Aku ingin mengirim salam musim panas,
tapi tanpa kusadari, ini sudah musim gugur.
Aku harus mengirim ini sebelum Tahun Baru.
The Makanai: Cooking for the Maiko House.
EPISODE LIMA - PILIHAN -
Kau melakukan itu kemarin dan hari sebelumnya juga.
Apa?
Aku tahu latihan memang penting, tapi kurasa kau harus membeli odol baru.
Terima kasih, Kakak Tsurukoma.
Sabun cuci mukamu juga habis.
Kau tahu?
Sumire, selain mai-mu, kau sama seperti Kiyo.
Aku jadi malu.
Ya ampun, bobotku naik lagi. Bagaimana ini?
Pasti karena pudingnya. Aku tak akan makan puding lagi.
Kau tahu itu mai apa?
Saya tidak tahu.
Itu disebut "Kurokami".
Itu menggambarkan wanita yang memikirkan kekasih tercintanya yang tak pernah datang
saat kesepian hati menyelimuti setiap tidur malamnya yang sendirian.
Itu mai yang sangat menyedihkan.
Namun, jika kau terlalu mengungkapkannya pada pria, mai akan kehilangan esensinya.
Kau harus menunjukkan yang tak terlihat, tapi jangan terlalu kentara.
Saya ingin segera menjadi seperti dia.
Jalanmu masih panjang. Kau mengerti itu, 'kan?
Ya.
Nona Kiyo, aku tak sabar!
Sebentar lagi!
Kiyo, ini lezat!
Tepungnya enak dan renyah.
Pasti kau masukkan bahan istimewa ke dalamnya.
Kumasukkan adonannya ke kulkas sekali.
Oh, ya, aku jadi ingat, ibuku juga begitu.
Di mana Sumire?
Dia pergi ke balkon membawa cucian.
Begitu, ya.
Aku mau tambah!
Tempuranya hampir habis.
Dia mungkin berlatih mai.
Oh, begitu.
Dia memilih berlatih daripada makan? Membosankan!
Tapi sungguh, dia mengesankan. Kau harus belajar darinya.
Jangan marah.
Jadi, Kotono, apa tipemu?
Dia gadis aneh.
Dia suka kurir paket yang mirip atlet sumo itu.
Apa?
Tapi dia manis, tatapan matanya lembut.
Itu hanya karena pipinya tembam, jadi itu membuatnya tampak tersenyum.
- Nona Kiyo, tolong satu ikan rejung. - Baik.
Satu juga untukku.
Segera datang.
- Kiyo, akar teratainya lagi! - Baik.
Ini kupakai untuk kipas.
Dan kau, Sumire? Apa tipemu?
Tipe? Tipe dari apa?
Tempura?
- Apa? - Aku suka udang.
Tak ada gunanya, Kakak Yoshino!
Sumire tak punya pria incaran sekarang.
Yang dibutuhkan maiko hanya mai!
- Sumire, tolong ambilkan itu. - Oke.
Dia sama seperti Momoko.
Pria yang jatuh cinta pada wanita seperti itu pasti tersiksa!
Hei, di mana Ibu Azusa?
Tempura adalah favoritnya.
Ia tadi berdandan dan pergi lebih awal.
Pasti ia berkencan dengan Pak Tanabe lagi!
Tidak, dia bilang dia dipanggil oleh Master.
Kalau kau, Kiyo?
Gadis misterius yang bicara dengan sayuran tak akan tertarik pada pria betulan, 'kan?
Yang kusukai saat ini adalah Tetsuko si penggorengan
dan pangsit.
Itu sangat membosankan!
Dan kau, Ryoko? Bagaimana kelanjutanmu dengan pria itu?
Pangsit itu enak.
Yukata musim panas untuk acara ibadah bulan Juli.
Aku harus memilih pola yang cocok.
Ibu Azusa, menurutmu apa yang bagus?
Ini bulan Juli, jadi...
Lonceng angin atau bunga morning glory sangat biasa.
Bunga matahari...
Bunga matahari? Itu mungkin bagus!
- Kedengarannya bagus! - Ya!
- Mari makan mi udon. - Mari.
Tahun depan kita buat pola udon.
Udon?
Tidak! Astaga, udon?
Pola macam apa itu?
- Maksudku bunga matahari! - Baiklah, bunga matahari!
Jadi, alasanku memanggilmu hari ini adalah tentang Nona Sumire.
Ya, ada apa dengan dia?
Dia sama santainya dengan semua murid baru lainnya,
tapi saat dia melakukan mai, dia bersinar seperti orang yang berbeda.
Dia juga tak seperti Momoko, jadi aku menantikan masa depannya.
Terima kasih banyak, Master.
Oleh karena itu,
mari kita luluskan dia
dan mari kita tempatkan dia di ozashiki sedikit lebih awal sebagai murid maiko.
Baik.
Kiyo!
Kroketmu.
Terima kasih! Kau selalu punya babi panggang?
- Ya! - Sungguh?
Kau tak pernah melihatnya? Awas, panas!
- Ya, lain kali saya beli. - Sukses, ya!
Oke.
Permisi, boleh kami foto?
- Ya. - Terima kasih!
- Bisakah Kakak memotret kami? - Ya.
Terima kasih banyak.
Permisi.
Senyum.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Bisa potret pakai ini juga? - Tentu.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Itu terlihat enak.
Aku suka Pak Tanabe karena selalu membawakan bahan enak.
Hanya dengan melihat gobo ganteng ini, aku langsung tahu ini dari Pak Tanabe!
Ini dari Pak Horikawa.
Aku yakin Pak Horikawa juga ganteng.
Aku yakin begitu!
Aku mau makan kroket, tidur siang, lalu bersiap untuk ozashiki malam ini.
Hei, ada nama yang tertulis di sini.
Pelit sekali.
Dahulu pernah ada insiden puding, jadi...
Untuk apa ayam itu?
Ini untuk makan malam.
Apa?
Ini kesukaan Sumire.
Sumire bilang dia mau itu?
Tidak, tapi kurasa sudah saatnya dia mau ini.
Kiyo dan Sumire mirip pasangan yang sudah 30 tahun menikah.
Setuju.
Kalian beruntung bisa makan makanan hangat setiap hari.
Ibu.
Itu ucapan kedua paling dibenci para istri yang dikatakan ibu mertua.
Kakak, apa ucapan pertama yang paling dibenci?
Lagi pula, tak ada istri di rumah ini.
Tapi ada mantan istri.
Chiyo sangat jahat.
Apa? Jahat?
Dia bisa mendengar semuanya.
Kakak, apa ucapan yang paling dibenci?
Oh, itu.
Dia membuatku merinding.
Permisi!
Kakak?
Maaf, kami akan segera ke sana!
Yuko di sini, bukan?
Yuko?
Ya, dia dahulu bernama Yoshino di sini.
Itu papan namanya.
Kakak Yoshino...
Jadi, dia benar-benar di sini.
Yuko?
Ini aku. Aku datang untuk menjemputmu.
Permisi...
Yuko?
Maksudmu, kalian belum resmi bercerai?
Belum. Saat saya kembali dari perjalanan bisnis,
cuma ada surat dan cincin yang tertinggal.
Aku tak tahan hidup dengan ibu mertua seperti itu.
Ibuku juga merasa bersalah.
Kau pasti berpikir kue Momiji Manju bisa memperbaiki apa pun.
Kau selalu membela ibumu soal semuanya.
Akan lebih tenang jika dia berpikir begitu.
Hidupnya tak lama lagi. Jika kau bisa bertahan dengannya...
Kau selalu mengatakan itu!
Ibu ini hampir 80 tahun, tapi dia sangat sehat sekarang!
Ibu masih 70 tahun jika dibulatkan.
Ini bukan tempat yang pas untuk membahasnya.
Kenapa kau tak kembali ke Hiroshima, menenangkan diri, lalu kalian berdua bisa...
Saya tak bisa pulang tanpa hasil.
Kumohon, Yuko.
Kali ini, aku sudah memutuskan untuk mengabdikan sisa hidupku di sini.
Itu masalah bagi kami jika kau mengabdikan sisa hidupmu di sini.
Ibu Azusa?
Ya.
Ya?
Ibu?
Ya.
Ya ampun, menyedihkan sekali.
Myonichikan?
Ya.
Saat aku tanya Iwai, dia bilang dia mengajaknya ke sana.
Iwai mau melamar Momoko?
Ya.
Oh, kau belum tahu?
Itu aula pernikahan yang dirancang oleh Frank Lloyd Wright.
Yah, aku tak tahu soal itu.
Bukankah itu terlalu bertele-tele?
Menurutmu begitu?
Aku yakin dia sudah memikirkannya.
Lamaran pernikahan yang mengharuskan kita mencari di kamus?
Yah...
Apa itu lamaran yang kau inginkan?
Tidak!
Saat aku melakukan itu,
saat aku mengatakan itu,
aku akan berterus terang.
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Aku tak yakin soal itu.
Jangan lihat ke sini.
Ini berat sekali.
Kudengar suamimu datang menjemputmu.
Mantan! Mantan suami.
Siapa juga yang mau kembali ke penjara itu?
Kenapa pernikahanmu tak berhasil?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Pertanyaan tiba-tibamu mirip bola lemparan Kyuji Fujikawa dari Hanshin Tigers.
Kau dapat lamaran atau semacamnya?
Semacam itulah.
Aku mengerti. Karena kau seperti Ichiro.
Kau sudah di puncak begitu lama, sulit untuk tetap termotivasi...
Jangan mengarang.
Maaf.
Apa?
Kalau saja aku tak pensiun, kau tak akan menanggung ini sendirian.
Tidak, itu terdengar tidak benar, kita belum pernah menjadi saingan.
Kau masih punya senjafuda di sini? Biar kukelupas.
Apa? Hentikan. Apa yang kau lakukan?
Wah, wah, wah!
Tumben kalian bersama. Apa yang kalian lakukan?
Kami bicara tentang siapa yang akan mengambil alih rumah ini.
Oh, lalu siapa?
Menurut Ibu, mana yang lebih bisa diandalkan?
Tunggu, biar Ibu ke kamar mandi dahulu.
Kita berdua tak akan bisa menjadi seperti dia.
Ya.
Kau mau berhenti?
Tidak.
Oh, kau tak mau berhenti, ya.
Kenapa kita harus berhenti menjadi geiko jika kita menikah?
Kudengar itu karena penampilan kita akan memburuk.
Aku tak akan berakhir seperti itu.
Aku percaya.
Itu benar.
Itu sebabnya menikah jadi masalah.
Kenapa?
Aku jadi berpikir
jika dia tak memengaruhi penampilanku, dia tak berpengaruh padaku.
Jika itu yang kau pikirkan, jangan lakukan.
Aku akan kasihan pada pria itu.
Benar, bukan?
Benar.
Aku juga berpikir begitu.
Di pesta perpisahan?
Ya.
Ibu ditelepon Pak Tanabe.
Rupanya, Saudara Iwai memohon padanya.
Begitu, ya.
Kau belum memberinya jawaban, 'kan?
Iwai berpikir saya akan mengikutinya ke Tokyo.
Begitukah?
Ya.
Kenapa dia berpikir begitu.
Dia bilang karena saya tak terlihat senang.
Tak terlihat senang?
Ya, dia pikir saya ingin berhenti.
Apa kau ingin berhenti?
Saya sungguh tak tahu.
Kau tak biasanya begini.
Mungkin kau suka Saudara Iwai.
Apa saya ingin berhenti karena menyukainya?
Atau saya menyukainya karena ingin berhenti?
Menurut Ibu yang mana?
Kurasa itu tak penting.
Ibu rasa kau tak akan pernah tahu.
Tidak akan pernah.
SAKU
RUMAH KIYO DAN SUMIRE
Ayah Sumire mau membawanya pulang?
Ya.
Tapi akhirnya ayahnya menyerah dan pulang.
Sumire selalu keras kepala sejak kecil.
Nenek tak begitu tahu,
tapi Nenek dengar Kiyo ikut membantu.
Mereka pasangan bagus kalau di bisbol.
Pasangan?
Pelempar dan penangkap.
Tentu, tentu...
Aku iri pada mereka.
Oke, selesai.
Hei, di mana ponsel Ayah?
Entahlah.
Aku senang Kakak juga datang hari ini, bukan cuma Hiroshi.
Si ingus ini tak bisa diandalkan.
Aku tak ingusan lagi.
Apa ada di sana?
Tidak.
Kakak Takeshi beruntung.
Apa?
Kakak bisa melanjutkan pekerjaan ini seumur hidup.
Entah Kakak menikah atau bercerai atau apa pun yang terjadi.
Pekerjaan ini paling lama 50 tahun.
Bisa 100 tahun jika kuwariskan keahlianku kepada si ingus ini.
Mewariskan, ya...
Bisa melebihi usia hidupku.
Mai-mu juga.
Kau baik-baik saja?
Oh, ini, obat mabuk perjalanan.
Terima kasih.
Agar kau tak muntah di perahu. Dah.
Selamat datang.
- Ibu, kami mohon kerja samanya. - Kami mohon kerja samanya.
Malam ini adalah pesta perpisahan firma arsitektur Pak Tanabe.
Ibu, maaf, tapi saya ingin menampilkan "Kurokami" hari ini.
Kudengar itu "Higashiyama Meisho".
Saya minta maaf, tapi saya harus mengubahnya hari ini.
Tapi "Kurokami"?
Kenapa sekarang?
Saya mohon kerja samanya.
Kakak, kimonomu!
Tak apa.
Sumire.
Jika kau mau jatuh cinta, pastikan itu cinta sejati.
Baik.
Hanya karena kalian bersama, bukan berarti itu cinta sejati.
Jika cintamu tak terbalas, bukan berarti itu bukan cinta sejati.
Asal kau tahu,
kau tak hanya jatuh cinta pada orang.
Pertama, jatuh cintalah pada pertunjukan.
Belum terlambat untuk jatuh cinta pada seseorang setelah itu.
Baik.
Kurasa...
itu tak akan terlambat.
Aku...
akan jatuh cinta.
Kau berlatih mai ratusan dan ribuan kali untuk menghafalnya,
tapi masing-masing selalu berbeda.
Ya.
Seperti daun maple merah atau bulan itu.
Dan
bahkan dengan orang-orang yang akan naik perahu dan menonton mai-ku hari ini...
Kita tak akan pernah berbagi momen yang sama lagi.
Ini momen ichi-go ichi-e.
Ichi-go ichi-e...
Itu sebabnya aku selalu membatin, "Sayonara," saat menampilkan mai.
"Sayonara."
Terima kasih.
Pak Tanabe, berkat Bapak, saya menyaksikan sesuatu yang luar biasa malam ini.
Terima kasih banyak.
Saya akan melakukan yang terbaik di Tokyo.
Ya.
Kembalilah kapan pun kau mau.
Oke?
Aku tak akan melupakan "Kurokami"-mu hari ini, Kakak Momoko.
Apa kau tahu...
mai tadi tentang apa?
Ya. Aku dengar dari Master.
Begitu, ya.
Tapi...
Kakak Momoko, "Kurokami"-mu hari ini tidak sedih.
Sama sekali tidak seperti itu, tapi kuat.
Aku merasakan semangatmu yang kuat.
Kalau begitu...
pesanku pasti sudah tersampaikan.
Ya.
Cukup untuk hari ini. Cepatlah pulang.
Sumire.
Kau harus menjadi maiko terbaik di Gion.
Sumire, Ibu punya kabar buruk dan kabar baik.
Mau yang mana dahulu?
Saya mau kabar buruknya dahulu.
Baiklah. Ibu minta maaf.
Ibu tak sengaja memakan kue sus-mu yang kau simpan di kulkas.
Ibu minta maaf.
Tak sengaja? Ibu kira itu apa?
Ibu bukannya mengira itu makanan lain.
Ketika Ibu sadar, itu sudah Ibu makan.
Mari kita lupakan kue sus-nya.
Jadi,
kabar baiknya adalah...
Ada apa?
Kalian lihat Kiyo?
Nona Kiyo? Bukankah dia di pemandian biasa?
Dia baru saja pergi, jadi kurasa sejam lagi dia baru kembali.
Astaga, aku tak percaya dia hanya mencari Kiyo.
Hei, kau tahu?
Kudengar Nona Kiyo bersenandung saat berendam di bak seperti orang tua.
Sungguh?
Dan dia berdiri begini sambil minum susu buah dan menghela napas.
Benarkah?
Tanganmu lucu.
- Oh, ini? - Sungguh?
PEMANDIAN
Kiyo!
Sumire, ada apa?
Debut maiko-ku disetujui oleh Master!
Apa?
Aku akan menjadi maiko!
Sumire, kau berhasil! Selamat!
Kau berhasil!
Hei! Sejak kapan? Aku yakin kau akan cantik!
Kau berhasil!
Aku sangat menantikannya!
Selamat!
Terima kasih banyak.
Siapa namanya nanti?
- Menurutmu apa yang bagus? - Yoshiko Miyazaki.
Dia seharusnya mengambil satu karakter kanji dari kakaknya, Nona Momoko, jadi...
- Momoka. - Momo...
Sesuatu yang cocok dengan Momo...
Moe!
Apa? Aku tak yakin soal itu.
Aku tak suka itu.
Momoka.
Setidaknya ada tiga nama itu di tiap TK.
Setidaknya ada lima.
Adik saya juga bernama Momoka.
- Apa kubilang. - Serius?
Aku tahu. Yurie!
- Kanji untuk "bunga lili" dan "ranting". - Yurie.
Bagaimana kalau Momono?
Ada karakter namaku juga.
Dia akan mewarisi dua gen utama.
Yurie, ya?
Hei! Kenapa aku diabaikan?
Momono tidak buruk!
Momono, ya?
Aku tak yakin soal Momono.
Hei, kau pikir kau siapa?
Kau tak tahu apa-apa. Duduk saja di sana dan diam!
Baiklah.
Yoshino, menyerahlah, Momono ditolak.
Kenapa ditolak?
Kalau begitu apa?
Nona Ryoko, kenapa kau tak masuk?
Akan kubuatkan sesuatu.
Seperti koktail nonalkohol.
Tidak usah.
Sepertinya semua orang merayakan hari ini, jadi tidak usah.
Itu tak cocok denganku.
Tok, tok.
Ada apa?
Ibu ditelepon wali kelasmu, Kabasawa, lagi.
Bukan masalah besar. Mungkin karena sering bolos.
Bukan, ini tentang jalur kariermu.
Oh, itu.
Mungkin karena aku menulis, "Bintang Korea."
Apa kau serius?
Dan itu bukan Kabasawa, tapi Osawa.
Apa?
Nama wali kelasku.
Apa?
Kabasawa hanya nama panggilan.
Ibu terus memanggil gurumu "Kabasawa" hari ini.
Dan soal nama Sumire, dia menerima satu karakter dari Momoko.
Jadi, debut maiko-nya sudah diputuskan.
Ya, kata Master orang berbakat seperti dia cuma datang sekali setiap abad.
Kau senang?
Meski kau gagal?
Ibu tak gagal...
Jika kau tak melahirkanku, kau akan lanjut jadi geiko, 'kan?
Itu tidak benar, Ryoko.
Bagian mana?
Ibu jatuh cinta, berhenti menjadi geiko, lalu Ibu melahirkanmu.
Ibu sama sekali tak menyesal melakukan itu.
Pembohong.
Ibu tak berbohong.
Berkat kau, Ibu menemukan tempat Ibu.
Putri sepertimu hanya datang sekali setiap sepuluh ribu tahun.
Azusa, hanya kau yang berpikir begitu.
- Kau baik-baik saja? - Ya!
Kau ingat tempat ini?
Ya, tentu saja.
Bukankah hari ini ada siswa SMP yang sedang tur dan berfoto
bersama Kakak Kotono dan Kakak Kikuno?
Ya. Bukankah kita juga berfoto di sini tahun lalu?
Ya, kita menyuruh Kenta memotret kita.
Kakak Momoko sangat cantik saat kita melihatnya.
Benar.
Kenta sangat tegang.
Wajahnya memerah.
Itu pertama kali kulihat Kenta begitu.
Hari itu, Sumire terlihat sangat cantik.
Aku ingin terus mengagumi raut wajahnya,
jadi kami berjalan memutar ke rumah.
- Kiyo. - Ya?
Aku mau minta tolong.
Apa?
Pada hari debutku sebagai maiko, maukah kau membuatkanku roti isi?
Roti isi yang kecil itu?
Ya, segini.
Tentu!
- Sungguh? - Ya.
Janji, ya?
Aku janji.
Aku selalu bermimpi memakannya!
Terus,
kau mau itu diisi apa?
Misalnya, telur?
Atau salad kentang?
Atau mungkin ham dan mentimun?
Karaage?
Apa yang terdengar enak?
- Karaage saja. - Yakin?
Ya.
Silakan.
Terima kasih.
Ini panas.
Hati-hati.
Ini renyah.
Nama maiko Sumire adalah Momohana.
Satu karakter dari Nona Momoko, "momo", dengan "hana", yang artinya "bunga".
Enak?
Syukurlah.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat