Subtitles by DramaFever Untuk penonton usia 15 tahun ke atas
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Jangan membenciku. Kau tidak boleh melakukan itu.
Aku suka padamu, Yoon So Rim.
Aku menyukaimu, So Rim!
[Episode 10]
- Kau sudah bekerja keras hari ini. - Kau juga, Kak.
- Hasil lagunya bagus. - Terima kasih, Kak.
Tapi apakah ada sesuatu yang darurat pada K?
Benar juga. Biasanya dia suka mengedit lagu di saat yang sama.
Dia tadi menanyakan pada Manager tentang showcase. Mungkin dia ke sana?
Showcase?
MUSH&Co melakukan debut showcase mereka hari ini.
Kenapa?
Jangan dilepas.
Baiklah.
- Ya, Kak Soo Yeon. - So Rim, kau dimana?
Tiba-tiba aku ada urusan.
Jadi dimana kau sekarang?
Itu...
Senior, ini Han Gyul. Maaf. Aku meminta So Rim keluar.
Aku ingin memberinya selamat atas showcase-nya.
Yeah. Baiklah.
Mereka mengadakan perayaan.
Ayo kita pergi bersama. Aku akan mengantarmu.
Kau tidak ikut masuk denganku?
Mungkin sebaiknya aku tidak ikut. Direktur Choi juga ada di dalam.
Menurutmu tidak apa-apa? Jika kita...
Aku tahu.
Jika kita pacaran, aku tahu bisa ada beberapa konsekuensi nantinya.
Tapi aku tidak akan membuatmu menunggu lebih lama lagi.
Aku sudah membuat keputusan sebelum aku menemuimu hari ini.
Meskipun begitu untuk sementara ini...
...mungkin sebaiknya kita tidak mengatakan pada siapa pun mengenai ini.
Bahkan pada Kyu Sun dan Jin Woo.
Tapi aku tidak pernah menyembunyikan apa pun dari mereka sebelumnya.
Itu sebabnya aku akan memperlakukanmu dengan lebih baik mulai sekarang.
Aku...
Aku akan berupaya lebih keras.
Senior!
Ayo, So Rim.
Masuklah.
- Chan Young, minumlah. - Ya.
- Kau sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Hei, So Rim datang! So Rim datang!
Maaf, aku terlambat.
Hei, cepat makan. Nanti keburu habis.
- So Rim, kau sudah bekerja keras hari ini. - Terima kasih.
Yoon So Rim, kemana tadi kau pergi sendirian?
Itu...
Aku membiarkan So Rim pergi supaya dia bisa bicara dengan neneknya.
Aku lupa memberi tahu kalian.
Aku yakin nenekmu sangat senang. Benar, So Rim?
Ya, dia sangat senang.
Makanlah.
Ini van yang pernah kita dengar!
- Tapi kita benar-benar boleh naik ini? - Kak Chan Young membolehkan kalian memakainya.
Saat sudah sampai di rumah, cobalah untuk tidur. Kalian akan sangat sibuk mulai sekarang.
Kalian tidak akan bisa tidur, dan kalian akan sangat kelelahan.
Meskipun begitu, kami akan punya waktu untuk makan, benar?
- Kau harus diet! - Apa katamu?
Kita mungkin tidak punya waktu untuk makan.
Itu benar. Dalam bidang ini, manajemen waktu adalah yang paling penting.
Bahkan jika kalian sangat merindukan seseorang, akan sulit untuk bertemu dengan mereka.
Lee Se Jung?
...padahal kau tahu perasaanku.
Kemana kau melihat, Shinny Boy? Lihatlah hanya padaku.
Lihatlah pada hatiku, merah dan bergetar karenamu.
Kemana kau akan pergi, Misty Boy? Aku terus terpesona semakin dalam padamu.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Ayo kita pulang.
Kau yang sekarang bukanlah pria yang kuinginkan.
Jangan melihatku seperti itu.
Halo?
Ya. Ya, itu...
Kau masih belum tahu.
Jika kau akan menyatakan perasaanmu, lakukanlah dengan percaya diri.
- Kapan kau sampai rumah? - Jadilah seorang pria dan katakan padaku.
Kemana kau melihat, Shinny Boy? Lihatlah hanya padaku.
Lihatlah pada hatiku, merah dan bergetar karenamu.
[Panggilan Tak Terjawab : Han Gyul]
Bagaimana ini?
[Aku merindukanmu...]
- Aku sangat merindukanmu. - "Aku sangat merindukanmu".
[Han Gyul]
Han Gyul, kau belum tidur?
Lihatlah ke luar jendela.
- Ya? - Lihatlah ke luar jendelamu.
- Kenapa kau datang ke sini? - Kau begitu sibuk...
...jadi aku harus mendatangimu jika aku ingin bertemu denganmu.
Bagaimana ini? Kau datang karena aku bilang aku merindukanmu? Maaf.
Bukan seperti itu. Aku tidak datang untukmu.
Aku datang karena aku merindukanmu.
Tapi kau terlalu jauh.
- Aku ingin melihatmu dari dekat. - Aku juga.
Mari kita bertemu hari Kamis.
Aku ada waktu bebas setelah acaraku kamis pagi.
Kita bisa bertemu, kan?
Yeah, tentu saja. Tidak akan ada yang menghentikanku.
Ini kencan resmi kita yang pertama.
Kencan pertama kita!
- Han Gyul. - Yeah?
- Kau mau naik? - Apa?
Kau mau naik?
Ini hari libur pertama kalian setelah debut. Apa yang akan kalian lakukan?
Aku akan tidur.
Aku akan mengaktifkan ponsel yang diberikan Kak Chan Young padaku.
Apa? Kau masih belum melakukannya?
Aku tidak punya waktu ke toko. Aku akan pergi hari ini.
Apa kau bodoh? Kau bisa melakukannya melalui internet.
- Yang benar saja. - So Rim, apa rencanamu?
- Ya? - Kau begitu diam. Apa kau punya rencana?
Ya. Aku punya rencana...
Siapa yang akan kau temui?
Hanya seorang teman. Aku akan menemui seorang teman.
Ini? Tidak.
Aku terlihat seperti nenek-nenek. Apa yang harus kupakai?
Tidak tahu, tidak tahu, tidak tahu.
Han Gyul.
Ini tidak benar. Ini tidak benar.
Yang benar saja.
Sangat bagus.
Ini kencan pertama kita.
Apa ini terlalu santai?
Harus kuapakan rambutku?
Han Gyul!
Hei, kau...
Apa kau gila?
- Ya? - Kau tidak boleh keluar seperti ini.
Dimana topi dan maskermu?
Ya?
Untunglah aku bawa. Pakai ini.
- Ini, pakailah. - Tunggu, apa ini?
Satu, dua...
Lihat? Semua orang sudah menatap.
Apa-apaan ini?
Han Gyul, kita jalan sama-sama!
Hei, tetap jaga jarak. Orang-orang sedang melihat.
Ya?
Mereka melihat karena penampilanku.
Mari kita lakukan ini juga. Yang ini.
Tidak boleh.
Enak?
- Kau mau coba? - Ya.
Hei, kenapa kau terlambat?
Aku sudah menunggumu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tarik kembali?
Hei, tundukkan kepalamu. Tundukkan kepalamu.
Ada apa denganmu hari ini?
- Kenapa kau lepaskan? Cepat pakai lagi. - Karena aku tidak bisa bernapas.
Coba kulihat.
Kenapa begini?
Kenapa kita terpisah begitu jauh?
Bagaimana jika ada yang mengenali kita sedang duduk bersama?
Sudahlah! Aku mau pulang. Ini bukan kencan.
Hei, So Rim. Tunggu.
Jika kau mengikutiku, aku akan menjerit. Semua orang akan mengenali kita.
Kenapa kau tidak menghentikanku?
Yang benar saja.
Yeah, Senior Soo Yeon.
Apa kau akan menemui So Rim hari ini?
Apa? Apa yang kau maksud?
Han Gyul, belum lama ini ada foto dirimu dan So Rim di internet.
Apa kau tahu itu?
Apa?
Tolong berhati-hatilah.
Han Gyul!
[Han Gyul]
Kau sudah datang?
Kenapa kau memakai itu di sini?
Kau akan kuatir jika aku tidak memakainya.
Rambutku. Rambutku lepek.
Maaf. Hari ini kau begitu cantik tapi aku hanya menguatirkan orang-orang lain.
Aku kuatir ada yang akan mengenalimu.
Aku bodoh.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun lainnya saat aku sedang fokus pada 1 hal.
Jadi, bisakah kau memaafkanku?
Tidak apa-apa. Aku sudah melupakannya.
Kemarilah.
Duduklah di sini.
Ta-da!
Ini, apa?
Aku pikir sepatu tidak akan terlalu kentara.
- Han Gyul. - Aku juga akan sering memakainya.
Bahkan saat kita terpisah, rasanya seolah kita sedang berjalan bersama.
- Kalau begitu sekarang kita tonton filmnya? - Ya.
Tapi, kenapa tidak ada siapa pun di sini?
- Aku menyewa seluruh tempat. - Ya?
Inilah yang dikatakan Shi Hyun padaku.
Jika aku ingin berbuat bodoh, dia menyuruhku untuk menghabiskan banyak uang.
Apakah ini berlebihan?
Ya.
[Tolong periksa alamat email dan pasword Anda.]
Apa ini tiba-tiba?
Jangan-jangan...
Se Jung!
- Kapan kau sampai? Kau menunggu lama? - Tidak, tidak. Aku baru saja datang.
- Benarkah? - Ayo kita makan.
Tapi aku lega. Begitu sulit untuk bertemu belakangan ini.
Kyu Sun.
- Apa kau mengganti ponsel? - Apa?
Yeah. Aku menggantinya dengan ponsel yang diberikan Kak Chan Young waktu itu.
Aku sudah mengaktifkannya hari ini, dan aku juga mengganti nomorku.
Jadi begitu. Baguslah.
Tapi, bagaimana kau tahu aku mengganti ponselku?
Aku belum memberitahu siapa pun.
Kau memberitahuku.
Waktu itu, kau memberitahuku kau akan mengganti ponselmu pada hari liburmu.
- Benarkah begitu? - Benar.
Ingatanmu benar-benar buruk.
Tunggu, ada sesuatu di wajahmu.
Biar kubersihkan.
Kyu Sun, aku harus pergi ke suatu tempat. Haruskah kita bungkus ini?
Se Jung, ponselku.
Kau harus memberikan ponselku.
Kau tadi memasukkannya ke dalam tasmu.
Aku?
Kenapa ini di sini?
Aku rasa aku tidak sengaja memasukkannya ke sana setelah aku melihatnya. Maaf.
Tidak apa-apa.
- Bisakah kita pergi? - Yeah, baiklah.
Ayo.
Kami turun ke peringkat 32 pada tangga lagu setelah 3 minggu.
- Dan di antara artis baru? - Urutan ke-12.
Iklan mereka saat ini sedang berjalan dengan baik.
Mereka tidak sebagus yang kita harapkan.
Mereka masih punya waktu, jadi kami akan mencari solusi alternatif.
Bagaimana? Ada begitu banyak comeback idola-idola lain dalam minggu ini.
Bagaimana jika mereka bahkan tidak memberi kita tempat pada program musik?
Chan Young. Jangan berkecil hati.
Ini bukan hanya karena lagumu.
Untuk artis-artis baru, perencanaan sangat penting dibandingkan lagu itu sendiri.
Baiklah. Aku juga akan memikirkannya.
Mari kita sudahi di sini.
- Tidak ada janji lain, bukan? - Ya. Tapi, Presdir.
Han Yoo Seok terus meminta untuk bertemu dengan Anda.
Konsernya sudah selesai. Untuk apa lagi?
Itu karena masalah kontraknya dengan Kang In Woo.
Mereka masih membicarakan tentang itu?
Jadi selanjutnya, mereka tidak dijadwalkan pada program musik apa pun?
Seperti apa yang Presdir Yoo katakan. Siaran publik berakhir minggu ini.
- Bagaimana jika aku tampil bersama mereka? - Kau sudah tampil selama minggu pertama mereka.
Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
- Aku bisa berbuat lebih banyak jika diperlukan... - Tidak boleh.
Kami tidak bisa membiarkan Seo Chan Young dari Crude Play dimanfaatkan untuk sebuah grup baru.
Dan respon para penggemarmu menjadi lebih negatif.
Pada saat ini, kita hanya harus menyelesaikan proyek kita saat ini...
...dan segera beralih ke lagu berikutnya.
- Ya. - Kau pasti lelah, istirahatlah.
Direktur.
Lain kali aku akan menulis sebuah lagu yang lebih baik.
Kau sudah mabuk? Tadinya aku pikir kau ingin minum-minum bersama.
Apa yang membawamu ke sini? Belum lama ini kau memperlakukanku seperti sampah.
Apa maksudmu? Siapa yang memperlakukan Han Yoo Seok seperti itu?
Mulutmu memang manis.
In Woo sudah datang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mengajak kalian berdua ke sini karena kalian bertengkar seperti anak-anak.
Sedang apa kau? Duduklah.
Jika ada yang membuatmu marah, selesaikan dengan minum-minum.
Mata itu.
Itulah yang kubenci!
Dia bertingkah seolah hanya dia musisi sejati.
Kau berpikir aku mencuri semua lagumu, bukan?
Tapi saat kita dalam 1 band...
...kau juga mencuri sesuatu dari kami juga! Uang!
Itu sebabnya kau jadi begini.
Kau jadi begitu membosankan, tanpa musik aslimu sendiri.
- Apa? - Suaramu mati.
Begitu menjijikkan, karena itu aku tidak mau membantu pada konsermu.
- Kau selalu bersikap congkak. - Kenapa kalian berkelakuan begitu?
Hei.
Hei, jika kau tetap dengan band kita, kita pasti sudah mati kelaparan.
Hei, apa salahnya dengan bisnis? Apa salahnya menjual lagu-lagumu?
Hei, kau hanya bisa mencintai musik di saat kau punya cukup uang untuk bertahan hidup! Kau tahu itu?
Apa kau bahkan tahu semua itu, Brengsek?
Aku tidak tahu akan jadi begini. Maaf.
Itu bukan salahmu.
Kau begitu fleksibel saat kau memberikan pada mereka lagu-lagumu.
Kenapa sekarang kau begini?
Kau terus menyebutnya lagu-laguku...
...tapi band kami yang menulisnya bersama-sama.
Bukan hanya aku yang berhak atas lagu-lagu itu.
Kau yang menyiapkan seluruh makanan dan mereka hanya menyiapkan peralatannya.
Semua orang tahu itu.
Setelah mereka menendangmu keluar...
...kau benar-benar ingin bermain dengan mereka lagi?
Tapi kaulah yang mengatur ini.
Sudah kubilang aku akan di pihakmu.
Tidak, kau berusaha menarikku ke pihakmu.
Kau ingin memanipulasi musik seperti yang kau inginkan dengan uang ayahmu.
Tapi bahkan waktu itu...
Apakah sulit untuk bekerja denganku?
Jika itu yang kau rasakan...
...mari kita katakan saja aku yang salah.
Kau baik-baik saja?
Duduklah sebentar.
Yang ini?
Hak sepatumu rusak.
Akan kuperbaiki sementara untukmu.
- Perbaikilah dengan lebih baik nanti. - Aku punya banyak sepatu. Buang saja.
Bagaimana kau berencana pulang, kalau begitu?
Kau tidak suka memakai sepatu tanpa hak.
Kau memang wanita aneh.
Ketika band kami latihan...
...kau berjalan dengan suara hak sepatumu yang keletak-keletak dan berisik.
Dan ketika aku menyuruhmu melepasnya, kau menolak dengan semua kekuatanmu.
Waktu itu kau begitu keras kepala.
Dan setelah itu... Apakah 7 tahun kemudian?
Tiba-tiba kau muncul sebagai presdir agensi kami.
Itu sangat aneh bagiku. Kau wanita yang aneh.
Dan di kala itu, kau sudah menikah dengan orang lain.
Dia seorang wanita yang baik.
Kau sedang membuang-buang waktumu sekarang!
Tidak ada gunanya memperbaiki sepatu itu.
Supirku sedang menunggu di luar...
...dan ada beberapa pasang sepatu di dalam mobilku.
Apa kau masih sulit memahami orang seperti apa aku ini?
Sudah selesai.
Mungkin saja...
...suatu hari kau akan merindukan sepatu ini.
Kang In Woo.
Apa kau tertarik mengeluarkan sebuah album dengan kami?
Yu Na, bagaimana ini?
Ada apa?
[1 - "Malam Menghitung Bintang"] [Yu Na]
Kau di peringkat 1.
Aku begitu gembira.
Selamat.
[1 - "Malam Menghitung Bintang"]
Ya, bagus!
So Rim butuh waktu untuk istirahat. So Rim.
[Han Gyul]
Kenapa kau tidak menjawab?
- Halo? - Kau sudah mendengarkan laguku?
- Ya? - Lagu Yu Na baru saja keluar.
Tidak, belum.
Haruskah kukirimkan padamu? Hasil lagunya bagus.
Tidak perlu. Akan kudengarkan saat aku punya waktu.
Saat kau punya waktu?
Memangnya berapa banyak waktu yang kau butuhkan untuk mendengarkan sebuah lagu?
Itu bukan karena kau tidak mau mendengarnya, kan?
Kau benar.
- Apa? - Aku tidak ingin mendengarkannya.
- Kenapa? - Karena aku cemburu.
Aku cemburu karena kau membuat lagu itu bersama Yu Na.
Kau tidak perlu cemburu. Ini hanya pekerjaan.
Tapi aku tetap tidak menyukainya.
Akan kudengarkan lain kali saat aku sudah siap.
Aku juga tidak suka kau bekerja dengan Chan Young.
Ya?
Kaulah yang lebih dulu memilih Seo Chan Young daripada aku.
Jadi kenapa kau selalu bersikap seolah ini salahku?
Hei, itu berbeda.
- Dalam hal apa? - Kak Chan Young dan aku...
...sekedar rekan dalam musik.
Tapi kau dulu pacaran dengan Yu Na.
Hei, tapi itu semua di masa lalu.
Aku harus kembali untuk pemotretan. Aku tutup.
Hei. Halo? So Rim!
Aku tidak bisa bicara.
Dia pikir aku tidak mengatakan apa pun karena aku tidak cemburu?
Aku hanya menahannya karena cinta dan pekerjaan itu terpisah.
Aku sudah tahu dia akan meneleponku kembali.
- Halo? - Kau dimana?
Aku di rumah. Ada apa?
Kita di posisi pertama tangga lagu. Ayo kita rayakan dengan makan. Aku yang traktir.
Makan?
Aku cemburu karena kau membuat lagu itu bersama Yu Na.
Halo?
Yeah. Maaf. Aku rasa aku tidak bisa makan denganmu.
- Kalau begitu mari kita minum teh. - Aku juga tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Kau ingin bersikap seperti orang asing sekarang setelah lagunya keluar?
Bukan begitu. Aku punya alasan sendiri.
- Kita tidak boleh bertemu hanya berdua saja. - Apa?
- Kenapa kita tidak boleh? - Hanya tidak boleh saja.
Aku tutup.
Halo?
- Kerja yang bagus, Yu Na. - Mau kemana kau?
[1 - "Malam Menghitung Bintang"]
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Mungkin aku tadi terlalu kasar.
Tapi bukankah bisa dipahami kalau aku yang lebih marah?
- So Rim! - Apa kabar, Kakak.
- Kau sehat? - Ya.
Bagaimana dengan pekerjaan? Kau pasti sibuk.
Memang seperti itu saat kau debut.
Memang berat, tapi bernyanyi itu menyenangkan.
Benar juga.
Merilis lagu-lagu dengan nama kita merupakan suatu hal istimewa.
- Ya. - Ya. Kau sudah mendengarnya?
Lagu itu ditulis Han Gyul untukku.
- Belum. - Belum mendengarnya? Tapi itu lagu Han Gyul. Kenapa?
Itu...
Kau mungkin merasa sedikit tidak nyaman.
Aku dengar respon untuk lagu debut kalian tidak terlalu bagus.
Benar. Aku paham kenapa kau mungkin jadi cemburu.
Kau sudah melakukan apa yang harus kau lakukan...
...tapi seandainya kau setujui saja menyanyikan lagu Han Gyul...
...debutmu bisa jadi berakhir dengan sangat berbeda.
Ya, kau benar. Aku memang cemburu.
Tapi bukan lagumu yang membuatku cemburu.
Tapi pada waktu yang kalian habiskan bersama untuk memproduksi lagu itu.
Dan juga, aku sangat, sangat menyukai lagu kami.
Jadi jangan bicara mengenai lagu kami seperti itu.
Kemana kau akan pergi, Misty Boy? Aku terus terpesona semakin dalam padamu.
Bawalah aku ke rahasia itu, mimpi yang manis.
Kak!
- Hai! - Hai.
Terima kasih untuk makanannya!
Kak, kenapa tadi kau menunggu di luar?
Aku tidak ingin mengganggu kalian latihan.
Kak, tidak mungkin kehadiranmu bisa menjadi gangguan bagi kami!
Itu benar. Kehadiranmu sendiri merupakan sumber besar kekuatan kami.
- Kuat. - Kuat!
Aku akan bekerja keras.
Aku akan menciptakan sebuah lagu yang lebih baik.
Karena aku sudah berjanji untuk bekerja bersama kalian selama 3 tahun ke depan.
Seo Chan Young.
- Hentikan itu. Hentikan itu! - Seo Chan Young.
- Seo... - Hentikan, hentikan.
Tapi sedikit mengecewakan bahwa promosi kita akan segera berakhir.
Aku ingin menyanyikan lagu ini lebih banyak.
Tapi tetap saja, kita akan bisa bepergian ke tempat yang menyenangkan setelah ini selesai.
Aku ingin pergi ke pantai.
Lihat dirimu, lagi-lagi ingin ke pantai.
Kami terus berlatih sepanjang waktu.
Aku merasa begitu sesak sehingga kupikir aku akan mati.
Haruskah kita berlibur?
Yah, kita bisa pergi untuk merayakan debut kalian...
...dan membangun kerja sama tim?
Semacam itu.
Haruskah kita pergi?
Kenapa? Itu ide yang jelek?
MUSH&Co akan tampil pada acara live peringatan Sketsa Musik ke-10?
Jika Crude Play yang menutup acara, mereka akan memberi slot waktu.
Itu bukan gagasaan yang buruk.
Slot waktunya akan bagus karena itu program spesial...
...dan akan banyak kelompok usia yang menonton...
...sehingga mereka juga mendapatkan banyak perhatian.
Tapi itu berarti dari Sole Musik N hanya Crude Play yang mereka anggap berharga.
Kenapa kau memasang anak-anak semacam itu dengan Yoon So Rim?
Bagaimana kalau meminjamkan Yoon So Rim pada kami sebentar...
...setelah aktivitas promosinya berakhir?
Apa maksud Anda "meminjamkan"?
Aku berpikir memasangkan dia dengan Eun Yoo Joo dari MayBay...
...untuk menciptakan suatu unit spesial.
MUSH&Co belum memantapkan tempat mereka dalam industri ini...
...tapi Anda ingin aku memasangkan vokalis mereka dalam unit lain?
Dengan kata lain, Anda mengatakan bahwa Anda ingin membunuh grup itu.
Apa salahnya dengan itu?
Lagipula, kau hanya mengontrak mereka setelah melihat Yoo So Rim.
Direktur Choi, terkadang kau sungguh sulit dipahami.
Di suatu saat, kau seperti seorang musisi.
Di saat lain, kau seperti seorang pebisnis.
Inilah sebabnya tidak ada yang sukses.
Lagipula Crude Play juga sedang menyimpan bom waktu.
Bisakah kau menjamin tidak akan ada skandal lain seperti yang terakhir kali itu?
Jadi mula-mula, pinjamkan dulu Yoon So Rim padaku.
Kau hanya perlu mengurus Crude Play dengan baik.
Ini.
- Terima kasih! - Selamat bersenang-senang.
Direktur Choi, aku merasa begitu frustasi dan diperlakukan tidak adil sampai- sampai aku tidak tahan hidup.
Siapa yang lebih dulu melanggar kontrak?
Kenapa harus aku yang jadinya membuat keributan?
Tapi tetap saja, itu semua untuk yang terbaik.
Konsernya sudah selesai, jadi kau harus melupakan saja mengenai itu.
Kau tahu apa yang lebih membuatku marah?
Perilaku Presdir Yoo Hyun Jung.
Aku tidak bisa mempercayai wanita itu lagi!
Dia bahkan mengatakan padaku bahwa dia akan merilis album Kang In Woo hanya untuk membuatku marah!
Presdir Yoo bilang dia akan merilis sebuah album dari pria itu dengan labelnya?
Itulah yang kukatakan.
[Tidak, tidak. Bicara denganmu jauh lebih menyenangkan, Gadis Jamur.]
Dengan siapa Ayah sms?
So Rim.
Ya?
Hei.
Apa?
Kenapa Ayah mengirim sms pada So Rim?
Pertemanan kami bukan urusanmu, jadi kenapa kau peduli?
Dia seorang gadis yang baik dan manis.
Dia juga memiliki suara yang karismatik.
Tapi...
Semakin kupikirkan, semakin menggelikan ini rasanya.
Kalau begitu jangan dipikirkan. Semua ketikanku jadi terhapus.
Bagaimana mungkin Ayah berteman dengan So Rim?
Begitulah kecenderungan hubungan antarpribadi berjalan.
Itu bisa melampaui batasan imajinasi kita.
Itu merupakan perjalanan paling misterius dari semua...
...karena tidak mungkin tahu akhirnya.
Jangan-jangan, itukah?
Alasan Ayah tidak meninggalkan tempat ini.
Apa?
Ayah sedang pacaran dengan seseorang?
Apa?
Ayolah, jawab aku! Bukankah aku benar?
Ayah biasanya bahkan tidak bisa tinggal di satu tempat selama sebulan!
Tapi Ayah sudah di sini seperti ini selama beberapa bulan sekarang.
Pasti ada yang mencurigakan.
So Rim, kau baik-baik saja?
So Rim.
- Ada apa? - Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Ayo. Hei, ayolah. Ayo.
Hei, duduk.
- Berlibur? - Pantai?
Membangun kerja sama tim?
Kau tidak pernah satu kali pun mengatakan kalimat itu pada kami.
Aku tidak mau pergi berlibur.
Aku bisa pergi dengan kalian kapan saja.
Kita bisa meluangkan waktu untuk itu. Benar?
- Ya. - Jadi kami akan pergi sendiri dulu...
Itu sebabnya kita perlu bersenang-senang sekarang.
Itu sebabnya kami semua setuju untuk...
Pergi!
Tunggu, tunggu, tunggu. Kang Han Gyul.
Bagaimana dengan Han Gyul?
Kita tidak bisa meninggalkan dia.
Aku pikir dia tidak akan mau pergi.
Dia menganggap waktu tepat setelah promosi kita...
...adalah waktu untuk menyiapkan album kita berikutnya.
Benar. Kita akan beruntung jika tidak diomeli dia karena ini.
Kita tetap harus mengatakan ini padanya. Aku akan meneleponnya.
Hei, Ji In Ho.
Hei, Kang Han Gyul. Sedang apa?
Aku sedang mengerjakan sesuatu. Ada apa?
Ayo kita pergi berlibur.
Berlibur? Memangnya kalian ini pelajar?
Seharusnya kalian memikirkan para penggemar kalian dan berusaha merilis album lain lebih cepat!
Lagi-lagi dia begini.
Kenapa kalian hanya memikirkan bersenang-senang...
Bukan begitu. Kami akan pergi liburan dengan junior-junior kita dari MUSH&Co...
MUSH&Co?
Aku ikut! Aku ikut, tidak peduli apa!
Bahkan jika itu ke ujung bumi, aku ikut!
Apa? Kau... ikut?
Kau ikut?
Dia ikut?
Hei, hei, hei! Hentikan!
Sudah menjadi nomor 1, selamat.
Sepertinya kau sudah membuktikan nilaimu untuk sekali ini.
Terima kasih.
Direktur Choi, kau juga sudah bekerja keras.
Inilah sebabnya aku memberitahumu bahwa mempertahankan Kang Han Gyul terikat dengan Crude Play...
...akan menyia-nyiakan bakatnya.
Membuatku merasa baik karena sepertinya kau jadi berpikiran terbuka.
Ya, terima kasih.
Ah, ya, Direktur Choi. Mengenai Sketsa Musik...
Bagus juga mengikutsertakan Crude Play dan MUSH&Co...
...tapi kau tidak menyebut Yu Na. Kenapa begitu?
Bukannya aku tidak menyebut dia.
Tapi mereka bilang tidak sesuai dengan visi mereka...
...menampilkan 3 artis dari agensi yang sama.
Dia sudah merilis album yang hebat dalam jangka waktu ini.
Jadi aku yakin dia ingin tampil pada sebuah program live yang berpengaruh.
Benar, Yu Na?
Itu benar.
Aku sudah menyebutkan dirimu pada mereka, jadi jangan terlalu kuatir.
Mereka akan segera menghubungimu.
Benarkah?
Aku yakin kau akan melakukan dengan baik.
Kau sudah membuktikan apa yang bisa kau lakukan dengan sebuah lagu yang bagus dan produser yang bagus pula.
Ini hebat.
Kau bisa masuk ke WHO Entertainment setelah sukses semacam itu.
Presdir, aku pikir SOLE Music N sangat cocok untukku.
Apakah karena Han Gyul?
Jangan kuatir. Aku yakin Direktur Choi akan meminjamkan Han Gyul pada kami, jika ini untukmu.
Nah, saling berpasangan! Kita akan main bola voli pasangan!
Fokus, semuanya.
Berpasang-pasangan. Dan tim yang tereleminasi lebih dulu akan memasak dan mencuci piring.
- Bagaimana? - Aku suka itu.
Ide bagus.
Hanya ada 2 gadis di sini, jadi kenapa kita bermain pasangan?
Yeah, dia benar. Dan jika 2 orang pria berpasangan...
Meskipun begitu, 2 dari 4 tim akan berpasangan dengan So Rim atau Soo Yeon.
Jadi kesempatan berpasangan dengan seorang gadis adalah 50%.
Aku ikut!
- Aku ikut! - Aku ikut!
Aku juga.
Bagaimana kita harus memasangkan, kalau begitu?
Permainan tangga. Kita gunakan permainan tangga!
Itu kuno, tapi aku menyukainya.
Oke. Kalau begitu, haruskah aku biarkan para gadis memilih duluan?
Kau pasti memilih yang pandai.
Yah, aku benar-benar tidak punya persyaratan.
Asalkan itu bukan Shi Hyun.
Aku juga merasa begitu.
Terserahlah.
Yoon So Rim! Berpasanganlah denganku.
Kenapa jadi kau yang memutuskan itu?
Seharusnya dia berpasangan denganku, produsernya.
Aku tidak masalah berpasangan dengan siapa pun.
Kenapa jadi kalian yang memutuskan? Dia harus berpasangan denganku.
Dia teman masa kecilku.
Tidak, dia seharusnya berpasangan denganku! Aku...
- Kau... apanya? - Apa?
Aku... bukan orang asing baginya. Aku punya hak berpasangan dengannya.
Sudah cukup!
So Rim?
[So Rim - Kyu Sun]
- Yeah, lakukan saja dengan cara begitu! - Yeah!
Baiklah, lakukan seperti ini.
- Ini, ini. - Coba kulihat!
Hei, Kang Han Gyul. Kemari.
Tekanlah!
- Tekan. - Cepat tekan.
Sudah tekan!
Mengejutkanku!
Coba kulihat.
Nah, mainkan bolanya!
Biar saja kita kena bola supaya kita bisa tereliminasi.
Lakukan semaumu.
Kang Han Gyul!
Hei, fokus! Arahkan padanya dalam sekali pukul.
Aku berubah pikiran. Bukan gayaku membiarkan seorang wanita kena pukul bola.
Oke, kalau begitu. Akan kuserang So Rim kali ini!
Terimalah itu!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kalian di tim yang sama!
Kita akan keluar jika aku kena bola. Kenapa kau menghindar seperti itu?
Aku pikir sebaiknya menyelesaikan ini.
Maksudmu, kau hanya ingin aku kena bola lalu keluar?
Seharusnya kau tidak memilih namaku, kalau begitu!
Hei, ganti aturannya supaya kami berdua keluar bahkan jika salah satu dari kami yang kena bola.
- Apa? - Hei!
- Tidak, tidak! - Aku setuju!
- Tunggu, tidak! - Oke, sepakat?
Hei, ini! Lemparkan sekarang! Cepat!
Tidak, tunggu, jangan sekarang! Jangan sekarang!
Sekarang! Lemparkan sekarang!
- Sekarang! Lemparkan sekarang! - Tidak!
- Hei, lemparkan! - Jangan!
Aku mengenai mereka berdua!
Aku mengenai mereka!
Nah, mereka berdua ini akan bertanggung jawab untuk bersih-bersih, cuci piring, dan memasak!
- Bagus. - Bagus!
Lihat, masuk ke dalam masalah apa aku, gara-gara Seo Chan Young.
- Apa yang kau inginkan... - Han Gyul.
Seharusnya kau istirahat. Kenapa datang ke sini?
Aku datang karena ingin bertemu denganmu.
Kau bahkan tidak bisa menunggu selama itu?
Aku bahkan tidak bisa mengobrol denganmu seharian ini.
Apa kau mau pergi melihat laut di malam hari bersamaku?
Laut di malam hari?
Kita berdua bisa pergi saat semua orang sudah tidur.
Ada kembang api di sini, jadi kita juga bisa menyalakannya.
Ya.
Sedang apa?
Apa begini caramu memotong-motong sayuran?
Kau harus mengasah pisaunya dulu dan memotongnya dengan lembut.
- Seperti ini? - Benar.
Aku tadi hanya sedang mengajari So Rim beberapa keahlian pisau.
Berikan itu.
Itu lucu.
Apa kualifikasimu, mengajari So Rim keahlian pisau?
Kau itu seorang produser, bukan chef.
Itu tidak benar. Aku bahkan membuatkan kalian sarapan.
Jadi tidak ada alasan aku tidak boleh mengajarinya.
Aku akan masuk sekarang.
Istirahatlah.
Hei, Chan Young. Cuci ini juga...
...supaya bisa cepat kupotong-potong.
Belum. Jangan disentuh.
Lihat ini!
Hentikan itu!
- Apakah enak? - Ya, Kak!
Nah, kalau begitu bisakah kita mulai pestanya?
Hei, ada anak-anak di bawah umur, apa yang kau lakukan?
Anak-anak, kalian masuklah!
Ayolah. Kami hanya beberapa bulan sebelum umur 20 tahun.
Itu benar, Kak.
Itu benar!
Baiklah, kalau begitu ini akan jadi rahasia kecil kita.
Tidak boleh. Jangan coba-coba.
Langkahi dulu mayatku.
Jika kau akan seperti itu, kembalilah ke dalam.
Ayo kita ke dalam.
Berikan ke sebelah sini!
Aku juga... Aku juga akan masuk.
- Hei, kau pikir mau kemana kau? - Duduklah, Kang Han Gyul!
Ayolah, Teman-teman. Aku tidak tahan minum alkohol. Tidak akan menyenangkan jika ada aku.
- Meskipun begitu... - Tidak apa-apa. Kalian bersenang-senanglah.
- Hei. - Apa-apaan kau?
Duduk.
Kau tidak boleh meninggalkan kami. Lagipula ini liburan tim.
Sejak kapan kau begitu peduli dengan grup ini?
Sebuah band harus tetap bersama sampai akhir.
Lima dikurangi satu sama dengan nol.
Tidak ada artinya semua ini jika ada 1 orang yang tidak ada.
Oke?
Sepertinya si bungsu kita sudah dewasa sekarang!
Lihat dia, melontarkan kata-kata sedewasa itu!
- Hei, berkumpul. - Yeah.
Minumlah alkohol, Chan Young.
Aku masih lapar, jadi aku akan makan lagi.
Makanlah.
Apa kau mau pergi melihat laut di malam hari bersamaku?
Kau tidak lupa janji kita, kan?
Hei!
Itu mengenaiku!
- Ayo kita minum seolah ini malam terakhir kita. - Aku tidak bisa. Besok aku...
- So Rim, makanlah. - Ya.
Kembang apinya begitu indah.
[Jangan kuatir. Aku pasti akan...] Hei, mau bermain game kejujuran?
Ayo kita mainkan "Katakan sejujurnya"!
Lebih cepat lagi. Lebih cepat!
Jangan kuatir. Aku pasti akan kembali padamu dalam keadaan hidup.
Dalam keadaan hidup?
Artinya dia akan datang, kan?
Aku merasa ada kejanggalan besar di antara kita hari ini.
Kau benar. Aku juga merasa ada yang tidak beres.
- Aku tahu alasannya. - Apa itu?
Karena "Kasus Spesial" yang seharusnya sudah mati...
Di sini, masih hidup dan baik-baik saja.
"Kasus Spesial"?
Waktu berjalan... Game Shi Hyun! Ayo kita mulai!
- Game dimulai! - Hei, aku benar-benar minta maaf, tapi...
- Satu! - Dua!
- Tiga! - Empat!
- Kalian keluar. - Kau juga keluar.
Aku tidak akan memberi kalian terlalu banyak.
- Hei, kenapa? - Hei.
- Hei, kau memberi dia banyak! - Hei, tunggu!
Hei, pikirkan pertemanan kita dan lepaskan aku.
- Kita semua memang berteman. - Bukankah kau bilang 5 dikurangi 1 adalah nol?
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Lima dikurang satu adalah...
Alkohol!
- Hei, hei, hei! - Bagus!
Lihat si bungsu kita di sini.
Tunggu saja sampai kau mendengar suara yang dia buat.
Ini.
Ini menyenangkan, dengan kembang api dan semuanya.
Ada apa ini? Kenapa dia seperti ini?
Jangan kuatir. Dia hanya mabuk.
Aku sudah bilang pada kalian...
Dasar bodoh!
Kenapa? Ini menyenangkan!
Nah, karena sekarang Kang Han Gyul sudah tidak ada...
...ayo kita minum-minum sungguhan.
Aku akan mulai. Angkat sumpit kalian.
Nah, ini dia.
- Ayo! Mulai! - Mulai!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... 17!
- Aku akan minum menggantikannya! - Tidak.
- Itu terlalu banyak alkoholnya. - Ayolah.
Aku akan...
Rasanya enak.
Aku boleh mencampur yang berikutnya, kan?
Dia berbohong padaku.
Idiot bodoh itu.
Sedang apa?
Kak Chan Young.
Aku hanya sedang mencari udara segar.
Malam-malam begini? Sendirian, itu berbahaya.
Yah, tidak ada orang di sekitar.
Meskipun begitu, tidak boleh.
Aku tidak suka itu.
Kau bermain kembang api.
Sudah begitu lama sejak aku bermain kembang api.
Haruskah kita duduk?
Kali ini kau juga membuat keinginan?
Ya?
Waktu itu kau mengatakan padaku bahwa kau membuat suatu keinginan setiap kali kau melihat kembang api.
Apa kau membuat keinginan?
Apa yang kau inginkan?
Aku...
Katakan dulu apa yang kau inginkan.
Aku?
Sekarang ini, aku tidak membuat keinginan.
Kenapa?
Karena aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Harapan terbesarku sudah menjadi kenyataan.
Dan apa itu, harapan terbesarmu?
Itu...
Panas. Panas, panas.
Aku baik-baik saja.
Ayo cepat kita rawat. Kau bisa mengalami luka bakar.
Aku tidak apa-apa.
Permohonan sepenuh hatimu...
...hanya berisik dan mengganggu.
Kau boleh mempertahankan cintamu.
Air mata kelabu... yeah.
Yeah.
Oke, oke, oke. Kita hentikan di sini.
Aku yakin kau orang yang sibuk. Kau menyempatkan diri menemuiku?
Tentu saja. Aku harus datang menyapa ayah dari produser top agensi kami.
Aku yakin kau menyadari fakta bahwa aku ayahnya...
...terlepas apakah aku hadir atau tidak dalam hidupnya.
Dari yang kulihat, Anda juga mempunyai hubungan yang dekat dengan Presdir Yoo.
Yeah, saat aku muda. Apa kau teman dekatnya?
Aku dengar dia menawarkan kontrak album pada Anda.
Menurut Anda kenapa dia membuat penawaran seperti itu?
Aku sama sekali tidak tahu, karena dia di dunia yang berbeda denganku.
Menurut pendapatku, aku pikir itu mungkin karena dia ingin membalas Anda.
Sebagai imbalan musik yang dia dan Han Yoo Seok curi dari Anda.
Tapi itu sedikit jahat.
Jadi, aku akan membantu Anda.
Memperoleh kembali musik itu.
Itu semua sudah di masa lalu.
Aku tidak punya keinginan melakukan itu.
Lalu bagaimana dengan Han Gyul?
Sepertinya Han Gyul mengatakan ini pada Presdir Yoo...
"Aku tidak akan membiarkan musikku dicuri dariku seperti ayahku".
Karena Han Gyul orang yang sangat sensitif jika itu mengenai musik...
Pernahkah Anda mempertimbangkan betapa traumanya itu bagi dia?
Jadi, apa alasan sebenarnya penawaranmu, Direktur Choi?
Ada hubungan lamaku dengan Han Gyul...
...dan dia adalah juniorku dalam industri yang sama.
Jadi aku merasa bertanggung jawab terhadapnya. Apakah itu bisa diterima oleh Anda?
Ayo melihat laut di pagi hari.
Kalian bersenang-senang?
Bukankah itu jelas?
Semua orang pingsan setelah minum-minum terlalu banyak.
Kecuali anak-anak MUSH&Co.
Aku tidak ingin menghalangi kesenangan kalian...
...tapi aku punya beberapa berita yang aku tahu akan kau senang mendengarnya.
Apa itu?
Aku rasa kita sudah mengamankan posisi untuk MUSH&Co...
...dalam Peringatan Spesial Sketsa Musik yang ke-10.
Meskipun ada persyaratan bahwa kalian juga harus tampil.
Itu hebat!
Kalau begitu akan kuberitahukan pada yang lainnya...
Dimana kita harus berhenti untuk menikmati pemandangan?
So Rim?
- Bisakah kau bernyanyi untukku? - Apa?
Aku ingin mendengarmu bernyanyi di sini, seperti ini.
Hebatnya, aku merasa seolah seluruh tubuh ibuku sedang bernyanyi...
...saat aku di punggungnya.
Aku terus memikirkanmu.
Sepanjang waktu, aku selalu merindukanmu.
Karena itu aku sangat takut. Perasaanku padamu akan terungkap.
Aku tidak ingin kita jadi canggung.
- Terlalu cepat. - Apa?
Aku menyanyikannya dengan kecepatan yang sama lagu itu ditulis.
Aku seperti metronom hidup, kau tahu.
Tidak, maksudku detak jantungmu.
Jantungmu berdetak terlalu cepat.
Bukankah itu sudah jelas?
Aku bersama wanita yang kusukai.
Kau membuatku jadi aneh.
Sebelum aku bertemu denganmu, begitu mudah untukku menyembunyikan perasaanku.
Tapi di depanmu, aku tidak bisa menyembunyikan apa pun lagi.
Untukku, sejak pertama kali sudah seperti itu.
Aku menyukaimu sejak pertama aku melihatmu...
Sekarang pun aku masih sangat menyukaimu.
Pada awalnya aku tidak tahu itu adalah cinta
Aku yang bodoh, menyukaimu lebih dulu Terpesona padamu
Meskipun begitu, pria yang seharusnya menyatakan perasaan lebih dulu
Jangan berpura-pura seolah kau tidak tahu padahal kau tahu perasaanku
Kemana kau melihat, Shinny Boy? Lihatlah hanya padaku.
Lihatlah pada hatiku, merah dan bergetar karenamu
Subtitles by DramaFever Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
The Liar and His Lover Preview
Akan lebih baik jika kau menyukai siapa pun lainnya. Kenapa harus Kang Han Gyul, dari semua orang?
So Rim, apa kau pacaran dengan Seo Chan Young?
Jika kau punya waktu untuk membaca ini, seharusnya kau melihat wajahku saja.
- Ya. - Mengagumkan.
Aku selalu menggantikanmu untuk hal-hal seperti ini.
Kalian berdua tidak diijinkan menemui Yoon So Rim untuk sekarang ini.
Apa Anda bilang?
Mulai besok aku mungkin harus tinggal di asrama dengan yang lainnya.
Apa?
Nenek, haruskah kita kencan besok?
Aku akan mengajak Nenek ke sebuah restoran yang bagus.
Manisnya.
Apakah dia yang mempermainkan Seo Chan Young?
Ada masalah. Neneknya So Rim...
Apakah nenekku tidak apa-apa?