah studiomu di ujung lorong?
Kurasa begitu.
Namun, ini pertama kalinya kau kemari.
Benarkah?
Kini, tak bermaksud sombong,
tetapi The Gordon Ford Show berperan bagimu.
Membantumu dapat acara hit itu.
Benar, Gordon. Aku di titik terendah dan kau membantuku berdiri.
Lalu, bagaimana?
Kau kenal aku, jika kakiku terangkat...
Ikuti, Sophie, ikuti.
Hei, kita perlu bicara.
Apa-apaan?
Aturan omong kosong apa ini?
Apa?
Pekerja di acara ini tak boleh tampil?
Ya. Lalu?
Kenapa tak bilang saat mempekerjakannya?
Aku tak mempekerjakan!
Tak ada alasan!
Sedikit alasan.
Perbaiki itu.
Aku harus... Pertunjukan sedang berlangsung!
Perbaiki setelah ini.
Aku tidak akan memperbaiki apa pun.
Aturan omong kosong.
Aturan Gordon. Bicara ke dia.
Sial!
Susan?
Susan!
Susan, lantainya baru dipoles.
Susan! Aku akan mengejarmu. Jangan lupa, aku pemain lacrosse!
Susan! Sialan.
Tolong jangan. Aku...
Ini pemborosan stoking yang konyol, hentikan.
Kau akan kalah.
Ini seperti pesta yang kita datangi
saat kau jadi Lady Macbeth
dan kita terlibat perkelahian buruk itu.
Kau kabur dan langsung kutangkap.
Kau lewat pintu kaca. Tak kutemukan.
Kau tak bisa menghindar dariku.
Ada alasan kita bertemu. Semesta memberi kita tanda.
Tak begitu!
Ini tak seperti malam atau pesta itu.
Kau di tim lacrosse dua jam, lalu bosan!
Lacrosse menjemukan!
Aku tahu itu!
Sudah kubilang jangan bergabung.
Lalu kau bergabung karena kularang.
Sungguh kacau.
Astaga. Apa kau tak ada acara?
Tidak. Hari ini libur.
Susan Myerson.
Tak kusangka aku bicara dengan...
Jangan berpura-pura ini reuni mengharukan.
- Aku mau pergi. - Kenapa?
Aku ada pekerjaan. Aku punya kehidupan.
Kehilangan minat tidak menghilangkan sesuatu.
- Aku tahu. - Lacrosse masih ada meski kau pergi.
Seharusnya tidak ada.
Tolong, hanya... Sudah lama sekali.
Kau tampak sangat baik.
Benar. Aku suka topinya.
Ny. Gordon Ford?
Ya.
Pencapaian hebat.
- Bukan hanya itu. - Ya, itulah kau.
Begitulah kau bagiku, Ny. Gordon Ford sialan.
Apa kabarmu?
Lebih baik tanya hal lain.
Susie, bisa kita bicara?
Kau mengikutiku. Aku tak ingin berbicara denganmu.
Hei, ayo kita minum.
Ayo cari bar dan mabuk,
katakan apa pun yang terpendam selama 15 tahun.
Tak ada yang mau kukatakan.
Kalau begitu, tanyakan apa pun yang terpendam selama 15 tahun.
Tidak. Semua ucapanmu omong kosong.
Aku mengerti kau begini.
Aku tak peduli jika kau mengerti atau tidak.
Ini publik. Terlalu lantang.
Aku lantang! Dahulu dan sekarang. Bukan hal baru.
Mari duduk dan minum.
Tak bisa kuungkapkan semua di jalan seperti ini.
- Tidak. - Kumohon, ayo kita bicara.
Biar aku tahu kabarmu.
Sama saja. Aku selalu begini. Kau?
- Biarkan aku... - Apa?
Menjelaskan? Meminta maaf?
"Maaf." Untuk apa?
Untuk apa?
Entahlah, membuat rencana dan janji...
Tak pernah berjanji.
Yang benar.
Dahulu usiaku 22 tahun, janji apa yang bisa kubuat?
Banyak!
Kita sudah dewasa.
Tak bisakah kita bicara seperti wanita dewasa?
Aku tak tahu. Urusanku dengan komika.
Baik. Aku akan minta maaf jika itu yang kau inginkan.
Maukah kau? Luar biasa. Wanita manis.
Aku tak ingin permintaan maaf. Aku tak ingin apa pun darimu.
Aku bersumpah, aku tak bermaksud menyakitimu.
Itu saat kuliah.
Aku berambut merah. Itu juga kesalahan.
Tidak, aku tidak...
Kau pasti tidak.
Aku sungguh ingin belikan minum.
Aku harus pergi. Senang bertemu denganmu, Hedy.
Kau cantik berambut pirang.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti
Supervisor Kreasi Christa Sihombing