Retail Subs dari BluRay Disc
Subs Oleh: LenteraMalam Salam Wong Grobogan
Saudara-saudara, ini mungkin hanya sebuah latihan...
...menurut Kementerian Pertahanan.
Tapi bagi saya, ini adalah masalah harga diri...
...bahwa seksi-00 telah dipilih untuk tes ini.
Tugas kalian adalah menembus instalasi radar di Gibraltar.
S.A.S telah disiagakan untuk mencegat kalian.
Tapi saya tahu kalian takkan mengecewakan saya.
Semoga berhasil, saudara-saudara.
Sial!
Sialan!
Sampai di sini saja. Kau keluar dari permainan.
Permainan selesai, sobat.
Kau mati.
Tidak!
Berhenti!
Tunggu, kau sudah mati!
Di sini membosankan, Margo.
Tiada yang lain selain hidung belang dan pemain tenis profesional.
Jika saja aku dapat menemukan seorang pria sejati.
Aku perlu memakai teleponmu. Dia akan meneleponmu lagi.
- Siapa kau? - Bond. James Bond.
Kontrol Latihan, ini 007.
Aku akan melapor dalam waktu satu jam.
Tak maukah kau bergabung denganku?
Kalau begitu jadikan dua.
BRATISLAVA CEKOSLOWAKIA
Saunders, kepala Seksi V, Vienna. Kau sangat terlambat.
Ini adalah sebuah tugas, bukan jamuan mewah.
Kita masih punya waktu.
Di mana orang kita?
Di balkon, di antara agen-agen KGB.
Gadis cantik yang memainkan cello.
Lupakan wanita untuk kali ini saja.
Koskov akan meninggalkan konser pada waktu istirahat.
Kita sebaiknya pergi.
Matikan lampu.
Mari kita saling memahami, Bond.
Jenderal Koskov adalah otak KGB.
Pembelotannya adalah urusanku. Dia menghubungiku.
Aku telah merencanakan ini dengan sangat rinci.
Kau mau yang berujung lunak, menurutku.
Bukan, yang berujung baja.
Penembak jitu KGB biasanya memakai rompi anti peluru.
Bagaimana rute pelarianmu?
Maaf, kakek tua.
Seksi 26, paragraf 5.
Informasi itu hanya untuk yang perlu tahu saja.
Aku yakin kau mengerti.
Koskov berada di bawah pengawasan intensif KGB.
Seorang penembak jitu telah ditugaskan untuk mengawasinya...
...dan dia dengan jelas memintamu untuk melindunginya.
Mengapa aku?
Dia mempunyai kesan bahwa kaulah yang terbaik.
Di mana mobilnya?
Di gang, jauh di belakang.
Bawa kursinya.
Dia butuh waktu 10 detik untuk mencapai kita.
Banyak waktu bagi penembak jitu untuk membunuhnya.
Itu Koskov.
Apa yang ditunggunya?
Penembak jitu. Dua lantai di atas. Jendela tengah.
Gadis yang bermain cello.
Tembak, Bond! Tembak!
Tembak dia! Apa yang kau tunggu?
Kau meleset. Dengan sengaja.
- Di mana dia? - Di bagasi.
- Tempat yang akan mereka datangi. - Rute pelarianku!
Batalkan.
Duduk di depan.
James. James Bond!
Nanti, Jenderal.
Bersembunyilah.
Aku akan menjemputmu di perbatasan, pukul 23:00.
Kau akan membawanya ke mana?
Maaf, kakek tua. Seksi 26, paragraf 5, kau perlu tahu.
Aku yakin kau mengerti.
- Penembak jitunya seorang wanita. - Aku tahu.
Beberapa penembak terbaik KGB adalah perempuan.
- Apa kau...? - Sebaiknya aku tak membicarakannya.
Tentu saja tidak.
Mereka mencariku.
Jika mereka menutup perbatasan, bagaimana aku dapat keluar?
Jangan khawatir tentang itu. Kita punya pipa saluran ke barat.
JALUR PIPA TRANS SIBERIA
Rosika Miklos.
Orang kita di sini.
Senang bekerja bersamamu lagi, Tn. Bond. Ayo.
Jangan ribut.
- Cepatlah. Masukkan dia ke tabung. - Apa itu tabung?
Penggosok untuk membersihkan saluran pipa.
Yang ini dirancang untuk mengangkut seseorang.
Saluran pipa? Maksudmu saluran pipa kita?
Prestasi hebat Soviet. Mengirim gas alam lewat pipa ke Eropa Barat.
Tapi bukan aku!
Jangan khawatir. Mudah saja.
Tidak apa-apa.
Jika kau buka katup sebelum 100, ia akan jadi sosis.
Babi, sosis, Kue. Pasti ada cara lain.
Masuklah.
Kenakan masker dan bernapaslah dengan normal.
- Jangan bicara lagi. - Tenang, Georgi.
Insinyur kami bekerja berbulan- bulan untuk menyempurnakan ini.
- Sudah berapa kali kau lakukan ini? - Kau yang pertama.
Ingat, waktu aku bilang 100, putar ini. Jangan sebelumnya.
- Kau akan ke mana? - Membereskan pengawas.
Saat tabung jalan, papan kontrolnya akan menyala seperti pohon Natal.
Kau pikir aku perempuan macam apa?
Selamat datang di Austria, Jenderal.
Ayolah.
Naiklah ke atas.
Ayolah. Cepat! Ayo!
Kami telah menangkapnya.
Permisi. Tutup bagasi itu.
Terima kasih.
Bergembiralah, Saunders.
Operasinya berhasil dan secara resmi masih menjadi milikmu.
Aku tak punya niat berhenti sampai di situ saja, 007.
Aku katakan pada M bahwa tembakanmu sengaja meleset.
Tugasmu adalah membunuh penembak jitu itu.
Persetan dengan perintah. Aku hanya membunuh profesional.
Gadis itu tak tahu beda ujung senjata yang satu dari yang lain.
Katakan saja pada M. Jika ia memecatku, aku berterima kasih.
Siapapun dia, aku pasti telah membuatnya takut.
Jenderal Rusia membelot!
Jenderal Rusia yang terkenal membelot.
Ula Yokhfov. Pasti membunuh: tiga. Kemungkinan membunuh: dua.
Metode pembunuhan: pencekikan dengan tangan atau paha.
James, dia tipemu.
Salah lagi, Moneypenny. Kaulah tipeku.
Aku akan mencatatnya dengan informasi rahasia lainnya di sini.
Keahlian: meniru anak-anak.
Metode pembunuhan: boneka beruang yang bisa meledak.
Itulah semua pembunuh wanita KGB.
Kita dapat mencoba menempatkan orang awam di luar Soviet.
Itu harus menunggu. M menempatkanmu di rumah perlindungan di Blayden.
Benar.
Bagaimanapun juga ini tampaknya seperti jalan buntu.
Bagus!
Sesuatu yang kita buat untuk orang Amerika.
Namanya pembom kawasan kumuh.
Sebaiknya kau bergegas.
M ingin kau mampir ke Harrods dan mengambil paket.
Moneypenny, tolong aku.
Minta bagian dokumentasi untuk memonitor media massa Ceko...
...mengenai pemain cello wanita di sekolah musik di Bratislava.
Aku tak tahu kalau kau pecinta musik, James.
Kapanpun kau mau singgah dan mendengarkan...
...koleksi Barry Mannilow-kKu...
Maaf, Pak. Permisi.
Orang Amerika sialan.
Selamat pagi, Pak.
Bagian kontrol di sini. 007 dalam perjalanan.
Selamat pagi.
Maaf, Tn. Bond. Kau harus menyerahkan pistolmu.
Terima kasih, Pak.
- Selamat pagi. Butuh bantuan? - Tidak, terima kasih. Bisa kKuatasi.
Mereka menunggumu di ruang gambar.
Masuk.
James.
James, aku takkan pernah melupakan apa yang telah kau lakukan untukku.
Banyak terima kasih-—- Apa ini?
Dari Harrods. Kiriman Tuhan.
- Makanan di sini tidak enak. - Foie gras-nya sangat enak.
Seperti kata orang Rusia, hati dan perut menumbuhkan persahabatan.
Apa ini? Kaviar? Itu makanan orang awam untuk kami.
Tapi kalau dengan sampanye, tidak apa-apa.
Bollinger R.D. Yang terbaik!
Merek yang ada di daftar mencurigakan,...
...jJadi aku memilih yang lain.
Hebat, Tn. Bond! Hebat.
Boleh kuusulkan untuk melanjutkan wawancaranya?
Tentu saja. Teruskan. Aku memperhatikan.
- Mana pengantar susu yang biasa? - Apa yang kau bilang?
Mana petugas yang biasa?
Pilek.
Hei, sobat, awas.
Pintu masuk dapur. Di belakang.
Karena Jenderal Leonid Pushkin-lah aku membelot!
Atasanmu di KGB?
Pengganti Gogol waktu dia pindah ke departemen luar negeri.
Dulu kami seperti saudara, tapi sekarang dia lain.
Kekuasaan telah mempengaruhinya. Dia sakit, seperti Stalin.
Dia membenci kebijakan baru kami.
Aku memiliki...
...perintah rahasia dari Pushkin.
Smiert Spionom.
Kematian untuk mata-mata, Pak menteri.
Untuk program pembunuhan dengan daftar sasaran...
...agen Inggris dan Amerika.
Jika ini mulai, kau akan membalas. Pembunuhan akan diikuti pembunuhan.
Intelijen Soviet dan Barat dapat saling menghancurkan.
Ini mungkin akan mengarah pada perang nuklir!
Kecuali Pushkin dapat...
Bagaimana kau mengatakannya?
Dibunuh.
Di mana Pushkin sekarang? Di Moskow?
Ya, tapi dalam 3 hari, dia akan ke Tangier.
Mengikuti: Konvensi Perdagangan Afrika Utara.
Alasan sebenarnya:
Perintah baru.
Mengingat pentingnya apa yang baru saja Tn. Koskov katakan,...
...kita harus menunda memberitahu London dan bertanya pada pimpinan.
- Selamat siang, Tn. Koskov. - Selamat siang, Pak.
Ini makananmu. Burung yang baik.
- Selamat pagi. - Bisakah kau letakkan di situ?
Terima kasih.
Hijau 4 pada markas.
Hijau 4.
Ini Pengawas Keamanan. Di mana kau?
Hijau 4, ini Pengawas. Silakan masuk.
Hijau 4, kau mendengarku?
Hijau 4 pada markas. Ada kebocoran gas di gedung utama.
Segera kosongkan gedung. Kirim petugas medis.
Hijau 4, aku mendengar dan mengerti.
Pengawas pada semua stasiun. Kode 10. Lakukan prosedur darurat.
Kosongkan gedung utama.
Keadaan darurat.
Semua personil kosongkan gedung utama.
Hijau 4 pada markas.
Ada ledakan gas. Kosongkan gedung utama.
KGB!
Mundur, semuanya!
- Bangun. - Jangan bunuh aku.
- Ayolah. - Jangan bunuh aku!
Jalan.
Jalan!
Kosongkan gedung utama.
- Untuk siapa itu? - Kau, kamerad.
Tolong dia atau kubunuh kalian berdua.
Jalan!
Cepat!
2 meninggal, 2 di rumah sakit...
...dan Koskov mungkin kembali ke Moskow, jika tidak mati.
Kita adalah sasaran olok-olok di dunia intelijen.
Kudeta besar pertama kita digagalkan...
...Oleh KGB hanya beberapa jam setelah dia membelot.
- Tak ada jejaknya? - Tak ada apapun.
Lalu ada masalah Pushkin.
Yah, aku harus pergi.
Pertemuan dengan Perdana Menteri siang ini.
Kita harus menghentikan Smiert Spionom dari awalnya.
Pushkin seharusnya berada di Tangier dalam dua hari.
Surat perintah untuk membunuhnya telah dikeluarkan.
Alur untuk membunuh agen-agen ini sepertinya dibuat-buat, Pak.
- Aku tahu Jenderal Pushkin. - Dan menurutmu aku tidak?
Aku pernah berurusan dengannya dalam beberapa kasus.
Jalur kami bersilangan beberapa tahun terakhir ini.
Dia tangguh dan banyak akal, tapi aku tak percaya dia gila.
Begitupun aku, sampai hari ini.
Ini datang dari Gibraltar. Ditemukan dekat tubuh 004.
Namamu juga ada dalam daftar Pushkin, 007.
Ada beberapa hal yang ingin kuperiksa lebih dulu.
Penembak jitu itu, misalnya.
Ya, aku telah membaca laporan Saunders.
Kau membahayakan seluruh misi dengan menolak menembak nona manis.
Bukan begitu, Pak. Aku harus mengambil keputusan kilat.
Itu adalah insting.
Aku menarik kembali 008 dari Hong Kong. Dia dapat melakukannya.
Dia tidak mengenal Pushkin.
Dia mengikuti perintah, bukan insting.
- Kau dapat cuti empat hari. - Tidak.
Pak.
Jika itu harus dilakukan.,...
...lebih baik aku yang melakukannya.
Turunkan perlahan-lahan.
- Selamat pagi, O. - Selamat pagi, 007.
Hati-hati kepalamu.
Aku memiliki sesuatu untukmu.
Kami baru saja mempersiapkan ini untuk musim dingin.
Sekarang, perhatikan, 007.
Gantungan kunci pencari.
Mengejutkanku.
Kau mengaktifkannya dengan menekan tombol itu. Seperti ini, lihat?
Benar. Sekarang pakai itu.
Benar. Siulkanlah nada pertama dari lagu Rule Britannia.
Gas pelumpuh.
Jarak efektif. sekitar lima kaki.
Membuat pingsan orang normal kira-kira selama...
...30 detik.
Tak banyak orang normal di bisnis ini, O.
Bagaimana aku meledakkan ruangan? Bersiul God Save the GOueen?
Kami telah membungkus pencari ini...
...dengan peledak plastik konsentrasi tinggi...
...Cukup untuk meledakkan pintu brankas manapun.
Bersifat magnetik. Sinyal untuk mengaktifkannya dibuat sesuai selera.
- Apa kodeku? - Sangat cocok.
- Siulan serigala. - Maksudmu...
Berhenti!
Kau akan tahu kunci ini sangat berguna.
Mereka membuka 9095 dari kunci-kunci dunia.
Baiklah. Duduklah dengan nyaman.
Bagus. Itu dia.
Bagian Dokumentasi baru saja mengirim terjemahan ini.
Kara Milovy, pemain cello penerima beasiswa berbakat...
...yang tangannya terluka dalam kecelakaan minggu lalu...
...akan kembali ke akademi hari Kamis...
...memainkan 'String Ouartet No. 2 di D' karya Borodin.
Itu besok.
Aku butuh dokumen perjalanan ke Tangier lewat Bratislava.
Dan jangan bilang siapa-siapa.
Gadis itu pasti sangat berbakat.
Percayalah padaku, ketertarikanku padanya benar-benar profesional.
Hanya membawa Aston Martin berputar sebentar, O.
Hati-hati, 007. Mobil itu baru saja dicat!
Aku menjatuhkan senjatanya ke sungai.
KGB sungguh membuat berantakan ruangan ini.
Kau orang Inggris. Siapa kau?
Aku mendengarmu bermain di sekolah musik kemarin.
Indah sekali.
Aku melihat kejadian di kereta. Ke mana mereka membawamu?
Markas besar KGB?
Mereka membebaskanku pagi ini.
Lihatlah ke seberang jalan.
Mereka melepaskanmu supaya dapat mengikutimu.
Aku tak mengerti. Mengapa kau mencoba menolongku?
Apa yang diinginkan Pushkin?
Apa dia menanyaimu tentang Georgi Koskov?
Pushkin ingin tahu dia di mana.
- Apa kau memberitahunya? - Tidak.
Georgi pintar, dia menggunakan peluru kosong.
Membuat Inggris percaya pembelotannya nyata.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia yang mengatakannya padaku.
- Kau melihatnya? - Dua hari yang lalu. Dia aman.
Kau temannya?
Kami telah melalui berbagai hal bersama-sama.
Georgi tersayang. Dia menepati janjinya untuk membebaskanku.
Kita akan ke mana? Ke London?
Jangan dulu. Inggris mengira lebih aman jika dia bergerak.
Kita mungkin akan menyusulnya di Vienna.
Kita harus pergi secepatnya...
...Ssebelum mereka menangkapmu lagi.
- Tapi bagaimana? - Akan kita atasi.
Berkemasliah. Bawa beberapa pakaian hangat.
Tampaknya kita berhasil.
Celloku! Masih di sekolah musik.
- Kubelikan yang lain di Vienna. - Kita harus mengambilnya.
Kita punya waktu 10 menit sebelum mereka tahu apa yang terjadi.
- Aku harus mengambil celloku. - Tidak!
Ayolah. Masuk.
Mengapa kau tak belajar main biola saja?
Kau mendapatkan saluran polisi.
Mungkin karena ketidaknormalan udara.
Mereka mencari mobil luar negeri, seorang pria dan wanita.
Dan sebuah cello.
Sepertinya mereka menemukan kita.
Ke pinggir dan berhentilah!
Apa yang terjadi?
Korosi karena garam.
Mereka menaruh penghalang jalan.
Apa ini?
Aku menambahkan beberapa peralatan.
Menakjubkan, kaca pengaman modern ini.
Awas!
Lihat ini akan menuju ke mana.
Jalan ini akan menuju ke danau.
Waktunya untuk keluar.
Bersiaplah.
Kita hampir berhasil.
HANCURKAN MOBIL
Ayolah, cepat! Sekarang!
Untung aku memaksamu membawa cello itu.
Maaf.
Tak jauh lagi.
Di sini. Lambaikan ini.
Menunduk!
- Tak ada yang harus kami laporkan! - Hanya cello-nya!
TANGIERS
Jika Anda menunggu di sini, Pak...
...Saya akan mencari pimpinan.
Jenderal Pushkin.
Sangat menyenangkan. Aku Brad Whitaker.
Tak kusangka bertemu denganmu di Tangier. Jenderal Koskov bersamamu?
Perang selalu merupakan pekerjaan utama manusia.
Menurut orang bodoh prestasi utama manusia adalah roda atau abjad.
Menurutku adalah alat peledak dan serbuk senjata.
Apakah kau menyukai patung para jenderal besar milikku?
Tukang jagal.
Ahli bedah.
Mereka melakukannya dengan ahli.
Mari kuperlihatkan sesuatu. Tenang, Sersan.
Lewat sini, Pak.
Hobiku. Strategi dan taktik pertempuran bersejarah dunia.
Afganistan, Perbatasan Barat Laut, 1895.
Pemakaian perdana senjata mesin otomatis yang pertama:
.303 kaliber Maxim.
Senjata mewah raja. Menyapu bersih pasukan hebat dengan cepat.
Membuat Inggris bertahan di Afganistan selama 25 tahun lagi.
Yang dibutuhkan Rusia sekarang adalah padanan Maxim modern.
Generasi ketiga periskop bintang.
Pistol berlaras pendek dengan penglihatan laser.
Peluru kendali kecil infanteri. Jangkauan: lima kilometer.
Dan pintar. Hanya perlu menembak lalu tinggalkan.
Dapat menembus semua baja.
Ya, Pak, contoh dari semua yang dipesan.
Pesanannya dibatalkan.
Kau harus mengembalikan uang muka kami sebesar $50 juta dalam 48 jam.
Kau tidak mungkin serius, Jenderal.
Tahukah kau betapa susahnya memperoleh peralatan ini?
Maksudku, ini barang keluaran terbaru dari Amerika dan Eropa.
Aku membuat perjanjian, surat hutang, potongan harga.
Kami tahu kau memiliki uang kami di rekening Swiss selama 8 minggu...
...dan kau belum membelanjakannya.
Tapi aku tak dapat membatalkan pesanan pada saat-saat terakhir.
Sebagai sesama tentara tua, aku bersumpah kami akan mengantarkan-—-
Aku tak mau mendengar omongan militermu.
Kau bertugas di pasukan mana?
Kau dikeluarkan dari West Point karena menipu.
Lalu bekerja sebentar sebagai tentara bayaran di Kongo Belgia.
Akhir-akhir ini kau bekerja dengan beberapa organisasi kriminal...
...yang membiayai perdagangan senjatamu yang pertama.
Dusta yang disebarkan oleh pesaingku.
Sepertinya kau melupakan perang pembebasan yang kau lakukan itu...
...yang senjatanya kusediakan melalui Jenderal Koskov.
Semua itu adalah mandat bisnisku.
Berikan uangnya dalam 2 hari...
...atau Kau takkan pernah berbisnis lagi selamanya.
Demikian pula Georgi Koskov.
Aku tak tahu apa yang kalian berdua rencanakan...
...tapi semuanya telah berakhir. Apa kau mengerti?
Hati-hati.
Taksi!
Vienna sangat indah, seperti yang dikatakan Georgi.
Kau sangat memperhatikannya, bukan?
Aku berhutang budi padanya.
Beasiswaku di sekolah musik, cello Strad-ku.
Cello-mu mereknya Stradivarius?
Yang terkenal. Lady Rose.
- Georgi mendapatkannya di New York. - Hadiah yang menakjubkan.
Mungkin suatu hari aku akan bermain di Carnegie Hall.
- Georgi percaya aku bisa. - Aku yakin dia benar.
- Kita akan menemuinya sekarang? -Ya.
Kecuali dia harus berpindah lagi.
Jika dia pindah, aku yakin dia akan meninggalkan pesan.
Terima kasih.
Hati-hati.
Selamat siang, Tn. Bond.
Anda ingin kamar suite anda yang biasa?
Tidak malam ini, Hans. Suite dengan 2 kamar tidur.
Mau kukirimkan vodka martini ke kamarmu?
Dikocok, bukan diaduk.
Tentu saja.
Universal Exports.
Ini Bond. Aku butuh dua tiket opera di balkon sebelah Kiri.
Kau menyukainya?
- Untuk putri atau istri komisaris? - Ayo kita beli.
Jangan bercanda. Siapa yang akan membayarnya?
Georgi, tentu saja.
Tolong. Hentikan itu.
Pimpinan ingin menemuimu.
Kita harus melapor.
Sangat bagus. Tenang, Sersan.
Pushkin menginginkan uangnya kembali.
Jangan khawatir.
Kita telah meyakinkan Inggris bahwa Pushkin berbahaya.
Mereka akan kirim orang terbaiknya, James Bond, untuk membunuhnya.
Aku tak yakin. Necros sanggup melakukannya.
Aku pernah bekerja dengan Rusia. Mereka tahu gayaku dan metodeku.
Itu bisa membahayakan kamerad- kameradku yang bergantung padaku.
Dan mereka bergantung padaku. Dari mana lagi mereka mendapat senjata?
Rencana dasar kita aman.
Pushkin adalah... Bagaimana kau mengatakannya? Sejarah.
Belum. James Bond-mu belum menyentuhnya.
Inggris biasanya berhati-hati.
Perangsang tambahan akan memastikannya.
Contohnya, jika ada agen lain yang terbunuh?
Lakukanlah. Tapi jika Pushkin tetap hidup sampai konferensi, bunuh dia!
- Selama hidupku, kuimpikan ini. - Mungkin nanti kau bermain di sini.
Rasanya tidak mungkin.
Permisi sebentar.
- Bukankah itu-- - Gadis pemain cello.
Penembak jitu K.G.B. Mengapa membawanya kemari?
Dia bukan penembak jitu K.G.B. Dia kekasih Koskov.
Dia seharusnya menembak Koskov dengan peluru kosong agar tampak nyata.
Pembelotan Koskov bohongan? Kudengar K.G.B. merampasnya lagi.
Mereka ingin kita berpikir begitu.
Ini adalah tuduhan serius, Bond. Apa yang kau pikirkan?
Aku pura-pura menjadi teman Koskov untuk mendapat petunjuk dari Kara.
Dia membelikan Kara cello di New York yaitu Lady Rose.
Sebuah cello dengan nama?
Mereknya Stradivarius. Semuanya ada namanya.
Dari mana Koskov mendapatkan uangnya? Periksalah.
Dan aku butuh surat-surat untuk Kara malam ini.
Aku harus mengeluarkannya dari negara ini besok.
Ini. Ambillah ini siang ini.
Dengar, ini sangat tidak biasa.
Aku takkan mendapat persetujuan dari London kurang dari sehari.
Itu tidak dapat menunggu, Saunders.
Gadis itu satu-satunya kesempatan kita mendapatkan Koskov kembali.
Baiklah. Aku takkan kehilangan apa-apa kecuali uang pensiunku.
Temui aku di Kafe Prater, dekat komidi putar, tengah malam.
- Cukup. - Yang ini.
Ajak aku naik komidi putar.
Kau akan bisa melihat lebih baik.
- Balon, Tuan? - Tidak.
Apakah ini nyata atau hanya mimpi?
Apa yang terjadi? Mengapa kita berhenti?
Aku yang mengaturnya.
Kita bisa semalaman di sini.
Jangan. Itu mustahil.
Baru 2 hari mengenalmu, pikiranku hanya bagaimana kita bisa bersama.
Jangan berpikir. Biarkanlah terjadi.
Kau ingin naik komidi putar lagi?
Aku akan kembali sebentar lagi.
Mungkin ada pesan untukku.
Itu dibeli belum lama ini di pelelangan di New York.
Lot 124. Lady Rose.
Sebuah cello merek Stradivarius dari Cremona, 1724.
Terjual senilai $150,000...
...kepada Brad Whitaker.
Whitaker? Pedagang senjata?
Keduanya sama.
Koskov dan Whitaker.
Di mana Whitaker sekarang?
Di rumahnya di Tangier.
Bagus.
Semoga berhasil.
Saunders.
Terima kasih.
Kau ke mana?
Ada apa?
Ada kecelakaan.
Apakah kau mendengarnya?
Mendengar dari Georgi?
Ya.
Aku mendapat pesannya.
Dia bersama Whitaker di Tangier.
Brad Whitaker? Orang Amerika itu?
- Kau mengenalnya. - Dia pelanggan seni.
Georgi bilang dia akan menolongku.
Seberapa cepat kita harus pergi?
Secepatnya.
Aku berjanji pada Georgi untuk mengembalikanmu secepatnya.
Dapatkah kita tinggal di sini beberapa hari?
Tidak. Kita pergi besok pagi.
Ada masalah?
Bond.
Jangan bergerak, Jenderal.
Pergilah ke meja.
Tak apa-apa.
Duduklah.
Sepertinya ini bukan kunjungan sosial, 007.
Benar. Kau seharusnya membawa bunga lili.
Boleh kutanya mengapa?
Smiert Spionom.
Smiert SpionoOm...
...adalah operasi Beria pada jaman Stalin.
Operasi itu dinonaktifkan 20 tahun yang lalu.
Dua agen kami meninggal.
Aku turut berduka cita. Itu tak ada hubungannya dengan kami.
Di mana Koskov?
Dia menghilang dua minggu yang lalu.
- Aku hampir menangkapnya. - Mengapa?
- Untuk penyalahgunaan dana negara. - Termasuk Whitaker?
Itu adalah masalah keamanan dan tak dapat dibicarakan.
Bodoh sekali!
Masuk ke kamar mandi dan kunci pintunya.
Tetap di tempatmu.
Berlututlah.
Letakkan tanganmu di belakang.
Kau seorang profesional. Kau takkan membunuh tanpa alasan.
Dua agen kami mati. Menurut Koskov kau yang membunuhnya.
- Jika begitu, kenapa aku melanggar? - Aku juga tidak mengerti.
Itu menyangkut kepercayaan.
Siapa yang kau percaya? Koskov, atau aku?
Jika aku percaya Koskov, kita takkan berbicara.
Tapi selama kau hidup.,...
...kita takkan pernah tahu apa tujuannya.
Jika begitu aku harus mati.
Saudara-saudari...
...Saya perkenalkan pemimpin delegasi Rusia...
...Kamerad Leonid Pushkin.
Delegasi yang terhormat...
Saya membawakan salam persaudaraan...
...dari para kamerad anda di Uni Soviet.
Di atas sana!
Tidak!
Tutup gedung ini! Tak seorangpun boleh keluar!
Tidak! Leonid!
Kau ingin berpesta?
Sepertinya ide yang bagus.
Maaf atas ketidak-siapanku, sayangku.
Ini pertama kalinya aku bersyukur...
...bahwa James Bond adalah penembak yang baik.
Berhenti di sini. Kita dapat berpesta lain kali.
Sedikit hadiah untukmu.
Tidak cukup?
Ambillah semuanya.
Duduklah dan nikmati perjalanan.
Di bawah.
Apa yang kau lakukan, 007?
Memulai Perang Dunia III?
Felix Leiter. Apa yang dilakukan C.1.A di sini?
Kerja yang bagus, nona-nona.
Tidak sakit hati?
Tidak jika pestanya masih berlanjut.
Cerita yang panjang, tapi akhirnya Pushkin sembuh secara ajaib.
Maksudmu ini semua telah diatur?
Ada apa ini?
Kami telah mengawasi Pushkin sejak dia bertemu Whitaker.
- Perdagangan senjata dengan Rusia? - Ya, kau benar.
Whitaker meminta beberapa contoh senjata teknologi tinggi...
...tapi dia belum mendapatkan pesanan dalam jumlah besar.
Tampaknya kita menangani kasus yang sama dari sudut pandang yang beda.
Mari kita bicara.
Bagus.
Selamat. Kami mendengarnya melalui radio.
Aku tidak membunuhnya. Bond yang melakukannya.
Sudah kubilang Inggris mempercayaiku!
Sudah kubilang!
Kita bisa mulai. Akan kuberitahu Amsterdam untuk mengirim berliannya.
Pak?
Halo. Ya.
Siapa?
Ini untukmu.
Halo.
Kau ke mana saja, James?
Kau menghilang lama sekali, aku cemas.
Sungguh menyenangkan ada yang merindukan.
Masih tak ada tanda dari Georgi.
- Tetaplah bermain. - Tidak.
Mari minum.
Kau ingat.
Untuk kita.
Nazdravi.
Apakah aku benar?
Sempurna.
Ada apa?
Kara, sudah waktunya kukatakan yang sebenarnya.
Aku bukan teman Georgi. Aku agen Inggris yang mencarinya.
Dia mengkhianati kita semua, Kara.
Rusia, Inggris,...
...bahkan kau.
Dia bilang seorang penembak jitu mungkin akan membunuhnya.
Lalu dia menempatkanmu sebagai penembak jitu, Kara.
Dia ingin kau mati. Kau tahu terlalu banyak.
Pembohong! Kau berpura-pura mencintaiku.
Aku menelepon Whitaker. Georgi ada di sana.
Dia mengatakan yang sebenarnya padaku.
Kau agen K.G.B. yang menggunakanku untuk menemukan dan membunuhnya.
Tidak—
Itu tidak benar. Aku--
Itu—
Kloral Hidroksida.
- Lepaskan aku! - Kara, dengar aku!
Kau terluka sewaktu senapanmu ditembak jatuh dari tanganmu.
- Bagaimana kau tahu? - Karena akulah--
Aku adalah orang yang dikirim untuk membunuhmu.
Mengapa kau tidak membunuhku?
Kara, sayangku.
Kau sangat sempurna.
Cepat.
Tolong surat-suratnya.
Terima kasih, Tuan.
ORGAN MANUSIA UNTUK TRANSPLANTASI
Tolong buka itu.
Hati-hati. Semua ini harus tetap steril.
Pergi.
Selama ini aku bodoh.
Tidak hanya kau.
Buka tutupnya.
Astaga.
Itu bukan milik manusia. Itu jantung hewan.
Berlian disembunyikan di antara es.
- Bisa kubantu? - Aku butuh gantungan kunciku.
Awas.
Kopi hitam untuk tamu kita.
Dia memiliki banyak bakat.
Aku ingin tahu.
Mengapa kau tak membunuhku?
Aku bukan orang biadab, James.
Aku membawamu ke pejabat Soviet yang berwenang...
...atas pembunuhan Jenderal Pushkin.
Kau menakjubkan. Kau membuatku membunuh Pushkin untukmu...
...lalu kau menyerahkanku ke Rusia karena membunuhnya.
Apa yang kau inginkan?
Kekebalan?
Ijin untuk beremigrasi dan menikmati keramahtamahan Barat?
Kau tak berpikir mereka akan memaafkan pembelotanmu, bukan?
Pembelotan apa?
Aku telah melakukan misi rahasia untuk Jenderal Pushkin...
...Uuntuk memberi informasi yang salah pada intelijen Inggris.
Maafkan aku, James.
Aku sangat sayang padamu...
...tapi pepatah kami mengatakan:
Dalam tugas tak ada rasa sayang.
Kami juga mempunyai pepatah, Georgi.
Kau penuh omong kosong.
Ayo, Kara.
- Kara? -Ya.
Selamat datang di Afganistan.
Kolonel Feyador, kameradku di militer.
Aku membawa pembunuh Jenderal Pushkin...
Agen Inggris 007, James Bond.
Pastikan dia dikirim Ke Moskow.
Tunggu sebentar. Ada lagi.
Tangkap dia juga. Dia seorang pembelot.
Aku merasa sangat kasihan padamu...
...dan berusaha mendaftarkanmu di Orkes Simfoni Siberia.
Mereka cukup bagus, walaupun daftar lagunya borjuis.
Aku sedang dalam misi rahasia negara.
Aku butuh satu pasukan tentara dan beberapa truk.
- Mengapa ini ada di sini? - Untuk membunuh.
Membunuh!
Sudah lama aku tidak mendapat tawanan perempuan.
Ayo.
Rusky, apa Kolonel Feyador mempertimbangkan permohonanku?
Ya! Berita baik.
Kau takkan digantung besok pagi. Kau akan ditembak.
Semuanya salah paham! Aku tak mencuri apapun!
Kau boleh mengatakannya pada Tuhan jika kau bertemu denganNya.
Buka baju!
Berteriaklah semaumu. Tempat ini kedap suara.
Kolonel tidak suka mendengar jeritan.
Aku tidak menyuruhmu berlutut.
Aku tidak menyuruhmu berdiri!
Sekarang berdiri.
Kunci pintunya.
Kau hebat. Kita bebas!
Kita berada di pangkalan udara Rusia di pedalaman Afganistan.
Coba kunci yang kecil.
Setidaknya kita bersama.
Hebat. Ayo.
Tolong?
Ayolah, loncat!
- Apa yang terjadi? - Kubilang kau bukan orang Rusia.
- Mereka takkan membunuhmu sekarang. -Tidak sekarang? Kalau nanti?
Jangan khawatir. Mereka akan mengirimmu ke harem.
Ini pekerjaan Mujahidin.
Mujahidin?
Pemberontak Afganistan.
Kuharap dia tak diundang makan malam.
Terima kasih atas pertolongan kalian.
Namaku Kamran Shah.
Maafkan kelakuanku. Itu peninggalan dari masa mudaku di Oxford.
Aku yakin kalian ingin menyegarkan diri.
Tidak apa-apa. Teruskan.
Aku harus kembali ke pangkalan udara.
Kau gila! Tentara Rusia sedang mencarimu.
Kau tak mau membantu?
Tidak.
Setidaknya pertemukan aku dengan Mujahidin.
Wakil Komandan untuk Distrik Timur.
Aku tertangkap sewaktu mengintai pangkalan udara.
Untungnya, mereka tak tahu siapa aku.
Sekarang, siapa kau?
Aku bekerja untuk pemerintah Inggris.
Kami membuka kedok Jenderal Rusia Koskov yang bermaksud...
...membeli senjata berteknologi tinggi Amerika.
Senjata yang digunakan untuk melawanmu.
Itu sangat penting.
Pergilah langsung ke komandan kami di Khyber Pass.
Lama sekali. Aku harus ke pangkalan udara sebelum Koskov pergi.
Ikutilah bersama kami besok dan setelah tugas kami,...
- ...kita lihat saja nanti. - Itu akan sangat terlambat.
Aku butuh senjata dan beberapa pemandu.
Mustahil. Aku tak dapat berbagi orangku atau kudaku.
Dan sekarang waktunya istirahat.
Kita pergi saat matahari terbit.
Aku mengkhawatirkanmu, James.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Apa artinya itu?
Itu artinya cantik dalam bahasa Afganistan.
Kita bersama Mujahidin.
Kita berangkat besok bersama mereka dalam suatu operasi.
Dan kau akan pergi ke Khyber Pass.
Kau tak pergi bersamaku?
Tidak. Aku akan menyusulmu nanti.
Kau kembali untuk menangkap Georgi, bukan?
Itu sangat berbahaya, jangan pergi.
- Aku harus. - Kau harus apa?
Terbunuh?
Aku takkan menunggumu.
Kalau begitu akan kuminta Kamran mengirimmu langsung ke London.
Kau bodoh, keras kepala, tolol--
Apa artinya itu?
Bagian belakang kuda.
Kau menyebutku pantat kuda?
Aku mungkin takkan bertemu denganmu lagi.
Kita akan bertemu lagi.
Aku janji.
Opium mentah. Bernilai setengah juta dolar di New York.
Apa yang kau lakukan, menjual obat bius?
Jangan keras-keras. Itu adalah pemimpin Persaudaraan Macan Salju.
Pedagang opium terbesar di Sabit Emas.
Terkadang aku bekerja untuk mereka.
Aku tak peduli apakah Rusia hancur karena peluruku atau opium mereka.
Di samping itu, kita butuh uangnya untuk membeli senjata.
Georgi.
Dan berlian.
Dia mengatur agar Rusia membeli senjata berteknologi tinggi.
Tapi dia memakai uang itu untuk membeli opium.
Dia akan mendapat untung besar dalam beberapa hari...
...dan tetap menyediakan senjata untuk Rusia.
- Kecuali... - Teruskan.
Jika opiumnya tak pernah datang?
Sangat berbahaya menipu Persaudaraan.
- Transaksi terbesar di Rusia. - Kau tak mau membantu?
Mungkin.
Jika tak ada yang dilakukan sampai Rusia membayar dan pergi.
Benar. Aku butuh beberapa peledak plastik dan pengatur waktu.
Akan kuusahakan.
Berhenti!
Pergi.
James terjebak. Kau harus menolongnya.
Dia harus mengambil kesempatan.
- Kau berhutang nyawa padanya. - Aku tak dapat melakukan apa-apa.
Kau bisa.
Dasar perempuan.
Kolonel Feyador.
Tunggu di sini. Kami akan kembali untuk menolongmu.
Jangan tembak! Jangan hancurkan pesawatnya.
- Halangi landasan terbangnya! -Ya!
Mobil tangkinya!
Di mana perempuan itu?
Kita harus menghentikannya!
Kara.
Jangan tembak. Kau akan mengenai pesawatnya!
- Kara! - Astaga!
Lompat!
- Selagi kau di sini, ambil alih. - Apa?
Pegang ini lurus dan datar.
- Kau mau ke mana? - Menjinakkan bom.
Tidak!
Tolong!
- Apa yang terjadi? - Dia mengambil sepatu bot-ku.
Ambil alih. Pegang kuat-kuat.
- Kau mau ke mana? - Menjatuhkan bom.
Ada apa?
Bahan bakar menyusut dengan cepat.
Kuharap kita dapat sampai di Pakistan.
Tak ada tempat untuk mendarat.
Pergi ke belakang. Ambil jeep-nya. Cepat!
Kencangkan sabuk pengamanmu!
Pegang!
Aku tahu restoran bagus di Karachi.
Kita dapat makan malam di sana.
Whitaker ada di lantai dasar.
Koskov ada di salah satu kamar tidur atas.
Jaga daerah kolam renang di dekatmu.
Bubarkan penjaga. Laksanakan.
Tunggu dulu.
Dia kembali.
Pergilah, James. Selesai dan keluar.
Yah, dia ada di dalam.
Kekuasaan Pickett di Pemakaman Ridge, bukan di Little Round Top.
Aku mengulangi pertempuran seperti aku telah mengalaminya.
Meade sangat gigih, tapi dia berhati-hati.
Dia kehilangan kesempatan menghancurkan Lee di Gettysburg.
Aku datang untuk menangkap Koskov.
Yah, kau boleh memilikinya...
...setelah kudapatkan opiumku.
- Sekarang, di mana opiumnya? - Sudah dibakar.
Kau membakar setengah juta dolar?
Sayang sekali, Bond.
Kau tahu, seharusnya kau bisa hidup kaya raya...
...dari pada mati dengan malang.
Kau tamat, Whitaker.
Jika Rusia tak membunuhmu, Amerika yang akan melakukannya.
Tidak.
Kau tahu, seharusnya Meade dapat membunuh 35.000 lagi.
Itu bisa mengakhiri pemberontakan.
Grant pasti akan melakukan itu.
Kau telah mendapat giliranmu. Sekarang giliranku.
Maaf, senjatamu bukanlah tandingan rompi anti peluru terbaru.
Seharusnya kutahu kau akan berlindung...
...di balik burung hering Inggris Wellington.
Kau tahu dia harus membeli tentara bayaran Jerman...
...untuk mengalahkan Napoleon, bukan?
Aku berhutang itu padamu, Bond.
Dia telah meninggal.
Jenderal Pushkin.
Syukurlah kau masih hidup!
Whitaker telah menahanku di sini selama berminggu-minggu.
Terima kasih telah menyelamatkanku. Terima kasih!
Pulangkan dia dengan pesawat berikutnya ke Moskow.
Terima kasih, Jenderal! Terima kasih banyak.
Dalam tas diplomatik.
Bagaimana dengan Kara?
Dia juga pembelot.
Apa yang harus kita lakukan terhadapnya?
Apakah kau akan tinggal di Perancis sekarang?
Ikutilah denganku, sayang. Permisi.
Jenderal Gogol, Nona Kara Milovy.
Bagus sekali!
Kuharap kau dapat bermain di Moskow secepatnya.
Tak apa-apa. Jenderal Gogol sekarang bekerja di Departemen Luar Negeri.
Dia telah mengatur visa imigrasi untukmu...
...jadi kau dapat datang dan pergi sesukamu.
Hebat!
Permisi.
Tidak apa-apa!
Maaf kami ketinggalan konsernya. Ada sedikit masalah di bandara.
Aku tak dapat membayangkan kenapa.
Jenderal Gogol, sudahkah Anda bertemu Kamran Shah?
- Senang bertemu denganmu. - Di mana James?
Sayangnya, dia sedang bertugas di luar negeri.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Kau tidak berpikir aku tak mau menikmati pertunjukan ini, bukan?
James.
JAMES BOND AKAN KEMBALI
Subs Oleh: LenteraMalam Salam Wong Grobogan