- Kau tak bisa lewat! - Gandalf!
Aku pelayan Api Rahasia, pengendali api Anor.
Kembalilah ke Bayangan.
Api kegelapan takkan membantumu, api Udûn!
Kau tak boleh lewat!
Tidak!
Gandalf!
Pergilah, bodoh!
Tidak!
Gandalf!
Ada apa, Tn. Frodo?
Tak ada apa-apa.
Hanya mimpi.
Kau bisa lihat dasarnya?
Tidak! Jangan lihat ke bawah, Sam! Teruslah turun!
Lepas! Tangkap, Tn. Frodo!
Tn. Frodo!
Dasarnya sudah kutemukan.
Turun dengan tali, tak tahu apa maksudnya.
Semua ini tak wajar.
- Ini apa? - Bukan apa-apa.
Hanya sedikit bumbu.
Mungkin berguna jika kita punya ayam panggang nanti.
Ayam panggang?!
Kau tak pernah tahu.
Sam. Sam-ku yang baik.
Itu sangat istimewa. Itu garam terbaik di Shire.
Ini memang istimewa.
Mengingatkan sedikit akan rumah.
Talinya tak bisa kita tinggalkan karena nanti ada yang mengikuti kita.
Siapa yang akan mengikuti kita di bawah sini, Tuan Frodo?
Sungguh disayangkan. Lady Galadriel memberikannya padaku.
Tali Peri yang biasa.
Tak ada yang bisa dilakukan. Itu salah satu simpulku.
Tak mudah melepaskan ikatannya.
Tali Peri yang biasa.
Mordor. Satu-satunya tempat di Middle Earth yang tidak ingin kau datangi.
Dan juga tempat yang tak mau kau dekati.
Kita hanya bisa sampai di sini.
Mari kita hadapi, Tuan Frodo. Kita tersesat.
Kurasa Gandalf tidak ingin kita lewat di sini.
Dia tidak ingin semuanya ini terjadi, Sam...
...tapi semuanya telah terjadi.
Tuan Frodo?
Itu Cincin-nya, bukan?
Cincinnya semakin berat.
- Makanan apa yang tersisa? - Biar kulihat.
Ini enak.
Roti Lembas. Dan lihat!
Ada banyak roti Lembas.
Perutku tak biasa dengan makanan asing...
...tapi makanan Peri ini lumayan.
Tak ada yang pernah melembabkan semangatmu, ya Sam?
Mungkin awan mendung itu.
Kelihatannya ini tak asing.
Itu karena kita pernah berada di sini sebelumnya.
Kita berputar-putar dalam lingkaran.
Bau busuk apa ini?
Aku yakin ada sesuatu yang berbau di sekitar sini.
- Kau bisa menciumnya? - Ya.
Aku bisa menciumnya.
Kita tidak sendiri.
Dasar pencuri. Dasar pencuri.
Dasar pencuri kecil.
Di mana dia?
Di mana mereka?
Mereka mencurinya dari kami.
Barang berhargaku.
Terkutuklah mereka. Aku benci mereka!
Itu milik kami, dan kami menginginkannya!
Ini pedang Sting.
Kau pernah lihat ini sebelumnya...
...bukankah begitu, Gollum?
Lepaskan dia atau kupotong lehermu.
Rasanya panas!
Kami merasa panas!
Rasanya dingin!
Peri yang nakal mengikatkannya.
- Lepaskan ini dari kami! - Diam kau!
Tak ada harapan. Setiap Orc di Mordor akan mendengar kegaduhan ini.
- Kita ikat saja dan meninggalkannya. - Tidak!
Ini akan membunuhku! Membunuh kami!
Memang itu pantas kau dapatkan!
Mungkin dia pantas untuk mati.
Namun setelah melihatnya, aku kasihan padanya.
Kami akan baik pada mereka jika mereka baik pada kami.
Lepaskan ini dari kami.
Kami bersumpah akan melakukan apa pun perintahmu.
Kami bersumpah.
Berjanjilah agar aku bisa percaya.
Kami bersumpah...
...untuk mengabdi pada Tuan pembawa Yang Berharga.
Kami bersumpah atas nama...
...atas nama Yang Berharga.
Gollum. Gollum.
Cincin ini berbahaya. Ia akan memegang sumpahmu.
Ya...
...atas nama Yang Berharga.
Atas nama Yang Berharga.
Aku tak mempercayaimu!
- Turun kau! Turun! - Sam!
Dia mencoba menipu kita.
Jika dilepaskan, dia akan mencekik kita saat tidur.
- Kau tahu arah ke Mordor? - Ya.
Kau pernah ke sana sebelumnya?
Ya.
Kau akan memandu kami menuju Gerbang Hitam.
Menuju Gerbang! Menuju gerbang, kata Tuan. Ya!
Tidak! Kita tak akan kembali. Tidak ke sana. Tidak untuknya.
Mereka takkan bisa berhasil. Gollum! Gollum!
Tapi kita sudah bersumpah mengabdi pada Tuan Yang Berharga.
Tidak. Abu, debu dan rasa haus yang ada di sana. Dan banyak lubang.
Dan Orc, ribuan Orc.
Dan Mata Besar yang selalu mengawasi.
Kembali kau! Kembali!
Ke sana! Apa yang aku bilang?
Penjahat tua itu kabur.
Kita begitu percaya pada janjinya.
Lewat sini, Hobbit.
Ikuti aku!
Merry!
Kalian terlambat. Tuan kami mulai tidak sabar.
Dia menginginkan tikus-tikus dari Shire itu.
Aku tidak mau diperintah oleh Orc busuk.
Saruman akan memiliki jarahannya.
Mereka akan kami kirim.
Merry!
Merry? Bangunlah.
Temanku sakit.
Dia perlu minum. Kumohon!
Sakit, ya? Beri dia obat, Kawan-kawan!
Hentikan!
Kau tak mampu meminumnya!
- Tinggalkan dia sendiri! - Kenapa?
Kau mau juga?
Kalau begitu, tutup mulutmu.
Merry.
Halo, Pip.
- Kau terluka. - Aku tak apa-apa.
- Ini hanya pura-pura. - Pura-pura?
Lihat, 'kan? Aku mengelabuhimu juga.
Jangan mencemaskanku, Pippin.
Ada apa? Apa yang kau cium?
Daging manusia.
Mereka mengikuti jejak kita.
Aragorn.
Ayo bergerak!
Mereka mempercepat langkah.
Mereka pasti mencium bau kita.
Cepat!
Ayo, Gimli!
Pengejaran 3 hari 3 malam.
Tanpa makan. Tanpa istirahat.
Tiada tanda-tanda buruan selain bebatuan saja.
Daun Lorien ini sengaja dijatuhkan.
Mereka mungkin masih hidup.
Kurang sehari jarak mereka dari kita. Ayo.
Ayo, Gimli! Kita susul mereka!
Aku lelah berlari jauh. Kami Kurcaci adalah pelari jarak pendek alami.
Kami sangat berbahaya dalam perjalanan jarak pendek.
Rohan.
Rumah para penunggang kuda.
Ada sesuatu yang janggal terjadi di sini.
Ada kejahatan yang diberikan pada makhluk-makhluk ini.
Mereka diatur untuk melawan kita.
Legolas! Apa yang dilihat mata Peri-mu?
Para Uruk berbelok ke timur laut.
Mereka membawa para Hobbit ke Isengard.
Saruman.
Dunia sedang berubah.
Siapa kini yang punya kekuatan untuk bertahan melawan pasukan Isengard...
...dan Mordor?
Bertahan melawan kuasa Sauron dan Saruman...
...serta penyatuan dua menara?
Bersama, Tuanku Sauron...
...kita akan menguasai Middle-earth ini.
Dunia yang lama akan terbakar dalam api industri.
Hutan-hutan akan ambruk.
Aturan baru akan ditegakkan.
Kita akan mengendalikan mesin perang dengan pedang dan tombak...
...dan keganasan Orc.
Aku mau mereka dipersenjatai dan siap berperang dalam 2 minggu!
Tapi, Tuanku, mereka terlalu banyak!
Mereka tak bisa dipersenjatai tepat waktu. Tak ada tenaga kerja.
Membangun waduk, menghambat arus air, bekerja siang dan malam.
Tak cukup bahan bakar untuk menyalakan api.
Hutan Fangorn terbentang di depan kita.
- Bakarlah. - Ya.
Kami akan bertempur untukmu.
Bersumpahlah.
Kami bersedia mati untuk Saruman.
Penguasa Kuda merebut tanah kalian.
Mereka membuat bangsa kalian menderita.
Pembunuh!
Rebut kembali tanah kalian yang mereka curi.
Bakar setiap desa!
Singkirkan siapa saja yang menentang kita.
Dimulai dengan Rohan.
Terlalu lama para petani ini melawan kalian.
Tapi tidak lagi.
Eothain! Eothain!
Bawa adikmu. Akan lebih cepat jika kalian berdua saja.
Papa bilang Eothain tidak boleh menunggangi Garulf.
Ia terlalu besar buatnya.
Dengar. Kau harus ke Edoras dan berikan peringatan.
- Apa kau paham? - Ya, Mama.
Aku tak mau pergi. Aku tak mau, Mama.
Freda, Mama akan menemuimu di sana.
Cepatlah!
Pergilah, Nak.
Rohan, Paduka...
...siap untuk diruntuhkan.
Theodred.
Temukan putra Raja!
- Mordor akan membayarnya. - Orc ini tidak berasal dari Mordor.
Tuanku Eomer, kemari!
Dia masih hidup.
Theodred.
Anakmu terluka sangat parah, Paduka.
Dia diserang oleh Orc.
Jika kita tak pertahankan negeri ini, Saruman akan merebutnya.
Itu bohong.
Saruman si Putih adalah teman dan sekutu kita.
Grima.
Orc berkeliaran bebas melewati negeri kita.
Tanpa diperiksa. Tanpa ditanyai. Membunuh semaunya.
Orc membawa tanda Tangan Putih Saruman.
Mengapa kau berikan kesusahan pada pikiran yang telah gundah ini?
Tidakkah kau lihat?
Pamanmu sudah lelah dengan pemberontakanmu...
...tuntutan perangmu.
Tuntutan perang?
Sudah berapa lama Saruman membelimu?
Berapa harga yang dia janjikan, Grima?
Ketika semua Manusia mati, kau akan diberikan pembagian harta?
Terlalu lama kau mengawasi adikku.
Terlalu lama kau menghantui langkahnya.
Kau melihat banyak, Eomer, putra Eomund.
Terlalu banyak.
Kau diusir secepatnya dari kerajaan Rohan...
...dan semua wilayahnya dengan hukuman mati.
Kau tak punya kewenangan di sini.
Perintahmu tak ada artinya.
Perintah ini bukan dariku.
Tapi dari Raja.
Dia menandatanganinya tadi pagi.
Teruslah bernafas. Itu kuncinya.
Bernafas.
Mereka lari seolah cambuk besar Tuan mereka ada di belakang.
Kita tak akan berjalan...
...sampai kita beristirahat.
Nyalakan api!
Merry!
Kurasa kita membuat kesalahan dengan meninggalkan Shire, Pippin.
Suara apa itu?
Itu suara pohon.
Apa?
Kau ingat Hutan Lama di perbatasan Buckland?
Menurut cerita, sesuatu dalam airnya membuat pohon tumbuh tinggi...
...dan menjadikannya hidup.
Hidup?
Pohon yang bisa berbisik...
...saling berbicara...
...bahkan bergerak.
Aku lapar.
Tak ada apa-apa selain roti busuk ini selama 3 hari.
Ya!
Mengapa kita tidak punya daging?!
Bagaimana dengan mereka?
Mereka daging segar.
Mereka tidak untuk dimakan.
Bagaimana dengan kakinya?
Mereka tidak memerlukan itu.
- Mereka kelihatannya lezat. - Mundur, Bajingan!
Tahanannya harus dibawa ke Saruman. Hidup dan utuh.
Hidup?
Mengapa harus hidup? Apa mereka ini istimewa?
Mereka punya sesuatu. Senjata Peri.
Tuan menginginkannya untuk berperang.
Mereka pikir kita memiliki Cincin-nya.
Begitu mereka tahu kita tak memilikinya, matilah kita.
Satu gigitan saja...
...sedikit daging di bagian rusuk.
Sepertinya menu daging sudah kembali, Kawan-kawan.
Pippin.
Ayo.
Teruskan.
Panggillah bantuan.
Berteriaklah.
Kini, tak ada yang akan menyelamatkan kalian.
Pippin!
Matahari merah terbit.
Darah telah tertumpah semalam.
Penunggang dari Rohan...
...ada kabar apa dari Mark?
Ada urusan apa sampai Peri, Manusia, dan Kurcaci berada di Riddermark?
Bicaralah cepat!
Berikan namamu, penunggang kuda, dan akan kuberikan namaku.
Aku akan memenggal kepalamu, Kurcaci...
...jika aku sedikit menunduk.
Kau akan mati sebelum melakukannya.
Aku Aragorn, putra Arathorn.
Ini Gimli, putra Gloin, dan Legolas Kerajaan Woodland.
Kami sahabat Rohan dan Theoden, rajamu.
Theoden tak lagi mengenali teman dan musuh.
Bahkan dengan keluarganya sendiri.
Saruman telah meracuni pikiran sang raja...
...dan menyatakan kekuasaannya atas negeri ini.
Pasukanku setia pada Rohan.
Karena itulah, kami diusir.
Penyihir Putih itu licik.
Kabarnya, dia berjalan kesana kemari...
...sebagai orang tua bertudung dan berjubah.
Di mana-mana, mata-matanya mengamati daerah kami.
Kami bukan mata-mata.
Kami melacak gerombolan Uruk-hai ke barat melewati daerah ini.
Mereka menangkap dua teman kami.
Uruk-nya kami hancurkan. Kami binasakan mereka semalam.
Tapi ada dua Hobbit. Kau lihat dua Hobbit bersama mereka?
Mereka kecil. Seperti anak-anak.
Tak ada yang kami biarkan hidup.
Kami menumpuk mayatnya dan membakarnya.
Mati?
Maafkan aku.
Hasufel! Arod!
Semoga kuda ini memberimu nasib baik dibanding pemiliknya yang dulu.
Selamat tinggal.
Carilah teman kalian.
Tapi jangan percaya pada harapan.
Harapan telah meninggalkan negeri ini.
Kita menuju utara!
Ini ikat pinggang mereka.
Kita mengecewakan mereka.
Satu Hobbit tergeletak di sini.
Dan yang lainnya.
Mereka merangkak.
Tangan mereka terikat.
Ikatan mereka terpotong.
Mereka lari kemari.
Mereka diikuti.
Ikat pinggangnya!
Lari!
Mereka menjauh dari pertempuran...
...memasuki Hutan Fangorn.
Fangorn?
Kegilaan apa yang membuat mereka masuk ke sana?
Apa kita mengecohnya? Kurasa ya.
Akan kuburaikan usus kecilmu!
Kemarilah!
Pohon. Panjat pohonnya.
Dia sudah pergi.
Merry!
Mari kita buat lubang di perutmu!
Lari, Merry!
Orc kecil.
Ia bicara, Merry. Pohonnya berbicara.
Pohon?
Aku bukan pohon!
Aku adalah Ent.
Pemimpin pohon.
Penguasa hutan.
Jangan bicara, Merry.
Jangan menyemangatinya!
Treebeard, begitu panggilanku.
Dan kau di pihak mana?
Pihak mana?
Aku tidak berada di pihak siapa pun...
...karena tak ada yang berada di pihakku, Orc kecil.
Tak ada lagi yang peduli pada hutan.
Kami bukan Orc! Kami adalah Hobbit!
Hobbit?
Tak pernah dengar Hobbit sebelumnya.
Kedengarannya seperti Orc pengganggu buatku!
Mereka datang dengan api.
Mereka datang dengan kapak.
Mengerat, menggigit, menghancurkan, memotong, membakar!
Penghancur dan perebut! Terkutuklah mereka!
Tidak!
Kau tak mengerti. Kami adalah Hobbit!
Makhluk kerdil!
Sahabat dari Shire!
Mungkin kau benar...
...dan mungkin kau tidak.
Penyihir Putih akan mengetahuinya.
Penyihir Putih?
Saruman.
Kalian lihat?
Kami akan membawamu keluar.
Cepat, Hobbit. Cepat!
Untunglah kami menemukanmu.
Hobbit yang baik.
Ini sebuah rawa. Dia membawa kita ke rawa.
Sebuah rawa. Ya, benar.
Ayo, Tuan. Kami akan membawamu ke jalan aman melalui kabut.
Ayo, Hobbit! Jalanlah dengan cepat.
Aku menemukannya. Aku berhasil.
Jalan melalui rawa.
Orc tidak menggunakannya. Orc tidak mengetahuinya.
Mereka suka jalan yang lebih jauh.
Jalanlah cepat.
Tenang dan cepat seperti bayangan.
Aku benci tempat ini. Terlalu sunyi.
Tak ada penampakan burung selama dua hari ini.
Tak ada burung untuk dimakan.
Tak ada burung yang bisa dikunyah.
Kami sangat lapar! Ya!
Sangat laparnya kami, Yang Berharga!
Ini.
Apa yang dia makan?
Apa ini enak?
Ia mencoba mencekik kita!
Kami tak bisa makan makanan Hobbit!
Kami pasti kelaparan!
Laparlah kalau begitu. Dan atasi itu!
Dasar Hobbit yang kejam.
Ia tak peduli jika kami kelaparan.
Tak peduli jika kami mati.
Tidak seperti Tuan.
Tuan peduli.
Tuan tahu.
Ya.
Yang Berharga.
Begitu ia mengendalikan kita...
...ia tak pernah melepaskannya.
Jangan sentuh aku!
Ada orang mati!
Ada wajah orang mati dalam air.
Semuanya mati. Semuanya membusuk.
Peri, Manusia dan Orc.
Pertempuran besar jaman dahulu.
Rawa Kematian.
Ya, itulah namanya.
Lewat sini.
Jangan ikuti cahayanya.
Hati-hati! Atau Hobbit jatuh untuk bergabung dengan yang mati...
...dan menyalakan lilin kecil milik mereka.
Frodo!
- Gollum? - Jangan ikuti cahayanya.
- Gollum! - Tuan Frodo!
Apa kau tak apa-apa?
Begitu berkilaunya.
Begitu indahnya.
Yang Berharga milik kita.
Apa yang kau katakan?
Tuan mestinya beristirahat.
Tuan butuh untuk memulihkan tenaganya.
- Siapa dirimu? - Harusnya tak tanya. Bukan urusannya.
Gollum. Gollum.
Gandalf bilang kau adalah orang sungai.
Hati, tangan dan tulang yang dingin.
Pengembara dingin yang jauh dari rumah.
Katanya, hidupmu adalah kisah yang sedih.
Mereka tak melihat apa yang muncul saat surya hancur dan bulan mati.
Kau tak begitu berbeda dari Hobbit yang dulu.
Siapakah dirimu?
Smeagol.
Kau memanggilku apa?
Itu dulu namamu, bukan?
Dulu sekali.
Namaku.
Smeagol.
Pengendara Hitam!
Sembunyi! Sembunyi!
Ayo, Frodo. Ayo!
Cepat! Mereka akan melihat kita!
- Kukira mereka sudah mati. - Mati?
Tidak, kau tak bisa membunuh mereka.
Iblis!
Iblis di atas makhluk bersayap!
Mereka memanggilnya.
Mereka memanggil Yang Berharga.
Tuan Frodo! Semua baik-baik saja.
Aku di sini.
Cepat, Hobbit.
Gerbang Hitam sudah sangat dekat.
Darah Orc.
Jejak-jejak ini aneh.
Udara begitu dekat di sini.
Hutan ini sudah tua.
Sangat tua.
Penuh dengan kenangan...
...dan kemarahan.
Pohon-pohon saling berbicara.
Gimli!
Turunkan kapakmu.
Mereka punya perasaan, Kawan.
Peri yang memulainya.
Membangunkan pohon, mengajari mereka berbicara.
Pohon yang berbicara.
Apa yang pohon itu bicarakan?
Tentunya bukan mengenai bangkai tupai yang mengeras.
Aragorn, ada sesuatu di sana.
Apa yang kau lihat?
Penyihir Putih mendekat.
Jangan biarkan dia berbicara. Dia akan memantrai kita.
Kita harus cepat.
Kalian melacak jejak dua Hobbit muda.
Di mana mereka?
Mereka lewat di sini dua hari yang lalu.
Mereka bertemu seseorang yang tak terduga.
Itu membuat kalian senang?
Siapa dirimu?
Tunjukkan dirimu!
Ini mustahil.
Maafkan aku.
Kukira kau Saruman.
Aku adalah Saruman.
Atau seperti Saruman yang seharusnya diharapkan.
Kau jatuh.
Melalui api...
..dan air.
Dari bawah tanah terendah sampai puncak tertinggi...
...aku bertarung dengan Balrog dari Morgoth.
Sampai akhirnya kukalahkan musuhku...
...dan melemparkannya ke sisi gunung.
Kegelapan membawaku...
...dan aku berjalan melintasi pikiran dan waktu.
Bintang berputar di langit...
...dan satu hari sama lamanya dengan satu abad usia di Bumi.
Tapi itu bukan akhir.
Aku merasakan kehidupan lagi.
Aku dikirim kembali...
...sampai tugasku selesai.
Gandalf.
Gandalf?
Ya.
Begitu mereka dulu memanggilku.
Gandalf si Kelabu.
Itu namaku dulu.
Gandalf.
Aku Gandalf si Putih.
Dan kini aku kembali pada kalian...
...pada saat yang genting ini.
Satu tahap perjalanan kalian telah usai. Yang lainnya dimulai.
- Kita harus ke Edoras secepatnya. - Edoras?
Itu bukanlah perjalanan yang singkat!
Kami dengar ada masalah di Rohan. Rajanya sedang sakit.
Ya, dan itu tak mudah disembuhkan.
Jadi kami berlari sejauh ini tanpa hasil?
Meninggalkan Hobit malang itu di sini...
...di dalam hutan gelap yang mengerikan ini?
Maksudku, yang mempesona...
...hutan yang mempesona.
Bukan hanya sekedar kebetulan yang membawa Merry dan Pippin ke Fangorn.
Kekuatan besar sudah lama tertidur di sini.
Kedatangan Merry dan Pippin seperti jatuhnya bebatuan kecil...
...yang mengawali terjadinya salju longsor di gunung.
Satu hal yang tidak berubah darimu, Kawan.
Bicaramu masih berteka-teki.
Sesuatu yang belum terjadi sejak Masa Lampau akan terjadi.
Bangsa Ent akan terbangun...
- ...dan menyadari bahwa mereka kuat. - Kuat?!
Itu bagus.
Hentikan ejekanmu, Tuan Kurcaci.
Merry dan Pippin dalam keadaan aman.
Bahkan mereka akan lebih aman dari kalian sekarang.
Gandalf yang baru ini lebih pemarah dari Gandalf yang dulu.
Itu salah satu Meara...
...kecuali mataku dikelabuhi oleh mantera sihir.
Shadowfax.
Dia adalah raja dari seluruh kuda...
...dan sudah menjadi temanku melalui banyak bahaya.
Rowan-ku.
Aku melihatmu bercahaya.
Diterangi hari musim panas.
Di atas kepalamu sungguh begitu merah keemasan.
Mahkota yang kau kenakan tinggi-tinggi.
Sajak yang sangat indah.
Apa masih jauh?
Jangan terburu-buru.
Kalian mungkin mengira ini masih jauh.
Rumahku jauh ke dalam hutan...
...dekat dengan kaki gunung.
Kubilang pada Gandalf bahwa aku akan menjaga kalian dengan aman.
Dan di tempat amanlah aku akan membawa kalian.
Aku yakin kalian juga akan menyukai sajak selanjutnya.
Ini salah satu sajak ciptaanku.
Benar.
Di bawah atap dedaunan yang tertidur.
Dan mimpi pepohonan terungkap.
Ketika aula belantara menjadi hijau dan sejuk.
Dan angin bertiup di Barat.
Kembalilah padaku.
Dan katakan bahwa negeriku yang terbaik.
Tidurlah, makhluk Shire kecil.
Janganlah ribut saat malam.
Tertidurlah hingga pagi datang.
Aku punya urusan di dalam hutan.
Ada banyak yang akan dipanggil. Ada banyak yang akan datang.
Bayangan menyelimuti Fangorn.
Ancaman bagi semua hutan semakin mendekat.
Bayangan yang menutupi timur semakin mengamuk.
Sauron tak akan ada tandingannya.
Dari puncak Barad-dur, Mata-nya terus mengawasi.
Namun dia tak begitu hebat saat rasa takut menerpanya.
Rasa takut menggerogotinya.
Berita itu telah sampai padanya.
Pewaris Numenor masih hidup.
Sauron gentar padamu, Aragorn.
Dia gentar akan jadi apa dirimu nanti.
Dia akan menyerang dunia Manusia dengan gigih dan cepat.
Dia akan memanfaatkan bonekanya, Saruman, untuk menghancurkan Rohan.
Perang akan datang.
Rohan harus mempertahankan dirinya, itu tantangan pertama kita...
...sebab Rohan lemah dan siap hancur.
Pikiran Raja dikuasai, itu salah satu sarana Saruman.
Dia mengendalikan Theoden dengan sangat kuat.
Sauron dan Saruman mempererat hubungannya.
Namun untuk semua kelicikan mereka...
...kita punya satu keuntungan.
Cincin itu tetap tersembunyi.
Kita mesti mencari untuk menghancurkannya...
...bukannya memasuki mimpi terkelam mereka.
Senjata musuh bergerak menuju ke Mordor...
...dalam tangan seorang Hobbit.
Tiap hari cincin itu semakin dekat dengan api Gunung Doom.
Kita kini harus percaya Frodo.
Semuanya tergantung pada kecepatan...
...dan kerahasiaan perjalanannya.
Jangan menyesali keputusanmu meninggalkan dirinya.
Frodo harus menyelesaikan tugas ini sendiri.
Dia tidak sendiri.
Sam ikut dengannya.
Benarkah?
Benarkah begitu? Bagus.
Ya, bagus sekali.
Gerbang Hitam Mordor.
Selamatkan kami.
Entah apa kata Ayahku jika dia melihat kita sekarang.
Tuan meminta untuk menunjukkan jalan menuju Mordor.
Jadi Smeagol yang baik menurutinya. Tuan meminta begitu.
Aku memang memintanya.
Baiklah kalau begitu.
Kita tak bisa melewatinya.
Lihat!
Gerbangnya.
Gerbangnya terbuka!
Aku bisa melihat ke bawah.
Sam, tidak!
Tuan!
- Aku tak memintamu ikut denganku, Sam. - Aku tahu, Tuan Frodo.
Kuragukan jika jubah Peri ini akan menyembunyikan kita di sana.
- Sekarang! - Jangan!
Jangan! Jangan, Tuan!
Mereka akan menangkapmu!
Jangan bawa ia padanya.
Dia inginkan Yang Berharga.
Dia selalu mencarinya.
Dan Yang Berharga ingin kembali padanya.
Kita tak boleh membiarkan dia memilikinya.
Tidak! Ada sebuah jalan yang lain.
Lebih rahasia. Sebuah jalan yang gelap.
- Mengapa tak bilang itu sebelumnya? - Karena Tuan tidak menanyakannya.
Dia merencanakan sesuatu.
Katamu ada jalan lain menuju Mordor?
Ya. Ada sebuah jalan...
...dan beberapa tangga.
Kemudian...
...sebuah terowongan.
Dia menuntun kita sejauh ini, Sam.
Tuan Frodo, jangan.
Dia menepati janjinya.
Jangan.
Tunjukkan jalannya, Smeagol.
Smeagol yang baik selalu menolong.
Halo?
Treebeard?
Kemana dia pergi?
Mimpiku sangat indah semalam.
Ada tong besar berisi penuh rumput-pipa.
Dan kita menghisap semuanya. Lalu...
...kau mual.
Akan kuberi segalanya demi menghisap Old Toby itu.
Kau dengar itu?
Suara itu lagi.
Ada yang tak beres. Sama sekali tak beres.
Kau baru saja katakan sesuatu. Bahasa pohon.
Tidak. Perutku yang barusan berbunyi.
Kau terlihat lebih tinggi.
- Siapa? - Kau!
- Dari apa? - Dari aku!
Aku selalu lebih tinggi darimu.
Pippin, semua tahu aku ini tinggi. Kau yang pendek.
Ayolah, Merry.
Kau berapa? 990 meter? Yang paling tinggi?
Sedangkan aku 1,09 meter.
1,11 meter!
1,11 meter.
Kau melakukan sesuatu.
Merry, jangan diminum!
Merry!
Jangan, Treebeard bilang kau harusnya tak meminumnya.
- Aku mau juga! - Itu bisa saja berbahaya!
Berikan kembali padaku. Merry!
Apa yang terjadi?!
Ia menjerat kakiku!
Merry!
Tolong!
Keluarlah dari situ.
Kalian seharusnya tidak bangun.
Makan tanah. Menggali yang dalam. Meminum air.
Pergilah tidur.
Keluarlah dari situ.
Ayo, hutannya akan bangun.
Di sini tak aman.
Pepohonan tumbuh dengan buas dan berbahaya.
Kemarahan meracuni hati mereka.
Kegelapan menyelimuti pikiran mereka.
Kekuatan adalah kebencian mereka.
Mereka akan mencelakai kalian jika mereka bisa.
Jumlah mereka kini tinggal sedikit sekali.
Sedikit sekali Ent yang tersisa untuk mengatur mereka.
Mengapa jumlah kalian sedikit jika kalian hidup begitu lama?
Apa ada anak-anak bangsa Ent?
Tak ada Anak-Anak Ent selama kurun waktu yang sangat lama.
- Mengapa bisa begitu? - Kami kehilangan Ent Perempuan.
Aku ikut prihatin.
- Bagaimana mereka mati? - Mati? Tidak.
Kami kehilangan mereka.
Dan kini kami tak bisa menemukan mereka.
Kuharap kau tak melihat Ent Perempuan di Shire.
Aku tak pernah.
Bagaimana denganmu, Pip?
Rupa mereka seperti apa?
Aku sekarang tak mengingatnya.
Edoras dan Aula Emas Meduseld.
Di sana bertahtalah Theoden, Raja Rohan...
...yang pikirannya telah dikuasai.
Saruman mengendalikan Theoden dengan sangat kuat.
Paduka, putramu...
...dia telah meninggal.
Paduka?
Paman?
Kau tak akan melihatnya?
Kau tak akan berbuat apa-apa?
Berhati-hatilah dengan apa yang kalian ucapkan.
Jangan mengharapkan penyambutan.
Dia pastilah meninggal semalam.
Sungguh tragis buat sang Raja...
...karena kehilangan putra dan pewaris satu-satunya.
Aku mengerti. Kepergiannya sukar untuk diterima.
Terutama sekarang kakakmu telah meninggalkanmu.
Tinggalkan aku sendiri, dasar ular!
Tapi kau sudah sendiri.
Siapa yang tahu apa yang kau katakan dalam kegelapan...
...dalam getirnya pengawasan malam...
...ketika seluruh hidupmu terlihat menyusut.
Dinding istana tertutup di depanmu.
Sebuah sangkar untuk memancing masuk sesuatu yang liar.
Begitu terbukanya.
Begitu dinginnya.
Seperti pagi di musim semi pucat yang masih merasakan bekunya musim dingin.
Kata-katamu beracun.
Lebih banyak keceriaan yang akan kau temukan di pemakaman.
Tak kuijinkan kau bersenjata menemui Raja Theoden, Gandalf Greyhame.
Atas perintah Grima Wormtongue.
Tongkat Anda.
Kau tak akan memisahkan orang tua dari tongkatnya.
Paduka, Gandalf si Kelabu sudah datang.
Dia utusan yang menyedihkan.
Kesopanan di istanamu sepertinya sedikit berkurang belakangan ini...
...Raja Theoden.
Dia tidak disambut.
Mengapa aku harus menyambutmu...
...Gandalf Stormcrow?
Satu pertanyaan saja, Tuanku.
Ini adalah waktu yang salah...
...buat ahli sihir memilih untuk muncul.
Lathspell (Kabar Buruk) aku menamakannya.
Kabar buruk adalah tamu yang buruk.
Diamlah. Simpan lidah bercabang itu di balik gigimu.
Aku tidak melewati api dan kematian...
...untuk bertengkar dengan cacing tak berguna.
Tongkat itu.
Sudah kuperintahkan untuk mengamankan tongkat penyihir itu.
Theoden...
...putra Thengel...
...terlalu lama kau duduk dalam Bayangan.
Aku akan tetap di situ jika aku adalah kau.
Dengarkan aku!
Aku membebaskanmu...
...dari mantera.
Kau tak punya kekuatan di sini...
...Gandalf si Kelabu.
Aku akan mengeluarkanmu, Saruman, seperti mengeluarkan racun dari luka.
Tunggu.
Jika aku pergi, Theoden mati.
Kau tidak membunuhku...
...kau tidak akan membunuhnya.
Rohan milikku.
Enyahlah.
Aku kenal wajahmu.
Eowyn.
Gandalf?
Hiruplah kembali udara kebebasan, Kawanku.
Kegelapan telah lama menjadi mimpiku.
Jari jemarimu akan mengingat lebih baik kekuatannya yang dulu...
...jika mereka menggenggam pedangmu.
Aku hanya...
...melayanimu, Paduka.
Pengobatanmu telah membuatku jadi seperti makhluk buas berkaki empat!
Usirlah aku.
Jangan, Paduka! Jangan!
Biarkan dia pergi.
Sudah cukup darah yang tertumpah karenanya.
Minggir kalian!
Beri hormat pada Raja Theoden!
Di mana Theodred?
Di mana putraku?
Matinya sebuah kejahatan...
...telah membuat sang prajurit terhormat berpulang...
Sebuah lagu didendangkan dengan sedih.
Di Meduseld, dia tiada lagi...
...karena dia beristirahat dari hidupnya.
Dan dia adalah keluarga terkasih...
...yang diambil hidupnya.
Simbelmyne.
Ia tumbuh di makam para pendahuluku.
Kini ia akan tumbuh menutupi makam putraku.
Sayangnya masa-masa kejahatan ini menjadi milikku.
Yang muda mati dan yang tua tetap hidup.
Aku seharusnya hidup...
...untuk melihat saat terakhir kekuasaanku.
Kematian Theodred bukanlah kesalahanmu.
Orangtua seharusnya tidak menguburkan anak mereka.
Dia tangguh semasa hidupnya.
Arwahnya akan menemukan jalan menuju aula bapak moyangmu.
Semoga dirimu tenang.
Pergilah, Théodred. Pergilah.
Mereka tak diperingatkan.
Mereka tak bersenjata.
Kini Manusia Liar bergerak menuju Westfold, membakar apa yang mereka lalui.
Jerami, hunian dan pohon.
Mama di mana?
Ini hanyalah rasa takut yang dilepaskan oleh Saruman.
Semua kekuatannya dikerahkan karena ketakutannya pada Sauron.
Bertempur dan berhadapanlah dengannya.
Jauhkan dia dari wanita dan anak-anakmu.
Kau harus melawan.
Kau memiliki 2000 orang yang setia di utara sekarang.
Eomer masih setia padamu.
Pasukannya akan kembali dan bertempur demi raja mereka.
Jarak mereka pasti sudah 1,448 km dari sini.
Eomer tak bisa membantu kita.
Aku tahu apa yang kau inginkan dariku...
...tapi aku tak mau membahayakan nyawa rakyatku.
Aku tak menginginkan perang terbuka.
Perang terbuka ada padamu, apakah kau menginginkannya atau tidak.
Terakhir kali kulihat...
...Theoden, bukan Aragorn, adalah Raja Rohan.
Kalau begitu, apa keputusan Raja?
Atas perintah sang Raja...
...kota harus dikosongkan.
Kita akan mengungsi ke Helm's Deep.
Jangan membawa harta kalian. Bawa saja perbekalan yang perlu.
Helm's Deep.
Mereka kabur ke pegunungan saat harus berjuang dan bertempur.
Siapa yang mau melindungi kalau bukan raja mereka?
Dia hanya memikirkan apa yang terbaik bagi rakyatnya.
Helm's Deep dulu menyelamatkan mereka.
Tak ada jalan keluar dari situ. Theoden berjalan masuk ke perangkap.
Menurutnya dia membawa mereka ke tempat aman.
Apa yang mereka dapatkan adalah pembantaian.
Theoden punya niat yang kuat, tapi aku mencemaskannya.
Aku mencemaskan keselamatan Rohan.
Dia akan membutuhkanmu sebelum ini berakhir, Aragorn.
Rakyat Rohan akan membutuhkanmu.
Pertahanan harus dilakukan.
Mereka akan bertahan.
Peziarah Kelabu.
Begitulah mereka memanggilku dulu.
300 nyawa manusia umurku di Bumi ini, dan kini aku tak punya waktu.
Semoga pencarianku tidak sia-sia.
Perhatikan kedatanganku saat cahaya pertama di hari kelima.
Saat fajar, lihatlah ke timur.
Pergilah.
Kuda itu setengah gila, Tuan. Tak ada yang bisa diperbuat. Tinggalkan dia.
Jangan marah. Tenanglah.
Tenanglah. Tenanglah. Tenanglah.
Pertempuran dimulai, kabarnya.
Siapa namamu?
Namanya Brego.
Ia kuda sepupuku.
Brego.
Namamu bagus sekali.
Apa yang mengganggumu, Brego?
Apa yang kau lihat?
Aku telah mendengar keajaiban para Peri...
...tapi aku tidak melihatnya dalam diri Penjaga Hutan dari Utara.
Kau berbicara seperti mereka.
Aku dibesarkan di Rivendell...
....dalam waktu yang lama.
Bebaskanlah sahabat kita ini.
Dia sudah cukup banyak melihat perang.
Gandalf si Putih.
Gandalf si Bodoh!
Apa dia mau merendahkanku dengan kealimannya yang baru?
Ada 3 orang bersama si penyihir itu.
Seorang Peri, seorang Kurcaci dan seorang Manusia.
Baumu seperti kuda.
Manusia itu...
- ...apa dia berasal dari Gondor? - Tidak, dia dari Utara.
Salah satu penjaga hutan Dunedain, kurasa.
Pakaiannya sangat mengenaskan.
Dan dia mengenakan sebuah cincin yang aneh.
Dua ular bermata zamrud.
Satunya menelan, satunya lagi bermahkota bunga keemasan.
Cincin Barahir.
Jadi Gandalf Greyhame merasa dia menemukan pewaris Isildur.
Raja Gondor yang hilang. Dia memang bodoh.
Garis itu telah lama putus.
Tapi itu tidak penting.
Dunia manusia akan hancur.
Akan dimulai di Edoras.
Aku sudah siap, Gamling.
Bawakan kudaku.
Ini bukan kekalahan.
Kita akan kembali.
Kau mahir menggunakan pedang.
Para wanita negeri ini sudah lama mempelajarinya.
Orang tanpa pedang pun bisa mati tertusuk dengan pedang.
Aku tak merasakan kematian dan kesakitan.
Apa yang kau takutkan, Tuan Putri?
Kurungan.
Hidup di balik jeruji besi dan pasrah hingga mati.
Dan semua keberanian hilang yang sulit diingat atau diharapkan kembali.
Kau adalah putri bangsawan...
...seorang wanita penjaga Rohan.
Kurasa itu bukanlah takdirmu.
Theoden tak akan tinggal di Edoras.
Edoras mudah diserang. Dia tahu itu.
Dia menyangka akan ada serangan ke kota.
Mereka akan menuju ke Helm's Deep...
...benteng besar Rohan.
Jalan berbahaya untuk ditempuh melewati pegunungan.
Perjalanan akan lambat.
Wanita dan anak-anak bersama mereka.
Kirimkan penunggang Warg.
Hei, Si Bau, jangan pergi terlalu jauh.
- Mengapa kau lakukan itu? - Apa?
Memanggilnya sembarangan. Mempermalukannya tiap saat.
Karena...
Karena begitulah dirinya, Tuan Frodo.
Tak ada yang tersisa darinya selain kebohongan dan tipu muslihat.
Dia menginginkan Cincin itu. Hanya itu yang dia pedulikan.
Kau tak tahu apa yang dia alami...
...atau apa yang masih dialaminya.
Aku ingin membantunya, Sam.
Mengapa?
Karena aku percaya dia bisa kembali.
Kau tak bisa menyelamatkannya, Tuan Frodo.
Kau tahu apa? Tak ada!
Maaf, Sam. Entah mengapa aku berkata itu.
Aku tahu.
Cincin itu.
Matamu tak bisa teralihkan darinya.
Aku memperhatikan dirimu.
Kau tidak makan. Kau susah tidur.
Ia menguasaimu, Tuan Frodo.
- Kau harus melawannya. - Kutahu apa yang harus dilakukan, Sam.
Cincin ini dipercayakan padaku. Ini tugasku.
Tugasku! Milikku!
Kau tak dengar itu sendiri?
Kau tak tahu kedengarannya seperti apa?
Kita menginginkannya.
Kita membutuhkannya.
Kita harus memiliki Yang berharga.
Mereka mencurinya dari kita.
Dasar Hobbit kecil yang licik.
Jahat. Menipu. Berpura-pura.
Tidak. Tidak dengan Tuan.
Ya, Yang Berharga. Berpura-pura.
Mereka akan menipu, menyakiti dan membohongimu!
Tuan adalah temanku.
Kau tak punya teman. Tak ada yang menyukaimu.
Jangan dengarkan. Aku tak mendengarkan.
Kau seorang pembohong dan pencuri.
Tidak.
Pembunuh.
Pergi.
Pergi?
Aku benci kau.
Di mana kau akan berada tanpaku? Gollum. Gollum.
Aku sudah menyelamatkan kita.
Itu karena aku. Kita selamat karena aku.
Tidak lagi.
Apa katamu?
Master merawat kita sekarang.
Kami tak membutuhkanmu.
Apa?
Pergi sekarang...
...dan jangan pernah kembali.
Tidak.
Pergi sekarang dan jangan pernah kembali.
Pergi sekarang dan jangan pernah kembali!
Kita sudah menyuruhnya pergi.
Dan dia pergi, Yang Berharga.
Dia sudah pergi!
Smeagol telah bebas!
Lihat.
Kalian lihat apa yang Smeagol temukan?
Mereka masih muda.
Mereka empuk. Mereka lezat.
Ya, benar. Makan mereka!
Kau akan membuatnya muntah, jika kau...
...bersikap seperti itu.
Hanya ada satu cara untuk memakan daging kelinci.
Apa yang dilakukannya?
Dasar Hobbit gendut bodoh.
Ia menghancurkannya.
Apanya yang hancur? Daging susah dimakan bila mentah.
Yang kita perlukan adalah sedikit tater (kentang).
Kentang apa, Yang Berharga?
Kentang apa?
Kentang (Potato).
Mengukus, melunakkan, dan merebus kentangnya.
Potongan kentang nikmat dengan ikan goreng yang enak.
Bahkan kau takkan bisa menolaknya.
Ya, kami bisa.
Menghancurkan ikan yang enak.
Beri kami yang mentah...
...dan segar.
Simpan saja kentang baumu.
Dasar tak berguna.
Tuan Frodo?
- Siapa mereka? - Manusia Jahat.
Para pelayan Sauron.
Mereka dipanggil ke Mordor.
Penguasa Gelap mengumpulkan seluruh pasukannya.
Tak akan lama lagi. Dia akan segera siap.
- Siap untuk apa? - Untuk berperang.
Perang terakhir yang akan menutupi semua dunia dalam Bayangan.
Kita harus pergi. Ayo, Sam.
Tuan Frodo.
Lihat.
Itu seekor oliphaunt.
Tak ada orang di desa yang akan percaya ini.
Smeagol?
Kita sudah sangat lama berada di sini.
Ayo, Sam.
Tunggu! Kami pengembara yang tak bersalah!
Tak ada pengembara di negeri ini. Hanya pelayan dari Menara Hitam.
Kami diikat dengan perintah rahasia.
Bagi yang melawan musuh kami tentu tak akan mengganggu kami.
Musuh?
Kesadaran hatinya hampir sama denganmu.
Kau bertanya-tanya siapa namanya...
...darimana asalnya.
Apa dia sungguh jahat hatinya.
Kebohongan atau ancaman apa yang membawanya jauh dari rumah.
Mengapa dia tidak berada di sana...
...dengan tenang.
Perang akan membunuh kita semua.
Ikat tangan mereka.