Subtitles by DramaFever Untuk penonton usia 15 tahun ke atas
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
[Episode 12]
Kalau begitu katakan padaku, siapa yang kau pedulikan.
Penyanyimu? Atau Yoon So Rim?
Aku berjanji tidak akan mencampuri urusan MUSH&Co.
Jadi, kau juga jangan mencampuri hubunganku dengan So Rim.
Kenapa aku tidak boleh?
Kau mencampuri produksiku sebanyak mungkin.
Kenapa aku tidak boleh melakukan hal yang sama?
Kau pikir itu masuk akal?
Han Gyul...
Kak Chan Young, apa kau masih di sini karena aku?
- Itu... - Aku menunggu, untuk bertemu denganmu.
Han Gyul dan Chan Young... Kalian masih di sini?
Aku pikir kalian ada pertemuan besok pagi.
Benarkah? Kalau begitu cepatlah pulang dan istirahat.
Sekarang aku tahu nenekku baik-baik saja, aku juga baik-baik saja.
Tidak, aku akan tetap di sini sampai pagi.
Aku juga.
Ada banyak orang yang melihat.
Kalian sudah lupa? Yang dikatakan Direktur?
Aku sungguh baik-baik saja. Kak Soo Yeon akan menemaniku, jadi kalian bisa pulang.
Nah, jangan keras kepala, dan pulanglah.
Jangan mempersulit kami.
- Aku akan meneleponmu, So Rim. - Dah.
Selamat tinggal.
- Neneknya So Rim pingsan? - Tidak serius.
Dan aku sudah mengirim Soo Yeon untuk membantu.
Aku rasa Han Gyul juga pergi ke sana. Sepertinya mereka pacaran.
Kau juga tahu itu? Aku rasa mereka membuatnya kentara.
Apa Anda akan membiarkannya?
Kenapa? Merasa terganggu?
Tidak. Bukan seperti itu.
Itu bukan caraku, tapi untuk saat ini aku harus memisahkan mereka.
Aku tidak menyukai skandal ini.
Ini bukan hanya rumor kosong.
Ini tentang gadis 19 tahun yang berselingkuh dengan 2 pria.
Ya.
- So Rim, kau sudah bangun? - Dimana nenekku?
Dia pergi melakukan check-up. Dia menyuruhku untuk tidak membangunkanmu.
Dia akan segera kembali. Ibunya Kyu Sun menemaninya.
- Mandilah, So Rim. - Ya.
Tapi, apa ini?
Han Gyul mengantarkannya tadi pagi.
Han Gyul?
- Kau rutin mengemil? - Ya.
Setelah makan, aku harus menunggu beberapa jam sampai saat makan berikutnya. Aku mudah lapar.
- Hei, So Rim. - Sudah bangun? Tidurmu nyenyak?
- Hai. - Apa kau tidak akan diet?
- Itu terlalu banyak. - Hei, hentikan itu.
- Ini milikmu. - Aku? Terima kasih. Dari siapa?
- Han Gyul. - Apa? Ini?
Sudah kuduga. Kak Han Gyul sangat menyukaiku.
Punya So Rim paling banyak.
- Tidak apa-apa. - Nenek, aku akan menggendong Nenek.
Sudah, hentikan!
Kau juga tahu saat mereka bilang aku sepenuhnya baik-baik saja.
- Tapi Nenek harus berhati-hati. - Aku akan mengawasinya. Jangan kuatir.
- Nenek bisa naik taksi ini. - Terima kasih.
Ya, Direktur. Neneknya So Rim barusan keluar.
Aku akan mengantar mereka kembali ke agensi setelah menurunkan dia.
Nenek sudah keluar rumah sakit.
Jangan kuatir lagi.
[Nenek sudah keluar rumah sakit. Jangan kuatir lagi.]
- Apakah neneknya So Rim baik-baik saja? - Dia baru saja keluar.
Mungkin seharusnya kita berkunjung.
Tidak perlu, dia hanya semalam di sana.
Hei, apakah Han Gyul tahu mengenai ini? Dia dekat dengan So Rim.
Kami baru saja membicarakanmu.
- Hei. - Semuanya datang awal.
- Kau yang terlambat. - Apa katamu?
Aku yakin kau terlalu bingung untuk datang tepat waktu.
Kalau begitu aku minta maaf. Puas?
Aku tidak percaya kata-katamu. Mengubah ucapanmu adalah spesialisasimu.
Kau bilang kau tidak akan melakukannya, kemudian kau ingin melakukannya.
Kau bilang kau tidak tertarik, kemudian tertarik. Benar?
Kenapa kalian begitu sensitif hari ini?
Baiklah, kau pasti lapar. Mau pergi makan?
Jika ada yang ingin kau katakan, keluarlah.
Kenapa? Apakah karena kau tidak ingin mereka tahu?
Tentang kau pacaran dengan Yoon So Rim?
- Hei, Seo Chan Young, jaga ucapanmu. - Hei. Hei, tunggu.
Jika kau tidak percaya diri, kenapa kau bahkan memulai?
Apa kau mengujinya supaya kau bisa menarik diri jika kau tidak tertarik?
Hei! Hei, Brengsek kau!
Hentikan itu! Kenapa kau begini?
- Hentikan! Hei, sakit. - Chan Young, lepaskan.
Hei, lepaskan.
Itu benar.
Aku akan bicara dengannya.
- Lepaskan aku! - Seo Chan Young!
Chan Young, ada apa denganmu? Ada apa denganmu dan Han Gyul?
Kau benar-benar ingin tahu? Kau hanya tertarik pada Kang Han Gyul.
Apa kau anak kecil? Kenapa bicara begitu? Bukankah kau juga anggota?
Di mata kami, kau tidak berbeda dengan Han Gyul.
Kau tidak berbeda sejak kau bergabung dengan Crude Play.
Kenapa kau harus keluar? Crude Play adalah band kita.
Tapi, kau mengharapkan kami menggantikanmu dengan seseorang yang tidak kami kenal?
Shi Hyun. Aku tetap akan menulis lagu-lagunya. Aku hanya tidak bermain.
Aku tetap tidak bisa menerima ini. Apa kau senang bisa debut?
Apa kau senang sekarang karena kau debut menggantikan orang lain?
Apakah benar seperti itu?
Chan Young.
Lupakan. Aku akan keluar mencari angin.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Aku paham apa yang kau katakan. Jadi kembalilah ke dalam.
Kau pacaran dengan So Rim?
Maaf aku tidak memberitahu kalian.
Tidak apa-apa. Kami sudah mengira kalian memang pacaran.
Tapi, bagaimana Chan Young tahu?
Aku tidak yakin. Dia hanya tahu saja.
Dari sudut pandangnya, dia bisa melihatnya sebagai ketidaknyamanan. Dia adalah produser So Rim.
Tapi sepertinya Direktur sedang menekan dia.
Ada skandal juga. Tapi bukankah Chan Young menyukai So Rim...
Hei, hei, hei.
Dia begitu lambat.
Terima kasih untuk tumpangannya. Kau mau masuk?
Aku suka sepatuku hari ini. Aku tidak ingin merusakkannya lagi.
Kalau begitu aku bisa memperbaikinya lagi, dengan keahlianku.
Maka akhirnya kau akan memperbaiki semua sepatuku.
Ya, tentu. Akan kuperbaiki semuanya. Mungkin itu butuh waktu 3-4 tahun?
Setiap hari? 1 pasang sepatu?
- Masuklah. - Ya, selamat tinggal.
Apa itu?
Silakan.
Aku baik-baik saja.
Putraku juga baik-baik saja.
Yeah, aku punya harapan dalam sakuku.
- Harapan paling kecil... - Ayah.
Semua itu dalam sakuku...
Yeah. Aku mencintaimu, aku mencintaimu...
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu, yeah. - Jangan membuat ekspresi begitu.
Tadi...
Apa?
Tidak jadi. Aku harus kembali bekerja.
Yeah... Aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Gyul! Gyul! Gyul! Han Hyul, yeah!
Kakak. Boleh aku memakai ponselku sebentar?
Ada acara hari ini untuk game yang kumainkan. Aku sudah menunggu hari ini.
Apakah benar karena game itu?
Kakak, aku bisa menjamin bahwa kau bisa memberikan itu padanya.
Dia tidak dalam hubungan apa pun yang bisa menyebabkan masalah.
- Apa? Tidak, aku punya pacar. - Benarkah?
Aku bercanda. Sama sekali tidak ada.
- Telepon juga orangtua kalian. - Terima kasih!
So Rim, kau juga.
Telepon nenekmu dan katakan padanya kau baik-baik saja.
Lalu kembalikan ponselnya padaku.
Jika aku sudah tidur waktu itu, letakkan saja di depan kamarku.
- Ya. - Aku rasa aku akan tidur awal hari ini.
Nenek, sungguh tidak apa-apa?
Kubilang aku tidak apa-apa.
Aku bahkan punya energi setelah menginap di rumah sakit.
Meskipun begitu jangan kembali ke rumah sakit.
Berjanjilah padaku.
Baiklah. Jangan kuatir, Sayangku.
Aku mencintai Nenek.
Hei! Hentikan itu!
Masuklah.
- Halo? So Rim? - Han Gyul.
Kau sudah pulang dengan selamat? Nenekmu sudah baikan?
Ya, sekarang dia baik-baik saja. Aku di asrama saat ini.
Baik.
Kau pasti lelah setelah tidur di rumah sakit. Kau sudah istirahat?
Belum. Aku latihan setelah itu.
Untuk penampilan Sketsa Musik kami.
Tapi kau harus tidur, supaya kau bisa menyanyi dengan baik.
Menurutmu aku bisa bernyanyi dengan baik pada penampilan kami?
Belakangan ini aku susah tidur.
Aku terus memimpikan orang-orang mengutukku pada penampilan kami.
Itu tidak akan terjadi.
Kau akan bernyanyi dengan baik. Aku jamin itu.
Kau sudah berjanji padaku, kan?
Kau akan mendengarkan kata-kataku dan mempercayai ucapanku.
Ya.
Istirahatlah. Kau harus bangun pagi-pagi besok.
Bisakah kau terus bicara?
Aku pikir aku akan bisa tertidur jika aku terus mendengarkan suaramu.
Apa yang harus kubicarakan?
- Haruskah kuceritakan saat aku SMA? - Ya.
Sudah jam 1 malam?
Hanya ada kita bertiga sekarang.
Ini kesempatanmu mendapatkan hatinya.
[Yoon So Rim] [Kau tidur?]
[Yoon So Rim]
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan meninggalkan pesan...
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
Apa ini? Dengan siapa dia bicara selarut ini?
Dengan siapa dia bicara?
Gadis yang menyukai Shi Hyun itu...
...mengira Yoon adalah Shi Hyun, dan menulis surat cinta...
Halo?
So Rim, sudah tidur?
[Yoon So Rim]
Belakangan ini aku susah tidur.
Aku terus memimpikan orang-orang mengutukku pada penampilan kami.
[Yoon So Rim]
Han Gyul?
- Han Gyul? - Yeah.
So Rim, tidurmu nyenyak?
Ya, tapi teleponmu belum terputus.
Aku sengaja tidak memutuskannya.
- Kenapa begitu? - Kau bilang kau bermimpi buruk.
Tadinya aku akan membangunkanmu jika itu terjadi.
Terima kasih, sudah bersamaku.
Tidak perlu berterima kasih.
Karena mulai sekarang aku akan terus bersamamu.
Kyu Sun, ambilkan gitarku.
Hei, Jin Woo.
Ini berat.
Terima kasih, berikan padaku.
Biar kubawakan untukmu.
- Ada apa denganmu? Berikan padaku. - Biar kubawakan.
Kenapa kau begini? Berikan padaku.
Hei, ayolah, berikan!
- Kau mau tukar-tukaran gitar? - Apa?
Gitarmu lebih bagus. Berikan.
Baik, ambillah! Ambil semuanya!
Ada apa denganmu?
Biar kubukakan.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Tidak masalah. Membantumu merupakan kesenangan untukku.
Ada apa denganmu?
Ya, baiklah. Ya.
Yu Na, mereka bilang kau bisa memperpendek 2 lagu dan menyanyikan keduanya...
...atau kau bisa menyanyikan 1 lagu secara keseluruhan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Selain dari "Malam Menghitung Bintang"?
Aku hanya ingin menyanyikan "Malam Menghitung Bintang" yang asli.
Baiklah. Kalau begitu kita lakukan versi yang asli...
Bukankah itu MUSH&Co? Mereka manis.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak melakukan apa-apa.
Mari kita lanjutkan. Tolong beri tahu mereka, kita akan tampil dengan lagu asli.
- Kalau begitu, kita akan lakukan itu. - Ya.
Aku tidak punya janji apa pun untuk makan siang besok, kan?
Ya. Hanya rencana makan malam dengan Direktur BTBC.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Kemana kau melihat, Shinny Boy? Lihatlah hanya padaku.
Lihatlah pada hatiku...
Apa ada yang ingin Anda katakan pada mereka?
Kemana kau akan pergi, Misty Boy? Aku terus terpesona semakin dalam padamu.
Ya, Sekretaris Kim.
Presdir Yoo ingin makan siang denganmu besok.
Makan siang dengan Presdir Yoo?
- Ada apa? - Besok kau akan mengetahuinya.
- Apa kabar. - Sudah datang?
Ada masalah apa?
Apa kau menanyakan tentang bisnis bahkan tanpa duduk? Duduklah dulu.
Aku akan memesan makanan sebentar lagi.
- Kita menunggu 1 orang lagi. - Siapa?
Tidak menyenangkan jika kuberitahukan padamu sekarang.
- Masuklah. Aku pergi. - Ya.
Bagaimana perasaanmu menuliskan lagu untuk Yu Na?
- Itu pertama kalinya untukmu setelah Crude Play. - Ya, yah...
Benar, seharusnya kau lebih bebas...
Aku harus melakukan itu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku bersama putraku di sini.
Aku tidak tertarik tinggal dengan orangtuaku.
Tinggal, apa maksudmu?
Maafkan aku. Aku tadi memikirkan hal lain.
Apa yang Anda katakan?
Mari kita bicarakan ini nanti. Sebelah sini.
So Rim...
Kali ini, kita akan menggunakan versi yang kalian mainkan dengan saat terakhir kali.
Jadi samakan gerakan tangan kalian dengan versi itu.
- Chan Young, kau bermain secara live, bukan? - Yeah, tentu saja.
Bagus. Seo Chan Young selalu memimpin permainan live Crude Play, jadi lakukan dengan baik.
- Haruskah kita latihan? - Aku akan latihan dengan kalian.
Jangan terlalu sering merepotkan Chan Young. Itu tidak menyenangkan untuknya.
- Ya? - Dia bisa bermain dengan sempurna...
...dan sebagai profesional, dia fokus mengekspresikan musiknya.
Jadi ini permainan anak-anak bagi Chan Young.
Berlatihlah dengan keras.
Aku tidak berpikir latihan dengan kalian itu membosankan. Kalian tahu itu, kan?
Kami tahu itu. Dan kami juga akan bermain live suatu hari.
Dia biasanya sulit dihadapi, tapi dia manis di saat-saat seperti ini.
Jangan terlalu banyak fokus pada MUSH&Co.
Itu membuat kami sedih.
- Hei! - Hentikan itu!
- Hei! - Hei!
- Kalian terlihat serasi. - Ya?
Aku suka fotonya.
Aku dengar kalian juga terhubung dengan musik. Benar?
Kami belum pernah bekerja bersama.
Itu sebabnya aku akan memberimu kesempatan itu.
So Rim, apa kau tahu Eun Yool dari MayBay?
Ya, tentu saja. Dia cantik dan bernyanyi dengan baik sebagai pemimpin MayBay.
Apa kau mau bekerja dengannya?
Ya?
Dan aku pikir Han Gyul bisa memproduseri lagu judul kalian.
Aku berterima kasih atas penawaran itu...
...tapi So Rim masih dalam MUSH&Co, sedang menyiapkan single mereka berikutnya.
Itu sesuatu yang bisa kami kerjakan.
So Rim, bagaimana menurutmu?
Aku pikir aku harus bicara dengan Jin Woo dan Kyu Sun lebih dulu mengenai ini.
Kenapa kau perlu mendengar pendapat mereka?
Kenapa? Apakah karena mereka adalah teman-temanmu?
Ini pekerjaan. Kenapa kau ingin bekerja dengan teman-temanmu?
Presdir Yoo, tidak ada alasan untuk membicarakan ini sekarang.
Bagaimanapun, kalian harus membuat keputusan ini cepat atau lambat. Kau tahu itu.
Terutama kau, Han Gyul.
Menurutmu, Presdir Yoo benar-benar menginginkanku bekerja dengan Eun Yool?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin bernyanyi dengan MUSH&Co.
Kyu Sun dan Jin Woo selalu dalam visi masa depanku.
Aku tidak yakin apakah ini karena aku belum dewasa seperti yang dikatakan Presdir Yoo.
Jika kau ingin melakukan itu... Tentunya harus kau lakukan.
Tapi apa aku benar-benar bisa melakukan itu?
Presdir Yoo memiliki kedudukan tinggi.
Bagaimanapun juga dia tidak bisa berbuat sesukanya karena kau ada di SOLE Music N dengan Direktur Choi.
Benar begitu?
- Tapi apa yang dia maksud tadi? - Apa?
Dia bilang kita perlu memilih sesuatu. Apa yang dia maksud dengan itu?
Itu...
Entahlah.
Tidakkah kau berpikir dia bermaksud agar kau harus memilih Seo Chan Young atau aku?
- Mengenai lagu siapa yang akan kau nyanyikan. - Benarkah?
Aku bingung.
Bingung?
Hei, apa kau benar-benar bingung mengenai ini?
Aku sedang menunggu hari aku bisa menulis sebuah lagu untukmu, tapi kau bingung?
Itu sebabnya aku bingung.
Jika kau menuliskan sebuah lagu untukku, lagu itu akan ditulis untukku.
- Benar? - Tepat.
Itu tidak akan untuk MUSH&Co.
Jadi, kau bisa menunggu sedikit lebih lama, kan?
Baiklah, aku mengerti.
Cuacanya begitu bagus.
Halo? Ya, Direktur.
Ada yang ingin kutanyakan pada Anda.
Ya, Direktur.
Aku selalu berterima kasih padamu.
Yeah, tentu. Kita akan bicara besok.
Ada apa? Tiba-tiba datang ke sini?
Aku dengar Anda meminta Han Gyul memproduseri unit dengan So Rim.
Kau sudah dengar itu? Tapi kenapa kau terlihat begitu menakutkan?
Karena aku tidak bisa memahami kenapa Anda melakukan ini.
Kenapa Anda melakukan ini pada sebuah grup yang baru saja debut?
Apa kau menyebutku tidak sabaran?
Siapa yang sudah membuat grup yang belum siap, debut lebih awal...
...dengan memakai musisi pengganti, hanya untuk mengembangkan bisnisnya sendiri?
Sejujurnya, aku tidak yakin kenapa ada SOLE Music N.
Aku juga tidak suka caramu mengurus sebuah grup besar seperti Crude Play.
- SOLE Music adalah... - Benar.
Itu label yang dibentuk ayahku.
Tapi, apa yang akan terjadi saat ayahku melepaskan tangannya dari ini...
Tidak terpikir olehmu?
Itu akan segera terjadi.
Aku akan menyingkirkan label-label yang tidak kami butuhkan.
Kau memahamiku, bukan?
Kenapa Anda melakukan ini padaku?
Kau juga salah satu dari orang-orang yang ingin kumiliki untukku sendiri.
Tapi, kau menjadi begitu besar sehingga aku harus memangkasmu agar pas di piringku.
Bisakah Anda benar-benar mengatakan itu padaku?
Karena aku akan mendapatkan keinginanku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Jadi buktikan. Bahwa SOLE Music N layak ada.
Bukan pada ayahku, tapi padaku.
Ada perlu apa datang malam-malam begini?
Anda ingin sesuatu untuk diminum?
Tidak perlu.
Aku ingin memberimu kesempatan kedua.
Aku ingin kau memproduseri single MUSH&Co berikutnya.
- Apa maksud Anda? - Lagu apa pun... Aku tidak masalah.
Aku ingin merilisnya secepat mungkin.
Jika kau menuliskan sebuah lagu untukku, lagu itu akan ditulis untukku.
Itu tidak akan untuk MUSH&Co.
Kenapa? Kau bukannya tidak suka ide itu, kan?
Bukannya tidak suka.
Tapi, aku rasa ini tidak benar.
Apa yang kau katakan? Dulu kau ingin memproduseri So Rim.
Tapi waktu itu aku hanya memikirkan lagu untuk So Rim.
Aku pikir aku belum siap memimpin MUSH&Co sebagai suatu grup.
Baik. Ya.
Aku yakin Jin Woo dan Kyu Sun tidak cukup bagus untukmu.
Direktur, bukan itu yang kumaksud.
Han Gyul.
Jangan menyerah pada Presdir Yoo. Seperti ayahmu.
Kau datang?
Ada apa? Belakangan ini kau bertingkah aneh.
Apa yang ingin kau katakan padaku dengan wajah serius begitu?
Apa benar bahwa Presdir Yoo ingin membuat album Ayah yang berikutnya?
- Hei, darimana kau mendengar itu? - Tidakkah Ayah berpikir aku akan tahu?
Aku ketahuan.
Ayah tidak menyetujuinya, kan?
Aku tidak punya alasan untuk menolak penawaran itu.
Tentu saja Ayah harus menolaknya!
Apa Ayah mempercayai wanita itu?
Yeah, yah. Kupikir aku bisa mempercayai dia.
Kenapa begitu?
Apakah karena kalian sedang pacaran?
Itukah sebabnya Ayah menolak tawaran Direktur Choi merilis artikel berita...
...mengenai bagaimana Han Yoo Seok mencuri lagu-lagu Ayah?
Aku pikir ada kesalahpahaman.
Aku tidak sedang pacaran dengan wanita itu.
Dan aku tidak menolaknya karena dia juga.
Lalu kenapa Ayah melakukan itu?
Han Yoo Seok tidak menulis lagu-lagu hit-nya!
Ayah yang menulis lagu-lagu itu!
Bahkan jika ini sudah terlambat, tidakkah Ayah berpikir ini akan bagus jika orang-orang tahu?
Tapi banyak orang akan jadi terluka jika aku mengekspos kebenaran itu.
Kau tahu itu.
Tapi aku sudah terluka.
Aku putra Ayah, dan aku terluka!
Lagu-lagu yang Ayah tulis...
...adalah lagu-lagu pertama yang aku dengarkan saat aku lahir.
Aku mencintai lagu-lagu itu lebih dari apa pun.
Tapi saat semua itu dicuri...
...aku merasa seolah semuanya diambil dariku.
Aku mohon, Ayah.
Tolong, hanya sekali ini saja...
...tidak bisakah Ayah menjadi ayah yang selalu kurindukan?
Jadi buktikan. Bahwa SOLE Music N layak ada.
Bukan pada ayahku, tapi padaku.
Soo Yeon.
Katakan pada MUSH&Co untuk berlatih lagu baru.
Benar. Kita akan melakukan rekaman tes lusa.
Kenapa tiba-tiba kami berlatih lagu baru?
Jadi, lagu apa itu?
Dengarkan saja dulu.
Kakak, ini lagu Han Gyul.
- Apa? - Apakah kami menyanyikan lagu ini?
Aku pikir Direktur punya ide yang belum kita ketahui. Untuk saat ini...
...mari kita latihan ini dulu.
Bukankah yang terpenting fokus pada single debut mereka?
Lagunya tidak bertahan lama.
Lagu itu sudah keluar dari tangga lagu.
Lagunya tidak memiliki identitas atau individualitas.
Karena itu aku sangat takut. Perasaanku padamu akan terungkap.
Aku tidak ingin kita jadi canggung.
Saat kupikirkan itu.
Bahkan di saat kita sedang berjalan bersama.
Bahkan di saat aku ingin memelukmu.
Aku selalu selangkah di belakang.
Sungguh, semuanya terasa seperti suatu kebohongan.
So Rim, kau hebat.
Meskipun kalian berdua mengacaukannya.
- Maaf. - Aku akan bekerja lebih keras.
Tidak perlu minta maaf.
Kalian tidak mungkin menguasai lagunya dalam waktu singkat.
Kalian akan memainkan lagu ini pada Sketsa Musik.
Ya? Bukankah kami memainkan "Shinny Boy"?
Kalian akan menyanyikan itu dan yang ini. Totalnya 2 lagu.
Meskipun begitu, apakah Kak Chan Young dan Han Gyul tahu mengenai ini?
Apa aku butuh ijin mereka untuk bekerja dengan kalian?
Aku membuat keputusan ini setelah bicara dengan mereka.
Tapi kami tidak punya banyak waktu sampai acara itu. Bagaimana...
Jangan kuatir. Kalian berdua tidak akan bermain secara live.
Hanya So Rim yang akan tampil live.
Jin Woo dan Kyu Sun, cobalah mencocokkan dengan rekaman para musisi penggantinya.
Ini sudah direkam.
Apa maksud Anda?
Bagaimana bisa Anda menyiarkan sesuatu yang tidak kami mainkan?
Itu bukan masalah besar. Banyak yang melakukan ini.
Meskipun begitu rasanya ini tidak benar.
Ini berarti kami membohongi pendengar.
Jangan bertengkar denganku, So Rim.
Aku sudah bilang, kau juga harus belajar caranya berbohong.
Seperti halnya Crude Play dan K, yang sangat kau sukai.
Ya?
Kalian tidak tahu?
Crude Play juga tidak memainkan sendiri alat musiknya.
Kecuali Seo Chan Young.
Mari kita coba sekali lagi.
So Rim, kau baik-baik saja?
Aku rasa kau yang akan paling terkejut.
Karena kau sangat menyukai Crude Play.
Kau tidak mendengar apa pun dari Kak Han Gyul?
Pasti membuat frustasi. Kau tidak bisa menghubungi dia.
Aku pikir lebih baik tidak menemui dia sekarang.
Aku rasa aku tidak tahu harus bilang apa saat bertemu dengannya.
Aku juga benar-benar tidak tahu sebelumnya...
Aku ingin tahu apakah itu tidak membuat mereka terganggu, memakai musisi pengganti.
Itu menipu.
Aku yakin Direktur yang menyuruh mereka melakukan itu.
Mereka bermain jauh lebih baik dari kita...
...tapi dia menyuruh mereka melakukan hal semacam itu?
Apa itu berarti dia akan terus menyuruh kita melakukan hal yang sama?
Ya?
Begitu sulit untuk bertemu dengan Anda...
...meskipun kita bekerja di gedung yang sama.
Aku sibuk.
Apakah ada masalah? Anda terlihat seolah sedang dikejar-kejar.
Apakah terlalu jelas?
Ada apa? Anda membuatku gugup.
Kenapa? Kau tidak suka karena aku tidak seperti yang kau harapkan?
Bukan itu maksudku.
Aku tahu Anda lelah dan segalanya berat, tapi tidak perlu seperti ini di depanku.
Kaulah yang membuatku bingung.
Ya?
Kau cemburu karena Han Gyul sedang melihat wanita lain?
Itu yang selalu kau pikirkan.
Itu...
Tidak bisakah kau memberiku waktu sejenak?
Sekarang ini, berusaha mempertahankan apa yang kupikir adalah milikku, pikiranku hampir meledak.
Sepertinya aku datang di saat yang buruk.
Aku pergi.
Han Gyul!
Mau pulang?
Naiklah. Aku akan memberimu tumpangan.
Sebaiknya tidak.
Kenapa?
Aku akan memanggil taksi saja.
Apakah karena So Rim?
Bahkan kau juga sudah tahu?
Aku rasa sekarang semua orang di SOLE Music N tahu.
Jadi aku tidak bisa naik mobilmu. Pulanglah dengan selamat.
Kenapa kau berubah begitu banyak?
Atau kau memang selalu seperti ini?
Kau bisa bersikap manis dan baik pada wanita?
Lalu kenapa kita putus seperti itu?
Aku bertanya-tanya apakah aku yang melakukan kesalahan...
Kau tidak melakukan kesalahan.
Hanya...
Dia sudah mengubahku.
Jatuh cinta mendalam pada seseorang... Itu sangat melukai diriku.
Aku dulu juga takut perasaanku tidak akan kembali.
Itu sebabnya aku menggunakan musikku sebagai alasan.
Aku menyukai musik, dan itu saja yang kubutuhkan.
Aku bersembunyi dengan pemikiran itu.
Tapi, So Rim menemukan dan menyelamatkanku.
Itu saja.
Jaga dirimu.
Kami adalah band. Apa salahnya memposting permainan musik kami?
Kau masih bekerja?
Apa yang sedang kau sembunyikan?
Ini koleksi video Real Crude Play.
Ya?
Aku menyukai permainanmu sejak SMA.
Ada kesalahan di sana sini...
...tapi itu menunjukkan betapa gembiranya kalian dan semua kesenangan yang kalian rasakan.
Jadi jangan terlalu kecil hati.
Suatu hari pasti kau akan menampilkan permainan musikmu sendiri.
Ini.
Shi Hyun.
Ayo kita mulai, ini pembukanya.
Terbang tinggi di langit, aku Peter Pan.
Wendy, akan kugenggam tanganmu, Girl.
Ayo kita mulai, ini pembukanya.
Kau mau minum?
Tidurlah.
Direktur, mana mungkin mereka menampilkan 2 lagu sedangkan mereka anak baru?
Hanya 1.
Ya?
Maksudku, ini satu-satunya lagu yang akan mereka mainkan hari ini.
Konser Sketsa Musik ini bahkan menjadi lebih penting.
Aku akan memperhatikan itu.
"Bagaimana Aku Akan Menunggumu" oleh Kang Han Gyul.
Nah, akan kita memainkan "Bagaimana Aku Akan Menunggumu" oleh MUSH&Co sekarang.
Tolong bersiap-siap.
Aku terus memikirkanmu.
Chan Young, apa kau sakit?
Kau tidak banyak bicara seharian ini.
Tidak, bukan apa-apa.
Hari ini Han Gyul datang, kan?
Seharusnya begitu, karena kita dan Yu Na akan ada di sana.
Aku akan tidur sebentar. Bangunkan aku nanti.
Tidurlah yang nyenyak.
Ya?
Aku mengerti jika kami hanya bisa menyanyikan 1 lagu.
Tapi bukankah seharusnya kami menyanyikan "Shinny Boy," kalau begitu?
Itu lagu debut kami.
Ternyata seperti ini. Terjadi begitu saja.
Bahkan jika begitu...
Crude Play datang!
- Apa kabar. - Apa kabar.
- Kau sehat? - Ya.
- Kau juga sehat? - Tidak.
Aku tidak sehat.
Karena aku belum melihatmu.
Aku bercanda. Sama sekali tidak lucu?
Sungguh, kau baik-baik saja?
Kau bilang MUSH&Co adalah band yang kau ciptakan.
Itu benar. Band yang kita ciptakan bersama.
Crude Play, tolong bersiap-siap untuk gladi bersih.
- Kami akan pergi sekarang. - Semoga beruntung.
- Ayo. - Sampai nanti.
- Ada apa? - Chan Young, ayo.
Tentu. Kita sudah berjanji melakukan itu, kan?
Jadi lakukan dengan baik hari ini. Semangat!
- Semoga beruntung. - Sampai bertemu nanti!
- Semangat! - Semangat!
Han Gyul.
Kau datang?
Ruang tunggu untuk Crude Play di sebelah sana.
Itu...
- Kau mencari MUSH&Co? - Yeah.
- Aku akan ikut denganmu. - Apa?
- Direktur Choi juga di sana. - Ayo.
- Apa kabar, Yu Na datang. - Apa kabar.
- Hai. - Apa kabar.
Kau sudah datang.
Sedang apa? Duduklah.
- Han Gyul. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Semoga beruntung. Aku akan menontonmu.
Han Gyul.
Direktur.
Bukan apa-apa. Nanti saja kita bicara.
Han Gyul, mereka perlu bersiap-siap.
Ya, baiklah.
- Kau sudah siap? - Tentu saja. Jangan kuatir.
- Baek Jin Woo. - Ada apa denganmu?
Ini pertama kalinya kita tampil di panggung yang sama.
- Mari kita lakukan dengan baik. - Ya, terima kasih.
Perhatikan penampilanku.
Aku minta maaf karena menyanyikan lagu Han Gyul yang ingin kau nyanyikan.
Semoga beruntung.
- Ya, Crude Play. - Apa kabar.
Yeah.
- Anda datang, Presdir. - Semuanya sudah siap?
Tentu saja. Aku sudah melakukan yang terbaik untuk mempersembahkan penampilan yang layak dilihat.
Kau penuh percaya diri.
Tadinya aku pikir kau tidak tahu cara menggertak.
Apa kabar, aku Yang An Na dari Sketsa Musik.
Acara ini sudah diadakan sekitar 10 tahun.
Orang-orang bilang, bahkan gunung berubah dalam waktu itu.
Apa aku juga banyak berubah, Para Pemirsa?
Kau juga datang mengikutinya.
Bukan hanya MUSH&Co yang tampil hari ini.
Benar.
Semua orang di sini menginginkanmu.
Sebagai pembuka acara peringatan ke-10 kami...
Seo Chan Young dari Crude Play sebagai produser album mereka...
Sebuah band baru yang telah menjadi sorotan.
Mereka akan memainkan lagu baru hari ini.
Mari kita dengarkan.
Mereka akan memainkan lagu baru hari ini.
Mari kita dengarkan.
"Bagaimana Aku Akan Menunggumu" oleh MUSH&Co.
Aku terus memikirkanmu.
Aku... Aku tidak tahu apa pun mengenai ini.
Chan Young, aku benar-benar tidak tahu mengenai ini. Chan Young! Chan Young!
Karena itu aku sangat takut. Perasaanku padamu akan terungkap.
Aku tidak ingin kita jadi canggung.
Ini... Apakah lagu baru?
Ya, Han Gyul yang menulisnya.
Kang Han Gyul?
Mulai sekarang, Han Gyul akan jadi penanggung jawab MUSH&Co.
Sungguh, semuanya terasa seperti suatu kebohongan.
Apakah aku membuatmu jengkel karena aku begitu lambat?
Apakah aku melukaimu karena aku begitu samar?
Namun bahkan ketika aku mencintaimu.
Lagunya bagus.
Kita harus tahu bagaimana penerimaan penonton.
Ini akan menjadi hit.
Pasti.
Kita akan lihat.
Aku akan pergi sekarang dan menemuimu saat Yu Na tampil.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa ini?
Apa sebenarnya ini?
Aku sudah bilang padamu. Aku ingin mereka mencoba dengan lagu baru.
Kenapa Anda melakukan ini tanpa bicara dulu denganku?
Terlebih, Kyu Sun dan Jin Woo bahkan tidak bermain.
Tidak perlu marah-marah. Memangnya kenapa?
Bukankah lebih baik melakukannya dengan lagu yang lebih bagus?
Lagu yang lebih bagus?
Lagu debut MUSH&Co adalah laguku.
Laguku adalah lagu itu dan sudah terpilih!
Kau benar-benar berpikir seperti itu?
Chan Young.
Kau benar-benar berpikir kau berkompetisi secara adil melawan Kang Han Gyul dan menang?
Sadarlah, Seo Chan Young.
Kau adalah pemain bass.
Satu-satunya hal yang bisa kau ungguli dari Han Gyul adalah bass.
Jadi, kembalilah ke tempatmu.
Kau mengerti?
Dimana itu? Tempatku.
Apakah sejak awal bahkan pernah ada?
Chan Young.
- Chan Young. - Chan Young.
Chan Young.
Itu tadi sangat menarik untuk dilihat.
Tapi kau terlalu buru-buru.
Kau bisa kena gangguan pencernaan.
Hei, Chan Young.
- Chan Young! - Hei.
- Kau tidak bisa pergi begitu saja seperti ini. - Benar.
Aku tidak tahu apa tepatnya yang terjadi.
- Kami bisa... - Tolong...
Tolong biarkan aku sendirian.
Jika aku mendengar 1 kata lagi sekarang ini, aku mungkin bisa menggila.
Aku tidak akan pergi.
Aku mohon pada kalian.
Kumohon.
Baiklah.
Hei, Han Gyul.
Kita beri mereka waktu.
Chan Young. Mari kita bicara. Chan Young.
- Mari kita bicara. - Tidak ada yang ingin kukatakan.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini. Aku juga tidak pernah menginginkan ini.
Lalu salah siapa ini?
Apakah salahku karena diperlakukan sebagai penggantimu?
Jangan konyol.
Kenapa kau adalah penggantiku?
Aku...
Aku bahkan tidak bisa bermain sebaik dirimu.
Alasan aku berhenti dari Crude Play...
Aku sadar aku tidak bisa memainkan bass sebaik dirimu, tidak peduli apa.
Ini bukan tentang kemampuan siapa yang lebih baik, Bodoh.
Apa?
Real Crude Play... Pernahkah kau melihat video-videonya?
Rekaman bass dalam video-video itu...
Semuanya adalah permainanmu.
- Apa katamu? - Itu bukan permainanku.
Mereka memainkannya bersamaan dengan rekamanmu.
Apa yang kau maksud?
Suara apa yang benar-benar diinginkan Crude Play?
Shi Hyun...
...Yoon...
...dan In Ho...
Siapa pemain bass yang benar-benar mereka butuhkan?
Pikirkan itu.
Cha...
- So Rim, kerja yang bagus! - Terima kasih.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Itu tadi keren.
Kakak, boleh aku memakai ponselku?
Kau baik-baik saja, Kak?
- Han Gyul, Chan Young baik-baik saja? - Dia baik-baik saja?
K!
Apa kabar. Yu Na sedang bersiap-siap.
- Dia ingin kau membantunya. - Ya.
Cepat.
Pergilah.
- Apakah Chan Young sudah kembali? - Apa ini? Kau belum menemukan dia?
Tidak ada dimana-mana.
- Apa? Apa? - Tidak ada. Kunci mobil Chan Young tidak ada.
Aku tadi memberimu kuncinya.
Dan kutaruh dalam kotak di sini.
Dimana ya?
Hei, telepon Chan Young. Cepat.
Aku ingat malam itu, satu, dua...
Malam aku mengubur bintang- bintang itu di langit malam.
Aku ingat malam itu. Aku mengubur tak terhitung bintang di langit.
Dari hatiku, satu, dua...
Bahkan jika malam gelap datang...
Hari itu, yang menghantui kenanganku setiap hari, di malam itu...
Membuatku sedih...
Seandainya aku bisa kembali ke malam itu...
Dan seandainya aku bisa menyimpan 1 bintang dari saat kita bersama karena musim semi datang.
Cahaya bintang menyinari kita setiap kali kita jalan bersama.
Jika mata kita bertemu dan bibir kita terkunci...
Hatiku juga bersinar.
Sebenarnya, aku berpura-pura tidak merasakannya, namun tetap saja...
...aku akan menyanyikan lagu itu...
[Kakak] ...aku akan menyanyikan lagu itu...
Kita punya masalah. Kami tidak bisa menghubungi Chan Young.
Tidak dia angkat?
- Han Gyul. - Apa maksudmu?
Kau tidak bisa menghubungi Chan Young?
Tadi kau bersamanya.
- Dia tidak menjawab. - Ini gila. Kemana dia pergi?
Giliran kita berikutnya.
Sudah kau cari ke seluruh gedung?
Dia bilang dia tidak akan meninggalkan gedung.
Dia tidak ada dimana-mana.
Aku bahkan sudah mencari di toilet. Tidak ada.
Crude Play, tolong bersiap-siap.
Seo Chan Young, angkat teleponnya, kumohon.
- Tidak ada di lantai bawah tanah? - Tidak ada dimana-mana.
Kemana dia pergi? Pergilah mencarinya!
- Ini gila. - Apa Chan Young sudah kembali?
Produser Park, tenanglah.
Apa yang akan Anda lakukan?
Kami akan menutup acara, tapi Anda kehilangan salah satu anggota?
Apa Anda mencoba menghancurkan acaranya?
Tidak peduli apa, temukan suatu cara.
Jika Anda mengacaukan ini...
...akan kupastikan Anda membayar untuk ini. Mengerti?
Bagaimana jika K menggantikan Chan Young?
Apa Anda bilang?
Itu akan jadi panggung pertama K.
Mungkin itu malah lebih menarik.
Presdir.
Han Gyul, pikirkan baik-baik.
Bahkan jika Crude Play berada di tangga lagu teratas...
...bukan masalah kecil jika tidak jadi tampil.
Terutama di saat banyak yang kalian sembunyikan.
Itu akan cepat menyebar jika dimulai dengan cara seperti ini.
Crude Play, tolong bersiap-siap.
Kenapa Anda begitu terburu-buru, Direktur?
Apa lagi yang harus Anda buang agar Anda puas?
Ayo.
Ini adalah penampilan terakhir kami.
- Kalian sedih, kan? - Ya!
Band penutup acara peringatan Sketsa Musik kami ke-10...
...adalah band yang menghangatkan hati Anda hanya dengan mendengar nama mereka. Band Crude Play.
Istimewa untuk hari ini, Produser K akan membuat penampilan kejutan sebagai pemain bass.
Untuk pertama kalinya dalam 5 tahun, K akan mengungkapkan dirinya.
Mari kita sambut mereka sekarang.
Siapa dia?
Kak.
Kenapa kau di sini? Cepat kembali.
Jika kau lari, kau akan sempat sampai di panggung.
Mereka sudah naik ke panggung, kan?
Han Gyul sedang di atas panggung, kan?
Sebagai pemain bass.
Sejak awal bukan aku yang harus kembali ke panggung itu.
Han Gyul yang harus melakukan itu.
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Jangan pergi.
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Tidak bisakah kau memilihku, setidaknya?
Terkadang aku merasa aku jadi lelah.
Seperti hubungan telepon kita semalam terputus.
Namun, semakin kucoba menghapusnya...
Semakin aku memikirkanmu.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI