Apa? Taksi dengan gambar empat daun?
KARTU PERINGATAN
Wah, Sumire, bukankah ini sangat langka?
- Ya, tapi... - Cuma satu dari lusinan, 'kan?
Bukan, satu dari 325 taksi tepatnya.
Hanya ada empat yang beroperasi di Kyoto!
Dari mana asal data acakmu?
Pengetahuanku luas.
Apa bedanya?
Ada banyak perbedaan seperti Seiji Chihara dan Chihara Junior.
Ini bukan kartuku, tapi kartu Kakak Momoko.
Dia sangat mabuk semalam saat datang ke bar.
Ya. Dia beruntung dapat ini, tapi dia bilang,
"Aku benci jimat dan hal-hal takhayul lainnya!"
Apa yang kalian ributkan pagi ini?
Sumire naik taksi semanggi berdaun empat.
Bukan aku...
Ini! Hanya ada satu dari 10.000 taksi.
Ibu, tepatnya...
Pagi! Apa yang terjadi? Kudengar kalian bersenang-senang.
- Kakak Yoshino, pagi. - Ya.
- Kakak Yoshino... - Cukup.
Kiyo, sarapan untukku juga.
Ya, segera.
Tidak mungkin! Ini!
Kartu semanggi keberuntungan dari Taksi Yasaka! Siapa yang dapat?
- Sumire. - Bukan aku...
Aku selalu naik ini, tapi ini pertama kali kulihat ini.
Mungkin sopir taksi memberimu ini karena kau manis.
Aku tak pernah dengar itu.
Tapi jika aku terus menunggu daun empat yang tak tahu kapan itu datang,
aku bisa jadi nenek-nenek!
Hidup itu singkat...
Siapa itu?
Aku ingin kulitku tetap dalam kondisi bagus seperti ini!
Aku ingin tampil dalam drama sejarah.
Aku ingin Hiroshima Carp menang!
Untuk berjaga-jaga jika ini hilang, mungkin harus kupegang.
Apa?
Untuk saat ini... Di sana!
Bagaimana jika ditaruh di kuil rumah?
Ide bagus! Itu yang akan kita lakukan.
Kini semua orang akan beruntung.
Bersama-sama, Semuanya!
Kumohon...
Yang benar saja.
Hei, Kiyo, mana sarapanku.
Baik.
Lihat, apa kulitmu membaik?
The Makanai: Cooking for the Maiko House.
EPISODE EMPAT - HARAPAN -
Hari ini adalah satu dari dua hari libur murid tiap bulan.
Sumire, mau ke mana hari ini?
Aku ingin pergi ke...
- Ke mana itu? - Kalau kau, Kiyo?
Ke mana itu?
YOSHINO
Hei, tunggu.
Namaku bukan di sana.
Lihat, menurut urutan waktu, namaku harus ada di sebelah Momoko. Paham?
Apa? Kau ingin aku melepas semuanya?
Tentu saja.
- Baik. - Baguslah, kalau begitu.
Tunggu, siapa kau?
Aku Hiroshi.
"Aku Hiroshi"? Kau terdengar seperti komedian hebat itu.
Aku putra Takeshi.
Oh, kau putranya, ya? Anak kecil dengan hidung ingusan itu?
Ya. Tapi hidungku tak ingusan.
Sungguh? Kau mengambil alih tugasnya?
Aku belum memutuskan itu.
Aduh, setengah hati!
Teguhkan pilihanmu!
Kiyo, Sumire.
Hati-hati.
- Kami akan segera kembali. - Ya.
Ayo, perbaiki ini.
Di mana tangganya? Kau tak membawanya?
Akan kupinjami. Kau pemanasan saja dulu.
Besarnya.
Memang.
Ya.
Kau sangat peduli, Kiyo.
Kau selalu memikirkan Kenta dan Nenek.
Aku kebetulan melihat tempat ini di TV.
Aku selalu memikirkan diriku sendiri.
Itu dia. Lihat, di sana.
Riko, sekali saja sudah cukup.
Semakin diputar, semakin banyak doa yang dikabulkan!
Ada orang yang mengantre. Ayo pergi!
Itu bukan berdoa, tapi serakah.
MONUMEN OLAH RAGA
Semoga Kenta bisa ikut Kejuaraan Bisbol Koshien.
Tenang saja.
Dia itu Kenta.
- Mau putar? - Mau putar?
Ayo putar.
Siap...
Hei, makanannya datang!
- Ini dia! - Terima kasih sudah menunggu.
Ini panekuknya.
Sudah lama aku ingin makan panekuk ini bersamamu, Kiyo.
Terlihat enak!
Wah, imutnya!
Ini kopi susunya.
Wah, itu beruang!
Imutnya!
Ini dia!
Selamat makan.
Terima kasih!
Ayo makan!
Jika Kenta melihat ini, ia akan iri.
Dia suka makanan manis.
Oh, roti panggang pinggiran roti.
Kau selalu membuat itu untuknya.
Mungkin ia harus kukirimi itu dan ini.
Boleh kubantu juga?
Tentu. Jika kau mau bantu, ayo buat sesuatu yang lebih istimewa!
- Sungguh? - Ya.
Misalnya apa?
Apa yang enak, ya?
Aku mau makan sushi.
Aku juga!
Maka uang saku kita harus kita tabung.
Aku mau sushi!
Aku selalu memakai kaus kaki dari kiri.
Kenapa begitu?
Itu hanya kebiasaan. Kurasa itu tak ada hubungannya dengan keyakinan.
Tapi aku memakai kaus kaki tabi dari kiriku juga.
Sepertinya kau punya banyak kebiasaan.
Aku ada kebiasaan yang kupraktikkan hampir tiap hari.
Sepanjang hari.
Aku juga menaruh banyak jimat di seluruh rumah kami.
Bukankah itu merepotkan?
Tidak, Dengan begitu, aku merasa terlindungi.
Bagaimana aku menjelaskannya...
Ini bukan perlindungan oleh leluhur.
Mungkin oleh sejarah Kyoto...
Atau waktu?
Bukan hanya vertikal, tapi juga horizontal?
Dan menyebar secara diagonal juga. Seperti ini.
Apa sebutannya?
Menarik sekali.
Boleh kucatat?
- Pak Tanabe. - Ya?
Mau ucapkan, "Iii," sebentar?
Iii.
Lihat, itu dia! Ada rumput laut aonori di gigimu.
Dari tokoroten.
Tak apa.
- Sedikit lagi? - Sedikit saja.
Ini, tolong periksa.
Itu kebanyakan, Bu Koki.
Baik, Bu Koki.
Lihat dari sini.
Siap...
- Berapa lama mencampurnya? - Sebentar lagi.
Ini akan mengembang.
Gantian!
Baik.
Terus!
Sebanyak ini?
Sedikit lagi. Sebanyak yang ada di sendok ini.
Selesai!
Ketuk.
Kenta pasti akan senang.
Ya!
Ayo!
Ayo! Aku akan mengalahkanmu.
Tunggu...
Baiklah! Aku menang!
- Mao. - Ya?
Di Tokyo, ada bangunan bernama Jiyu Gakuen Myonichikan
rancangan arsitek bernama Frank Lloyd Wright.
Aku tahu. Itu Pak Lloyd, 'kan? Dengan kacamata bulat seperti ini.
Ya. Orang yang membantu merancangnya adalah Arata Endo, guru dari guruku.
Ya.
Mao.
Mau kuajak mengunjungi itu?
Gedung Myonichikan.
Itu sangat cantik saat lampunya dinyalakan di malam hari.
Iwai, apa yang kau suka dariku?
Semuanya.
Itu bohong.
Aku tak bohong.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Bagaimana kau bisa bilang "semuanya", padahal kau belum pernah menonton mai-ku?
Itu karena...
ozashiki agak terlalu berkelas untukku.
Kenapa kau memutuskan untuk kembali ke Tokyo?
Itu karena...
Apa?
Mao.
Aku selalu mengira kau ingin berhenti bekerja.
Apa maksudmu?
Menurutku aku ditakdirkan untuk pekerjaan ini.
Begitu, ya.
Maaf.
Kukira...
Ini enak sekali seperti dibeli dari toko!
Benarkah?
Ya.
Setiap orang punya bakat di dalam diri mereka.
Naluriku benar.
Naluri itu pasti bakatmu juga.
Jadi, saat Ibu menyuruhmu pensiun dari geiko untuk mengelola rumah ini,
berarti Ibu juga punya bakat.
Semua berkat Ibu.
Tapi kau tak perlu memaksakan diri lagi.
Aku tak memaksakan diri.
Aku tahu itu aneh karena aku menawarkan posisi itu,
tapi bahkan jika kau pergi, tempat ini akan berjalan tanpamu.
Bukankah ini saatnya memikirkan kebahagiaanmu sendiri?
Aku bahagia sekarang.
Kau memang keras kepala.
Ya!
Ya, ya.
Kita punya masalah! Ayah Sumire datang dari Aomori.
Dia di kamar sempit...
Dia bahkan tak pernah tinggal dengan orang asing.
Dia tak akan terbiasa dengan kehidupan malam seperti ini.
Tak bisa dimungkiri
bahwa itu mungkin tampak seperti itu dari sudut pandang orang luar.
Tapi kami berusaha membesarkan maiko ini sama seperti penampil Kabuki,
sebagai penerus seni pertunjukan tradisional.
Kemari.
Kartu semanggi keberuntungan tak manjur.
Ini skenario terburuk.
Tapi aku iri, Sumire adalah putri seorang dokter.
Dan dia penerusnya! Hidupnya terjamin.
Jika aku pria, aku mau menikahinya dan jadi keluarganya.
Yumi!
- Bagaimana bisa? - Bagaimana kau...
Aku tak bisa menahannya.
Tak bisa menahannya?
Bagaimana dia bisa kemari?
Hei, Kiyo, Sumire mungkin akan dibawa kembali ke Aomori jika terus begini.
Ini bencana.
Bagaimana dia?
Wajahnya sedih seperti ini.
Bagaimana ini?
Pertama, menyuruh gadis remaja menyajikan alkohol.
Itu hal tak masuk akal.
Kami tak menyuruh maiko menyajikan alkohol.
Meski tak menyajikan alkohol,
jika pelanggan mabuk di samping mereka, tangan dan bokong mereka bisa diraba-raba.
Itu sebabnya kami menolak pelanggan baru tanpa referensi,
agar orang-orang seperti itu tak memasuki kota ini.
Itu juga untuk melindungi maiko.
Melindungi?
Saya sudah melindunginya selama 15 tahun. Anda akan melindunginya menggantikan saya?
Itulah niat kami.
Sebaiknya Anda menahan penilaian
sebelum Anda menyempatkan untuk mengamati pelajaran hariannya.
- Sumire. - Ayah, untuk apa kemari?
Ibumu memberi tahu Ayah, jadi Ayah ingin tahu keadaanmu.
Pulanglah!
Sumire, kenapa bicara seperti itu pada ayahmu?
Tidak biasanya kau begitu.
Saya minta maaf.
Bukankah sudah waktunya berlatih?
Ya.
Bicaralah dengan ayahmu nanti.
Baik.
Sumire.
Aku mau berangkat.
Jaga dirimu.
Satu, dua, tiga.
Ikuti kunang-kunang dengan mata.
Baik, dari ujung jari. Dan lihat dengan cepat.
Tunggu dan kepakkan.
Baik, lihat dengan cepat.
Lalu ia terbang.
Mundur.
Kalian harus menunjukkan kunang-kunang yang tak terlihat.
Sekarang, duduk.
Dan dari depan.
Ayo!
Jangan terlalu tegang.
Dan berdiri.
Tangan kalian.
Hentikan.
Nona Sumire, fokus!
Ada apa?
Hari ini kau tak fokus seperti biasanya.
Saya minta maaf.
Maka ulangi sekali lagi.
Sekarang.
Ayo!
Satu, dua, tiga.
Ikuti mereka dengan mata.
Lihat dengan cepat.
Kepakkan!
Ayo!
Kiyo?
Yang ini sangat cantik.
Ini terong Kamo. Sekarang sedang musimnya.
Ada berapa orang di Saku sekarang?
Ada Sumire, Ibu, Ibu Azusa,
- Rumah tangga yang besar! - Kak Tsurukoma, Kak Kikuno, Kak Kotono...
Kau tahu, terong musim gugur biasa rasanya cukup enak!
Kalau begitu, tolong beri aku empat piring yang biasa!
Baiklah!
Aromanya sangat enak.
Ibu, mau mencicipi makanan dengan saya?
Ya.
Rasa apa ini?
Ini mengingatkan kembali banyak kenangan.
Seperti apa?
Jika Ibu makan satu lagi, Ibu mungkin bisa mengingat lebih banyak.
Baiklah.
GRUP YASAKA
- Kita sampai. - Terima kasih!
Kakak, kita sampai.
Kita sampai.
Aku jadi malu.
Aku tak ingin pulang.
Terima kasih!
Hei, kau!
- Kenapa daunmu tiga, bukan empat? - Kakak, hentikan! Kakak!
Kau mempermainkanku? Hei!
- Tunggu. Akan kugambar satu lagi. - Jatuhkan batunya!
- Akan kugambar satu daun lagi! - Hentikan, Kakak!
Akan kuubah jadi empat daun!
Boleh aku bertanya?
Apa? Kau jarang bertanya.
Kakak Momoko, apa kau percaya pada Tuhan?
Kenapa?
Kemarin Kakak beruntung dapat kartu semanggi keberuntungan,
tapi Kakak berikan padaku tanpa ragu.
Kau melihatnya.
Melihat apa?
Lupakan saja.
Apa yang Kakak doakan?
Bukankah sudah jelas?
Perdamaian dunia.
Itu sebabnya, keinginanku dalam hidup adalah...
Ya, kami sudah dengar. Bapak mau menjadikan Sumire dokter, 'kan?
Bapak sudah bilang itu tiga kali.
- Benarkah? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Di sini? Padamu? - Astaga. Itu benar.
- Siapa kau? Aku lupa. - Apa?
Teh, tolong.
Pertama, mencoba mengendalikan masa depan putri Bapak
di zaman sekarang adalah salah.
Aku bisa memahaminya. Aku juga seorang ayah.
Tapi haruskah putri Bapak dikejar sampai ke sini?
Jika saya jadi Sumire, entahlah.
Kau tak akan senang?
Apa? Apa saya akan senang?
Apa itu terlalu mengekang?
Apa?
Apa itu mengekang?
Apa begitu?
Dia ingin semua berjalan sesuai keinginannya.
Entahlah.
Saya juga punya anak perempuan, tapi sulit membuatnya mendengarkan saya.
Tidak.
Sumire tak seperti gadis-gadis di luar sana.
Dia istimewa.
"Gadis-gadis di luar sana"? Ryoko-ku...
Sudah, sudah.
Hal semacam ini seperti permainan.
Sama seperti romansa. Jika dikejar, mereka lari.
Yang bisa Bapak lakukan adalah mundur taktis.
Mundur taktis?
Benar.
Boleh kudengar lebih detail?
Ini akan ada ongkosnya. Minumlah!
Selamat malam.
Kiyo.
Kau bekerja sampai selarut ini?
Silakan makan.
Kiyo, kau membuat ini?
Ya.
Lezat, 'kan, Pak?
Rasanya membangkitkan kenangan.
Aku tadi minta tambah.
Saya juga.
Wah.
Cup, cup.
Akan saya makan ini!
Enak sekali!
Ini lezat, Kiyo.
Terima kasih.
SAKU
Apa ayahku masih di sini?
Dia pemabuk yang buruk.
Dia berdebat sengit.
Dengan siapa?
Yoshino.
Rupanya, dia menangis.
Dia selalu seperti itu. Aku sampai kesal.
Dia hanya ingin semua berjalan sesuai keinginannya.
Dia ayah yang baik.
Dia datang jauh-jauh ke sini mencemaskan putrinya.
Jika aku jadi kau, aku akan senang tinggal di rumah.
Ini.
Lebih baik kau yang menyimpannya.
Aku...
Terserah mau kau apakan kartu itu.
Ibu dan si konyol itu.
Mereka orang baik.
Bu Chiyo juga.
Ya.
Kau tak butuh ayahmu untuk melindungimu lagi, ya?
Aku sudah 16 tahun!
Jangan bodoh, kau baru 16 tahun.
Sampai di sini saja. Ayah akan datang lagi.
Jimat keberuntungan.
Katanya keinginan akan terwujud jika itu disimpan.
Kau sungguh ingin keinginan Ayah terwujud?
Berikan ini untuk Kiyo.
Karena memberi Ayah terong.
Ayah!
Aku akan menjadi maiko terbaik di kota ini.
Saat itu terjadi, kunjungi aku.
Kau tak perlu jadi yang terbaik.
Jangan memaksakan diri.
Itu kebiasaan burukmu.
Terima kasih, kerja bagus hari ini.
Selamat malam.
Kau masih bekerja?
Sebentar lagi.
Kau sangat suka hal-hal yang bersih, Kiyo.
Semuanya tampak baru.
Ini wajib dibersihkan.
Kiyo,
kau tak keberatan terus menjadi makanai?
Ya.
Begitu, ya.
Ibu, mau secangkir kopi?
Sekarang?
Ya, dengan banyak susu di dalamnya.
Ya, kurasa.
Kalau begitu, Ibu mau.
Silakan.
Terima kasih banyak!
Katakan, Kiyo.
Kau minta apa pada kartu semanggi keberuntungan?
Agar Sumire menjadi maiko.
Begitu, ya.
- Itu sesuatu yang kita nantikan. - Ya.
Bagaimana dengan Ibu?
Apa?
Apa, ya?
PEMANDIAN
Nenek.
Apa keinginan Nenek?
Sumire, Ryoko, dan semuanya tampak memiliki keinginan.
Aku merasa agak iri dengan itu.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat