DIADAPTASI DARI ZHU YAN OLEH CANG YUE
Dia! Dia orangnya!
Awalnya hanya ada luka di wajah ayahku, tapi dia masih sadar.
Namun, setelah mengonsumsi obat yang diresepkannya,
malah menjadi seperti sekarang.
Kembalikan ayahku!
Tegakkan keadilan!
- Tegakkan keadilan! - Apa yang terjadi?
Tabib jahat!
Semuanya, tenanglah.
Dia muridku.
Kesalahan muridku adalah tanggung jawabku.
Aku akan menangani penyakit ayahmu.
Ceritakan semua kejadiannya kepadaku.
- Ayah. - Guru, tadi sore,
aku melihatmu sangat sibuk di lapangan.
Aku melihat penyakitnya tidak terlalu parah,
jadi, aku menyiapkan obat
sesuai resep yang dikatakan Chong Ming di perjalanan.
Jangan panik. Herba apa saja yang kau gunakan?
Aku menggunakan flueggea, semiaquilegia,
ammannia, fulerena,
dan kayu gunung.
Kayu gunung?
Ya, kayu gunung.
Benar, masalahnya ada pada herba itu.
Kau hanya mendengar setengahnya dan tidak bertanya.
Herbanya salah.
Yang ada di dalam resepku adalah kayu populus.
Berbeda jauh dengan yang kau gunakan.
Tolong ambilkan air panas.
Baik. Akan kuambil!
Salah herba bisa beracun.
Serahkan kepada Master Muda saja.
Kasihan sekali.
Ya. Dia harus menderita di usia setua itu.
Zhu Yan.
Kau bisa menjahit?
Bisa.
Baik. Kalau begitu, jahitlah lukanya.
Guru masih memercayaiku?
Cepat.
Kami tak tahu bagaimana membalas kebaikan Master Muda.
Semua warga Jiuyi bersedia mengabdi kepada Tuan!
- Terima kasih, Master Muda. - Terima kasih, Master Muda.
- Bangunlah. - Bangun.
Terima kasih.
Tidak perlu membalas budi.
Namun, memang aneh wabah ini terjadi mendadak.
Apa sumbernya sudah ditemukan?
Aku sudah menyuruh orang menyelidikinya.
Sepertinya airnya bermasalah.
Yang lebih awal terjangkit penyakit ini
tinggal di bagian timur desa.
Mereka menggunakan aliran air sungai timur Jiuyi.
Sepertinya memang begitu.
Sungai timur Jiuyi?
Begini saja. Akan kutulis resepnya dengan jelas.
Mohon bagikan kepada warga yang membutuhkan.
Semoga wabah ini bisa segera berakhir.
Kepala Desa, tolong antar aku ke sungai timur Jiuyi nanti.
Baik.
Di depan sana.
Bagaimana?
Ternyata benar.
Kualitas airnya berubah.
Ayo lanjutkan.
Master.
Ada apa kau mencariku?
Terjadi wabah di Jiuyi.
Aku ke sana untuk mengobati warga,
tapi aku menemukan hal yang sangat aneh.
Seharusnya sumber penyakit adalah air dari sungai timur Jiuyi.
Saat memeriksa ke bagian hulu, aku menemukan busa di sungainya.
Kualitas airnya berubah.
Sungai timur Jiuyi?
Sumber airnya seperti berasal dari kolam air di luar Gunung Jiuyi,
tapi sebenarnya
sumbernya adalah Jurang Cangwu.
Dilihat dari bentuk busanya,
seperti ada kekuatan spiritual yang bergejolak dari dalam jurang.
Apa kau masih ingat bahwa Dewa Naga terkurung di jurang
dan Klan Es terjebak di alam liar?
Maksud Master,
yang terperangkap di bawah Jurang Cangwu
adalah Dewa Naga?
Saat Dewa Naga bangun,
kejahatan bangkit, Kaisar Laut akan kembali.
Inilah yang dinantikan Manusia Duyung.
Beberapa tahun ini, Angkatan Laut Manusia Duyung
diam-diam membuat masalah.
Jika Dewa Naga benar-benar bangun,
mereka akan makin merajalela.
Dunia juga akan menjadi kacau.
Mohon izinkan aku menyelidiki situasi di Jurang Cangwu.
Jika dunia menjadi kacau,
bukankah ini kesempatan terbaik bagi Ying untuk turun gunung?
Kau belum perlu ke sana.
Bangkitnya Dewa Naga hanya tebakanku.
Sebaiknya jangan mengejutkan musuh.
Kita pantau saja dulu.
Baik.
Kedua Tuan Putri, silakan lewat sini.
Mereka pintar berakting.
Menarik juga.
Silakan kedua Tuan Putri makan di sini.
Kulihat Tuan Putri dari Klan Zi dan Xuan ada di aula,
kenapa hanya aku dan kakakku yang di sini?
Apa ada kesalahan?
Sudahlah, duduk saja.
Ini pasti diatur khusus oleh Selir Qing untuk kita.
Tuan Putri Xuelu benar.
Aku pelayan di istana Pangeran Shi Yu.
Aku dipindahkan untuk melayani Nona.
Aku kembali dulu.
Jika butuh sesuatu, mohon beri tahu para pelayan di luar pintu.
Aku permisi.
KUTUNGGU DI DAPUR HALAMAN BELAKANG
Kakak,
aku ingin berjalan-jalan sendirian.
Pergilah.
Pelayan.
Ya.
Tolong laporkan kepada Selir Qing bahwa Bai Xuelu ingin bertemu.
Ini terkait Gunung Jiuyi.
Baik.
Camilan ini menurutku paling enak.
Cobalah.
Juru masak di kerajaan memang hebat.
Ini harum dan manis.
Cicipi ini.
Aku belum menelannya.
Aku tidak sanggup makan.
Jangan begitu.
Sebulan di Gunung Jiuyi, kau menjadi kurus.
Makanlah yang bergizi.
Jika kau terus menyuruhku makan, aku bisa berubah menjadi bola salju.
Bagus kalau begitu.
Aku tetap menyukaimu meski kau menjadi bola salju.
Pangeran juga makanlah.
Xueying.
Tak kusangka ibuku mempersulit perjamuan.
Aku minta maaf.
Tidak masalah.
Asal bisa bertemu Pangeran, aku merasa bahagia.
Namun, meski kau sudah turun gunung,
tetap sulit bagiku menemuimu.
Tidak masalah.
Ada ini menemaniku.
JANJI SEUMUR HIDUP BERSAMA XUEYING
Kau mengukir begitu banyak.
Aku ingin segera menyelesaikannya.
Pada saat itu,
aku bisa bersama Pangeran selamanya.
ISTANA QINGYUN
Tuan Putri Xuelu.
Kenapa kau ada di sini?
Aku perlu berdiskusi dengan Selir Qing.
Ada hal penting apa sampai dia menemui Selir Qing?
Jangan-jangan…
Hormat kepada Selir Qing.
Ada urusan apa sampai kau meminta untuk bertemu denganku?
Kenapa tertawa?
Jangan-jangan
kau ingin melakukan transaksi denganku?
Aku tidak berani.
Semua yang kulakukan di atas gunung itu
agar Anda tak perlu khawatir.
Namun, situasi di gunung sangat berbahaya.
Selir Qing yang baik hati, pasti bisa memahamiku.
Jangan khawatir.
Aku selalu adil dalam menghukum dan memberi imbalan.
Karena kau bekerja untukku,
tentu saja akan kuberi imbalan.
Namun, untuk imbalannya,
itu tergantung pada kabar apa yang kau berikan.
Terima kasih, Selir.
Semua yang diinginkan Selir
ada di sini.
Apa maksudmu?
Master Muda di Gunung Jiuyi terlihat mulia,
dan ilmu sihirnya sangat tinggi.
Namun, tidak ada yang tahu masa lalunya.
Ketika aku belajar di pergunungan,
Master Agung berulang kali memanggil dan menyemangatiku
untuk menjadi murid pertama.
Demi hal itu, dia memberiku inti sari dari ilmu sihir yang dipelajari.
Apa?
Master Agung juga mengatakan sesuatu yang tidak kupahami.
Dia membantuku menjadi murid pertama karena margaku Bai.
Kalau begitu, kenapa kau tidak menjadi murid pertama?
Karena aku tidak ingin berada di sana, melainkan bersama Anda.
Aku pergi ke Gunung Jiuyi
dan hanya fokus untuk menjalankan misi Selir.
Jadi, ketika bertanding, aku sengaja mengalah dari tuan putri Klan Chi,
Zhu Yan.
Jika bukan karena tekadku,
mungkin aku sudah ditaklukkan,
mengingat kemampuan Master Muda dalam memenangkan hati orang.
Dia sehebat itu?
Ya.
Bahkan Jenderal Qing Gang juga sangat mengagumi
Master Muda.
Apa lagi yang kau ketahui?
Jangan khawatir.
Aku pasti akan memberi tahu Selir semua yang kuketahui,
tanpa rahasia.
Semoga Selir bisa menepati janji.
Pelayan.
Ya.
Pergilah ke dapur dan suruh Yu keluar.
Dia tak tahu ini pukul berapa?
Bisa-bisanya dia masih bermesraan dengan Bai Xueying.
Cepat pergi.
Baik.
Xuelu,
ini imbalan pertamamu.
Jika terus memberiku informasi,
jangan khawatir,
aku pasti akan memberimu semua yang kujanjikan.
Terima kasih, Selir.
Pergilah.
Pelayan.
Siapkan kereta untukku.
Baik.
Xuelu.
Jenderal Qing menarik gadis yang belum menikah sepertiku di istana.
Kau tidak takut memicu gosip?
Apa yang kau bicarakan dengan Selir Qing?
Aku melihatnya menyuruh orang menyiapkan kereta.
Aku hanya melaporkan yang kulihat di pergunungan,
terutama kisah Master Muda yang misterius itu.
Aku tak menjadi murid pertama,
jadi, yang bisa kumanfaatkan hanyalah masa lalu Master Muda.
Akan kumanfaatkan sebaiknya.
Jenderal Qing.
Dalam bertindak,
aku hanya memedulikan keuntungan.
Bukankah kau sudah tahu itu?
Tidak.
Xuelu, sifat aslimu bukan seperti ini.
Aku sangat terharu oleh ceritamu malam itu.
Aku merenungkannya setelah aku pulang.
Jika kau ingin berhasil,
masuk ke istana bukan satu-satunya cara.
Jenderal Qing.
Kurasa kau salah paham tentang hubungan kita.
Sebaiknya kau pikirkan dirimu sendiri.
Selir Qing sudah tahu kau membohonginya.
Dia akan menghukummu.
Jenderal Qing.
Selir memerintahkanmu segera kembali ke wilayah Klan Qing
dan berlutut di depan aula leluhur.
Baik.
Tuan Putri Xuelu.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tahu kau tulus padaku, tapi maaf.
Di dunia ini, aku terjebak
dalam konflik antara Master Agung
dan Selir Qing.
Antara Shi Ying dan Shi Yu,
yang mewarisi takhta
akan menjadi calon pasanganku.
Kalau begitu,
Jenderal Qing, salahkan dirimu
karena mencintai orang yang salah.
Setelah turun dari Gunung Jiuyi,
aku merasa kakakku juga patuh dikasihani.
Kali ini aku tidak setuju.
Kurasa kakakmu…
Pangeran Shi Yu, maaf.
Berhenti!
Aku bisa berjalan sendiri.
Ini perintah dari Selir.
Tuan Putri Xueying Klan Bai seharusnya berada di kediamannya,
tapi malah bertindak tak sesuai etika.
Dia akan dikurung di kamarnya, tidak boleh keluar dari kediaman,
dan tak boleh berkirim surat dengan Pangeran Shi Yu.
Berdasarkan perkataan Bai Xuelu,
aku bisa memastikan bahwa Master Muda Gunung Jiuyi
adalah Shi Ying sialan itu.
Ini tidak boleh ditunda.
Mohon Kakak segera mengutus orang hebat ke Gunung Jiuyi
untuk membunuh Shi Ying
sebelum dia makin kuat.
Dia masih hidup?
Adipati, utusan penasihat sudah tiba.
Adipati.
Selir Qing.
Ada urusan apa?
Penasihat tahu
Adipati gelisah karena masalah Master Muda Gunung Jiuyi.
Itu sebabnya aku diutus kemari.
Penasihat bilang semuanya ada dalam rencananya.
Adipati dan Selir Qing tidak perlu khawatir
dan jangan bertindak terburu-buru.
Namun, Shi Ying sudah menerima putri tunggal Klan Chi sebagai muridnya.
Keturunan klan lainnya sangat mengagumi kemampuan dan kepribadiannya.
Bahkan Qing Gang juga tertipu olehnya.
Jika suatu hari
Shi Ying sungguh mengharapkan takhta,
maka Shi Yu tidak akan sanggup bertarung dengannya.
Ini kesempatan terbaik kita.
Jangan membiarkan sumber musibah itu hidup.
Penasihat berharap Adipati dan Selir Qing bisa tenang.
Dia lebih bersemangat daripada kalian
untuk menyaksikan kematian Pangeran Shi Ying.
DARI QING GANG: SELIR QING SUDAH TAHU MASA LALU MASTER MUDA
Selir Qing sudah tahu masa lalu Master Muda.
Sepertinya dia akan bertindak.
Master Muda harus berhati-hati.
Jadi,
kau dapat hadiah dari Bai Xuelu dan surat dari Qing Gang.
Tidak sia-sia kau menjadi guru selama sebulan.
Omong-omong,
apa isi surat itu?
Katanya mungkin Selir Qing akan menyerangku.
Kalau begitu, kenapa kau begitu santai?
Karena hal ini pasti akan terjadi. Untuk apa aku panik?
Kau tampak lemas seharian dan tidak ingin makan.
Kau ingin menyerahkan Pangeran Shi Yu padaku?
Kakak, jangan bicara sembarangan.
Jika tidak mau itu terjadi, sebaiknya cepat makan dan pulih.
Kita bisa berebut posisi permaisuri setelah kau pulih.
- Hormat kepada Adipati. - Hormat kepada Adipati.
Ayah.
Karena Ayah datang menjenguk Adik, aku permisi.
Kenapa dia tidak makan?
Kalian keluar saja.
- Baik. - Baik.
Xueying, bagaimana kondisimu?
Ayah mencari tabib untuk memeriksamu.
Aku tidak sakit.
Aku tidak perlu tabib.
Sudah kubilang aku tidak butuh tabib.
Benarkah kau tidak perlu tabib?
Pangeran.
Pangeran Shi Yu.
Belakangan ini, kau menderita.
Pangeran juga pasti begitu.
Duduklah.
Sebaiknya Pangeran pulang.
Jika Selir Qing tahu Anda keluar lagi,
dia pasti akan menghukummu.
Kau hanya tak diizinkan keluar dari kediaman,
bukan berarti aku tak boleh menemuimu.
Meski dia tahu, aku tidak melanggar perintah.
Sebaiknya Pangeran berhati-hati.
Aku tahu.
Aku sudah memikirkannya.
Karena ayahmu setuju, aku bisa menyamar untuk menemuimu.
Aku menyamar menjadi tabib.
Lain kali menjadi pelayan.
Setelah itu, menjadi pengawal.
Pasti sangat menyenangkan.
Sebaiknya kau makan sedikit makanan bergizi.
Tuan Putri.
Kau sudah pulang.
Bagaimana dengannya?
Orang yang diutus ke Klan Qing bilang
Jenderal Qing dimaafkan
setelah berlutut beberapa hari di depan aula leluhur.
Klan Qing masih membutuhkan Jenderal Qing Gang
memimpin pasukan dan berperang.
Tentu saja tidak dihukum berat.
Jenderal Qing mengantarkan
strategi tempur untuk Tuan Putri.
STRATEGI TEMPUR
Strategi tempur? Aku tidak akan membacanya.
Lebih tinggi lagi.
Pirku!
Ini untukmu.
Ini aku?
Ya, ini aku.
Wajahku seperti ini?
Kau tidak suka?
Berikan. Kubuatkan yang baru.
Aku menyukainya.
STRATEGI TEMPUR
Zhu Yan,
kemarilah.
Baik.
Guru, silakan dinikmati.
Tunggu.
Makanlah bersamaku.
Aku?
Ada orang lain di sini?
Aku tidak akan sungkan.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Jangan bicara.
Aku tahu apa yang ingin Guru katakan.
"Meski bisa memakai ilmu sihir dari enam klan,
kau tidak menguasai inti sarinya.
Ilmu Penembusan Objek berasal dari Klan Xuan.
Yang terampil bertubuh ringan bak daun,
sementara kau kikuk seperti batu.
Menahan napas di dalam air, menghidupkan api lewat telapak,
dan mengubah batu menjadi emas adalah ilmu dasar.
Kau sudah memahami intinya, tapi masih kurang mahir.
Kau baru bisa mengeluarkannya di saat terakhir.
Kau butuh lebih banyak latihan.
Untuk Ilmu Pengelabuan terakhir,
kau ingin berubah menjadi binatang buas dan menakuti serigala.
Namun, malah berubah menjadi domba.
Jika itu bukan latihan,
kau pasti sudah dimakan oleh serigala."
Apakah tiruanku lumayan mirip dengan gaya Guru saat mengajar?
Yang ingin kukatakan itu ketika dikepung oleh serigala,
kau mencoba menggunakan Ilmu Pengelabuan untuk melawannya,
alih-alih kabur.
Kau sangat berani.
Meski aku melakukan kesalahan,
untungnya Guru mengakui keberanianku.
Sebagai guru,
aku tidak boleh menilaimu dari hasil.
Tentu saja aku harus tahu kekurangan dari keberhasilanmu
dan kelebihan dalam kegagalanmu.
Namun, berdasarkan energi pelatihanmu,
masih terlalu dini untuk menggunakan Ilmu Pengelabuan.
Jika dipaksa, hasilnya akan seperti hari ini,
penuh dengan kesalahan
dan malah membahayakan dirimu.
Jangan melakukannya lagi.
Ternyata Guru paling memahamiku.
Aku akan menulis surat ke Kota Tianjifeng untuk memamerkannya.
Berhenti.
Kurasa hal seperti ini tidak perlu diceritakan lewat surat.
Aku akan digambarkan dengan sangat jahat dalam suratmu, 'kan?
Sejak kapan Guru mulai memedulikan pandangan orang lain?
Jangan berulah.
"Jangan berulah."
Ada banyak harta karun langka di paviliun ini.
Jika suka, kau boleh memilih satu
sebagai senjata pertamamu.
Itu tak bisa digunakan oleh murid di bawah tingkat Master Lanjutan.
Sebaiknya kau kembalikan.
Apa ini punya nama?
Itu benda baru, belum punya nama.
Bagaimana jika Guru memberinya nama?
Jadi, aku bisa mengambilnya setelah pelatihanku selesai.
Benda itu bisa menciptakan angin dan ombak
dan berbentuk bulan sabit.
Akan kunamakan Gelombang Hidup.
Melambangkan bulan sabit
yang menciptakan gelombang.
Guru juga harus memikirkan nama untuk yang lainnya.
Guru.
Bagaimana dengan ini?
Ini?
Lalu, bagaimana dengan ini?
Cukup.
Ada puluhan ribu senjata di paviliun ini.
Mana mungkin kunamai semuanya?
Pilih saja yang kau sukai.
Puluhan ribu?
Aku harus memilih yang terbaik.
Ini saja.
Kau…
Kau memilih ini?
Ya.
Guru, tolong berikan nama.