DIADAPTASI DARI ZHU YAN OLEH CANG YUE
Aku ini manusia,
bukan burung yang bisa diperintah
dan dikendalikan olehmu!
Kau benar-benar…
Master.
Master Muda menyembunyikanku di mana?
Kau yang akan mengajari
kelompok murid itu.
Jika ingin aku yang mengajar,
mohon Master
jangan campur tangan.
Serta tidak boleh
menyakiti siapa pun.
Aku setuju.
Kenapa tempat ini sangat aneh?
Bagaimana caranya Master Muda menyembunyikanku?
Sepertinya aku pernah
disembunyikannya seperti ini juga.
Kenapa aku tidak ingat tentang pengalaman ini?
Ada yang aneh di sini.
Entah siapa yang menggunakan sihir.
Keanehan seperti ini
mirip jangkrik atau semut yang berlatih di gunung.
Mungkin makanan Chong Ming.
Jika Master tidak ada urusan lain,
aku akan berlatih.
Ternyata Master Muda
menyembunyikanku di balik lengan bajunya.
Ying'er.
Sebelumnya aku terlalu berhati-hati,
membuatmu salah paham.
Kau jangan marah.
Untuk murid pertama,
harus memilih yang kau sukai.
Namun, di antara keempatnya,
aku tidak tahu
siapa yang lebih kau sukai?
Aku baru bertemu mereka hari ini. Masih belum memahami mereka.
Tidak ingin asal menyimpulkan.
Tidak masalah.
Hanya membahas saja.
Kita bicarakan tuan putri dari Gurun Barat itu duluan.
Di dalam perut Kekacauan,
aku sempat berkomunikasi singkat
dengan tuan putri Gurun Barat.
Dia berani dan setia,
tapi sifat aslinya
bodoh,
ceroboh, dan keras kepala.
Jika ingin berhasil,
masih butuh waktu untuk melatihnya.
Memarahiku lagi.
Bodoh, ceroboh, dan keras kepala?
Kali ini tambah sifat keras kepala!
Menurutmu,
bagaimana Bai Xuelu dari Klan Bai?
Bai Xuelu
lembut dan tegas,
juga bertekad kuat.
Dia bisa dilatih.
Tidak punya selera!
Akan kuberitahukan
apa yang dinamakan bodoh,
ceroboh, dan keras kepala!
KERAS KEPALA
CEROBOH
BODOH
Kupikir aku masuk ke dunia peri.
Aku tidak bisa menahan diri dan menari.
Lepaskan!
KERAS KEPALA, CEROBOH, BODOH
Sebenarnya apa salahku
hingga menilaiku seperti ini?
Jadi, aku terpaksa menulisnya untuk mengingatkan diriku sendiri.
Tulisannya unik,
memiliki gaya tersendiri.
Kurasa kau juga sangat mengagumi karyamu sendiri.
Kalau begitu, biar kubantu.
Hei.
KERAS KEPALA, CEROBOH, BODOH
Karena kau merasa dirimu
bodoh, ceroboh, dan keras kepala,
dan kau sendiri yang menulis tulisan ini,
kalau begitu, biarkanlah mereka memotivasimu setiap saat.
Keluar!
Master Muda!
Jangan marah pada orang bodoh sepertiku. Bantu hapuskan ini.
Kalau begitu, tinggallah.
Buktikan kau tidak seperti ini.
Nanti akan hilang sendiri.
Aku…
Kau…
Kau mengancamku untuk tinggal?
Aku sudah bilang.
Setelah pembelajaran sebulan berakhir, kau bisa turun gunung.
Kau…
KERAS KEPALA, CEROBOH, BODOH
Warna cat kuku?
Aku yang tercantik di dunia.
Mana bisa tanya perpaduan warna cat kuku pada si bodoh ini?
Tidak bisa.
Aku mengingatkanmu.
Tulisan di tanganmu tidak akan hilang begitu waktunya tiba.
Jika tidak bisa mencapai standar dari Master Muda,
setelah sebulan, kau harus turun gunung beserta tulisan di tanganmu.
Master Muda keterlaluan.
Selain melarangku pergi,
juga mempermalukanku.
Ingin aku merasa malu?
Aku tidak akan mewujudkan keinginanmu.
Bukankah ini Tuan Putri Zhu Yan?
Kenapa kau di sini?
Apa yang kau sembunyikan?
Apa ini?
"Bodoh, ceroboh, keras kepala"?
Kenapa kau menulis di tangan?
Kupikir kau pergi mencari Master Muda karena mendapat penghargaan.
Ternyata kau mendapat hukuman.
Mengukir tulisan di wajah dinamakan hukuman ukiran.
Kau ditulis di tangan, ini namanya apa?
Biar kulihat dulu.
Pendeskripsiannya sangat tepat.
Aku punya sabun yang bagus.
Nanti kuberikan.
Kenapa? Kedengarannya seperti sangat memalukan.
Di gunung, tidak boleh memakai perhiasan.
Aku mencetak tulisan di tanganku, bukankah sangat spesial?
Mungkin mulai besok akan ada orang yang meniruku.
Bertindak sendiri, berbeda dari yang lain.
Hebat.
Aku tidak pernah melihat orang
yang suka memuji diri sendiri sepertimu.
Jelas-jelas ini hukuman, malah mengatakan seolah-olah itu bagus.
Tentu saja, ini bagus.
Jika tidak percaya, minta Master Muda menghukummu juga.
Lihat apakah dia bersedia membimbingmu.
Kau…
Sebaiknya kita jangan ganggu Master Muda.
Temui dia ketika resmi mengajar.
Terima kasih Jenderal Qing meminjamiku syal
untuk menutupi bahuku.
Aku sudah mencucinya
dan menyuruh orang untuk mengantarnya ke tempat tinggalmu.
Antarkan ke tempat tinggal?
Ini…
Tidak ada habisnya, ya?
Zhu Yan!
Zhu Yan.
Kenapa kau belum bangun?
Hampir terlambat.
Kenapa rambutmu basah?
Sudah jam tujuh?
Kenapa tulisanmu masih ada?
Bukankah sudah kuberi sabun? Kau tidak mencucinya?
Tenang saja, tidak masalah.
Mungkin nanti akan ada pertunjukan seru.
Baiklah.
Cepat pergi.
Master Muda tiba.
AULA CUNSI, GUNUNG JIUYI
CEROBOH
- Hormat Master Muda. - Hormat Master Muda.
Hormat kepada Master Muda.
CEROBOH, KERAS KEPALA
Tidak kusangka
kalian setia kawan.
Karena kita pernah membentuk grup,
hukumannya kutanggung setengah.
Para murid, silakan duduk.
Zhu Yan terlambat, potong satu poin.
Zhu Yan tidak malu saat terlambat.
Potong satu poin lagi.
Zhu Yan tidak malu saat terlambat, tapi malah bangga,
potong satu poin lagi.
Peringkat Zhu Yan saat ini,
pertama dari belakang.
Master Muda.
Kenapa sengaja mengejekku seperti ini?
Tuan Putri Zhu Yan.
Cawan ini menilai dan melaporkan poin secara otomatis.
Bahkan Master Agung tidak bisa ikut campur.
Apa hubungannya dengan Master Muda?
Ya.
Sistem cawan ini
sudah lama populer di Kota Ye.
Kau belum pernah melihatnya?
Aku lupa.
Tuan Putri Zhu Yan dari Gurun Barat.
Lokasinya terpencil,
bisa dimaklumi.
Perkataan kedua Tuan Putri benar.
Gurun Barat memang terpencil, sulit untuk membuka tempat belajar.
Karena senjata ajaib ini sangat bagus,
mohon kedua Tuan Putri sumbangkan untuk 180 sekolah di Gurun Barat kami.
Semua orang pasti berterima kasih kepada Klan Bai dan Xuan.
Tuan Putri Klan Bai dan Tuan Putri Xuan
menjawab pertanyaannya, dan mematuhi aturan gunung,
itu merupakan panutan Gunung Jiuyi.
Sebagai penghargaan,
masing-masing tambah satu poin.
- Terima kasih, Master Muda. - Terima kasih, Master Muda.
Ilmu sihir juga termasuk seni.
Kalian tetap harus punya estetika dasar.
Sepertinya aku curiga berlebihan.
Mana mungkin Zhu Yan
bisa disukai oleh Shi Ying.
Hormat Master Agung.
- Hormat Master Agung. - Hormat Master Agung.
Bangunlah.
Master Muda, ikutlah aku.
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Baik.
Ada apa Master mencariku?
Pernahkah kau mendengar tentang Cabang Murai?
Cabang Murai?
Maksud Master,
benda beracun yang sudah lama hilang
dari Klan Qing?
Benar.
Aku menerima kabar,
katanya Qing Gang membawa Cabang Murai
ke pegunungan.
Cabang Murai adalah racun kuat.
Tidak berbau atau berwarna.
Tidak ada yang pernah melihatnya.
Karena yang pernah melihatnya
tidak ada yang selamat.
Karena itulah
Qing Gang bisa lolos
dari pemeriksaan ketat ketika memasuki Gunung Jiuyi.
Saat ujian di Puncak Qianyue,
kau menyalahkanku
karena menyuruh dua Master Lanjutan untuk menyerangnya.
Karena dia sudah lolos ujian,
kita tidak bisa melarangnya
untuk ikut pengajaran.
Sementara biarkan dia tinggal sebulan lebih di Gunung Jiuyi.
Aku memperhatikan Qing Gang.
Meski dia tidak tahu bertindak sesuai kondisi,
tapi kepribadiannya baik.
Tidak mirip orang yang ingin membunuhku.
Jangan menilai orang dari penampilan.
Aku hanya ingin mengingatkanmu.
Selama 30 hari ini, dia pasti akan menyerangmu.
Kau harus mewaspadai setiap gerakannya.
Baik.
Ilmu sihir terbagi menjadi empat.
Bijak, Suci, Agung, Sejati.
Orang yang mencapai Ranah Bijak dapat mengidentifikasi bintang,
bulan dan matahari.
Orang yang mencapai Ranah Suci bisa mengikuti perubahan langit dan bumi,
serta prinsip delapan angin.
Orang yang mencapai Ranah Agung bisa bergerak bebas antara langit dan bumi,
melihat dan mendengar seluruh penjuru.
Orang yang mencapai Ranah Sejati, bisa melindungi langit dan bumi,
mengendalikan unsur positif dan negatif, mengganti unsur alam,
serta mengubah dunia.
Mereka yang benar-benar memahami Ranah Sejati
selama ribuan tahun ini,
hanyalah Kaisar Xingzun, Lang Gan.
Zhu Yan tidur di kelas,
potong satu poin.
ZHU YAN
Potong satu poin lagi.
Tuan Putri, silakan berdiri.
Apakah kau merasa
pelajaran di kelas sangat membosankan?
Aku…
Jika aku bilang aku tidak paham,
mereka pasti mengejek Gurun Barat terpencil dan tidak berpendidikan lagi.
Aku bisa dipermalukan, tapi Gurun Barat tidak boleh.
Aku merasa
semua yang dikatakan itu hanya teori saja, tidak berguna.
Hanya hafal mati saja.
Aku ingin
mempelajari ilmu sihir yang hebat.
Master Muda.
Ingin belajar ilmu sihir?
Sangat bagus.
Kalau begitu, katakan, antara ilmu sihir di Gunung Jiuyi,
ilmu sihir apa yang paling hebat?
Siapa yang bisa menjawab pertanyaan ini?
Jawab Master Muda.
Pembantaian Langit
adalah ilmu penyerangan tertinggi di Gunung Jiuyi.
Di bawah serangan Pembantaian Langit, tidak akan menyisakan jasad.
Dewa dan iblis akan musnah.
Pembantaian Langit adalah ilmu penyerangan.
Apakah ilmu penyerangan itu ilmu sihir terhebat di dunia?
Jika Pembantaian Langit bertemu ilmu pertahanan terhebat di dunia,
harus bagaimana?
Jadi, aku merasa jawaban ini tidak benar.
Bagus. Perkataan Tuan Putri Zhu Yan benar sekali.
Berarti kutanyakan lagi.
Menurutmu, apa ilmu pertahanan terhebat?
Jawab Master Muda.
Ilmu pertahanan tertinggi di Gunung Jiuyi
bernama Seribu Pohon.
Bisa memanggil kekuatan unsur kayu dari kedalaman bumi.
Menjadikan tubuh sebagai pemicu.
Cukup hentakkan kaki di bumi,
bisa mengisap kekuatan tidak terbatas, untuk bertahan dari serangan.
- Bagus! - Jawaban yang sangat bagus.
Dari tadi hanya membahas teori.
Jika Pembantaian Langit bertemu Seribu Pohon,
harus bagaimana?
Jika tidak ada yang kalah,
artinya di dunia ini tidak ada ilmu sihir yang paling hebat.
Jadi, menurutku
pertanyaan Master Muda salah.
Perkataannya lumayan masuk akal.
Pertanyaanmu ini
sudah dijawab
oleh Master Dewa tadi.
Namun, kau malah sedang tidur.
Orang yang mencapai Ranah Sejati,
bisa melindungi langit dan bumi, mengendalikan unsur positif dan negatif…
- Mengganti unsur alam, - Mengganti unsur alam,
- serta mengubah dunia. - serta mengubah dunia.
Tubuh orang yang berlatih seperti capung,
tapi malah ingin mengguncang alam semesta.
Yang dipelajari adalah cara memanfaatkan energi.
Semua yang ada di dunia ini
ada jejaknya.
Satu-satunya yang tidak ada jejak
adalah perubahan siang dan malam,
dan waktu yang berlalu.
Jadi, ilmu tertinggi
adalah meminjam kekuatan dari waktu maya.
Bisa mengubah proses segalanya.
Hal ini
sudah tertulis dengan jelas
di dalam mengganti unsur alam,
serta mengubah dunia.
Jika bisa meminjam kekuatan dari waktu maya,
bukankah bisa mengontrol waktu?
Maka di dunia ini
ada Sihir Pengembalian Roh.
Namun,
aku ingat seseorang bilang tidak ada.
Segala sesuatu di dunia ini ada batasnya.
Karena keterbatasan,
baru ada kau, ada aku,
ada bunga, pohon,
langit, bumi,
ada segalanya di dunia ini
dan semua makhluk hidup.
Jika tidak ada batasan,
segala sesuatu di dunia ini
akan menjadi kacau.
Hidup dan mati
adalah batas tertinggi.
Tidak bisa dilampaui.
Hal ini juga dengan jelas ditulis di dalam buku ilmu sihir.
Jika mendengar ajaran dengan saksama,
kau tidak akan berkata seperti ini.
Jika Master Muda bisa langsung memberitahuku inti dari ilmu sihir,
setelah aku berlatih dengan giat,
bukankah aku akan bisa?
Tadi Master Dewa sudah mengajarkan
bahwa orang yang berlatih ada empat ranah.
Sebenarnya
adalah memahami hukum pengoperasian
segala sesuatu di dunia ini dari luar hingga ke dalam.
Jika kau tidak memahami aturan langit dan bumi,
serta hukum unsur positif dan negatif,
meski aku memberitahumu inti dari ilmu sihir,
bagaimana kau memahaminya?
Aku…
Zhu Yan,
apakah kau bersedia menerima hukuman?
Aku tidak menghukummu.
Kau hanya perlu menyalin
bab pengantar dari Kitab Roh Maya sebanyak tiga kali saja.
Bab pengantar sudah ada sebanyak ini?
Antarkan ke Kuil Hening setelah tiga hari kemudian.
Tiga hari? Mana mungkin selesai?
Peringatanmu benar.
Persingkat waktu makanmu.
Cukup seperti itu saja.
HUKUM DUNIA HARUS MENUNGGU WAKTU
Zhu Yan.
Istirahatlah sebentar.
Kau sudah menyalin setengah hari.
Kau tidak sarapan.
Waktu makan siang juga sudah lewat.
Master Muda tidak ada di sini.
Kau makanlah sedikit.
Lupakan saja!
Aku tidak boleh membiarkan orang itu meremehkanku.
Aku harus segera menyelesaikannya
dan makan dengan tenang.
Tuan Putri Xueying.
Jenderal Qing.
Tuan Putri Zhu Yan.
Ada hal penting yang ingin kudiskusikan dengan Tuan Putri Zhu Yan.
Bisakah Tuan Putri Xueying pergi sebentar?
Ingat makan, ya.
Tuan Putri Zhu Yan.
Aku punya satu permintaan.
Apakah besok kau pergi ke Kuil Hening untuk mencari Master Muda?
Bisakah…
Bisa bantu aku ambilkan sehelai rambut Master Muda?
Sebagai balasan,
aku bisa membantumu menyalin kitab.
Rambut Master Muda?
Kudengar Master Muda adalah genius sihir.
Mengambil barangnya bisa meningkatkan ilmu sihir.
Jadi, aku…
Tidak masalah jika kau tidak mau.
Anggap aku tidak pernah datang.
Tunggu!
Kau setuju?
Aku akan membantumu menyalin kitab.
Kau tidak perlu membantuku.
Kau cukup memberitahuku apa maksud dari kumpulkan huruf itu.
ATURAN PERTEMUAN, ALIRAH DARAH, OTOT ATURAN PERUBAHAN, OTOT, NADI
Master, Tuan Putri Xuelu tiba.
Hormat kepada Master Agung.
Bai Xuelu,
beberapa saat ini,
penampilanmu di sini sangat bagus.
Terima kasih, Master Agung.
Aku tanya padamu.
Sebelum kau datang ke Gunung Jiuyi,
apakah ayahmu
memberitahumu sesuatu?
Jawab Master Agung.
Ayahku bilang,
ingin aku dan adik pulang lebih awal.
Jika begitu,
kenapa kau memperebutkan posisi murid pertama?
Aku tinggal
karena keinginanku berbeda dengan ayahku.
Aku mengagumi Master Muda
yang memiliki kepribadian yang baik dan ilmu sihir yang hebat.
Aku ingin berlatih bersama Master Muda.
Bagus!
Aku mengagumi wanita yang berambisi sepertimu.
Yang tercatat dalam buku ini
adalah ilmu sihir dasar dari Gunung Jiuyi.
Ambillah dan pelajari.
MERIDIAN BINTANG JIUYI
Terima kasih, Master Agung.
Jika kau berniat,
bantu aku awasi
Jenderal Qing.
Qing Gang?
Baik.
Jika dia melakukan sesuatu,
aku akan melaporkannya kepada Master Agung.
Pergilah.
Akhirnya aku selesai menyalinnya.
Di mana Tuan Chong Ming?
Demi mencampurkan warna cat kukumu,
dia naik gunung untuk memetik buah.
Apa susahnya?
Dia bisa bertanya padaku.
Chong Ming juga memiliki harga diri.
Benar juga.
Dia adalah burung batara purba.
Mana mungkin dia bertanya kepadaku yang bodoh,
ceroboh, dan keras kepala?
QING
Apa yang sedang kau lakukan?
Salah empat huruf, kurang lima kalimat.
Semuanya berkaitan dengan pengoperasian satu minggu.
Kau harus perbanyak mempelajari teori ini.
Di Paviliun Kitab ada Buku 24 Pelancaran Nadi.
Kau bisa meminjam dan membacanya.
Bukankah kau merasa aku tidak bisa?
Kenapa kau mengoreksi hasil salinanku?
Aku tahu kenapa kau tidur di dalam kelas.
Karena sejak kecil, tidak ada guru yang mengajarimu teori.
Kau tidak tertarik pada teori.
Kau tidak mengerti apa yang dikatakan oleh Master Dewa.
Kau seperti itu karena merasa tidak menarik dan bosan.
Aku menyuruhmu menyalin kitab
untuk membuatmu mempelajari teori.
Aku mengoreksi kesalahanmu
agar kau bisa belajar lebih cepat.
Bagaimana kau tahu…
Sebagai guru,
tentu saja aku tahu kelebihan dan kelemahan kalian.
Juga termasuk aku?
Kau adalah murid terpilihku.
Jadi, selama sebulan ini,
aku juga akan memenuhi tanggung jawabku sebagai guru.
Ini adalah prinsipku.
Aku mencoba sebaik mungkin untuk memenuhi kewajibanku.
Seberapa banyak yang bisa kau pelajari,
itu adalah nasibmu, tidak berhubungan denganku.
Bisa bantu aku ambilkan sehelai rambut Master Muda?
Aku terlalu fokus mendengar Master Muda berbicara.
Hampir lupa pesan dari Qing Gang.
Master Muda serius dalam berbicara,
layak menjadi panutan kami.
Anda bekerja keras
untuk mengoreksi salinanku,
aku seharusnya
melakukan sesuatu untuk Anda.
Bagaimana jika aku
memijat bahu Anda?
Aku tahu.
Anda ingin aku mengambil tongkat giok itu
untuk memijat bahu Anda.
Bukan.
Kalau begitu, ingin aku mengambil tongkat giok itu
- untuk memijat punggung Anda. - Bukan.
Kalau begitu,
ingin aku mengambil tongkat giok itu dan berdiri lebih jauh darimu.
Agar bisa lebih mudah untuk mendengar ajaran Anda?
Sudah kubilang bukan.
Baik.
Karena Master Muda memerintahku untuk jangan berdiri jauh dari Anda,
maka aku akan berdiri lebih dekat.
Agar bisa mendengar ajaran Anda?
Sebenarnya apa rencanamu?
Apakah Master Muda
tega melihat aku
bodoh, ceroboh, dan keras kepala seumur hidupku?
Apakah aku tidak bisa
sadar akan kesalahanku
dan menjadi baik?
Aku melihat Anda mengoreksi salinanku dengan serius,
jadi, aku ingin melakukan sesuatu untuk berterima kasih.
Kenapa Anda mewaspadaiku seperti ini?
Lihatlah kesalahanmu di salinan ini.
Sama persis dengan kesalahan sebelumnya.
Menyalin tanpa berpikir, sama sekali tidak memahami artinya.
Kau perlu membaca banyak buku
untuk menambah ilmu yang tidak kau pelajari sebelumnya.
Kalau begitu, berikan aku daftar bukunya.
Ikut denganku.
Aku? Sekarang?
Kenapa?
Pergi ke mana?
Sudah siang hari.
Sepertinya kau ingin membawaku pergi makan enak.
Karena kau berminat untuk membaca,
aku akan mengajarimu cara membaca.
Buku Suara
bisa meningkatkan
kecepatan membacamu.
Buku Suara?
Apa itu?
Teknik membaca paling dasar.
Keturunan dari enam klan sudah mempelajarinya
di bulan pertama ketika mereka
mulai belajar.
Semuanya sudah bisa, hanya aku yang tidak bisa.
Baik, aku akan belajar.
Ketika aku turun gunung setelah satu bulan pasti sudah bisa.
Sangat bagus.
Aku ingin kau menguasai sebelum hari gelap.
Namun, ini tidak sampai enam jam.
Ada aku yang mengajarimu,
enam jam sudah cukup.
MENJAGA KEBAIKAN
DISEBUT PREFEKTUR DAN KABUPATEN
DUNIA
Ada banyak suara.
Aku hanya merasa kepalaku sangat kacau.
Apalagi untuk memahaminya.
Orang yang berlatih harus meningkatkan perasaan, pikiran, tindakan, kesadaran,
semua unsur pembentuk diri hingga mencapai tingkat
yang berbeda dari orang biasa.
Buku Suara
hanya memperluas pendengaranmu saja.
Selanjutnya ada lebih banyak wawasan
yang lebih luas dan luar biasa yang perlu kau pelajari.
Ternyata begitu.
Belajarlah dengan baik
sesuai dengan cara yang kuajarkan.
Jika kau berhasil mempelajarinya,
dan belajar beberapa teori,
setidaknya bisa menjamin
kau tidak tidur di dalam kelas.
Ketika kau turun gunung setelah satu bulan dan kembali ke Kota Tianjifeng,
termasuk kau tidak datang sia-sia.
Jika kau tidak bisa bertahan…
pintu keluarnya ada di sana.
Baik, aku akan belajar.
Apa sulitnya?
Bagus sekali.
Beberapa hari ini, aku tidak makan dengan teratur.
Malam ini, akhirnya bisa makan enak.
Master Muda menyiapkan makanan enak seperti apa?
Duduklah.
Terima kasih, Master Muda.
Tidak ada aroma.
Master Muda,
apakah kau ingin memasak ikan dengan teh?
Aku tidak suka daging.
Jadi,
kau menyiapkan sayur lain?
Ada banyak jamur dan ginseng liar di pegunungan.
Zhu Yan tidak berbakat.
Tidak bisa menebak hidangan baru yang disiapkan oleh Master Muda.
Hanya makan itu?
Nasi teh.
Tadi pagi aku makan sedikit saja.
Jika hanya makan ini,
mana mungkin aku bisa puas?
Mana mungkin bisa kenyang?
Sepertinya ini makan malam terakhir di Gunung Jiuyi.
Jika kau tidak ingin makan, aku tidak akan memaksa.
Aku mau makan.
Kalau tidak, aku bahkan tidak dapat memakan ini.
Apakah kau sudah berhasil mempelajari Buku Suara?
Cara yang diajarkan Master Muda benar-benar hebat.
Jangan menyanjungku.
Apakah kau memperoleh sesuatu tadi?
Aku baru tahu
segala sesuatu
tidak terlepas dari satu kata,
keseimbangan.
Berapa banyak kekuatan yang dipinjam dari langit dan bumi,
tetap perlu dikembalikan kepada langit dan bumi.
Berapa banyak kekuatan yang dipinjam dari waktu,
tetap harus dikembalikan kepada waktu.
Ilmu yang semakin hebat,
akan semakin merusak diri sendiri.
Jika tidak memahami aturan, hanya berlatih secara paksa,
mungkin tidak akan berhasil, dan malah menyerang diri sendiri.
Pernah ada seorang senior
yang memaksa menggunakan Pembantaian Langit
ketika kekuatannya hampir habis,
sehingga jiwanya hancur.
Beberapa hari yang lalu,
aku terlalu ceroboh di dalam kelas.
Terima kasih atas peringatan dari Master Muda.
Sangat bagus kau tahu kesalahanmu dan ingin berubah.
Ilmu sihir di Kongsang sangat mendalam.
Jika ke depannya ada yang tidak kau pahami,
kau bisa bertanya padaku.
Benarkah?
Tercatat di Museum Yunhuang,
ada sejenis ilmu telepati yang sangat hebat
yang bisa membaca pikiran orang Kongsang.
Apakah Master Muda bisa ilmu sihir itu?
Kalau begitu,
bukankah dia bisa mengetahui isi pikiranku?
Aku tahu kepribadianmu, aku tidak akan menggunakannya padamu.
"Keras kepala."
Kenapa kurang satu kata?
Kau bukan orang yang buruk.
Meski agak nakal,
tapi kau masih bisa diajari.
Apakah ini termasuk hadiah atas kerja kerasku?
Seharusnya ini.
Bagus sekali.
Akhirnya bisa makan ikan.
Itu ikanku.
Enak sekali.
Itu adalah hadiahku.
Tuan Chong Ming,
karena kau hanya suka makan kepala ikan,
bagaimana jika berikan aku daging ikannya?
Tidak mau.
Bagaimana jika aku membantumu mencari bahan untuk warna cat kuku?
Namun, aku duluan mendapatkan ikan ini.
- Chong Ming! - Kemarilah! Kau tidak bisa menangkapku.
Kau adalah burung batara. Ikan apa yang tidak bisa kau tangkap?
- Kemarilah! - Berhenti!
Kau tidak bisa menangkapku.
Ayah pernah bilang,
begitu mata ada cahaya biru,
berarti merasakan Dewa Naga.
Pantas sebelumnya aku selalu merasa pusing.
Jangan-jangan Dewa Naga
ada di sekitar sini?
Namun, 200 tahun yang lalu,
aku pernah datang ke sini.
Tidak ada perasaan seperti ini.
Jangan-jangan Dewa Naga akan bangun?
AULA UTAMA GUNUNG JIUYI, LEMBAH KERAJAAN
SUNGAI TIMUR
Apakah Dewa Naga tertidur
di dekat Gunung Jiuyi?
Master Muda.
Aku ingin memberimu hadiah.
Terima kasih Master Muda atas pengajarannya.
Ini adalah hadiah berguruku.
Aku baru mempelajarinya dari buku.
Mudah dipahami.
Sebagai langkah pertama berguru.
Waktu itu di aula utama,
kau sudah melakukannya.
Tidak perlu lagi.
Itu berbeda.
Sebelumnya aku punya prasangka,
merasa tidak ikhlas.
Hari ini, aku harus
menyembah sekali lagi dengan serius.
Untuk menunjukkan ketulusanku.
Kau hanya murid terpilih.
Setelah satu bulan, kau akan turun dari gunung.
Tidak perlu seserius ini.
Seperti yang dikatakan Master Muda ketika mengoreksi salinanku.
Menjadi guru selama sebulan, harus memenuhi tanggung jawab sebulan.
Jadi, aku menjadi murid selama satu bulan,
juga harus menjalankan tugasku selama satu bulan.
Guru,
izinkan aku
menyisir rambut Anda.
Menyisir rambut?
Menyisir rambut adalah ritual berguru
yang sudah ada sejak zaman kuno.
Jika bukan karena Master Muda
mengajariku Buku Suara,
mungkin aku tidak akan bisa
mempelajari ritual dan perkataan saat berguru
yang ada di dalam empat moral.
Adat seperti itu
adalah adat ribuan tahun yang lalu.
Sudah dihapuskan.
Makanya baru bisa menunjukkan ketulusanku.
Guru.
Bukankah Anda berutang satu keinginan padaku?
Kalau begitu, keinginanku kuganti dengan ini sekarang.