Kenapa?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku membuatkanmu sarapan cinta.
Ya. Kenapa hari ini kau baik sekali?
Apa kau melakukan kesalahan? Katakan dengan jujur.
Kau gila?
Kelak apa pun yang kau suruh, aku akan melakukannya.
Aku pasti akan menyelesaikan misi.
Kalau begitu, perbaiki pancuran mandi.
Aku hampir gila karenanya.
Segera kuganti.
Kau sangat aneh hari ini.
Dan hari ini kau berpakaian seperti ini.
Seperti ini tampan, 'kan?
Ya, sangat tampan.
Apa ini tentang
kau mencari sponsor untuk timmu?
Benar.
Saat anak-anak itu datang,
kebetulan suasana hatiku sedang buruk, jadi...
Lain kali kau boleh mengajak mereka ke rumah untuk makan Hotpot.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau tampan saat memakai dasi.
1, 2,
3. Benar, baik.
Kakak, terima kasih.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Datanglah lagi.
Ini toko obat.
Kalau bilang seperti itu pada pelanggan,
tidakkah itu terdengar aneh?
Ini bukan masalah.
Tidak apa. Kau berlebihan.
Sembarangan bicara.
Kau masih mau ke kelas di hari badai topan?
Kelas tidak dihentikan.
Lihat, tak ada angin dan tak ada hujan,
topan tidak akan datang.
A Wen.
Apa kau mau mengejar pacarmu?
Kau berpakaian seperti anak muda dan membawa gitar.
Kau seperti pria metroseksual.
Dia sudah tua.
Semalam aku menulis lagu, apa kau mau dengar?
Baik.
Baik, mari.
Maksudmu sekarang?
- Benar. - Mau menyanyi sekarang?
- Baik. - Baik.
Ini dia.
Serius?
Ya. Dengarkan.
Ini dia.
Dia benar-benar bisa.
"Kau mutiara"
"Aku bola talas"
"Kau mutiara"
"Aku bola talas"
"Kita mutiara dan"
"bola talas"
"Kalau kau tidak mencintaiku"
"Aku akan merayumu, merayumu, merayumu"
"Kalau kau tidak mencintaiku"
"Aku akan merayumu, merayumu, merayumu"
-"Mutiara dan bola talas" -"Bola talas"
Apa yang kau nyanyikan?
Bagaimana? Bagus, tidak?
Bagus, bagus.
Istri cantik, apa aku mirip Wu Bai?
Teman-teman di kanan.
Teman-teman di kiri.
Hebat, 'kan?
Apa kau tidak pergi ke kelas?
Oh, ya. Aku akan segera pergi.
Topan akan datang, kau malah menyanyi.
Setelah aku pulang, giliran kau yang menyanyi untukku.
Dia mengeluarkan berapa uang untuk gitar itu?
Itu barang bekas, murah.
Kalau tidak, dia akan mengomel sepanjang hari.
Menyebalkan sekali.
Kau harus lebih berhati-hati.
Suamimu semakin lama semakin muda.
Kau beri dia 300 ribu NTD.
Pria akan berbuat onar jika punya uang.
Tenang saja. Dia menyimpan semua uangnya di bawah bantal.
Aku memeriksanya setiap hari.
Dia kira aku tidak tahu. Bodoh sekali.
Kau sungguh hebat.
Tentu saja. Lagu macam apa "merayumu, merayumu, merayumu"?
Dia sedang merayumu?
- Omong kosong. - Merayumu.
(Xiao Du: Ini aku lagi,)
(Xiao Du: apa kau mau nonton bioskop?)
Ini bagus. Putar sekali lagi.
Baik.
Kenapa tidak ada siapa pun?
Seram sekali.
Ini siang hari. Untuk apa takut?
Ayo pergi.
Kalian tidak bisa begini.
Kalian sama sekali tak punya kemampuan melawan.
Ibu.
Jangan berjalan sambil mendengarkan walkman.
Itu berbahaya.
Ayo.
Ibumu benar-benar sudah gila.
- Memalukan. - Memalukan apa? Aku sedang mendidikmu.
Nyonya Kepala Desa bilang ada orang mesum.
Kaulah yang mesum.
Saat Hu Li Jing ke sekolah besok
dia pasti bilang pada anak-anak bahwa ibuku gila.
Kalau kalian berjalan sambil mendengarkan walkman,
kalian takkan tahu kalau ada orang jahat.
Tidak ada orang jahat.
Kau hanya belum bertemu dengannya.
Saat Bibi Jin Feng pulang kerja beberapa hari lalu,
dia bertemu orang mesum.
Dia kaget setengah mati.
Pasti orang mesumnya yang kaget setengah mati.
Apa kau bilang? Tidak sopan. Keterlaluan.
Diam.
Bukan begitu. Yang kau kenakan itu bajuku, bukan?
Berpakaian seperti Michael Jackson tanpa alasan.
- Maaf. - Halo.
Aku nomor 26.
Permisi, giliranku kira-kira berapa lama lagi?
Apa ada orang yang menemanimu?
Tidak ada.
Ini tidak baik.
Sebaiknya ada orang yang menemanimu.
Karena kau akan dibius total.
Aku tahu, tapi tidak apa.
Jangan bilang tidak apa.
Kami sudah memberi tahu peringatan setelah operasi.
Jangan karena tidak memperhatikan, lalu kelak minta kami tanggung jawab.
Baik.
Aku akan mencari orang.
(Sen Tersayang)
Aku sudah bilang padamu. Tempat ini...
TSMC akan segera membangun pabrik di Southern Taiwan Science Park.
Harga properti di sini sedang naik.
Prospeknya bagus.
Baik. Sampai jumpa.
Kau sudah menunggu lama?
- Maaf. - Tidak apa.
Maaf.
Tidak apa.
Bagaimana?
Sudah sadar?
Dulu saat kau mau pergi,
kami semua berpikir bahwa kau
sudah gila, benar-benar gila.
Kau pegawai penjualan top. Performamu nomor 1.
Tapi, kau malah menjadi pelatih di SMA.
Sungguh gila.
Itu sudah masa lalu, aku pikir...
Tulisan apa ini?
Tidak masuk.
Kau harus melatihku.
Aku pikir...
Kalau aku bisa kembali bekerja,
aku pasti akan sangat giat.
Berkas apa ini?
Tunggu.
Chen Xiang, kemari sebentar.
Membujuk pelanggan adalah tanggung jawabmu, mengerti?
Mengerti.
Aku bicara baik-baik denganmu. Jangan membuatku marah.
Baik, Manajer.
Sikap macam apa itu?
Kau yang harus memimpin pelanggan,
bukan pelanggan yang memimpinmu.
Mengerti?
Mengerti.
Manajer, kulihat hari ini kau sibuk.
Aku akan datang lain hari saja.
A Sen.
Aku ingin kau kembali membantuku.
Aku tak mau berpura-pura lagi padamu.
Mereka semua yang di dalam itu tak berguna.
Mereka semua...
Sampah!
Benar. Sampah!
Kalian dengar?
Kapan kau akan kembali?
Mari.
Karena kau gadis yang sudah besar,
ada beberapa hal yang harus Ayah jelaskan padamu.
Mata.
Jakun.
Perut.
Dan juga...
Itu. Benar.
Apa?
Anu... Itu.
Apa?
Yang digunakan pria untuk kencing.
Burung?
Benar.
Kukatakan padamu.
Semua itu adalah bagian paling lemah dari tubuh.
- Mengerti? - Bodoh sekali. Aku mau ke kamar.
Tunggu. Ayah belum selesai bicara denganmu.
Aku belum menjelaskan padamu, bagaimana kau bisa tahu?
Orang jahat ada beberapa macam.
Yang pertama.
Adik, kau cantik sekali.
Kau mirip Joey Wong.
Paman akan mengajakmu syuting.
Kau akan jadi bintang film, baik?
Aku lebih mirip Maggie Cheung.
Benar juga.
Ibumu mirip Cherie Chung, 'kan?
Bukan.
Jenis kedua.
Adik, perutku lapar sekali.
Aku juga tersesat.
Lihatlah betapa kasihannya aku.
Bisakah kau menolongku?
Kau kasihan sekali.
Baik, aku akan mengantarmu ke kantor polisi.
Tidak buruk.
Baiklah, jenis ketiga.
Dia akan menggunakan rasa takutmu.
Adik, ibumu kecelakaan.
Dia sekarang ada di rumah sakit.
Kakinya patah.
Dia menyuruhku segera membawamu ke rumah sakit.
Cepat. Ayo.
Cepat pergi. Ayo.
Yang kau lakukan itu tak ada gunanya. Minggir.
Chen Jia Ling, Ibu bilang padamu.
Kalau kau bertemu orang jahat,
kau tak perlu memikirkan apa pun.
Kau cukup berteriak lantang,
"Ayahku adalah polisi."
Kalau kau membawa sesuatu,
pukul dia dengan benda itu.
Kalau kau tidak membawa apa pun,
Colok matanya, tendang bagian bawahnya.
Colok mata, tendang bawah.
Ikuti aku.
Ayahku polisi!
Colok mata, tendang bawah.
Tendang bawah.
Jangan tendang bawah.
Siapa suruh kau tidak pakai celana dalam?
Kau mau main-main denganku, ya?
Ayo.
Semuanya, diam.
Kepala Sekolah ingin mengumumkan sesuatu.
Pelatih, hari ini kau berpakaian tampan sekali.
Pelatih, kau mau menikah?
Perhatian.
Pelatih
ingin berpamitan pada kalian. Maaf.
Hari ini adalah terakhir kalinya aku melatih kalian.
Aku orang jahat. Ucapkan yel-yel.
Setiap hari selalu begini, apa kau tidak lelah?
Aku sudah bilang padamu, 'kan?
Tidak boleh berjalan sambil mendengarkan walkman.
Semua orang melakukan ini.
Aku tak peduli orang lain bagaimana.
Simpanlah atau akan kusita.
Tunggu sebentar.
Yel-yel.
Ayahku polisi.
Colok mata, tendang bawah.
Segeralah pulang setelah selesai sekolah.
Jangan berkeliaran atau aku akan menghabisimu.
Colok matanya dan tendang bawahnya.
Sayang sekali kau tidak main film.
Kurang latihan.
Mirip Bruce Lee.
Suka padamu.
Film yang akan kita tonton.
Apa kau mau makan berondong?
Baik, aku akan membelinya.
Topan? Tidak apa.
Tidak ada angin dan hujan.
Apa? Aku aneh?
Bukankah aku selalu seperti ini? Apa yang aneh?
Ya.
Aku rindu padamu.
Kak You Zi, aku sudah sampai kelas.
Aku ikut pelajaran dulu.
Aku akan meneleponmu setelah pulang.
Dah.
Manis dan asin setengah-setengah. Ayo.
Aku mau ke kelas bahasa Inggris.
Aku sudah berjanji padanya mau ke kelas bahasa Inggris.
Hari ini tidak perlu ke kelas.
Sudah kubilang aku mau ke kelas bahasa Inggris, aku...
Hari ini tak ada kelas.
Aku berjanji mau belajar bahasa Inggris, lalu mencarinya di London.
Bodoh.
- Hari ini ada topan... - Bisakah kau tidak...
Bisakah kau menjauh dariku?
Chen Jia Ming.
Apa perlu melakukan pemeriksaan ini?
Tidak apa. Tenang.
Kau sedang apa? Tidak.
Prosedur ini salah, 'kan?
Hari ini aku datang untuk operasi.
Operasi?
Benar.
Apa kau Cheng Jia Lin?
Benar. Aku mau melakukan aborsi.
- Hah? - Hah apa?
Bukan.
Benar.
Dengarkan.
Suara bayimu.
Sehat sekali.
Jantungnya berdetak dengan baik.
Maaf, aku salah.
Salah?
Kau bisa bangun.
Maaf.
Namanya mirip...
Maaf.
- Maa... - Kartu asuransi kesehatan.
Maaf, Nona Chen.
Aku bisa menuntut kalian.
Maaf, Nona Chen.
Astaga.
(Chen Jia Ling, Cheng Jia Lin) Ini pertama kaliku menemui hal seperti ini.
Kedua nama ini sangat mirip kalau diucapkan.
Dan keduanya hamil.
Tidak apa. Dia akan kembali.
Lelucon macam apa itu?
Aku akan menuntut dia.
Aku sungguh tak seharusnya menonton film denganmu.
Ini cuma menonton film.
Ya. Kau berpikir ini cuma menonton film dan bukan apa-apa.
Tapi, ini apa-apa.
Kenapa aku kemari bersamamu?
Aku seharusnya ke kelas bahasa Inggris.
Aku seharusnya belajar bahasa Inggris dan pergi ke Inggris.
Kelas Inggris ditiadakan.
Diam!
Tahukah kau bahwa wajah tersenyummu itu menyebalkan?
Benarkah?
Aku selalu menyenangkan.
Xiao Du.
Aku tidak sama denganmu.
Aku sudah tidak sendirian, kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku sudah punya seseorang di sisiku.
- Aku tahu. - Kenapa aku harus kenal denganmu?
Chen Jia Ming.
Aku akan mengajakmu ke suatu tempat.
"Mentari merah"
"menyinari wajahku"
"Membuat wajahku"
"dipenuhi senyuman"
"Mentari merah"
"menyinari wajahku"
"Membuat wajahku"
"dipenuhi jerawat"
Hormat.
Terima kasih, Pelatih.
Jadi, kota-kota lain
juga mungkin akan tergolong daerah siaga.
Mulai malam ini,
karena terpengaruh sirkulasi perifernya,
curah hujan Taiwan tenggara dan Semenanjung Hengchun
perlahan akan mulai meningkat.
Besok Taiwan akan paling dekat dengan pusat badai.
Jadi, area tenggara terutama...
Zhong Yi jadi kepala desa, warga Jingliao puas.
Bibi, kenapa kau mencariku?
Tidak, kaulah yang datang mencariku.
Di mana Chen Jia Ming?
Kenapa dia tidak ke kantor mengambil karung pasir?
- Topan mau datang. - Entah dia pergi ke mana.
Aku akan meneleponnya nanti.
Paman yang mengambil juga tidak apa, cepat.
Pamanmu pergi ke community college.
Dia akan kembali nanti.
- Community college? - Ya.
Hari ini tidak ada kelas. Dia ke mana?
Zhong Yi jadi kepala desa, warga Jingliao puas.
Mandilah dulu.
Tidak usah, kau duluan.
Kalau tidak, ganti bajulah dulu.
Agar tidak flu.
Kau duluan saja.
Aku tidak apa.
Aku menyuruhmu duluan, pergilah duluan.
Apa kau sedang marah?
Tidak. Aku tidak marah.
Kau selalu begini.
Saat melakukan apa pun, kau tidak membicarakannya denganku.
Kau memutuskannya sendiri.
Baiklah.
Kita bicarakan sekarang.
Kita diskusikan.
Apa kau bertanya padaku soal tinggal bersama?
Tidak. Kau langsung memutuskan untukku.
Baiklah, aku sudah pindah kemari sekarang.
Apa rumah ini
adalah rumahku?
Ya, ini rumah kita.
Kau yang memutuskan.
Siapa yang memilih sofa?
Misalnya, dinding.
Siapa yang memutuskan warna catnya?
Ini jelas rumahmu.
Bagaimana bisa ini rumah kita?
Kalau begitu, apa maumu? Katakan?
Apa ada gunanya aku bilang?
Pada akhirnya, tetap kau yang memutuskan.
Sial.
Kalau ingin marah, marah saja padaku.
Jangan marah pada kotak itu.
Aku sedang mencari selotip.
Jangan membongkar barang-barangku.
Setengah dari barang-barangmu di sini seharusnya sudah lama kau buang.
Apa ini? Untuk apa kau menyimpannya?
Aku sudah lama menyuruhmu mengurus kotak ini.
Apa kau tuli? Sudah kubilang jangan membongkar barangku.
Kau tak paham?
Jangan bicara padaku dengan nada seperti itu.
Seluruh rumah ini penuh barangmu, di mana aku bisa meletakkannya?
Saat kau pindah kemari, aku juga membuang banyak barangku.
Kalau tidak, rumah ini tidak akan cukup.
Aku sungguh berterima kasih.
Kau murah hati, aku membuatmu menderita.
Terima kasih sudah mengizinkan pelatih bisbol miskin ini tinggal di rumah ini.
Apa hubungannya ini dengan pelatih bisbol?
- Kenapa tak ada hubungannya? - Di mana selotipnya?
Ibumu bertanya berapa penghasilanku sebulan, aku tak berani menjawabnya.
Apa kau merasa gaji 30 ribu NTD sebulanku tidak cukup untuk membesarkan anak?
Apa hubungannya ini dengan ibuku?
Aku bukan tidak mau anak karena penghasilanmu.
Ini karena
aku masih utang bank.
Lalu, pekerjaanku masih baru dimulai sekarang.
Ya, kau hanya memedulikan pekerjaanmu sekarang.
Kalau begitu,
jika tak punya pekerjaan, bagaimana kita harus makan?
- Apa aku tak bekerja? - Apa kau tidak pernah berpikir
kenapa aku begitu giat bekerja?
Itu karena aku peduli pada masa depan kita.
Ya, aku tak sehebat kamu dalam menghasilkan uang.
Ini...
Bukan ini intinya.
Aku tahu kau bekerja, tapi...
Tapi, kau tidak sepertiku yang merencanakan masa depan.
- Kehidupan sekarang, kehidupan kelak. - Seburuk apa hidupmu sekarang?
Apa kau tak bisa makan atau tak bisa berobat?
Apa yang membuatmu tidak puas?
Atau apa yang perlu kuperbaiki? Tak apa, katakanlah.
Kau selalu bilang hari esok baru membicarakan masalah besok.
Seperti saat aku bilang...
Sudahlah.
Katakan. Katakan.
Kau tidak keberatan mandi dengan gayung?
Apa?
Memang kenapa mandi dengan gayung?
Apa salahnya mandi dengan gayung?
Lihat. Benar. Selalu begitu.
Kau tak pernah paham apa yang kubicarakan.
Mandi dengan gayung tidak apa.
Tapi, aku sudah bilang padamu pancuran rusak sejak 2 bulan lalu.
Tapi, kau membiarkannya, kau tak mengurusnya karena menurutmu itu bukan masalah.
Akan kuperbaiki sekarang!
Jangan membentakku!
Kalau ingin jadi nyonya kaya,
tetaplah di Taipei, kenapa kau kembali?
Menikahlah dengan Jiang Xian Rong.
Kau yakin mau bicara seperti ini?
Ya.
Kau tidak puas dengan kehidupan saat ini.
Mencari uang lebih penting bagimu.
Kau tidak perlu semenderita ini.
Hiduplah dengannya.
Kalian bisa merawat 2 atau 3 anak, itu bukan masalah.
Omong kosong.
Ini masalah lain.
Apa kata-kataku salah?
Baik. Aku sungguh tak ingin bertengkar denganmu.
Kau bahkan tak memberitahuku kau hamil.
- Aku berpikir ingin memberitahumu. - Kapan? Apa kau melakukannya?
Kau mau memberitahuku setelah bayinya sudah tiada?
Chen Jia Ling, aku tak bodoh. Jangan membodohiku.
Aku tidak.
Kau merasa aku tak mampu, tak bisa memberimu kehidupan yang kau mau.
- Aku tidak. - Kau Nyonya Besar Kaya.
Kau memutuskan segalanya.
Seluruh dunia harus menurutimu.
Ayahmu, ibumu, Chen Jia Ming,
- semua melayanimu. - Jangan panggil aku Nyonya Besar.
Hebat.
Kau bahkan lupa membayar listrik.
Aku sudah lama membayarnya.
Berikan padaku.
Senior.
Ayo.
Aku mau turun.
Pantas saja.
Kau tak makan sarapan sesuap pun.
Karena kau mau operasi.
Aku seperti seorang idiot.
Aku bahkan menyiapkannya untukmu.
Aku tidak bilang padamu
karena aku tahu kau takkan setuju.
Aku sungguh seperti idiot.
Baik.
Kalau aku bilang padamu
melihat situasi dan kepribadianku,
menurutku aku tidak sanggup menanggung beban sebuah nyawa,
jadi aku memutuskan tidak mau punya anak,
apa yang akan kau katakan?
Apa kau akan mendukungku?
Apa kau akan berpikir aku seorang bajingan egois?
Kalau saat aku pulang tadi
aku sudah mengaborsi bayinya,
apa kau masih akan bersamaku?
Jadi, kau...
Kau masih tetap tidak bisa menerimanya.
Jadi, bagaimana?
Aku tidak mau anak.
Aku pantas mati.
Aku berdosa.
Aku pantas disalibkan.
Lalu, dilempari batu.
Chen Jia Ling.
Apa?
Kau terasa sangat asing.
Aku tak ingin bicara lagi.
Aku hampir tidak mengenalmu lagi.
Jangan bicara lagi, aku tak mau dengar.
Sejak kau kecil hingga sekarang, kau sudah banyak berubah.
Aku cuma tidak melihatnya.
Jadi, ini salahku?
Ini salahku.
Tidak, tidak.
Ini salahku.
Kura-kura itu bukan Payung.
Aku menghilangkan Payung. Aku membelinya.
Aku yang salah.
Aku sudah tahu.
Sifatnya lain. Yang ini lebih pemarah.
Dia juga tidak mendengarkanku.
Dia tak tahu apa yang kupikirkan, aku juga tak tahu apa yang dia pikirkan.
Saat masih kecil, aku sering mendengar orang tuaku bertengkar.
Setelah ayahku meninggal, meski hidup lebih susah,
sebenarnya itu justru lebih baik bagiku dan ibuku.
Kalau kita tidak cocok, tidak perlu dipaksakan.
Itu tidak baik bagi anak.
Ini kunci rumahmu.
Kita tak bisa terus menunggu begini.
Aku akan ke tempat kursus.
Aku akan pergi denganmu.
Jangan. Tunggulah di rumah. Aku mungkin bersisipan jalan dengannya.
Ke mana dia pergi?
Chen Jia Ling! Dari mana kau?
Sudah jam berapa ini?
Kau tak tahu kami mencemaskanmu?
Bicaralah! Apa kau bisu?
Ayahku polisi.
Colok mata, tendang bawah.
Ayahku polisi.
Colok mata, tendang bawah.
Ayahku polisi.
Colok mata, tendang bawah.
Chen Jia Ling.
- Ayahku polisi. - Chen Jia Ling.
- Lihat Ibu. - Colok mata, tendang bawah.
Lihat Ibu.
Chen Jia Ling.
Tidak apa.
Tidak apa. Ibu di sini.
Jangan takut.
Ibu.
Jangan takut.
Ibu.
Tidak apa. Ibu di sini.
Jangan takut.
Jangan takut. Aku di sini.
Aku di sini.