Apa? Mesin pembuat roti?
Ya, kita bisa membuat semua jenis roti di rumah ini dengan itu.
Seperti roti isi selai atau roti kari.
Itu hadiah undian pasar?
Hadiah pertama adalah alat itu, bukan?
Ya. Setiap undian butuh sepuluh tiket.
Aku sudah mencoba tiga kali dan belum menang.
Dan tiketnya hanya dibagikan sampai lusa!
- Sekarang kau punya berapa? - Sekarang...
Dua.
Itu jauh dari cukup.
Tak banyak yang bisa kubeli.
Tidak ada peluang.
Jika kau menginginkannya, kenapa tak minta Ibu Azusa?
Ya!
Pakai saja uangnya untuk beli roti yang lebih enak.
Ryoko, kau juga bicara begitu soal acar plum,
tapi kau yang paling banyak makan.
Tidak, itu Nona Yoshino.
Kau benar.
Apa itu tadi?
"Itu bukan aku, tapi Kikuno."
Hei, Kakak Yoshino adalah pelakunya yang juga memakan pudingmu!
Benarkah?
Tidak, Kakak Yoshino, aku tak akan melupakan itu.
Sudah waktunya berangkat.
Tinggalkan saja di situ.
Terima kasih.
Kubilang itu demi kebaikanmu.
Kenapa?
Halo, ada paket!
Ya.
Ya!
Maaf, Ryoko!
Terima kasih lagi. Permisi.
Ini dia.
Ini dari Aomori.
Ini dari Nenek!
Itu pasti apel!
- Akan kutandatangani! - Apel yang dulu masih ada.
Jika tak habis, kirim kepadaku.
Tentu saja.
Oh, ada banyak apel lagi!
Terima kasih.
Apa aku dipanggil Takakeisho di rumah ini?
Ya, kau populer di sini.
Terima kasih lagi!
Terima kasih.
Oh, iya. Aku tak pakai pintu belakang lagi.
- Aku berangkat! - Cepatlah kembali.
Nikmati harimu!
Aku akan tanya ibu-ibu di ochaya apa mereka punya tiket undian.
Terima kasih!
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan, Sumire!
Dia masih memanggilnya Sumire.
Nona Kiyo, mulai hari ini, dia bukan Sumire, tapi Momohana.
Oh, kau benar.
Tapi kasihan Momohana.
Dia tak akan bisa tidur untuk beberapa waktu mulai hari ini.
Tidak akan bisa.
The Makanai: Cooking for the Maiko House.
EPISODE ENAM - BERTEPUK SEBELAH TANGAN -
Kau tampak sangat gugup.
Ya.
Ini akan menjadi rutinitas mingguan.
Kau bawa sisirmu?
Bukan ini. Sisir maki dipakai saat musim panas.
Ibu Azusa bilang yang ini.
Aku minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Pakai sisir tsumami untuk musim dingin.
Hati-hati saat memakainya.
Baik.
Makanlah juga, Momohana.
Kenapa? Kau tak lapar?
Aku berjanji pada diriku tidak akan makan roti isi kecil ini
sebelum menjadi maiko seutuhnya.
Gara-gara Kiyo, 'kan?
Aku yakin kau tak akan memakannya kecuali Kiyo membuatnya, 'kan?
Ya, aku berjanji padanya.
"Aku berjanji padanya." Kau manis sekali, Momohana.
Kau membuatku semakin menyukaimu.
Ibu Azusa, saya pulang.
Sumire, selamat datang.
Saya menata rambut saya.
Terlihat bagus!
Kakak Momoko bilang ini sisir musim panas.
Apa?
Sekarang harus pakai sisir tsumami, Ibu Azusa.
Oh, itu benar.
Pagi ini hangat, jadi Ibu lupa.
Mulai hari ini, kau adalah murid maiko.
Sampai kau menjadi maiko sungguhan,
belajarlah dengan giat di bawah bimbingan Momoko.
Baik, Ibu. Terima kasih banyak.
Saya mohon kerja samanya.
Aku pulang.
Apa? Sumire?
Cantik sekali!
Biar kulihat! Kau terlihat cantik! Tampak menawan.
- Biar kulihat! - Tidak, aku...
Ayolah, kau jahat!
Kau pasti Kiyo.
Ya, Nona Momoko.
Begitu, ya.
Kau Kiyo...
Jadi, kau pesaingku.
Pesaing?
Aku tak akan kalah darimu.
Nona Momoko.
Apa?
Mau kusiapkan makan siang?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Oh, ya.
Nona Momoko, kau mau makan di sini?
Apa menunya?
Sup krim.
Aku mau.
Ya, terlihat enak.
Silakan.
Terima kasih.
Tidak cukup.
Rasanya?
Bukan, porsinya.
Masih banyak, kok.
Oh, ya.
Untuk piring kedua,
bagaimana kalau kutambahkan nasi, keju di atasnya, dan menjadikannya doria?
Terdengar enak.
Kau tampak menikmatinya.
Membuat makanan dengan cara yang sama setiap hari, apa kau tak pernah bosan?
Aku berjalan di pasar memikirkan apa yang harus kumasak hari itu.
Mempertimbangkan kesehatan semua orang dan memutuskan memasak ringan atau berat.
Begitu, ya.
Bahkan saat aku membeli ikan atau sayuran di toko yang sama,
rasanya sedikit berubah, tergantung musim atau waktunya.
Itu sebabnya, meski jumlah bumbu yang kupakai sama,
ada kalanya rasanya tak terduga.
Itu sebabnya,
aku selalu bilang, "Halo, senang bertemu denganmu," sebelum aku mulai memasak.
"Senang bertemu denganmu," ya?
Momen ichi-go ichi-e.
Ichigo...
Stroberi!
Stroberi, aku harus beli stroberi!
Itu benar!
Terima kasih.
Kau mungkin memang sainganku.
Siapa yang akan kau pilih, Tsurukoma?
Aku akan memilih yang biasa, Ebizo lagi tahun ini.
Pak Ebizo.
Dan kau, Kotono?
Aku tak tahu siapa mereka saat wajah mereka dirias putih.
Jika kau bilang begitu, kita semua pasti terlihat sama.
- Itu benar. - Apa mataku juling juga?
Aku memilih Senjaku Nakamura Ketiga.
Ayah Senjaku adalah Tojuro Sakata Keempat yang terkenal.
Namun, dia meninggal baru-baru ini.
Sumire, berapa lama kau akan menatap dirimu?
Kakak Yoshino, tolong potret kami.
Apa?
Mohon kerja samanya.
Ya, ya. Baiklah.
Akan kupegang ini.
Baik, lihat ke sini.
Pria itu saudara Tamao Nakamura, 'kan?
Benar.
Benar, bukan?
"Ini Tamao Nakamura."
Kakak Yoshino, kau hebat.
Ya, 'kan?
"Keberuntungan datang kepada mereka yang tertawa."
Lumayan.
Oh, ya!
Kalian tahu Ibu diam-diam menyimpan maneki lamanya sampai hari ini?
Apa?
Aku mau lihat!
Ditandatangani oleh siapa?
Minta dia menunjukkannya. Oke?
Baik.
Apa dia di rumah?
Mau lihat?
Ya, lakukan.
Ini dia.
Sudah lama Ibu tak membukanya.
Ibu berharap ini tak jamuran.
Ibu, ini tak ada tanda tangannya.
Ya, memang tidak ada.
Menurutmu kenapa?
Kenapa?
Kalian ingin Ibu menceritakan sedikit kisah cinta Ibu?
Ya!
Ini tentang
aktor favorit pertama Ibu.
Aktor favorit...
Oh, terlihat bagus.
Kurasa dari sisimu, agak ke kanan.
- Kanan? - Ya, di situ!
Tapi mendengarkan kisah cinta pertama Ibu membuatku berlinang air mata.
Memang benar.
Itu kisah terkenal di kota ini.
Pak Yajuro Bando adalah teman masa kecil mendiang Pak Kanzaburo Nakamura.
Ya, dia hebat, 'kan?
Ya, banget!
Dia yang tertinggi di dunia Kabuki, 183 cm!
Wah.
Tapi untuk menyimpan maneki dari 60 tahun lalu sampai hari ini?
Ya ampun, Ibu Chiyo berjiwa romantis.
Kau benar.
Bagiku itu agak menyeramkan.
Itu tidak benar!
Bagaimanapun...
apa benar-benar boleh membiarkan maneki seperti itu?
Kau kalah!
- Kau kalah! - Kau kalah!
Nona Momohana.
Mai-mu sangat bagus.
Pak Tanabe, terima kasih banyak.
Tolong lain kali tampilkan mai lain.
- Baik, saya mohon kerja samanya. - Pak Tanabe, terima kasih.
Selanjutnya adalah Pak Tanabe dan Momohana!
- Apa? Aku? - Ide bagus.
- Aku tak yakin soal ini. - Ayo, cepat!
Aku minum banyak sake malam ini, jadi...
Oh, bagaimana kalau aku menuruti apa pun kata pemenang jika aku kalah?
Selain minum sake.
Saat Bapak bilang, "Apa pun," Bapak serius?
Ya, apa pun boleh.
Sungguh? Bapak memang penuh komitmen!
Itu bagus, 'kan, Momohana? Beliau bilang, "Apa pun."
Baiklah!
Apa?
Apa ini?
TIKET UNDIAN
Saya sudah memutuskan akan meminta apa.
Ya?
Saya mohon kerja samanya!
Tentu, aku juga.
Oh, tidak.
- Matikan. - Oh, yang ini.
- Ini? - Putar.
Baik.
Terima kasih sudah mengizinkanku mandi dahulu.
Bagaimana tadi?
- Aku bisa menjaga rambutku tetap utuh. - Bagus.
Kalau begitu...
Ini dia!
Ini untukmu. Ini!
Dengar, berjuanglah!
Benar, bersabarlah!
Semua orang pernah melaluinya.
Ya!
Terima kasih banyak.
Ha? Kiyo?
Kau di sini.
Katanya kau tak akan bisa tidur di malam pertama, jadi kubuatkan ini.
Amazake.
Kau akan bisa tidur dengan minuman hangat di perutmu.
Terima kasih, Kiyo.
Baiklah.
- Sebanyak ini? - Ya.
Silakan.
Terima kasih banyak.
Wah, hangat!
Terima kasih!
Tentu.
Itu panas.
Pelan-pelan.
Ya, ini menghangatkanku.
Aku senang mendengarnya.
Oh, aku ingat.
Aku tadi pagi ingin memberimu ini.
Ini!
Apa?
Terima kasih! Hore!
Terima kasih banyak!
Sekarang kau punya berapa?
Sekarang?
Aku punya enam dengan ini.
Enam.
Tinggal dua hari lagi.
Besok aku juga ada ozashiki dan kaomise lusa, jadi...
Teater Minamiza? Kau ke sana juga?
Ya, mereka bilang akan membawaku.
Sungguh? Asyiknya!
Ya.
Kuharap Ibu bisa datang juga.
Kenapa?
Kenapa? Karena cinta pertamanya tampil di acara itu.
Ini.
Terima kasih.
Harganya 800 yen.
Anda punya krim kocok?
Tak ada krim kocok di sini.
Bukankah di supermarket besar itu ada?
Kau mengumpulkan tiket, ya?
Benar.
Aku tak pernah tahu siapa yang mengumpulkan tiket undian di pasar ini,
tapi itu layak dicoba, 'kan?
Ini!
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Putar! Semoga beruntung!
Anda memenangkan hadiah Natal!
Ini, silakan!
Selamat!
Itu dia.
Mesin pembuat roti.
Satu, dua, tiga, empat...
Dua lagi.
Terima kasih!
Baiklah. Bagus. Asyik, 'kan?
Nona Ryoko?
Hei.
Kau kenal mereka?
Ya.
Itu ayahku.
Mau makan sekarang?
Kau tak mau bicara dengannya?
Aku tak mau.
Dilarang lihat sampai kita sampai di rumah!
Aku bisa melihatnya!
Pak Ren,
apa cintamu pernah bertepuk sebelah tangan?
Tentu saja.
Apa itu sulit?
Bisa dibilang begitu.
Tapi di saat seperti itu, aku mencoba berpikir ada orang lain
yang cintanya diam-diam bertepuk sebelah tangan padaku.
Begitulah caraku berpikir.
Kurasa begitulah hidup.
Saat kita memikirkannya secara keseluruhan,
semua plus dan minusnya seimbang pada akhirnya.
Itu cara berpikir yang bagus.
Itu bagus?
Tidak rugi atau untung. Seimbang.
Maafkan aku hanya untuk hari ini.
Ada apa, Ryoko?
Harusnya aku yang bertanya, Chiyo. Kenapa berpakaian seperti itu?
Bahkan wanita seusia Ibu punya alasan untuk berdandan.
Bagaimana aktor favorit terbaruku?
Ibu kenal dia, bukankah itu Uhm Tae-woong?
Bukan. Ini Lee Je-hoon.
Siapa itu? Itu pasti Uhm Tae-woong.
Astaga, pikiran Ibu kacau hari ini.
Itu tidak benar.
Apa Ibu sangat menyukai Pak Yajuro?
Ya.
Dia orang yang sangat istimewa bagi Ibu.
Kenapa Ibu tak menikahinya?
Dengar, Ryoko.
Pernikahan saja tak menjamin kau akan menghargai seseorang.
Kau akan mengerti saat kau menemukan cinta sejati.
Tapi itu sulit, bukan?
Itu benar.
Tapi kau tahu,
mending punya seseorang untuk dicintai daripada tak punya siapa-siapa.
Shizuka Gozen dan Drum Hatsune.
Dengan diam-diam, membawa itu kepadaku.
Kakak, kau luar biasa!
- Aku akan mampir lagi. - Sungguh?
Kakak Kyonosuke, permisi. Boleh minta tanda tangan?
Mohon kerja samanya.
Sudah 20 tahun sejak aku diminta menandatangani maneki.
Terima kasih banyak!
Kakak, selamat pagi.
Selamat pagi. Permisi.
Permisi. Selamat pagi.
Ya, masuklah.
Bukankah kau murid maiko?
Ya.
Kau dari rumah mana?
Saku.
Bukankah Saku
adalah rumah Bu Chiyo?
Ya.
Bukankah wanita itu cinta pertamamu?
Bukan.
"Bukan?"
Saya membawa ini.
Ini kanzashi Ibu dari 60 tahun lalu yang saya pinjam.
Begitu, ya.
Apa Bu Chiyo baik-baik saja?
Ya, syukurlah.
Tunggu sebentar.
Terima kasih sudah menunggu. Ini Zombeavers-nya.
Hei, kau tahu ini bukan bar kumuh di Shinjuku.
Ini bukan tempat untuk mengeluh.
Bahkan jika harimu berat, tinggalkan semua itu di luar bar,
habis itu masuk ke sini.
Begitu juga denganku, para pelanggan, dan Pak Ren. Benar?
Ya, aku tadi menangis tersedu-sedu sebelum ke sini.
Ya, 'kan? Ini yang disebut pria dewasa. Kau mengerti?
Selamat malam.
Selamat datang, silakan masuk.
Terima kasih. Permisi.
Ini tempat yang kecil, tapi silakan.
Maaf mengganggu.
Saya akan memanggil Ibu.
Tolong, ya.
Kakak tahu di mana Ibu?
Ibu ada di kamarnya tadi.
Terima kasih.
- Ada apa? - Itu cinta pertama Ibu!
Apa? Yang di belakang?
Itu Pak Mitani!
Bukan dia, yang itu, Pak Yajuro.
Jadi, itu orangnya.
Jadi, mau pesan apa?
Saya pesan highball.
Baik.
Akan saya buatkan yang terbaik.
Kalau Anda, Pak?
Anda punya Pink Lady's Motion Picture?
- Serahkan pada saya. - Sungguh?
Versi Kei?
Mie saja.
Apa? Wow, aku terkesan!
Astaga.
Lama tak jumpa, Chiyo.
Pak Hisao, aku senang kau tampak sehat.
Terima kasih.
Apa kisah kalian?
Kisah kami? Tak ada yang istimewa.
Bahkan tak pernah berpegangan tangan, 'kan?
Ya!
Itu hanya hubungan antara aktor dan geiko.
Aku jadi gerah!
Ada apa?
Oh, apa? Ini?
Kau mau ini?
Anda tak keberatan?
Tidak. Ambillah.
Terima kasih banyak!
Seolah-olah Sinterklas muncul.
- Simpan itu baik-baik. - Ya.
Soal ini.
Gadis ini menyarankan agar aku menyerahkannya kepadamu secara pribadi.
Saya tak benar-benar menyarankannya.
Ini dia.
Astaga, aku senang sekali.
Permisi.
Boleh minta satu foto kalian berdua?
Oh, tentu.
Sumire, kemarilah.
Ya.
Aku jadi malu.
- Pak Mitani, bisa lihat ini? - Apa?
- Permisi.
Akan kutebak.
"Orang ini selalu dipanggil 'Sensei'."
Episode Akashiya Sanma dari Furuhata Ninzaburō.
Wow.
- Benar, 'kan? - Ya!
Katakan, Pak Mitani!
Apa Bapak akan memilih saya untuk tampil di The 13 Lords of the Shogun?
Kau mau tampil?
- Sungguh? - Kau mau?
Kalau saya?
Kau juga? Kau mau?
Aku jadi malu.
Kau mau tampil? Mau?
Aku mau pamit untuk hari ini.
Kita juga, 'kan?
Aku juga.
Terima kasih banyak.
Oh, itu benar.
- Ada apa ini? - Pak Mitani!
Aku juga? Tapi aku belum minum.
Kakak, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ke bar lagi?
Itukah yang terjadi di sini?
Pak Mitani, silakan mampir lagi lain kali.
Lain kali aku akan menulis cerita kota ini.
- Tolong lakukan! Aku menantikannya. - Akan kuusahakan.
Dah.
Terima kasih banyak!
Ya ampun, mereka tak perlu harus terlalu perhatian begini.
Bukankah ini pertama kalinya kita berduaan?
Itu benar.
Kita berdua masih anak-anak saat itu.
Itu sebabnya kita bisa bertemu seperti ini sekarang.
Tapi jika kita bertemu lebih awal, kita mungkin akan bersama.
Astaga, kau bercanda.
Bukankah istrimu teman SD-mu?
Artinya aku harus menemuimu di TK.
Oh, ya.
Kau benar.
Ini malam yang indah.
Benar.
Ini pertama kalinya aku melihat Ibu seperti itu.
Dia seperti gadis muda.
Ya, tak diragukan lagi.
Tapi kurasa itu karena itu hubungan platonik.
Mungkin itu sebabnya mereka bisa bertemu seperti ini setelah 60 tahun.
Menurutmu begitu?
Apa aku salah?
Maka aku tak mau bertemu 60 tahun lagi. Kita tak perlu bertemu seperti itu...
Kita tak bisa bertemu 60 tahun lagi. Usiaku akan lebih dari 100 tahun.
Itu benar.
Sampai di sini saja.
Selamat malam.
Bulannya indah, bukan?
Tidak, sebenarnya itu kata-kata novelis Soseki...
Aku tahu.
Ya, tentu saja.
Sampai jumpa.
Bulannya memang indah.
Wow, ini lebih seperti kue, Kiyo.
Kiyo, ini luar biasa!
Sungguh? Senang mendengarnya.
Dan sentuhan akhir.
Di sini dan di sini.
Selesai!
Wah, terlihat bagus.
Ini hadiah Natal kecil dariku.
Terima kasih banyak.
- Selamat datang di rumah. - Ryoko, bergabunglah dengan kami.
Untuk apa?
Makan pengganti kue Natal.
Aku tak mau barang palsu.
Apa? Ayolah, jangan seperti itu.
Cobalah.
Ini, silakan.
Oh, ya!
Jadi, apa yang terjadi dengan kanzashi?
- Itu berjalan sempurna! - Oh, kau yang terbaik, Sumire.
Itu pasti hadiah Natal terbaik untuk Ibu.
Senangnya...
Cinta bertepuk sebelah tangan Ibu dan Pak Yajuro satu sama lain.
Cinta bertepuk sebelah tangan adalah hal terkuat.
Itu sulit, tapi kuat.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Apa? Terima kasih, Sumire! Sekarang aku punya sembilan tiket!
Sembilan!
Ini hari terakhir untuk mendapatkan tiket, 'kan?
Apa?
Oh, kau benar!
Yah, kau masih butuh satu lagi!
Maaf, Sumire, padahal kau sudah memberiku ini...
Aku membeli buku catatan tadi.
Dari toko alat tulis kumuh.
Apa kau yakin?
Bukuku kebetulan habis, jadi...
Tapi sebagai gantinya, aku mau kroisan.
Tentu, akan kubuatkan kroisan, kroisan cokelat, apa pun yang kau mau!
Aku turut senang.
Terima kasih!
Sekarang aku hanya perlu fokus untuk undian.
Baiklah, Natal telah tiba!
Ya, ada di sini.
Di sini.
- Mari makan. - Mari makan.
Selamat Natal.
Selamat Natal!
Nenek, Selamat Natal!
Tahun ini, Sinterklas juga mengunjungiku.
Bahkan lebih dari sekali.
TIKET UNDIAN
- Oh, Kiyo. - Tolong satu.
Hari ini berakhir. Ini peluang terakhir. Semoga beruntung!
Silakan putar sekali.
Baiklah.
Oh, ini merah!
Selamat! Hadiah ketiga!
Inilah hadiah ketiga.
Satu kotak apel dari Prefektur Aomori!
Silakan.
Ini sangat manis sekarang. Kau beruntung, Kiyo!
- Terima kasih. - Kau bisa?
- Aku bisa. - Hati-hati!
Baiklah.
Aku akan membuat pai apel!
Begitu Natal berakhir, akhir tahun tiba-tiba datang.
Tahun ini terasa sangat cepat.
Semoga Tahun Baru Nenek menyenangkan.
Oh, ini berat.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat