DIADAPTASI DARI ZHU YAN OLEH CANG YUE
KEDIAMAN BAI
INFORMASI PERGERAKAN TENTARA KONGSANG
- Siapa? - Aku.
Kenapa? Jenderal Qing tidak menyambut kedatanganku?
Tentu bukan begitu.
Ayo. Silakan duduk.
Kenapa?
Sebagai tuan putri Klan Bai, aku tak boleh tahu situasi militer?
Bukankah kau yang menyuruhku membuka pikiran,
jangan terobsesi pada hal tertentu.
Aku juga ingin berkontribusi dalam perang.
Kau merasa aku tidak sanggup karena wanita?
Tentu saja bukan.
Bukankah Zhu Yan juga menyelesaikan krisis di Kota Xia?
Dia tidak mengecewakan reputasi sebagai mutiara api.
Wanita juga bisa melayani negara.
Xuelu, kau juga bisa melakukannya.
Zhu Yan terus.
Kau selalu bersamanya di Gunung Jiuyi.
Sudah membatalkan pernikahan, tapi mengungkitnya terus.
Apakah kau sungguh menyukainya?
Sebenarnya aku…
Sebenarnya belakangan ini aku sering memikirkan perkataanmu.
Aku juga mempelajari buku militer.
Bisakah ceritakan pertempuran dengan Klan Manusia Duyung?
Apa yang ingin kau ketahui?
Ceritakan mulai dari sini saja.
Kenapa kalian mengatur pertahanan di Kuil Raja Naga?
Aliran air di sini tiba-tiba terputus dan dialihkan.
Di atasnya dibangun Kuil Raja Naga, pasti ada keanehan.
Hari itu setelah aku pulang,
aku melihat bulan di langit,
bulannya bulat seperti ketika kita turun dari Gunung Jiuyi.
Jenderal Qing.
Apa aku sungguh bisa memilih jalan lain?
Xuelu,
kau benar-benar berpikir seperti ini?
Jawab dulu pertanyaanku.
Tentu saja.
Tentu saja bisa.
Kalau begitu,
jika sebelumnya aku melakukan banyak kesalahan, kau tidak keberatan?
Tidak keberatan.
Maka, pejamkan matamu.
Xuelu.
Aku benar-benar tidak menyangka.
Kau sangat cantik.
Jenderal Qing, terima kasih.
Aku pergi dulu.
Tunggu!
Ada yang ingin kuberikan.
Ini giok warisan keluargaku. Kuharap kau menerimanya.
Karena ini warisan leluhur,
mana boleh
Jenderal Qing sembarang memberikannya kepada orang lain?
Sebaiknya pikirkan lebih teliti.
Jika aku mengalami kecelakaan di medan perang,
aku harap pemilik terakhir dari liontin giok ini adalah kau.
Jenderal Qing, Master Muda ingin mendiskusikan urusan militer.
Xuelu,
setelah perang berlalu, aku akan pergi melamar kepada ayahmu.
Master Muda.
Sepertinya Xuelu sudah berhasil.
Wanita ini adalah orang di samping Kaisar Laut.
Kau pasang lukisan ini di kota.
Jika menemukan dia,
maka bisa ditelusuri dan menemukan keberadaan Kaisar Laut.
Baik.
Bukankah Master Muda sudah ada
perjanjian gencatan senjata dengan Kaisar Laut?
Kenapa tidak langsung menggambar wajah Kaisar Laut?
Sepertinya Shi Ying tidak ingin kami tahu wajah Kaisar Laut.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Jika aku menggali hal ini, akan menjadi ancaman terbesarnya.
Kau mengenalnya?
Dia sangat berani.
Jika jatuh ke tanganku, tidak akan kumaafkan.
Master Muda,
aku akan segera tempelkan pengumuman dan buru orang ini.
Baik. Namun, jangan mengejutkan musuh.
Mencari dengan susah payah,
tapi ternyata Ru Yi adalah anak buah Kaisar Laut.
Jika aku bisa menangkap Kaisar Laut…
AULA XINGHAI, KOTA YE
Pergi!
Kenapa belum keluar?
- Kuberi tahu kau! - Tuan.
Aku ingin bertemu Ru Yi hari ini.
Jangan membodohiku dengan wanita vulgar ini.
Seberapa mulianya dia, bukankah hanya wanita penghibur?
Aku punya banyak uang.
Hari ini jangan ada yang berebut denganku.
Aku ingin melihat seberapa cantiknya Ru Yi itu.
Qing.
Segera atur anggota pemerintah keluar dari jalan rahasia di kamarku.
Ini daftar pertama.
Selama ini, mereka mendapatkan informasi paling banyak di sini.
Namun, paling berbahaya juga jika tinggal di sini.
Total ada 27 orang.
Bagaimana denganmu?
Setelah kalian sudah evakuasi dengan aman, aku akan pergi.
Bagaimanapun, Ru Yi adalah papan nama Aula Xinghai.
Jika tiba-tiba menghilang,
pasti menimbulkan kewaspadaan pasukan Kongsang.
Cepat pergilah.
Baik.
Kakak.
Akhirnya kita bisa kembali ke Laut Biru bersama.
- Kemarilah. - Datang main.
Cepat datang main.
Cepat datang.
- Cepat! - Masuklah!
Mari!
Tuan, datang main.
- Mari! - Kemarilah!
Minum sesuatu.
Mari. Tuan. Datang main.
- Bukankah ini Tuan Bai? - Jenderal Bai.
- Anda… - Tuan Bai.
Bisa ada urusan apa lagi? Menurutmu?
- Tuan. - Beraninya memukulku!
- Tuan! - Beraninya merebut bisnisku.
Mana boleh Ru Yi bertemu orang vulgar sepertimu!
Kubunuh kau!
Semuanya, pergi!
- Hati-hati. - Aku baik-baik saja. Pergilah.
- Kau harus kembali dengan aman. - Baik.
- Ayo kita pergi bersama. - Ayolah, Ru Yi.
- Patuhlah. - Nona Ru Yi, Bai Fenglin masuk.
Dia juga mengutus orang untuk mengepung Aula Xinghai.
Bagaimana ini, Kakak?
Tidak apa-apa. Kalian lanjut evakuasi. Jangan panik.
- Cepat, pergi. - Ayo.
Kakak!
Ru Yi milikku.
Milikmu?
Bagaimana denganku?
Jenderal Bai.
Semua ini cukup, 'kan?
Jenderal Bai, tunggu sebentar.
Aku akan pergi memanggil Nona Ru Yi.
Tidak perlu. Aku tahu di mana dia.
Jenderal Bai, jangan terburu-buru. Nona Ru Yi…
Dia… Hari ini dia agak tidak enak badan.
Maka, aku lebih harus melihatnya.
- Ru Yi! - Ru Yi!
Aku baik-baik saja. Maaf membuat kalian menunggu.
Ru Yi, terlalu banyak orang di sini.
Bagaimana jika kita berbicara di kamarmu saja?
Hari ini semua tuan di sini adalah orang yang berkelas.
Mereka datang jauh-jauh kemari
dan bersedia membayar tinggi demiku.
Aku ingin memainkan sebuah lagu untuk mereka.
Untuk mengungkapkan rasa terima kasih.
Jenderal Bai sebagai gubernur Kota Ye.
Tidak mungkin menolak menyisakan sedikit waktu untuk mereka, 'kan?
Baik.
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Cepat pergi!
Cepat! Cepat pergi!
Cepat! Cepat ikuti!
Bagus!
- Bagus! - Bagus!
Nona Ru Yi memang hebat.
Bagus!
Kau adalah wanita cantik,
sayangnya melakukan kejahatan.
Ru Yi.
Asal kau memberitahuku keberadaan Kaisar Laut,
berdasarkan hubungan lama kita,
aku tidak akan membiarkanmu terlibat masalah.
Betapa cantiknya.
Aku benar-benar tidak tega untuk menghancurkannya.
Hubungan lama apa?
Setiap detik bersama bedebah sepertimu, membuatku merasa jijik.
Dasar jalang Manusia Duyung murahan dan kotor!
Apa-apaan kau!
Bai Fenglin.
Jika kau tidak membunuhku hari ini,
aku akan memberi tahu seluruh dunia
tentang perbuatanmu beberapa tahun ini.
Ru Yi.
Sekarang kau ingin mati,
tapi aku punya banyak cara agar kau tersiksa.
Beberapa tahun ini, kau berjuang keras demi anggota klanmu.
Kau sudah sangat kelelahan.
Katakan semua rahasianya,
lepaskan semuanya, maka kau bisa bebas.
Tidak mau bilang?
Katakan!
Lepaskan dia!
Bai Fenglin, dia adalah tawanan penting pemerintah.
Siapa yang memberimu hak untuk menginterogasinya tanpa izin Shi Ying?
Selain itu, tadi jelas-jelas kau sudah mengenalinya,
tapi kenapa pura-pura tidak tahu, dan datang duluan?
Kurasa kau berniat jahat.
Aku hanya merasa lukisannya agak familier,
belum bisa memastikan bahwa dia adalah Ru Yi.
- Jadi, aku datang… - Pergilah!
Master Muda adalah orang yang baik hati.
Jika kaisar Kongsang memiliki hati nurani sepertimu,
mana mungkin bisa bertempur sengit dengan Manusia Duyung.
Beraninya kau mengelabui.
Jelas-jelas Manusia Duyung yang ingkar janji.
Master Muda adalah dewa di langit.
Mana mungkin Anda bisa melihat orang keji seperti Bai Fenglin
yang berharap Klan Manusia Duyung bisa musnah?
Aku tidak bisa berkata apa-apa terhadap pertempuran ini,
tapi hari ini Master Muda menyelamatkanku,
secara logikanya, seharusnya aku membalas budi.
Jadi…
aku ingin memberitahumu sebuah rahasia besar.
Cepat katakan di mana Kaisar Laut bersembunyi.
Yang ingin kuceritakan adalah tentang Selir Qiushui waktu itu.
Qiushui.
Ada tugas penting untukmu.
Kita harus menangkap pemimpin pemberontak.
Aku ingin kau mengintai di sisi Kaisar Beimian.
Taklukkan hatinya dengan kecantikanmu.
Namun, begitu kau pergi,
kau harus berada di sisi Kaisar Beimian
sampai mati, barulah kau bisa kembali ke Laut Biru.
Tetua jangan khawatir.
Aku sudah siap mengorbankan segalanya untuk klan.
Kau tinggal di sini saja.
Aula Xinghai jaringan intelijen terbesar bagi Kerajaan Hai di Kongsang.
Juga menyediakan banyak dana dan informasi
untuk pembangkitan negara kita.
Orang Kongsang membuatmu kehilangan ayah, kakak dan kekasihmu.
Jadi, kau tinggal di sini untuk membalas dendam mereka dengan cara lain.
Kau bisa?
Bisa.
Tetua.
Lama tidak berjumpa. Kau memang tidak mengecewakan.
Aku tidak mengecewakan.
Kaisar Beimian sudah tunduk padaku.
Sangat bagus.
Jika begitu, pikirkan cara untuk membunuh putra sulungnya, Shi Ying.
Ini…
Kenapa?
Shi Ying adalah genius berbakat.
Jika dia mewarisi takhta,
akan semakin sulit bagi kita membangkitkan negara.
Jadi, sebaiknya dibunuh saja sebelum dia menjadi kuat.
Apa yang kau ragukan lagi terhadap orang Kongsang?
Jika kau tidak bisa membunuhnya,
kau juga harus cari cara agar Kaisar Beimian meragukan
dan menurunkan dia dari posisi putra mahkota.
Ingat, hal ini memengaruhi negara. Harus berhasil.
Baik.
Seperti itulah
Qiushui ada di sisi Kaisar Beimian selama bertahun-tahun.
Akhirnya, dia menyelesaikan misinya dengan kematian.
Ternyata Selir Quishui adalah mata-mata Angkatan Laut.
Pengorbanan Qiushui tidak sia-sia.
Jika sekarang kau masih putra mahkota,
maka Kongsang tidak mungkin terpuruk seperti sekarang ini.
Jika bukan karena Kongsang segera runtuh,
mana mungkin Kaisar Laut kembali saat ini untuk menyelamatkan Kerajaan Laut?
Aku akan membawamu menghadap kaisar dan menceritakan semua ini.
Coba kalian tebak, kenapa aku mengungkit hal ini sekarang?
Master Muda,
tadi ketika kau mendengar,
aku sudah menutupi semua ingatanku dengan alam mimpi.
Master Muda.
Sekarang aku sudah lupa semuanya.
Jika dia tidak bisa bangun, ini memang pantas didapatkannya.
Kenapa melindungi nadinya?
Selama bertahun-tahun ini, dia rela berkorban demi informasi.
Dia hanya orang malang yang dimanfaatkan oleh Angkatan Laut.
Lagi pula, sekarang dia tidak mengetahui apa-apa lagi.
Jika dia bisa bertahan hidup, juga termasuk nyawa.
Biarkan dia pergi.
Kau selalu mempertimbangkan kebaikan orang lain.
Namun, dia sudah hilang ingatan.
Siapa lagi yang bisa membuktikan kebenaranmu dan ibumu?
Kebenaran?
Sebenarnya di dalam hatinya, dia sudah tahu sejak awal.
Hanya saja, demi menjaga martabat dan orang yang dicintainya,
dia tidak ragu memfitnah aku dan ibuku.
Jadi, yang membunuh ibuku bukan Qiushui, tapi Kaisar Beimian.
Menghadapi ayah seperti itu, kaisar seperti itu,
meski aku menemukan bukti, apa yang bisa kulakukan?
Aku telah hidup puluhan ribu tahun.
Aku sering melihat orang seperti ayahmu yang mengabaikan negara demi wanita.
Namun, untungnya kau tidak mirip dengannya.
Sayangnya aku bukan perempuan.
Kalau tidak, aku bisa masuk ke istana dan mengalahkan Selir Qiushui,
dan menyuruh Kaisar Beimian menjagamu dengan baik.
Chong Ming.
Aku bukan anak kecil yang emosional seperti dulu lagi.
Tidak perlu menghiburku.
Prioritas utama sekarang adalah menangkap Kaisar Laut.
Tidak ada yang lebih penting dari ini.
Namun, bagaimana menangkapnya?
Angkatan Laut Aula Xinghai seharusnya bukan hanya Ru Yi.
Ru Yi juga memainkan peran penting di Manusia Duyung.
Seharusnya ada orang yang mengabarkan pergerakan kita kepada Kaisar Laut.
Namun, Zhi Yuan belum tentu bersedia mengambil risiko, 'kan?
Aku pernah melihat tatapan Zhi Yuan terhadap dia.
Tuan Kaisar Laut.
Aku datang mencari Kaisar Laut.
Dia peduli padanya.
Jadi, dia pasti akan datang.
- Hati-hati di jalan. - Baik.
Paman Yuan, terima kasih.
Di mana Ru Yi?
- Kenapa dia belum kembali? - Tuan.
Nona Ru Ri terjebak di Aula Xinghai oleh pasukan Kongsang.
- Aula Xinghai? - Ya.
- Kenapa Ru Yi… - Tuan.
Nona Ru Yi sudah lama bertanggung jawab atas Sungai Haihun.
Mengumpulkan informasi tentang Kongsang di Aula Xinghai.
Hari ini dia pergi membantu evakuasi anggota Sungai Haihun.
Hamba gagal melindungi Nona Ru Yi.
- Silakan Tuan hukum hamba. - Jangan.
Intinya, semua ini salahku.
Aku tidak menjaganya dengan baik.
Aku akan membawanya kembali.
Tuan jangan menerobos secara paksa.
Tuan, kami membuat jalan rahasia di bawah Aula Xinghai.
Bisa langsung menuju ke kamar Ru Yi.
Jalan rahasia langsung terhubung
ke Sungai Haihun, muara Laut Biru.
Ini juga alasan kenapa mendirikan Aula Xinghai di sana.
Baru lewat beberapa hari saja,
aku dan guru sudah menjadi asing.
Kesalahpahaman dia dan Yuan, tidak tahu apakah sudah selesai.
Nona, tiap hari Anda menyuruhku mencari informasi.
Hari ini aku mendapatkan ini.
Pasukan Kongsang memburu orang ini.
Bukankah ini adiknya Yuan?
Nona, Anda mengenalnya?
Siapa yang ingin menangkapnya?
Pasukan Kongsang.
Seharusnya Master Muda.
Sepertinya keadaan tidak membaik, malah semakin buruk.
Jika terjadi sesuatu padaku di medan perang,
kuharap pemilik terakhir dari liontin giok ini adalah kau.
Qing Gang.
Sungguh bodoh.
Jika kau tahu aku berbohong padamu,
akankah kau tetap memberikannya padaku?
Wanita yang tidak peduli pada keadilan sepertiku,
seharusnya Jenderal Qing tidak akan menyukaiku lagi, 'kan?
Tuan Putri, Tuan Putri Zhu Yan datang.
Biarkan dia masuk.
Xuelu, ada urusan mendesak, aku pergi bertemu guruku.
Urusan apa?
Aku datang mencarinya, bukan demi urusan pribadi.
Hal ini berkaitan dengan apakah bisa gencatan senjata.
Jika kau tahu di mana dia, tolong beri tahu aku.
Bukankah Zhu Yan juga menyelesaikan krisis di Kota Xia?
Dia tidak mengecewakan reputasi sebagai mutiara api.
Wanita juga bisa melayani negara.
Xuelu, kau juga bisa melakukannya.
Dia pergi ke Aula Xinghai untuk menangkap Kaisar Laut.
Aula Xinghai?
Baik, terima kasih.
Ternyata mereka memakai zirah di dalam pakaian mereka.
Apakah mereka itu prajurit?
Mana mungkin rumah bordil biasa bisa seaneh ini situasinya?
Kenapa tuan putri datang?
AULA XINGHAI
Sepertinya mereka memang prajurit yang menyamar.
Tempat ini diam-diam dikendalikan oleh prajurit Kongsang.
Zhu Yan, kenapa kau datang kemari?
Qing Gang, bantu aku.
Aku ada urusan mendesak, perlu bertemu guruku.
Tuan Putri Zhu Yan suka mengajukan permintaan yang mempersulit orang lain.
Master Muda sedang menginterogasi pengurus di sini, Ru Yi.
Dia khusus berpesan padaku, semua orang tidak boleh mengganggu.
Qing Gang, aku benar-benar ada urusan penting, perlu bertemu guruku.
Kumohon padamu.
Aku dan Jenderal Qing sangat ingin membantu Tuan Putri.
Namun, sepertinya Tuan Putri tidak tahu apa itu interogasi, 'kan?
Ini ada hukuman.
Sering kali setelah interogasi,
tahanan pasti penuh dengan luka.
Dengan keadaan seperti itu, apakah aku bisa membiarkan Tuan Putri masuk?
Guruku tidak mungkin begitu kejam.
Kejam atau tidak, tergantung seberapa cemasnya Master Muda.
Sekarang Master Muda terburu-buru ingin mengetahui kabar Kaisar Laut.
Takutnya tingkat kekejamannya jauh melampaui yang kukatakan.
Omong kosong!
Kalian tidak mengizinkanku masuk, aku akan masuk secara paksa.
Zhu Yan!
Jangan impulsif. Nanti malah merusak rencana Master Muda.
Jenderal Bai,
Master Muda benar-benar tidak mau bertemu siapa pun?
Aku sudah menyampaikan maksud Master Muda dengan jelas.
Tuan Putri Zhu Yan masih bersikeras seperti ini,
apakah kau merasa dirimu berbeda bagi Master Muda?
Baik.
- Aku keluar. - Yan!
Naiklah.
Kami ingin menjebak Kaisar Laut di sini.
Zhu Yan malah terburu-buru ingin menemui Shi Ying.
Apakah Kaisar Laut ada hubungannya dengan Zhu Yan?
Waktu itu Shi Ying tidak melukis wajahnya,
apakah untuk melindungi Zhu Yan?
Guru. Di mana Ru Yi?
Apakah kau menangkapnya?
Yan, kau datang kemari demi hal ini?
Bukankah di Jialan aku sudah bilang tidak perlu diurus lagi?
Guru, aku tidak bisa melihatmu bertarung dengan Yuan.
Guru!
Zhu. Kenapa kau datang? Aku menjaganya. Dia tidak bertemu siapa pun.
Guru!
Tadi orangnya masih…
Chong Ming. Cepat beri tahu Qing Gang dan Bai Fenglin!
Kaisar Laut telah muncul.
Kepung Aula Xinghai.
- Zhu Yan! - Jangan membiarkannya kabur.
Ru Yi.
Semua ini salahku.
Aku tidak menjagamu dengan baik.
Aku tidak akan membiarkanmu kesusahan lagi.
Kaisar Laut!
Yuan!
Yuan! Kau baik-baik saja?
Yan, kenapa kau di sini?
Jangan sampai terlibat.
Yuan, tidak masalah. Akan kujelaskan kepada guruku.
Zhu Yan,
tahukah kau apa yang kau lakukan?
- Guru. - Yan.
Kurasa kau pasti sedang emosi.
Seharusnya kau bisa menebaknya, kejadian itu dilakukan oleh Tetua Jian.
Yuan telah membunuh Tetua Jian.
Dia sedang mencari cara agar semua Angkatan Laut ditarik kembali.
Jadi, semua itu hanya salah paham.
Salah paham?
Kau menyebut nyawa rakyat Kongsang sebagai kesalahpahaman?
Namun, pelakunya bukan Yuan.
Baik.
Kalau begitu, di hadapan Kaisar Laut,
aku akan mengatakan alasanku membunuhnya hari ini.
Agar dia tidak mati dengan dendam,
dan agar kau tidak mengeluh.
Demi mengumpulkan informasi, Ru Yi bersedia berada di rumah bordil,
melayani orang berkelas di Kongsang.
Apakah tekad seperti itu kurang besar?
Dia menghancurkan masa lalunya dengan menciptakan mimpi.
Hanya agar aku tidak mendapatkan kabar Kaisar Laut darinya.
Apakah dia cukup kejam terhadapnya?
Orang seperti itu juga bukan hanya Ru Yi.
Ru Yi bilang Selir Qiushui juga anggota Angkatan Laut.
Guru.
Waktu itu,
Selir Qiushui mendengar bahwa putra mahkota adalah genius Kongsang,
jadi, dia masuk ke istana untuk mengadu domba.
Pada akhirnya, dia bunuh diri untuk menghancurkan putra mahkota.
Waktu itu, dia juga sudah hamil delapan bulan.
Aku memberitahumu semua ini bukan karena dendam pribadiku.
Aku hanya ingin kau tahu prajurit siap mati Angkatan Laut ini,
sangat tegas demi membangkitkan negara.
Selama Kaisar Laut tidak mati, mereka akan tetap mencelakai Kongsang.
Kebangkitan Iblis meramal Kerajaan Laut akan musnahkan Kongsang dalam 70 tahun.
Jadi, Kaisar Laut harus mati.
Begitu perang dimulai,
jika ingin berhenti, itu tidak bisa dikendalikan oleh kita.
Ini perang antara dua negara.
Harus ada satu orang yang bertanggung jawab.
Orang itu adalah aku,
Kaisar Laut.
Pertarunganku dan Master Muda hari ini juga merupakan tugasku.
Sebaiknya kau pergi.
Ramalan bilang Kebangkitan Iblis akan menghancurkan Kongsang,
tapi kehendak Langit sulit diprediksi.
Ramalan belum tentu akan terjadi.
Mana boleh membunuh orang tak bersalah karena peristiwa yang belum terjadi?
Guru.
Perasaan dikritik banyak orang, meski semua orang di dunia tidak paham,
- tapi kau pasti paham. - Diam!
Kenapa kau membandingkanku dengan Kaisar Laut Manusia Duyung?
Zhu Yan,
tahukah kau perkataanmu akan mendatangkan hukuman seperti apa untuk Klan Chi?
Minggir!
Jangan!
Guru, jangan bunuh Yuan.
Aku mohon.
Minggir!
Tidak!
- Yan, cepat pergi! - Tidak mau!
Guru,
selama ada aku, aku tidak akan membiarkanmu membunuh Yuan.
Zhu Yan, apakah kau mendengarkanku?
Ya.
Jadi, kenapa kau begitu terobsesi? Minggir!
Karena…
Karena aku menyukai Yuan!