Baiklah.
Oh, tidak.
The Makanai: Cooking for the Maiko House.
EPISODE DELAPAN - KARNAVAL -
Kau bilang ingin menjadi maiko, tapi itu tak akan mudah.
Ya.
Banyak gadis merasa jalan ini sulit, lalu berhenti.
Saya yakin dengan tekad saya!
Kau keberatan tinggal dengan orang asing?
Tidak, saya pernah ikut kamp pelatihan tim.
Ya ampun.
Sulit dipercaya anak ini berpikir dia cocok jadi maiko.
Aku yakin semuanya akan sulit pada awalnya.
Mintalah bimbingan para kakak dan bekerja keraslah.
Saya akan bekerja keras!
Kau mau menyapa para kakakmu?
Terima kasih!
Tolong jaga dia baik-baik.
Turunkan pinggulmu.
Baik.
Ujung jarimu...
Kecantikan klasik!
Tahun ini, Kotono beranjak 18 tahun.
Dia harus mempersembahkan mai ke Kuil Yasaka saat Festival Setsubun.
Mempersembahkan?
Dia akan menampilkan mai gembira bernama "Matsu Zukushi" agar para dewa senang.
Dia sangat cantik. Saya yakin mereka akan senang!
Kau menerima gadis yang tak biasa, ya?
Ya.
- Ayo, lanjut. Ayo. - Baik.
Nomor telepon hanya tiga digit?
Itu nomor ekstensi.
Seluruh area Gion ini seperti satu keluarga besar.
Itu sebabnya, rumah ini dan ochaya,
bahkan kepala sekolah yang mengajar mai adalah nomor ekstensi.
Wah, Kyoto memang gila.
Ponsel dilarang.
Maaf.
Anak-anak, ini murid baru, Riko, yang akan bergabung.
- Saya Tsurukoma, mohon kerja samanya. - Saya Kikuno, mohon kerja samanya.
Saya Riko! Salam kenal!
Dia energik.
Momohana!
Riko akan menjadi murid baru mulai April.
Kecantikan klasik!
Hari ini cuma perkenalan, tapi ajari dia.
Baik.
Saya Momohana, murid maiko. Mohon kerja samanya.
Salam kenal.
Momohana akan segera menjadi maiko.
Wow...
Asal kau tahu, Momohana bukan sembarang kecantikan klasik.
Dia harapan rumah ini.
Dan kita punya makanai.
Kiyo!
Apa? Makanai?
Aku juga kecantikan klasik.
Hei, kalian melihatnya?
Tadi dia ada di sini.
Ke mana dia pergi?
Kiyo! Kiyo?
Tunggu sebentar.
Baik.
Mungkin dia di balkon.
Kiyo!
- Matamu tertutup? - Ya.
Ini basah.
Jadi, jika kau gagal, kau tak boleh bicara.
Kiyo!
Jangan bicara.
Maka lepas kacamatamu.
Aku beli keju bubuk dan Tabasco!
Oh, Kiyo, terima kasih banyak!
Hei.
Oh! Murid baru.
Ya.
Itu Kiyo si makanai.
Apa? Muda sekali!
Saya Kiyo si makanai.
Saya Riko!
Dari mana asalmu Nona Riko?
Tokyo!
Oh, Tokyo, ya. Apa kau punya makanan pantangan?
Tim olahragaku menyuruhku makan banyak, jadi aku bisa makan apa pun!
Bagus, sepertinya kau bisa makan banyak.
Aku tidur cepat, bangun cepat, dan makan cepat!
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga!
Sangat energik.
Memang!
Pagi, Yumi.
Yumi?
Oh, maaf. Aku sedang berkonsentrasi.
Yumi, kau terlihat senang.
Kau tahu?
Kakak Hiroshi berkata,
"Saat kau menjadi maiko,
aku akan jadi satu-satunya pria yang diandalkan semua orang,
maka jadilah maiko terbaik di Gion."
Aku merasa bisa bekerja lebih keras sekarang.
Aku senang mendengarnya.
Yumi!
Ya!
- Hiroshi bilang padamu juga, 'kan? - Apa?
Ayah Hiroshi mengatakan hal yang sama kepada Ibu Azusa,
"Saat kau menjadi maiko..."
Ayah dan anak sama-sama aneh.
Boleh aku tanya sesuatu?
Ya?
Apa itu obake?
Ini kali pertamaku juga,
tapi mereka bilang ini acara di mana mai dan drama diadakan di semua rumah.
Itu seperti festival sekolah Gion.
Festival sekolah?
Itu tak jauh beda.
Tapi hanya geiko yang memakai kostum, dan kami maiko hanya membantu bersiap.
Ada tahun di mana semua orang adalah iblis.
Ya, ada.
Kakak Fuka dari Matsuo memasukkan bambu ke mulutnya.
- Katanya dia menebang bambu dari Rakusai. - Benarkah?
Aku ingin tahu apa tema tahun ini. Tren cenderung tumpang-tindih.
Mungkin ini!
- Singa? - Sapi.
- Kuda nil. - Kuda?
- Riki Choshu! - Harimau.
- Kedai ramen. - Shinsuke Nakamura.
Apa? Kalian tak tahu apa ini?
Kabut Asia!
- Chi-ba-kun. Sento-kun. - Keiji Muto!
- Aku tahu! Adikmu! - Aku tahu! Muta yang Hebat!
Ini Godzilla!
- Godzilla. - Tidak mirip.
Apa? Aumanku di akhir adalah petunjuknya. Aum!
Momohana, kemarilah.
Baik.
Tinggalkan itu, kemari dan duduklah.
Baik.
Aku mengerti.
Seperti ini.
Jangan bergerak!
Baik.
Bagus!
Tahun ini, kita tampil begini!
Di dunia yang terbalik,
yang mengajarkan kita tentang sifat manusia adalah zombi.
Pria yang dikenal sebagai "Bapak Film Zombi" adalah...
Sutradara George A. Romero.
Dia sungguh hebat.
Karena itu, untuk obake tahun ini, untuk menghormati Sutradara Romero,
kita akan memberi penghormatan
kepada film zombi pertamanya, Night of the Living Dead!
Hei, lihat ini.
Bukankah itu kalender bulan ini?
Kau benar.
Januari belum berakhir...
Apa kalender bicara?
Ya! Tidak!
Kurasa tidak.
Dan ini dia!
Judulnya Maiko Sang Zombi!
Ya?
Apa ini cerita tentang ruang tamu?
Tonton film kedua Sutradara Romero, Dawn of the Dead, lain kali.
Semuanya, ini bagian dari pendidikan umum di sini.
- Baik - Baik..
Kakak Momoko, apa peranmu nanti?
Penulis naskah, sutradara, dan memerankan manusia terakhir yang masih hidup.
Dia memberi dirinya peran utama...
- Kami akan bekerja keras! - Bagus.
Kalau begitu, mari kita segera melatih gerakan.
- Baik! - Baik!
- "Tidak, lewat sini!" - "Baik."
"Momohana, pegang sisi itu!"
"Kini kita bisa santai."
Berikutnya adalah...
Hei!
Ayolah, semua ini pagar kawat!
Kau tak bisa lewat situ!
Aku tak tahu.
Sekarang, mundur. Berdiri di sana.
- Baik. - Baik.
Siap, mulai!
Baiklah, kakimu terkilir!
"Momohana, bangun! Mereka mengejar kita!"
"Kakak, aku tak sanggup lagi."
Sekarang tunjukkan luka di tanganmu!
"Tidak. Ini tak mungkin! Momohana!"
"Kumohon, biarkan aku mati di sini."
"Apa maksudmu, Momohana? Tak mungkin aku akan membiarkan itu!"
Dan zombi maiko keluar sekarang!
Hentikan obrolannya!
Kami minta maaf!
Tidak! Baiklah, sekali lagi!
Dari awal!
Itu bukan zombi jika mereka tak berjalan dalam kelompok.
Ibu tak tahu banyak soal itu,
tapi seperti yang kau tahu, obake seharusnya...
Saya tahu.
Aturannya cuma geiko yang boleh naik panggung
dan maiko harus tetap di belakang panggung.
Jika kau tahu itu...
Tapi kenapa maiko tak boleh naik panggung obake?
Di dunia geiko dan maiko,
bukankah ada banyak aturan usang yang tak lagi berarti?
Ibu tak pernah sadar kau punya hasrat sebesar ini di dalam dirimu.
Bisa tetap bersikap begini untuk semua hal selain obake juga?
Kau bisa?
Maka saya akan berjanji.
Hanya untuk bulan ini.
Ini dia.
Ini dia!
Berhenti! Tidak!
Ah, ia datang!
Apa dia mati? Dia mati?
- Belum. - Ada darah?
Saat ini, darah muncrat!
Oke! Mereka sudah mati.
Sekarang aman.
Kenapa Kakak Momoko suka hal seperti ini?
Gerakan para zombi mengingatkanku akan sesuatu.
Apa?
Oh, aku ingat!
Guru mai!
Master?
Bagaimana Master selalu menyeret kakinya di lantai.
Kalau dipikir-pikir, itu benar.
Teknik Noh tertanam di mai kita.
Noh?
Master, silakan.
Boleh Ibu makan dahulu?
Ya.
Kau punya yang itu?
Itu apa? Lada Jepang?
Ya, ya.
Sudah saya siapkan hari ini.
Kenapa semua orang dalam Noh menyeret kaki mereka?
Itu karena
mereka menampilkan mai sebagai orang mati yang mengenang hidup mereka.
Orang mati yang mengenang hidup mereka?
Orang mati tak bisa bergerak ke atas dan ke bawah.
Itu sebabnya mereka seperti melayang.
Mereka bergerak seperti di film-film lama tentang hantu Oiwa.
Apa maksudnya melayang?
- Tunggu. - Bisa tunjukkan pada saya?
Dengar, Yuko, ayo kita coba lagi di Hiroshima.
Tidak harus di Hiroshima. Tapi aku bertekad untuk memulai dari awal...
Hei, Koji.
Ya.
Rumah itu tak terasa seperti rumahku.
Tidak, itu rumahmu, Yuko!
Aku kembali ke sini setelah lima tahun.
Bahkan setelah aku menyebabkan banyak masalah,
dan bahkan setelah mereka memberiku perpisahan mewah itu,
aku masih dapat mengatakan, "Aku pulang," seperti biasa.
Dan meski jika aku kembali ke rumah di Hiroshima sekarang,
aku tak bisa bilang, "Aku pulang."
Juga tak ada yang bilang, "Selamat datang."
Apa rumah geisha bilang, "Selamat datang"?
Ya, dengan ramah, "Selamat datang."
Kenapa suaramu jantan?
Karena memang begitu!
Bahkan aku dan Ibu bisa bilang, "Selamat..."
Oh, hampir lupa! Waktunya latihan.
Oke? Aku permisi dahulu.
- Hei. - Terima kasih banyak!
- Hei. - Yudofu-nya enak!
Aku belum selesai!
Terima kasih makanannya!
Terima kasih banyak.
Permisi.
Hei.
Biar saya ambil piring kosong Anda. Terima kasih.
Dan tagihannya?
Tolong bayar di kasir di sana. Terima kasih banyak.
Apa dia sering ke sini?
Ya, dia memang ke sini sesekali.
- Dengan pria? - Ya, beberapa kali.
Tsurukoma!
Jangan menatapku seperti itu.
Terima kasih.
Tsurukoma!
Itu cocok denganmu.
Apa?
Anu...
Terlihat manis.
Apa?
Tidak, anu, itu...
Aku mendengar teriakan.
Aku harus kembali!
Aku akan berusaha!
Terima kasih lagi! Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak!
"Tsurukoma!"
Kau sudah bagus! Sudah!
Tolong lanjutkan!
"Tsurukoma! Tsurukoma?"
"Tsurukoma?"
"Tsurukoma!"
"Tidak!"
"Tsurukoma."
"Tidak, jangan kau juga!"
"Kakak Kikuno, cepat! Ayo sembunyi di Supermarket Gion!"
"Ya!"
"Tsurukoma!"
Cut!
Apa yang kalian lakukan?
Kakak, kami minta maaf.
Kotono, kau tak tahu Ikkyu, ya?
- Itu bukan senjata. - Ikkyu...
Dia biksu Buddha bernama Ikkyu Sojun...
Kikuno, kami tak butuh infomu.
Juga, murid baru...
Itu pengetahuan.
Saya Riko.
Riasanmu terlalu lama. Kau belum pernah merias diri?
Belum pernah.
Ikkyu, kau suka merias, 'kan?
Namaku Kotono.
Ajari dia.
- Dan Tsurukoma! - Ya.
Kenapa cepat menghindari serangan?
Tapi jika aku tak menghindarinya, aku akan kalah.
Tubuhmu kebal serangan kecuali otak.
Otak...
Perhatian!
Zombi tak akan mati kecuali otak mereka dihancurkan.
Jadi, maiko harus mencari cara untuk menghancurkan itu.
Baik.
Kakak, sudah waktunya.
Waktunya apa?
Makan malam di luar.
- Itu benar! - Benar.
Hari ini makan malam di luar pertama Momohana.
Benar.
- Tak boleh telat. - Pukul berapa ini?
Permisi, Kak, aku juga harus menyiapkan ozashiki-ku.
- Aku juga. Permisi. - Aku juga.
- Tapi kita baru setengah jalan! - Kakak, terima kasih!
Berkumpul di sini besok setelah ozashiki!
- Cari cara menghancurkan otak! - Kakak, terima kasih.
Kakak, aku juga akan bersiap-siap.
Ada yang punya obat batuk?
Tidak.
Aku lupa soal Yoshino.
Hidangan apa pun yang kau makan di sini sangat lezat.
Sudah berapa tahun itu?
Poster pertunjukan Miyako Odori.
Entahlah, mungkin sepuluh tahun?
Itu menjadi sangat populer saat aku menjadikan Momoko sebagai model.
Banyak dari poster itu dicuri saat itu.
- Aku ingat itu. - Wah.
Saya yakin Momohana juga akan jadi model untuk poster suatu hari nanti.
Kau tak biasanya memuji seseorang, Momoko.
Siap memesan?
Pesan kakap akamutsu dipanggang di cedar dan shabu-shabu ikan malong.
Dipanggang di cedar...
Sungguh? Mereka punya tiram goreng?
Tiram goreng...
Oh, saya pesan bebek dan lobak panggang miso,
dan sup giling halus yang disajikan dalam panci yuzu.
Tentu.
Momohana, mau pesan apa?
Ini makan malam di luar pertama Momohana.
Oh, benarkah?
Hari yang tak terlupakan. Pesan apa pun yang kau suka.
Saya memesan makanan yang sama dengan Kakak Momoko.
Tentu.
Silakan.
Ini sup giling halus yang disajikan dalam panci yuzu.
Tampak sangat lezat.
Kakak Momoko?
Maaf sudah menunggu.
Momohana?
Kanzashi-mu mau jatuh.
Biar aku bantu.
Berikan padaku.
Terima kasih.
Ini dia!
Aku pulang.
Selamat datang.
Bagaimana makan malam di luar pertamamu?
Aku sangat gugup sampai tak bisa merasakan apa pun.
Awalnya aku juga begitu.
Pasti kaget diberi sajian "ikan malong" atau "foie gras" di usia 17 tahun.
Entah bagaimana, semua rasa dan warnanya terasa ringan.
Benarkah?
Ini! Baru digoreng!
Apa?
Tiram goreng?
Ya.
Kenapa?
Karena aku tadi lewat pusat perbelanjaan, lalu aku tertarik.
Boleh aku memakannya?
Ya, tentu saja!
Silakan.
Terima kasih.
Terima kasih makanannya!
Mungkin kau punya firasat aku mau tiram goreng.
Mereka seperti kakak beradik.
Lebih dari sekadar adik kakak, Ibu.
Mereka pasti melihat hal yang sama saat tumbuh dewasa.
Aku tadi ingin makan tiram goreng.
Syukurlah!
Saya yakin mereka juga ingin terus melihat hal yang sama.
Harus pakai saus tartar untuk tiram goreng.
Ya!
Alih-alih menggunakannya sebagai ruang tamu,
mereka membuat ruang penyimpanan tsushi nikai.
Hal ini benar-benar menunjukkan karakter Kyoto.
Dan satu hal lagi. Bersamaan dengan tsushi nikai ini...
Namanya Nona Momohana, bukan?
Aku pernah melihat mai-nya bersama Nona Momoko di ozashiki.
Bukankah dia hebat?
Oh, ya.
Dia berbakat dan punya aura istimewa.
Kiyo juga pandai memasak.
Oh, Pak Ren pernah menyajikan masakannya padaku. Sangat lezat.
Mereka berdua sangat dekat.
Mereka bisa saling memahami tanpa berkata-kata.
Mereka tumbuh melihat hal yang sama.
Itu membuat saya menginginkan seseorang seperti itu.
Menurut Anda, apa saya akan menemukan orang seperti itu juga?
Suatu hari, kau akan menemukannya, Ryoko.
Apa Anda yakin bisa menjadi orang seperti itu
untuk Azusa?
Aku yakin.
Tapi bukan berarti aku akan merebut ibumu darimu.
Jadi, jangan khawatir.
Maka...
tolong jadilah orang itu...
bagi ibu saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Talas.
Wortel.
Gobo.
Oh, konnyaku!
Konnyaku.
Kakak!
Lari!
"Aku tak sanggup lagi."
"Kumohon, biarkan aku mati di sini!"
"Apa maksudmu, Momohana? Tak mungkin aku akan membiarkan itu!"
"Kakak, mohon kerja samanya."
"Biarkan aku mati seperti ini sebagai maiko."
"Gunakan ini untuk membebaskannya dari penderitaan."
"Momohana, kau harus selamat! Aku akan menyelamatkanmu!"
"Aku senang
telah menjadi adikmu."
"Zombi maiko yang terkutuk.
Namun, ada sesuatu yang kami ingat.
Dahulu, kami sangat ingin menampilkan mai kami.
Mungkin yang sudah busuk
adalah kami, para saudari geiko,
tenggelam dalam uang dan alkohol, melupakan impian kami."
Cut!
Apa ini? Cut!
Cut! Kamera siapa ini?
Aku matikan kameranya.
Peranku terlalu kecil!
Geiko sekelas Yoshino harus ditonjolkan!
Peranmu penting.
Tidak. Dengan bintang sepertiku, Yoshino,
jika tak ada label di samping namaku berbunyi,
"Penampilan Istimewa" atau "Penampilan Tamu", aku tak mau!
Akan melelahkan jika kau berperan di sepanjang drama.
Kurasa kau akan meninggalkan kesan kuat jika hanya dalam satu adegan.
Sebenarnya, aku berusaha keras untuk peran yang hanya bisa kau lakukan.
Kau berlagak jadi sutradara sungguhan!
Sungguh menyebalkan.
Apa? Kau bilang aku menyebalkan?
Itu tidak bisa diterima!
Aku membawa camilan larut malam.
Apa?
Tonjiru!
Syukurlah!
Ini baru matang.
Ini menghangatkanku.
Aku masih tak bisa menerimanya.
Jika itu tonjiru, peranku cuma seperti konnyaku!
Konnyaku penting untuk tonjiru.
Aku juga menyukainya. Tekstur yang berbeda itu bagus, bukan?
Ya, itu juga sehat.
Konnyaku bisa berubah tergantung cara memasaknya.
Sungguh?
Hidup konnyaku! - Konnyaku terbaik di Jepang!
Apa? Jika kalian bilang begitu, kurasa tak apa-apa.
Hei, Nona Kiyo, bagaimana denganku?
Apa? Kakak Tsurukoma akan menjadi talas.
Talas?
Bagaimana denganku?
Kakak Kikuno mungkin wortel?
Wortel?
Kalau aku?
Lobak?
Aku tak mau jadi lobak.
Kenapa? Kulitnya putih.
Tunggu, bagaimana denganku?
Apa, ya?
Entahlah.
Babi, 'kan? Daging babi. Karena dia peran utamanya.
Babi?
Kalau aku?
Sumire, kau bawang.
- Bawang? - Benar.
Makin lama bawang dimasak, itu makin manis, 'kan?
Itu memberi seluruh hidangan rasa yang lebih kaya, jadi aku menyukainya!
Terima kasih!
Ayo, ini bisa sampai pagi! Ayo, bersihkan!
- Singkirkan ini juga! - Baik.
- Benda berdarah itu. - Baik.
Benda berdarah?
Terima kasih.
- Riko. - Ya!
Kau sudah berlatih, 'kan?
Kerja bagus.
Terima kasih!
Baiklah! Ayo lakukan ini sekali lagi dari awal!
Baik!
Momohana.
Ya.
Untuk adegan terakhir, aku ingin kau melihatku di sini.
Baik.
Itu mengagumkan.
Untuk memberi tahu Pak Tanabe hal itu.
Itu tak mengagumkan.
Pak Ren, apa Bapak punya orang yang melihat hal yang sama dengan Bapak?
Pekerjaanku mengharuskanku melihat orang dari arah sini.
Itu sebabnya
aku mungkin melihat sesuatu dari perspektif yang berlawanan.
Dan itu perlahan menjadi kebiasaanku.
Ini. Silakan.
Maaf, Pak Ren.
Apa?
Pak Tanabe dan Azusa
mungkin akan menikah.
Sejak kapan kau tahu itu?
Mari kita berteman sebagai sesama orang yang patah hati.
Oh. Terima kasih. Ya ampun.
Apa patung itu memegang kacang?
Oh, kau benar.
Lucu sekali!
Kejahatan keluar! Keberuntungan masuk!
Kejahatan keluar! Keberuntungan...
Oh, itu Kiyo dan Pak Seino!
Oh, Pak Seino.
Kami kembali!
Selamat datang di rumah! Bapak foto, ya!
Apa Nenek tahu?
Orang tak pakai kacang untuk mamemaki di Kyoto.
Sudah hampir setahun.
Ada surat dari Kiyo.
Kecepatan rana diatur pada 1/15.
Maaf, tolong jangan bergerak.
Seino siap memfoto!
Itu payah.
Permainan kata yang buruk!
Jangan bergerak!
Sekali lagi!
Siap dan...
Mereka tak pakai kacang?
Aku baik-baik saja karena semua orang baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat