Di musim panas
Kunang-kunang
Baiklah!
Selamat pagi.
The Makanai: Cooking for the Maiko House.
EPISODE TIGA - TABU -
Bukankah seharusnya kau bersikap lebih anggun?
Kau juga.
Apa maksudmu? Aku wanita paling anggun di Jepang.
- Ibu, kami berangkat. - Nikmati hari kalian.
Ayo ke Shinshindo.
Kami berangkat.
- Nikmati hari kalian. - Nikmati hari kalian.
Mulai hari ini, aku akan melindungi kalian selama tiga hari.
Hei...
Kau bicara dengan siapa?
Dengan acar plum.
Ya!
Tolong pegang sebentar.
Aku segera kembali. Terima kasih!
Aku segera ke sana!
Aku lelah.
Halo.
Kau murid baru di sini?
Bukan, saya makanai. Nama saya Kiyo.
- Makanai? - Ya.
Oh, begitu. Nanti aku tanya-tanya lagi.
Aku sangat mengantuk!
Aku pulang! Ini Yoshino!
Anu...
Ya? Oh, ini.
Ini lembar perayaan pensiunku.
Aku seangkatan dengan Momoko.
Kami bersaing untuk posisi pertama.
Tapi aduh, panasnya!
Ibu Azusa tak ada di sini sekarang.
Dia ke mana?
Dia sudah menikah?
Dengan siapa namanya? Pak Tanabe yang tampan itu!
Tidak, dia ke salon.
Oh, begitu, ya.
Kemarilah.
Bagaimana dengan Ibu? Dia masih hidup?
Potong rambut.
Oh, begitu.
Aku sudah menduganya. Aku yakin dia akan hidup lama.
Oh, ini!
Aku membawa oleh-oleh kue lemon. Dari Setouchi!
- Ini! - Terima kasih.
Hei, di mana adik-adik?
Mereka ikut pelajaran mai.
- Latihan pinggul, ya? - Ya.
Permisi! Ada paket!
Gadis-gadis malang.
Ya, sebentar!
Latihan pinggul terus.
Ya, halo.
Halo. Ini paketnya.
Baiklah.
Baik, akan saya lepas.
Aduh, ini agak berat.
Sangat berat! Ini berat banget!
Paket seberat ini pasti wajan Tetsuko!
- Kenapa Kakak di sini? - Oh, rupanya kau! Kau sudah besar!
Kenapa Kakak ke sini lagi?
Itu bukan urusanmu.
Kau butuh tanda tangan? Ini.
Maaf, aku menulis namaku sendiri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, terima kasih lagi.
Oh, Ryoko!
Kau sudah besar! Kelas tujuh sekarang?
Kelas sebelas.
Oh, benar.
Habis itu di sini. Tuangkan teh jelai untukku juga.
Sikap dingin itu tak pernah berubah.
Tapi tempat ini benar-benar membangkitkan kenangan.
Tak ada yang berubah di dalam rumah ini!
Sampai semua kembali, aku akan tidur di belakang. Oke?
Terima kasih banyak.
Ya ampun, bus malamnya sungguh...
Aduh, aduh, aduh.
Jadi, dia kembali.
Dia bilang dia seangkatan dengan Kak Momoko dan mereka bersaing.
Sama sekali tidak.
Ibarat maraton, Momoko akan lari paling cepat,
dan Yoshino akan jadi yang terakhir tiba.
Sama sepertimu.
Aku jadi malu.
Ini kertas Kakak Yoshino.
Sungguh? Kau benar.
Dia tertidur. Di ranjangku.
Tapi dia sudah menikah, bukan?
- Ya. - Senangnya.
- Kau harus berhenti jika menikah. - Begitu berhenti, tak bisa balik.
KENTA NAKANOWATARI KELAS SEPULUH
Kenta sepertinya sudah besar.
Sungguh?
Ya, lihat. Di sekitar sini.
Apa? Apa kau yakin?
Ya.
Karena kini dia di SMA, seragamnya juga berubah.
Hei, jangan lupa makan rotinya.
Apa Nightingale itu manusia?
Jika dia bukan manusia, lalu apa?
Seperti malaikat?
Ayolah, menurutmu Nightingale itu seperti Mikail dan Jibril?
Tidak!
Kecoak? Apa itu kecoak? Ayo, ayo!
Itu hilang.
Pudingku hilang!
Puding?
Aku bisa semangat belajar saat pagi dan ozashiki saat malam
karena aku tahu ada puding yang menungguku di rumah ini!
Kau jarang punya acara ozashiki.
Apa pudingnya seistimewa itu?
Itu hanya puding biasa dari toserba.
Lalu kenapa sedih? Beli lagi saja.
- Ya, 'kan? - Ya.
Kau tahu kita tak boleh masuk ke toserba dengan rambut begini!
Masih lima hari lagi?
Aku tak bisa menggeraikan rambutku selama lima hari lagi.
Apa ini enak?
- Ya. - Ya.
Belum ada apa-apa.
Kau mengagetkanku!
Padahal itu baru lima menit dimulai.
Tidak, aku tak tahan dengan cara mereka berjalan.
Bagaimana mereka berjalan?
Yah. Bagaimana aku menjelaskannya...
Kau tahu, cara berjalan khas mereka?
Tunjukkan.
- Apa? - Tunjukkan.
- Di sini? - Ya.
Seperti ini...
Tidak!
Tidak seperti itu!
- Tidak? - Apa yang kau tonton?
Perhatikan baik-baik.
Seperti ini.
- Kami pulang! - Kami pulang!
Panas sekali.
Ryoko.
Hei, bisa ajari Ibu cara memakai Insta-apalah itu?
Tentu, tapi punya Chiyo ponsel lipat jadul gara-ke, 'kan?
Apa? Karaage?
Gara-ke.
Gara-ke?
Ya, ini Saku.
Ibu kira itu makan malam hari ini.
- Ayam goreng kaarage? - Itu akan bagus.
Ya.
Itu sangat mendadak.
Ya.
Anda minta Momoko. Benar?
Hari itu, dia bisa sekitar pukul 21.00, tapi apa itu tak apa-apa?
Ya. Kalau begitu, pukul 21.00.
Terima kasih banyak.
Mari kita lihat, "Momoko."
Ibu Azusa, Ibu masih menulis catatan pakai tangan?
Yoshino?
Lama tak jumpa!
- Kau tampak sehat. - Ibu!
MOMOKO
Sudah lama sekali tak bertemu.
Ibu.
Kau siapa, ya?
Yang benar saja! Ibu dan lelucon kejam Ibu.
Ini Yoshino.
Oh, geiko yang kembali.
Oh, di dunia ini, kami dengan sayang memanggilmu "kenalan".
Setelah kau mengirim kartu Tahun Baru seperti ini?
Oh, ya!
Ini jimat dari Kuil Sorasaya Inao di Hiroshima.
Kau ke sana?
Dia ingin kembali menjadi geiko.
Ibu, Ibu Azusa,
bisakah kalian memasang papan nama saya di rumah ini lagi?
Untuk berjaga-jaga jika kesampaian,
saya tak pernah membuangnya dan menyimpannya dengan aman.
YOSHINO
Yah,
kenapa tidak?
Ibu!
Ibu memang yang terbaik!
Tapi ini bukan keputusan kami saja.
Kita harus mendapat izin dari Master juga.
Bagaimana rasanya?
Rasanya enak.
Bagaimana menurut Ibu?
Seluruh kota?
Ya, seperti rumah, sekolah, atau taman.
Tempat kita membangun kota di mana semuanya terhubung
dengan satu konsep yang konsisten.
Itu terdengar menarik.
Di Kyoto, kita tak bisa melakukan hal seperti itu.
Itu benar.
Aku ke sini karena mengagumi Pak Tanabe,
dan aku belajar banyak hal di sini...
tapi pekerjaanku ada di Tokyo.
Selamat.
Terima kasih.
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Bukankah itu kabar baik?
Ya.
Ya, itu kabar baik, tapi...
Jika memungkinkan,
kuharap kau bisa membangun kembali kota yang bau apek ini juga.
Sungguh, masakan Kiyo biasa, tapi rasanya luar biasa!
Kau tahu kenapa biasa bisa luar biasa? Itu pujian!
Ini, ada mentimun lagi.
Oh, ayo tambah lagi!
Sudah tiga kali.
Tolong tambahkan acar!
Baik.
Ibu perlu bicara dengan kalian semua.
Baik.
Ibunya Umemura memberitahuku bahwa salah satu maiko di sini memakai ponsel.
Apa?
Kalian jangan sampai ketahuan! Jangan sampai!
Maiko tak boleh mengkhianati mimpinya.
Kami bukan melarang ponsel untuk merampas kebebasan kalian.
Ibu yakin kalian tahu itu.
Ibu tak akan mengatakan sesuatu yang kasar.
Tapi ada orang lain yang mengawasi kita.
Jadi, kita tak perlu memperkeruh air.
Atau membuat riak.
Ibu, yang benar "menciptakan gelombang".
Benar, kita tak perlu mengaduk apa pun yang bisa menciptakan gelombang...
"Mengaduk"?
Omong-omong, itu saja. Ibu mohon kerja sama kalian!
Ibu, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, apa maksudnya "mengaduk"?
Mungkin seperti membuat teh.
"Memperkeruh air", "membuat riak", "menciptakan gelombang"...
Jika aku pria...
Aku mungkin jatuh cinta.
Aku Masaharu Fukuyama.
Oh, Fukuyama...
Terima kasih.
Tapi siapa yang ketahuan? Apa itu kau?
Aku tak punya ponsel.
Sungguh?
Azusa.
Ada apa?
Kau berlebihan.
Apa?
Melarang ponsel atau pergi ke toserba? Kau akan dituntut suatu saat nanti.
Dituntut? Oleh siapa?
Oleh WHO.
WHO sedang sibuk dan tak punya waktu untuk mengurusi maiko.
Maka aku akan menjadi WHO di rumah ini.
Ryoko.
Bukan WHO yang mengawasi hak anak.
Bukan WHO, tapi...
- WHO... - Bukan mereka.
Bukan WHO, tapi...
Apa namanya, ya?
Itu UNICEF.
Oh, UNICEF.
Halo.
Oh, Kiyo!
Boleh minta dua tahu sutra?
Dua tahu sutra, baik!
- Oh, Kiyo! - Halo.
Kami punya cumi-cumi terbang bagus.
Cumi-cumi terbang? Saya pikir-pikir dulu.
Kutunggu, ya.
Baik!
Halo!
Halo.
Apa ini dari Aomori?
Benar, kau juga bisa makan daunnya.
Kelezatan ganda!
Saya beli yang ini.
Baik, terima kasih.
Ya.
Sumire, kau mau jadi apa sebelum jadi maiko?
Jadi dokter.
Tapi aku melihatmu saat trip sekolahku, Kakak Momoko.
Kau pernah bilang begitu.
Bagaimana dengan Kakak Momoko?
Kalau aku...
Sejauh yang aku ingat,
kurasa aku tak pernah memikirkan kehidupan selain menjadi maiko.
Sudah kuduga.
Kakak Momoko sungguh hebat.
Tidak, Yoshino-lah yang hebat.
Bagi orang seperti kita, hidup di luar dunia ini
adalah hal yang tak bisa kubayangkan.
Kau...
jatuh cinta pada seseorang, bukan?
- Kenta, musuh menang dari pukulanmu tadi. - Diam.
Kenapa aku harus mentraktir kalian saat aku kalah?
Karena kami mentraktirmu saat kau menang.
Taruhan itu tak masuk akal.
Hei!
Sumire, Kenta, mereka punya!
Takoyaki manis! Mereka juga punya tahun ini!
Hati-hati, ini panas.
Dan ini dia.
- Mari makan! - Mari makan!
Hei.
- Hei! - Ini panas.
Baiklah. Astaga, Kenta.
- Ini. - Panas!
Ini enak!
Benar, bukan?
Satu lagi.
Ya? Bicara apa tadi?
Satu lagi.
Baiklah.
Sudah selesai.
Apa ini sudah siap?
Kakak Yoshino.
Ya?
Kakak makan plum-nya?
Plum?
Aku tak tahu.
Mungkin dimakan kucing.
Acar plum-mu sudah siap?
Belum.
Perlu dijemur lebih lama agar rasanya enak.
Halo, Kakak.
Halo, senang bertemu denganmu. Aku Yoshino.
Saya Yumi. Mohon kerja samanya.
- Apa kau murid baru? - Ya.
- Dari mana asalmu? - Prefektur Shiga.
Di sana hanya ada Danau Biwa, 'kan? Terima kasih banyak untuk air kalian.
Ya.
Jadi, di sinilah tempatmu menangis setiap hari.
Master dan Ibu pasti bilang,
"Kami tak marah padamu, kami menasihatimu."
Ya, mereka bilang begitu.
"Kami menasihatimu demi kebaikanmu."
Ya.
Itu bohong. Jangan dianggap serius.
Benarkah?
Ya.
Jangan langsung diterima begini.
Ambil, lalu uccharu!
Seperti ini?
- Uccharu. - Bukan begitu.
Kau tak menonton sumo, ya?
Oh, Kiyo!
- Dosukoi! Ayo! - Dosukoi! Ayo!
Bagus!
Inilah yang disebut uccharu, paham?
Aduh.
Maaf, saya menelepon dari Saku.
Maafkan saya.
Akan saya kirim Momoko secepatnya.
Ya.
Mereka pasti kesal.
Saya bisa bayangkan.
Ya.
Saya minta maaf sedalam-dalamnya.
Maaf!
- Kami menunggu kalian! - Ibu, maaf.
- Ozashiki-nya kacau! - Apa?
Cepat ke Ruang Bangau.
Bingo!
Rasakan itu!
Oh, aduh!
Itu tak mengenainya!
Apa?
Ya, Pak Yamada!
Penipu di arena!
Tatsukawa!
Benar!
Astaga!
Kakak Momoko sudah tiba.
Astaga, kau terlambat.
Usai sudah tugas saya memandu acara pembukaan hari ini.
Saya yakin semua orang tahu sekarang bahwa nama saya Yoshino!
Apa? Kau akan pergi?
Oh, ini! Ini!
Ini kartu Era Reiwa. Jika kalian punya kartu lama saya, buang saja.
- Baik, terima kasih! - Yoshino!
Itu menyenangkan. Jangan pergi dulu!
Hei!
Tinggallah lebih lama!
Apa yang kau lakukan?
Jangan beri tahu Ibu. Dia akan marah jika tahu.
Semoga berhasil.
Ya.
Hei, kemarilah! Ayo!
Kiyo, kacang lagi!
Baik!
Tsurukoma!
Mau makan kacang bersama?
Kakak, maaf. Hari ini, aku sedikit...
Oh, begitu.
Selamat malam.
Hei, Kiku, Koto, mau makan kacang bersama?
Tidak, terima kasih.
Oh, sungguh?
Ya, sudah.
Baiklah, Semuanya, dengarkan!
Berkumpul!
Oh, Kiyo! Kau juga duduk.
Baik, berkumpul.
Mulai saat ini, dia telah...
Aku, Yoshino, telah menyelamatkan jadwal ganda Kakak Momoko
dan memecahkan masalah serius yang akan membahayakan rumah ini.
Sebagai imbalannya,
aku akan bekerja di Saku lagi!
Tepuk tangan!
Ryoko, kau tak akan pernah bahagia jika seperti itu!
Jadi, begitulah.
Apa?
Jika kalian punya masalah atau rahasia,
jangan ragu untuk memberitahuku apa pun.
Kakak Yoshino, kami mohon kerja samanya.
Ya, aku mohon kerja samanya.
Semuanya, lama tak bertemu!
- Itu Yoshino! - Yoshino!
Wah, ada Nona Yoshino! Sudah lama sekali tak jumpa!
Kau belum berubah sama sekali.
Pak Furutachi juga. Bapak juga belum berubah.
- Kami kini memanggilmu "kenalan", bukan? - Ya, kalian sudah kenal Yoshino.
Mohon kerja samanya.
Pak Tanabe!
Mohon kerja samanya.
Bapak masih tampan seperti biasa!
Wah, sudah lama sekali tak bertemu.
Rasanya kau langsung membuat suasana jadi ceria. Bukan begitu?
Simpan saja pujian itu untuk Ibu Azusa.
- Ibu Azusa? - Ya, dia akan langsung jatuh cinta.
Langsung?
Lagi pula, apa yang Bapak tunggu?
Begitu Ibu Azusa menikah dan pensiun,
saya akan mengambil alih Saku ini.
Jadi, cepatlah!
Ya.
Nah, panjang umur.
Selamat malam.
Kalian mengobrol apa?
Ini Notting Hill Anda.
Terima kasih.
Jika perasaan Anda tak diungkapkan, dia tak akan tahu.
Benar.
Ibu Azusa, Ibu, kemarilah.
Saya sudah menyiapkan kursi Ibu di sebelah Pak Tanabe!
Terima kasih.
Ada apa ini?
Bukan apa-apa. Hanya pembicaraan antar lelaki.
Pak Tanabe, kau bicara dengan lelaki juga? Nakal sekali.
Momoko.
Maafkan Ibu atas hari ini!
Tak apa.
Ha? Apa terjadi sesuatu?
Kerja bagus.
Kagai ini menjadi sangat murah hati untuk mengizinkan geiko yang baru kembali.
Wah.
Siapa yang menyelamatkanmu dari masalah hari ini?
Ayo, geiko yang kembali!
- Ibu! - Ya, dia naik pangkat!
Ya!
Pak Ren, saya pesan bir!
- Dan kau? - Saya mau wiski.
Hei, bagaimana dengan pelangganmu?
Jangan tanya. Mereka selalu membicarakanmu.
Maafkan aku.
Selamat pagi.
Pagi. Kau bangun lebih awal.
Ya.
Kakak masih tidur.
Begitu, ya.
Boleh aku duduk di sini?
Tentu.
Aku tak berselera pagi ini, jadi aku tak tahu...
Roti?
Aku mau roti.
Roti.
Apa kita punya?
Apa punya?
Kalau begitu, akan kubuatkan sesuatu.
Ha? Apa?
Hanya tersisa satu, jadi rahasiakan dari yang lain.
Baiklah.
Kau tahu, aku punya adik perempuan. Dia sembilan tahun lebih muda dariku.
Sungguh?
Kami selalu membagi semua yang kami makan,
jadi aku tak sabar untuk bisa makan untukku sendiri.
Tapi...
Ketika momen itu akhirnya tiba,
aku merasa agak kesepian.
Rasanya enak saat kita berbagi makanan.
Benar sekali.
Tapi aku tak pernah menyadarinya sampai aku datang ke sini.
Aromanya enak sekali.
Menurutmu mereka akan tahu?
Ayo buka jendelanya.
Yang ini?
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Baiklah!
- Cantiknya! - Baiklah.
Aromanya enak sekali.
Oh, di atasnya?
Wow.
Sudah jadi.
Bagus sekali.
Ini, makanlah.
Terima kasih.
Ini lembut.
Ini panas?
Panas.
Panas!
- Nona Kiyo. - Ya?
Astaga, roti ini rasanya seperti puding!
Baguslah!
Kau tahu?
Yang ketahuan memakai ponsel adalah aku.
Ya.
Kau tahu?
Aku menduganya.
Apa? Itu luar biasa, Nona Kiyo, kau seperti Ibu.
Tidak.
Kau seperti Ibu.
Kurasa aku kena karma saat pudingku hilang.
Tapi berkat itu, aku bisa makan puding lezat ini.
- Terima kasih, Nona Kiyo. - Tak masalah.
Ini enak!
Kau bergumam?
Hei, apa yang kau makan?
Baunya seperti puding.
- Oh. - Hei.
- Kotono, kejar dia! - Baik!
Sumire, Tsurukoma memakan semua puding buatan Kiyo!
Puding buatan Kiyo?
- Siapa yang mau makan puding buatan Kiyo? - Aku!
Tidak!
Aku! Aku! Kiyo...
Nenek, Tetsuko terasa berat setelah lama aku tak memegangnya.
Ini berat, tapi aku masih suka penggorengan ini.
Sumire, jangan menatapku seperti itu!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat