Mereka semua membencimu, Mando.
Karena kau sudah terkenal.
Berapa banyak yang melacaknya?
Mereka semua.
Apa yang akan terjadi padanya?
Aku tidak bertanya hal itu, melanggar Kode Persekutuan.
[ Episode Sebelumnya ]
Sorgan.
Tidak ada pangkalan pesawat, tidak ada pusat industri,
Penduduk hanya sedikit.
Aku akan tinggalkan dia di sini.
Bepergian denganku tidak cocok untuk anak kecil.
Mereka tahu dia ada di sini.
Ya.
Mereka akan datang kemari.
Ya.
= Subtitle Eng By GoldenBeard= ( Resync/Edit By Coffee_Prison )
Serahkan anak itu, Mando.
Aku akan membiarkanmu hidup.
Berpegangan.
Ayolah.
Aku bisa menangkapmu hidup-hidup atau bisa membunuhmu.
Itu jalurku.
Kehabisan bahan bakar.
Dengan Menara Mos Eisley.
Kita akan memandumu.
Ambil lintasan 3-5, ganti.
Dimengerti.
Menuju ke 3-5.
Hei!
Kau merusak salah satu droid, Kau akan mengganti rugi.
Jauhkan mereka dari pesawatku.
Begitu.... Kau pikir itu ide yang bagus?
Ayo lihat pesawatmu.
Oh! Lihat itu.
Pesawatmu banyak memiliki kotoran karbon di bagian atas.
Ya.
Sepertinya aku mengetahuinya, kau habis baku tembak.
Alat khusus diperlukan.
Aku harus memutarnya.
Pesawatmu mengalami kebocoran tempat bahan bakar.
Lihatlah, sangat berantakan.
Bagaimana kau bisa mendaratkannya? Aku bisa memperbaiki semuanya.
Aku mempunyai 500 kredit.
Hanya itu yang kau punya? Baiklah, bagaimana pendapat kalian?
Setidaknya hanya untuk menutup hanggarnya.
Aku akan mencari uangnya.
Hmm. Aku sudah mendengar ucapan seperti itu.
Ingatlah...
Ya, tanpa droid, aku sudah tahu, tidak perlu mengatakannya lagi.
Ya ampun.
Dasar tikus womp..
Aku ikut,
Aku akan menambah tiga baut dan sebuah motivator.
Diam, Cepat... ambil senapan blasterku.
Aku sarankan tetap didalam pesawat itu.
Apa?
Sekarang, Ambil.
Peli akan mencoba memeriksamu.
Baiklah, inilah dia.
Apakah pemburu hadiah itu, meninggalkanmu sendirian di dalam?
Bagaimana ku tahu itu? Beri aku waktu sebentar.
Baiklah. Sekarang, apakah kau mau makan?
Apakah kau lapar?
Baiklah,ambilkan sesuatu yang bisa dimakan, Cepat pergi.
Aku tidak tahu... Sesuatu yang ada tulangnya.
Baik.
Baiklah, rencana selanjutnya,
Aku akan menjagamu sampai si Mandalorian kembali kesini,
dan lalu akan meminta uang tambahan telah menjagamu.
Kelihatannya kau bisa di ajak bekerja sama, Ya, Mata besar?
Kita satu tim, Mmm-hmm.
Hei, droid, aku seorang pemburu. Aku butuh pekerjaan.
Sayangnya, Persekutuan pemburu bayaran tidak lagi berlaku di Tatooine.
Aku tidak ingin bekerja di Persekutuan.
Aku takut tidak bisa membantumu.
Setidaknya itu perkiraanku.
Berusaha lagi, Kaleng penyok.
Jika kau sedang mencari pekerjaan duduklah disini, temanku
Namaku Toro, Toro Calican.
Kemarilah, santai saja.
Aku mengambil tugas ini, sebelum aku meninggalkan Mid Rim.
Fennec Shand, Dia seorang pembunuh.
Kudengar dia menjadi buronan.
Sejak pemerintahan baru semua majikan dipenjarakan.
Aku mengenalnya.
Aku mengikutinya dari fob ini.
dan posisi terakhirnya menuju di pesisir Dune.
Sepertinya sangat mudah.
Baiklah, semoga berhasil.
Tunggu, tunggu...Hei Kupikir kau mencari pekerjaan?
Berapa lama kau di Perserikatan?
Cukup lama.
Sepertinya tidak, Fennec Shand, tentara bayaran profesional.
Sebutan namanya berasal dari nama-nama penjahat kelas atas.
termasuk Hutts.
Jika kau memburunya, kau tidak akan melihat matahari besok pagi.
Ini adalah tugas pertamaku.
Kau bisa mengambil uangnya, Semuanya.
Aku hanya membutuhkan tugas ini agar bisa masuk di perserikatan
Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Temui aku di Hangar 3-5, 30 menit lagi.
Bawa 2 speeder, dan berikan aku fobs.
Jangan khawatir, aku sudah mengingatnya.
1/2 jam.
Sepertinya kau sudah terjebak denganku, rekan.
- Hei! - Aku sudah bangun! Aku sudah bangun!
Oh..
- Dimana dia? - Jangan berisik.
Oh, bukan masalah, Kau membangunkannya.
Apakah kau punya ide yang lebih baik, cara untuk menidurkannya?
Berikan dia padaku.
Tidak secepat itu!
Kau tidak bisa pergi begitu saja, dan meninggalkan dia sendirian.
Kau tahu, Kau harus banyak belajar tentang merawat seorang anak kecil.
Lagi pula, aku akan memperbaiki kebocoran bahan bakar pesawatmu.
Aku sedikit mengalami kesulitan, dan ingin berbicara denganmu.
Aku tidak menggunakan droid, seperti permintaanmu.
Jadi aku butuh sedikit lebih lama dari perkiraanku.
Tapi kupikir kau harus memberikan uang lagi, karena kau memiliki anak kecil untuk di beri makan.
Terima kasih.
Oh, kupikir aku benar, kau mendapatkan pekerjaan, kan?
Kau tahu, aku harus mengeluarkan banyak biaya untuk menjaga droid ini bisa bekerja lagi.
Hei, Mando, bagaimana menurutmu? cukup lumayan, kan?
Apa yang kau harapkan? Ini bukan Corellia. Nyonya..
- Ada apa? - Lihatlah, Di depan.
Tusken Raiders.
Aku mendengar penduduk setempat berbicara tentang mereka.
Mereka berpikir, merekalah adalah penduduk asli.
semua orang datang kesini masuk tanpa meminta izin.
Sebaiknya kita menjaga jarak dengan mereka.
Oh Begitu..? Mengapa bukan kau sendiri yang memberi tahu kepada mereka?
Tenanglah.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Bernegosiasi.
Apa yang sedang terjadi?
Kita perlu izin untuk melewati daerahnya.
- Dia meminta teropong. - Kenapa?
Hei! Apa?
- Itu masih baru. - Ya, Benar sekali.
Turun cepat.
Apa? Oh..
Baiklah, apa yang kau lihat?
Ada Dewback.
Kelihatannya si pengendara sedang terikat.
Apakah itu dia? Apakah itu buruan kita?
Aku tidak tahu,
Aku akan kesana, Lindungi aku.
Jangan sampai kelihatan.
Wah, wah.
Apakah dia? Apakah sudah mati?
Pemburu hadiah juga.
Hei, kuharap kau tidak mengambil semua barangnya untuk diri sendiri.
Setidaknya, kuambil pistol blasternya.
Tiarap.
Mando!
Apa yang terjadi?
Senjata sniper.
Hanya senapan MK yang dimodifikasi bisa membuat tembakan seperti itu.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, hanya mengenai pelindungku,
dan pada jarak tembak seperti ini, pelindungku bisa bertahan.
Tunggu, saya tidak memakai beskar.
Tidak perlu.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kau bisa melihat arah tembakannya?
Ya, berasal dari bukit itu.
Baiklah, kita tunggu sampai malam.
Lalu, bagaimana jika dia kabur?
Dia di tempat tinggi.
Dia menunggu kita yang akan bergerak.
Aku akan istirahat, Kau jaga pertama, Tetap menunduk.
Baiklah, sudah malam Waktunya untuk pergi, Mando.
Ayolah, bangun.
Lihat dirimu, tertidur saat bekerja, Orang tua.
Kau sudah selesai?
Ya. Aku hanya, mau membangunkanmu. Ayolah.
Cepat naik motornya.
melajulah secepat mungkin di antara bukit itu.
Apakah itu rencanamu? Dia akan menembak kita di atas motor ini.
Itu adalah flare,
Jika kita akan ditembak,
itu akan membuat penglihatannya terganggu untuk sementara.
Kombinasikan itu dengan laju motor kita dan kita punya peluang.
Peluang?
Hei, kau menginginkan ini. Bersiaplah.
Sekarang!
Tidak secepat itu, Fennec.
Pengalihan yang bagus.
Ow..
Ya, kerja bagus, rekan.
Borgol tanganmu.
Kenapa kau mencari blastermu?
Seorang Mandalorian.
Sudah lama aku tidak melihat kelompokmu.
Pernah pergi ke Nevarro?
Aku mendengar situasi disana sangat kacau.
tapi sepertinya kau berhasil kabur dengan mudah.
Kau tidak perlu khawatir untuk kembali ke Nevarro,
atau di tempat lain, setelah kita menyerahkanmu.
Kau tahu, aku seharusnya berterima kasih.
Kau adalah tiket masukku ke Persekutuan.
Sama-sama.
Owh..Oh, Sepertinya salah satu dari kita harus berjalan kaki.
Atau kita masih bisa menyeretmu.
Baiklah, jadi apa rencana berikutnya?
Aku ingin kau mencari Dewback yang kita lihat tadi,
Dan meninggalkanmu di sini dengan buruanku dan motorku?
Ya, kurasa tidak, Mando.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Awasi dia, dan jangan biarkan dia mendekati motornya.
Dia tidak berharga, jika telah mati.
Oh, lamanya.
Oh, lihatlah matahari sudah terbit.
Diam saja.
Kumohon, masih ada waktu bagiku untuk melanjutkan pertemuanku di Mos Espa.
Bawa aku kesana dan aku akan membayarmu 2 kali lipat dari harga buruanku.
Aku tak peduli dengan uang itu.
Oh, Jadi Mando yang mengambil semua uang tersebut.
Karena kita sudah sepakat.
Sepertinya tidak seperti itu.
Maksudku, sepertinya dialah menerima semua tembakan..
PErlihatkan apa yang kau tahu.
Aku yang merekrut Mando, ini tugasku.
Dengan menangkapmu, aku akan menjadi anggota Persekutuan pemburu bayaran.
Kau memiliki sesuatu yang lebih berharga dibandingkan denganku.
Kau tidak menyadarinya.
- Apa? - Mandalorian.
Baju pelindungnya lebih berharga dari bayaran menangkapku.
Aku sudah bilang padamu, Aku tidak peduli dengan uangnya.
Kalau begitu pikirkan apa yang bisa kau lakukan demi reputasimu.
Seorang Mandalorian menembak anggota Persekutuan di Nevarro,
Menangkap beberapa buruan berharga tinggi dan lalu menghilang.
Mandalorian itu?
Seperti yang kukatakan, Kau tidak mengenalnya.
Kau bawa pengkhianat itu, dan mereka akan menyambutmu dengan tangan terbuka.
Namamu akan menjadi terkenal.
Bagaimana kau bisa yakin dia orangnya?
Rumornya, dia masih bersama dengan buruannya.
Katanya seorang anak kecil.
Dengarkan aku, jika kau ragu-ragu janganlah takut. Aku akan membantumu.
Pikir baik-baik saranku, Nak.
Kau ingin menjadi pemburu hadiah?
Buatlah kesepakatan terbaik untuk dirimu sendiri dan bertahan hidup.
Itu saran yang bagus,
tetapi jika aku membuka borgolmu kau akan membunuhku.
Dan jika layak Mandalorian lebih berharga darimu, baiklah...
Siapa yang tidak ingin menjadi legenda?
Terima kasih atas sarannya.
Lama sekali, Mando.
Sepertinya aku yang akan menembakmu Hah, kawan?
Jatuhkan blastermu dan angkat tanganmu.
- Borgol dia - Ugh.
Kau pengkhianat Persekutuan, Mando.
Dan aku berani taruhan inilah buruan yang kau bawa kabur.
Kau sangat pintar dari penampilanmu.
Fennec berkata benar.
Menangkapmu tidak hanya bisa membuatku menjadi anggota Persekutuan,
tapi akan melegenda.
- Berlindung di belakangku. - Cepat cari dia.
Dimana dia?
Ternyata kau disini.
Apakah kau bersembunyi dari kami? Hah?
Lihat dirimu.
Tidak apa-apa. Aku tahu.
Suaranya sangat kencang untuk telinga besarmu, kan?
Tidak apa-apa, Sst.
Berhati-hatilah menjaganya.
Jadi, sepertinya kau tidak mendapat bayarannya?
Apakah ini cukup membantu?
Ya. Ya, ini akan lebih dari cukup.
Baiklah, Pit Droids! Ayo bantu mereka keluar dari sini.
Aku tak tahu, bawa saja pesawat ini ke Beggar Canyon.
>> Bersambung Ep.6...
= Subtitle Eng By GoldenBeard= ( Resync/Edit By Coffee_Prison )