Sudah pagi.
The Makanai: Cooking for the Maiko House.
EPISODE SEMBILAN - PERALIHAN -
Kiyo, kau sangat suka memasak, bukan?
Ya, tapi bukan hanya itu.
Aku suka dapur ini.
Saat pertama kali datang ke rumah ini, aku sulit tidur.
Saat aku turun tangga di suatu pagi,
di sekitar sini...
aku melihat sinar matahari di atas meja ini.
Seperti sekarang.
Ya.
Ini seperti di rumah nenekku di Aomori.
Aku menemukan gairahku.
Kau menemukan gairahmu.
Sekali lagi.
Nona Tsurukoma, pinggulmu menonjol.
Dan lekuk punggungmu juga!
Nona Tsurukoma.
Apa kau kehilangan konsentrasi?
Saya minta maaf.
Hei, menurutmu apa makan siang hari ini?
Mungkin omusubi?
Mungkin saja.
Hei, kau tahu? Menurut satu teori,
bentuk itu tak penting untuk onigiri, tapi omusubi harus berbentuk segitiga...
Tsurukoma?
Ya.
Ada apa?
Ibu tahu apa ini?
Kaus kaki tabi, bukan? Tapi itu terlihat sangat usang.
Ini milik Momohana.
Gadis itu
bangun lebih awal dari siapa pun untuk berlatih setiap hari di balkon.
Jika orang yang begitu berbakat berusaha sangat keras...
apa yang harus dilakukan orang seperti saya?
Itu yang saya pikirkan belakangan ini.
Tak semua orang bisa menjadi seperti Momohana.
Tsurukoma, kau harus berusaha menjadi maiko-mu sendiri.
Ibu Azusa.
Mungkin...
ini bukan tempat yang cocok untuk saya.
Bukan tempat yang cocok?
Saya belum menemukan gairah saya.
Ibu mengerti maksud saya?
KUIL TATSUMIDAIMYOJIN
Maaf.
Tak apa.
"Belum menemukan gairah."
Ya, itu yang dia katakan.
Setelah melihat matanya, aku tak bisa membujuknya.
Tak peduli berapa usianya,
kurasa kita semua terus mencari tempat seperti itu.
Mereka yang menemukannya sangat beruntung.
Dia tak pernah berubah.
SUMPAH GEIKO DAN MAIKO GION
"Kita harus menciptakan tradisi yang baik setiap saat...
dan dicintai oleh semua orang."
Sekarang, aku bisa keramas setiap hari dan menghias kukuku juga!
Kakak, katakan itu setelah kau meninggalkan tempat ini.
Setelah kau pergi, tempat ini akan sepi.
Jadi, kita tak akan bisa melihat peniruan Kakak Tsurukoma lagi.
Bagaimana kalau kutunjukkan yang terbaik sebelum aku pergi?
Apa? Apa?
"Dasar bodoh! Aku Ryoko Shinohara!"
Apa? Tunggu, itu mirip!
- Sungguh? - Ya!
Kenapa peniruanmu buruk selama ini?
Apa yang terburuk?
- Godzilla. - Godzilla itu!
Ayolah, aku mirip itu!
Aku senang berada di rumah yang sama dengan kalian.
Ya.
Aku juga.
Sulit untuk membuatnya tipis.
Hei, ada apa?
Kakak Tsurukoma!
Dia di sini!
Apa yang kalian buat?
Tebak apa ini.
Pasti itu!
Satu hidangan yang kau buat sebelumnya dengan awalan "hi".
Ini disebut sup pangsit nabekko.
Apa? Apa itu?
Di Aomori, kami makan ini saat ada wisuda atau upacara pelepasan.
Oh, ini untukku?
Benar!
Tentu saja.
Terima kasih banyak.
Itu terlihat menyenangkan.
Ada yang bisa kubantu?
- Tidak! - Tidak!
Orang yang akan diantarkan tidak boleh membuatnya.
Benar, kau harus menunggu!
Begitu, ya.
Maka aku akan menonton dari sini.
Ini jelas salah, lihat!
Kakak...
Kau payah dalam hal ini.
Hei, hormati kakakmu!
Selai kacang merah, ya?
Benar, bukan?
- Tampak mengenyangkan. - Ya.
- Terlihat enak! - Ini milikmu, Kakak Tsurukoma.
Aromanya enak!
Tsurukoma duduk di tengah hari ini.
Di sini?
Ini dia.
- Terima kasih makanannya! - Permisi, kau tak boleh makan dahulu!
Pangsit berbentuk hati yang kubuat tak ada di mangkukku.
Aku membuat pangsit berbentuk kacamatamu.
Terima kasih, Momohana.
Kakak Tsurukoma, silakan makan.
Terima kasih.
Silakan.
Menenangkan sekali.
Semuanya, terima kasih.
Baiklah, ayo kita makan.
- Ya! - Baiklah!
Terima kasih!
Ini di Yamakyo.
Terima kasih untuk ini.
Tahun berapa ini, ya?
Wow, sangat muda.
Yang ini.
Bapak sangat menghormatimu.
Pak Seino, terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Tsurukoma.
Jaga dirimu.
Pak Seino juga.
Terima kasih lagi! Saya datang untuk mengambil paket!
Ya, ada banyak. Kami mohon kerja samanya.
Terima kasih lagi! Di mana paketnya?
Aku mungkin menemukannya.
Apa?
Terlihat enak!
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau mau juga?
Kau sudah selesai ujian, 'kan?
- Ya. - Bagaimana hasilnya?
Biasa saja.
Kau bisa menjadi anak kelas tiga biasa?
Ya.
Begitu, ya.
Hei.
Aku berpikir untuk kuliah di luar negeri setelah lulus.
Serius?
Ya.
Ke mana?
Belum kuputuskan.
Kenapa?
Dengan begitu, Azusa,
kau lebih mudah menikah lagi.
Ryoko mengatakan itu padamu?
Aku gagal sebagai ibu.
Itu tidak benar.
Tapi jika itu yang kau pikirkan,
kau harus belajar dari sifat baiknya kali ini.
Ibu juga belajar banyak hal darimu.
Misalnya, hidup dengan hati yang lapang.
Ibu.
Bukankah hubungan orang tua dan anak-anak memang seperti itu?
Tak pernah selalu sejalan.
Terutama seiring bertambahnya usia.
Ini.
Terima kasih.
Aku dipuji oleh Master untuk pertama kalinya kemarin.
Wah, itu bagus!
Dia bilang aku tak mudah tersinggung.
Dia bilang itu adalah bakat.
Hei.
Yumi, wajahmu tampak sedikit berbeda.
Apa? Apa aku tambah gemuk?
Bukan.
Hanya saja...
ekspresimu tampak cantik.
Terima kasih, Kiyo.
Aku akan berusaha!
Ya!
Aku ingat kau sering berlatih sendiri di sini.
Aku ingat kau sering menangis di sini.
Aku tak menangis.
Tapi aku sering mengutuk kaus kaki tabi-mu.
Misalnya apa?
Misalnya "semoga kau mengacau saat pelajaran".
Parah banget.
Itu membangkitkan kenangan.
Ya, memang.
Kau tak menyesalinya, 'kan?
Menyesali apa?
Tidak menikah.
Tidak.
Aku berpikir sejenak untuk mencoba mengubah sistem.
Sungguh, seperti apa?
- Menikah dibolehkan. - Ya.
- Melahirkan dibolehkan. - Ya.
- Tapi geiko yang kembali dilarang. - Kenapa?
Aku akan memikirkannya dengan serius lain kali.
Ya.
Dengan aku dan kau,
Saku akan kuat dan kokoh, asal kita bersama di sini.
Kuat dan kokoh?
- Kau benar. - Benar, bukan?
Ya, 'kan?
Ya.
Aku "kuat" dan kau "kokoh".
Perbedaan yang sama.
Ayo, Kokoh!
KUIL TATSUMIDAIMYOJIN
Sekarang aku selesai mengucapkan syukur.
Aku siap pergi.
Kita harus ke Kuil Yasaka juga.
Oh, itu benar.
Sudah setahun sejak kita kemari.
Nenek membuatkan kita sup pangsit nabekko.
Kenangan manis.
Waktu berlalu begitu cepat.
Kiyo!
Ya?
Kiyo, apa kau menyesalinya?
Untuk datang ke sini.
Menyesal? Kenapa?
Karena
aku yang pertama bilang ingin jadi maiko.
Aku sangat egois.
Sumire.
Aku merasa seperti...
Aku datang ke sini untuk menjadi makanai sejak awal.
Ya.
Begitulah rasanya.
Makanlah selagi panas.
Sup pangsit nabekko?
Karena Sumire telah menjadi maiko.
Ini untuk merayakan.
Mereka memanggilnya Momohana.
Rasanya seperti dia pergi ke planet lain sendirian.
Tak sejauh itu.
Buatkan aku ini saat aku ikut Kejuaraan Koshien.
Tentu.
Kapan kita bisa membuat ini untuk Kiyo?
Dia yang membuatnya, bukan dibuatkan.
Apa itu tidak apa-apa?
Tak apa-apa.
Semua orang memilih jalan hidupnya.
Yang membuat makanan atau yang makan.
Yang berangkat atau yang mengantar.
Bukan berarti yang satu baik dan yang satu buruk.
KIKUNO, KOTONO, TSURUKOMA
MOMOHANA
Aneh sekali. Tunggu sebentar.
Ya.
Ibu yakin Ibu menerimanya.
Jangan khawatir.
Baik.
Ibu tahu itu ada di sebelah sini!
Apa itu?
Apa? Di mana?
Oh, kuil rumah!
Benar! Ibu menaruhnya di sini.
Benar.
Momohana.
Ini dari Master.
Boleh saya lihat?
Tentu saja.
Momohana,
teruskan kerja kerasmu.
Ke depannya, saya tetap memohon kerja samanya.
Tunggu, boleh kupakaikan itu padanya?
Dengar,
sifat tabahmu adalah bakat terbaikmu.
Tapi sifat tabah itu akan menjauhkan orang darimu.
Saat kau sadar, kau sudah berlari sendiri.
Karena itu,
buat gadis makanai konyol itu tetap di dekatmu.
Baik, aku akan membuatnya tetap di dekatku.
Kita bersaudara seperti sebelumnya,
tapi kita berbeda sekarang, kita saingan.
Aku belum akan kalah darimu.
Kakak Momoko,
terima kasih.
Ini terjadi begitu cepat.
Ya.
Itu terlalu tinggi. Kenapa kau yang gugup?
Maaf.
Kau dulu bilang apa?
"Saat kau menjadi maiko,
aku akan jadi satu-satunya pria yang diandalkan semua orang"?
Kok tahu?
Kenapa kau mempermainkan orang?
Itu hanya semacam obrolan penjual!
Kakak Takeshi juga bilang begitu padaku.
Astaga!
Apa?
Padaku juga.
Astaga!
Bukan, itu ayahku!
Ayah dan anak sama saja!
Baiklah, cukup!
Dengar, Sumire.
Jangan lupa ada banyak orang yang mendukung dan merayakan debutmu.
Benar, kau tak boleh melupakan itu.
- Aku membicarakanmu, Kakak. - Apa?
Astaga, kau membuatku terlihat buruk.
Kakak Takeshi, terima kasih banyak.
Enak.
Kiyo.
Terima kasih.
Semuanya sudah datang.
Kiyo, mau kau apakan pinggiran rotinya?
Mungkin aku akan membuatnya.
Ya!
Akan kumakan saat aku kembali, jadi sisakan.
Baiklah!
Apa? Kalian membicarakan makanan di saat seperti ini?
Kau tahu kau akan menyapa 100 toko dengan pakaian itu sekarang?
Jika kau masih bicara soal makanan, kau memang monster.
Bagaimana dengan Kakak Momoko?
Apa? Apa kau ingat?
Apa maksudmu?
Ingat, usai menyapa 100 toko, kau makan mi tsukemen dan semangkuk tendon.
Monster itu ada di sini selama ini.
Ini dia.
Kakak, terima kasih.
Sumire.
Kau pasti bisa!
Aku akan pergi sekarang.
Momohana!
Selamat!
Momohana, selamat!
Selamat!
Terlalu banyak kilatan!
Momohana!
Selamat!
Wah! Selamat!
Apa yang harus kutulis setelah ini?
Mungkin sesuatu yang menyenangkan atau yang berkesan?
Kenapa kau tak menulis tentang peniruan itu?
Baik, peniruan.
Hei, aku mencium aroma enak.
Dia bangun.
Semuanya sudah habis.
Kami mencoba membangunkanmu, 'kan?
Tadi masih panas dan renyah, pinggiran roti panggang itu.
Pinggiran roti panggang?
Oh, Kiyo! Tolong buat lagi!
Tapi sisanya untuk Momohana.
Mungkin sedikit.
Itu pilih kasih!
- Ryoko, kau juga makan? - Ya.
Rasanya seperti...
Seperti Kiyo.
Apa?
Benar, bukan?
Itu ucapan yang cerdas.
Tidak, itu bukan pujian.
Karena pinggiran roti biasanya bagian yang dibuang!
Aku tak pernah membuangnya.
Itu benar.
Ibu Azusa selalu menyimpan semuanya, bukan membuangnya.
Maka simpan aku di sini seumur hidup!
Kecuali itu.
Kau bahkan tak ragu!
Huu!
Hidup, Momohana!
Momohana!
Selamat datang.
Kerja bagus!
Bukan begitu cara menyampaikannya.
Semuanya,
terima kasih banyak.
Selamat!
Kau sangat manis!
Jangan bilang begitu.
Maka kau pasti ingin pergi ke Spanyol.
Jangan rekomendasikan itu padanya.
- Ryoko, kau tetap tinggal, 'kan? - Entahlah.
Murid baru kami, Riko, juga mewarisi banyak dari Tsurukoma...
Bagaimana Godzilla-nya?
Kau tak perlu memaksakan diri karena kau kuroko di belakang panggung.
- Kuroko seumur hidup. - Bukan, aku akan jadi maiko!
Itu tampak cocok untukmu.
- Silakan. - Terima kasih.
"Semua Orang Punya Rahasia" adalah nama minuman itu.
Rahasia...
Pak Ren, saya...
Itu yang terkuat.
Cinta tak berbalas.
Akhirnya dia datang!
Ibu.
Karena hari ini adalah hari istimewa Momohana...
Ayo, Momoko.
Ya, ya.
Dan Yoshino.
Aku juga?
Naga dan harimau berdiri bersama!
Aku "kuat".
Aku "kokoh".
Kami bersama. Tunggu, apa aku "kuat"?
Itu tak penting.
Kami kuat dan kokoh.
Mau lakukan "Empat Musim Kyoto"?
Azusa, kau juga ikut.
Apa? Ayolah, aku tak ingat lagi!
Ayo, Hirono!
- Hirono! - Kakak Hirono!
Kau sangat siap.
Kau ingat?
Apa seperti ini?
Sampai jumpa besok.
Bersiap untuk besok?
Ya.
Hari ini Su...
Hari ini Momohan sangat cantik.
Ya.
Dia akan melampaui Momoko.
Boleh aku memotretmu juga, Kiyo?
Saya?
Apa?
Maka potret saya di sini, di dapur.
Boleh masuk?
Tentu.
- Aku memotret. - Baik.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kiyo.
Selamat datang.
Aku pulang.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Mulai hari ini, Sumire telah menjadi Momohana.
Aku datang ke kota ini, setahun berlalu, dan aku menjadi makanai.
Rasanya enak.
"Untuk membuat makanan semua orang di tempat ini."
Itu akan terus menjadi pekerjaanku.
Aku tadi gugup.
Aku juga agak gugup.
Kau juga, Kiyo?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat