Pagi, Nenek.
Kau mau sarapan?
Ya, itu memang niatku.
Aku akan berlatih setelah ini.
Maka Nenek akan membuat nasi kepal, jadi bawa sebanyak yang kau mau.
Baiklah!
Sudah empat bulan, ya?
Waktu cepat berlalu.
Sudah hampir musim botol air panas.
Terlalu cepat untuk itu.
Ada surat yang datang?
Tak ada kabar berarti kabar baik!
Benar.
Apa kau kesepian tanpa mereka berdua di sini?
Nenek juga. Nenek pasti kesepian tanpa Kiyo.
Kiyo tetaplah Kiyo ke mana pun dia pergi.
Benar.
Kiyo tetaplah Kiyo ke mana pun dia pergi.
The Makanai: Cooking for the Maiko House.
EPISODE DUA - ROH PENJAGA -
KUIL YASAKA PENDUKUNG FESTIVAL GION, SAKU
- Ibu, kami berangkat. - Ibu, kami berangkat.
- Pastikan untuk berdoa di Kuil Yasaka. - Baik.
Apa yang harus kudoakan?
Di acara ibadah ini, berdoalah agar kemampuanmu meningkat.
- Jangan minta cantik atau pacar hari ini. - Hati-hati.
Apa? Sungguh?
Menurutmu Kuil Yasaka itu untuk apa?
Panas sekali.
Memang.
- Ha? - Ya?
Lewat sini, 'kan?
Ini tempat biasa, 'kan?
Ya, lewat sini lebih dekat.
Ibu yakin?
Tentu.
- Master, terima kasih. - Ya, kerja bagus. Jaga dirimu.
Saat kau masih aktif,
jumlah maiko hampir dua kali lipat dan aku kewalahan.
Saya minta maaf karena menjadi murid yang menyusahkan.
Saat itu, aku juga masih muda,
jadi dahulu kata-kataku pasti lebih kasar.
Saya merasa malu.
Omong-omong...
Oh, taruh saja di situ.
Apa? Kue Senju Senbei lagi?
Kita harus makan yang lain. Kau tahu camilan yang dahulu itu?
Yang mana?
Kau ingat yang diberikan Pak Taniguchi?
Langue de chat!
Ya, yang itu!
Bukankah kita punya?
Sudah habis kemarin.
- Semuanya? - Ya.
Dimakan siapa?
- Master yang makan. - Aku yang makan?
Aku sendiri?
Master, ini favorit saya.
Sungguh? Maka baguslah.
Sediakan kue itu!
Maaf.
Jadi, omong-omong,
Nona Kiyo tak punya cukup ambisi.
Tapi dia gadis yang baik.
Gadis yang terlalu baik tak cocok menjadi maiko atau geiko.
Kau sudah tahu hal itu.
Ya.
Baiklah!
Tadi hujannya deras.
Ya, cuciannya jadi sedikit basah.
Setelah selesai, bisa ke kamar Ibu?
Baik.
Saat Ibu bilang saya tak perlu ikut pelajaran lagi...
Dengan kata lain,
kami pikir kau tak cocok menjadi maiko.
Kau bisa kembali ke Aomori dan mencari pekerjaan lain
atau melanjutkan ke SMA.
Kami akan bicara dengan nenekmu.
Baiklah.
Jangan sedih, ada banyak pekerjaan lain...
Selalu bersama...
Tapi saya berjanji pada Sumire bahwa kami akan selalu bersama.
Aku belum sempat memakainya.
Kenapa, Kiyo?
Maaf.
Katamu kita akan jadi maiko bersama.
Maaf aku tak bisa bersamamu.
Kiyo, apa kau menerima semua ini?
Apa kau bilang kau akan belajar lebih keras mulai sekarang?
Baiklah.
Mari kita tinjau bersama!
Akan kuambil rekamannya.
Sumire!
Kau ingin aku meminta kepada Ibu?
Akan kulakukan itu!
Jangan.
Meski gadis itu berlatih lebih keras, kau pikir dia akan sebaik dirimu?
- Tapi jika dia mencoba... - Sudah jelas.
Kau juga sudah tahu, bukan?
Bukankah akan lebih kejam
bahwa kau mengetahui itu dan menahan dia agar dia bisa terus dimarahi di sampingmu?
Apa aku salah?
Pasti sangat sulit menjadi seorang Ibu.
Memang benar kemajuannya lambat, tapi ini baru tiga bulan.
Dia juga gadis yang baik.
Terkadang, kami dapat karyawan baru di firma arsitektur kami juga.
Pada awalnya, aku meragukan kinerja beberapa karyawan
dan merasa pekerjaan itu tak cocok.
- Tapi mereka tiba-tiba termotivasi. - Bolanya hanyut!
Ini dia.
- Ini. - Terima kasih!
Apa yang biasanya mendorong motivasi semacam itu?
Yang memotivasi orang...
adalah lingkungan mereka...
dan orang-orang di sekitar mereka.
Jadi, mungkin ada tempat lain yang bisa memicu motivasinya?
Ya.
Kunyahlah.
Rasanya asam!
Kapan?
Minggu depan.
Yumi, kau mau permen?
Tentu.
- Hati-hati! - Kiyo, awas!
- Hei! - Terima kasih.
Kunyahlah.
Seperti ini.
Asam!
Ada yang terbakar?
Iya.
Wah! Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Apa kau bodoh?
Lakukan sesuatu!
- Panggil seseorang! - Panggil? Siapa?
- Kiyo, awas! - Kiyo, jangan!
Tenang! Tak apa!
Itu berbahaya!
- Itu berbahaya! - Astaga!
Ya ampun!
Hati-hati!
Bagus.
- Ada apa ini? - Kau tak apa?
Pertama ambulans dan sekarang truk pemadam kebakaran?
Di sini penuh asap!
Apa yang terjadi?
Sebenarnya, ini karena makanan pesan antar...
Kami mulai bosan karena sudah memesan semua makanan pesan antar di sekitar sini.
Jadi, kami mencoba memasak sendiri.
Jika itu masalahnya, kalian seharusnya bilang!
Bilang pun, kau tak akan memasak.
Nanti saja cekcok keluarganya.
Tapi bagaimana dengan makan malam kita?
Kita tak punya pilihan. Haruskah kita makan ramen instan?
Apa?
Tidak mau, aku sangat lapar.
Jika kalian tak keberatan,
bolehkah saya memasak?
Tolong izinkan saya memasak makanan makanai hari ini.
Telur?
Oh, aku tahu, itu omurice!
Tamago kake gohan mungkin? Aku suka itu.
Itu tak perlu dimasak.
- Apa itu? - Aku penasaran apa itu.
Itu oyakodon.
Tidak disangka, ya?
Ini pertama kalinya Kiyo bilang dia ingin melakukan sesuatu sendiri.
Ini.
Silakan makan.
Terima kasih!
Oyakodon panas meleleh!
Tak ada peterseli Jepang, jadi aku pakai taoge.
Baunya enak sekali!
- Terima kasih! - Kiyo, terima kasih!
- Silakan. - Terima kasih banyak.
Terima kasih!
Terlihat enak!
Terima kasih!
Itu biasa saja.
Biasa saja, tapi enak.
Ya.
Rasanya menenangkan.
Aku sangat senang.
Gadis itu seperti Otafuku.
Otafuku?
Ya.
Seperti patung hias penangkal kejahatan di atap di atas pintu masuk.
Kau tahu bagaimana rumah di seberang kita punya patung Shoki yang melotot?
Jadi, jika kita menaruh patung yang sama, mereka akan saling melotot.
Itu sebabnya kita memasang patung Otafuku untuk membalasnya dengan senyuman.
Ya, Ibu benar.
Saya selalu mengira itu patung Ibu.
Yang benar saja.
Di satu sisi, itu benar. Perannya sama.
Lalu bagaimana dengan wajah seram di depan rumah kita?
Kau tahu! Pria tua dengan alis seperti ini.
Aku menjadi makanai dan pindah ke loteng.
Bukan karena aku dirundung atau apa pun.
Makanai harus bangun pagi, agar tidur maiko tak terganggu.
Untuk berjaga-jaga.
Bulan terasa lebih dekat.
Enaknya punya kamar sendiri.
Aku tak lagi cemas jatuh dari ranjang dan membangunkan Sumire.
Tapi kurasa pekerjaan makanai
tak akan mudah dikuasai.
Ya.
Lagi pula,
bukankah Sumire akan merasa lebih buruk melihatmu dalam kondisi ini?
Kau harus pertimbangkan lagi.
Ibu dengar dari Ibu Azusa.
Ibu ikut senang, Kiyo.
Ibu rasa kau akan membuat makanai yang enak.
Ya, terima kasih.
- Tapi... - Jangan cemaskan Ibu.
Sejujurnya, Ibu sudah sulit untuk bepergian.
Mulai sekarang, Ibu akan melatih suami Ibu,
dan Ibu akan makan masakan dia.
Begitu, ya.
Ya.
Tunggu.
Oh, ada di atas sana.
"Awas api"? Tunggu, itu yang tertulis di sana?
Ya.
Saat itulah aku sadar! Apa namanya, ya?
Kau tahu, saat kita memanggil pelempar yang buruk
dan menukarnya dengan penjaga gawang, lalu ia jadi hebat.
Kurasa kau mencampuradukkan bisbol dan sepak bola.
Tapi tenang, aku mengerti.
Pak Tanabe, tolong puji Azusa.
Penilaiannya hebat seperti Nomura, si pelatih bisbol,
yang pandai menempatkan pemain sesuai keahliannya.
Saudara Iwai, selamat datang.
- Senang kau datang. - Terima kasih.
- Mau bir? - Ya.
Kau lama sekali.
Aku membangun ulang modelnya dan lupa waktu.
Ya, tapi itu bukan kesempatan terakhirmu.
Aku hanya bisa berdoa.
Kau mendoakan sesuatu?
Ya, Ibu, berdoalah bersamaku.
Pria ini mengikuti kompetisi dan berhasil mencapai final!
Itu luar biasa!
Ibu akan berdoa sepenuh hati untukmu.
Terima kasih.
Semoga doa Saudara Iwai dikabulkan.
- Bersulang. - Bersulang.
Senang melihat Tsurukoma memakai kacamatanya.
Oh, tidak!
Maiko tak boleh pakai kacamata.
Nona Kiyo.
Jalannya gelap saat malam hari.
Terima kasih.
Pak Ren pernah naik ke sana?
Ya, Bapak dahulu bekerja di dapur.
Sungguh?
Kenapa di sini sekarang?
Sama sepertimu, Nona Kiyo.
Bapak diberhentikan dan di sinilah Bapak berakhir.
Senang bekerja dengan orang yang senasib.
Semoga berhasil.
Terima kasih. Saya akan berangkat.
Jaga dirimu.
KUIL ATAGO
"Doa Seribu Hari"?
Jika kita dapat jimat ini tiap tahun pada hari yang sama dari Kuil Atago,
efeknya katanya tiga kali lipat.
Tiga kali lipat?
Itu benar.
Dewa akan melindungi dapur 1.000 hari, makanya disebut "Doa Seribu Hari".
Bukan berarti Kiyo harus ke sana.
Setelah punggung Bu Sachiko memburuk,
aku yakin dia meminta seseorang dari restoran membawakannya.
Ibu melarang dia pergi sendiri karena berbahaya,
tapi katanya ia mau jadi makanai sepenuhnya.
Tapi tetap saja, malam hari tetap gelap gulita.
Bagaimana jika ia tersandung dan terluka?
Itu pertama kalinya Ibu melihatnya bersemangat,
jadi Ibu tak bisa menghentikannya.
Aku yakin dia akan digonggongi anjing, lalu segera pulang.
Kiyo itu sering tersesat.
Dia juga sering tersandung dan jatuh.
Dia tak perlu berusaha sekeras ini. Dia bisa jadi dirinya sendiri.
Kurasa kaulah yang harus berusaha lebih keras...
Ada apa?
Kiyo itu selalu paling akhir saat lari, makan, dan berenang, sejak kami kecil.
Kau mau menghinanya? Sekarang? Teman masa kecilmu?
- Dengarkan saja. - Baiklah.
Tapi dia tak pernah menyerah di tengah jalan.
Makan siangnya selalu dihabiskan meski sampai enam kali.
Meski ia lambat berenang, kakinya tak menyentuh dasar sampai akhir.
Seperti itulah dia!
- Hati-hati. - Anda juga.
Sudah kubilang. Ikan mas adalah ikan mas.
Ikan mas...
Ikan mas!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau datang sendiri?
Ya.
Kenapa?
Ceritanya panjang.
Baiklah, ikan mas...
Mastodon.
Wow, kau berhasil berjalan naik ke sini?
Ia kugendong di tengah perjalanan.
Ikan mas!
Ini istriku.
Istri kedua. Ceritanya panjang.
Itu informasi yang tak perlu.
Saya Kiyo dari Saku. Salam kenal.
Murid baru?
Yah...
Ceritanya panjang dan ia kini makanai.
Oh, makanai?
Ya. Belum resmi, tapi ya.
Siapa namamu?
Haruka Ishida.
Haruka?
Berapa umurmu?
- Tiga tahun. - Tiga tahun?
Jika kita naik sejak usia tiga tahun, kita akan terhindar dari kesulitan.
Saya dengar itu dari mantan makanai kami, Bu Sachiko.
Tapi karena dia bilang dia lapar, kami berpikir untuk menyerah.
Bagaimana, Haru?
Kau lapar, ya?
Kau mau turun?
- Kau melakukannya dengan baik. - Masih jauhkah?
Bukankah kita baru setengah jalan?
- Apa? - Haru.
- Haru! - Kau yang paling lelah.
Kau mau?
- Tunggu, kau mau makan? - Ambillah!
- Bilang apa? - Terima kasih.
Wah, dia memakannya!
- Itu gigitan besar. - Itu terlihat enak!
Apa itu enak?
- Beri aku satu juga. - Silakan!
Aku hanya mau meringankan bebannya. Aku berbuat baik.
- Maaf. - Terima kasih.
Oh, ya.
Apa itu enak?
Ya, apa kau senang?
Ya, ini enak.
Kau membuat ini?
Ya.
Hei, kau...
Tanganmu pasti memancarkan sesuatu.
Tanganku? Memancarkan sesuatu?
Itu terlihat lezat.
Baiklah.
Satu upaya terakhir!
Terima kasih.
Hati-hati.
Baik.
Mau pulang setelah ini?
- Kau mau bagaimana? - Pulang?
Pulang? Tidak?
Naik.
- Apa? - Apa?
Ayah tak dengar, ulangi.
Naik!
Sungguh?
Anak pintar.
SAKU
Ibu serahkan sisanya padamu.
Baik.
Selamat datang di rumah.
Aku pulang.
Tolong ambil.
Ini.
Terima kasih.
Di sini?
Pasang di sisi kanan dan di atas!
Sisi kanan...
Atas!
Di sini?
Ya!
Baiklah.
- Kiyo. - Ya?
Kau harus cuci muka.
Kau kotor.
Oh, terima kasih.
Baiklah.
Kiyo, tidurlah sebentar.
Sudah hampir waktunya menyiapkan sarapan.
Aku mau membuat teh.
Kiyo.
Ya?
Ini.
Dari Ibu Azusa.
Celemek.
Nenek, apa kabar?
Aku baik-baik saja di Kyoto.
Karena takdir yang aneh, aku mulai bekerja di sini sebagai makanai.
Memasak makanan untuk semua orang di rumah ini.
Mulai sekarang, inilah pekerjaanku.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat