Subtitles by DramaFever Untuk penonton usia 15 tahun ke atas
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Kau jatuh cinta pada pria yang hanya kau temui 1 kali. Apa itu masuk akal?
Boleh aku pinjam ponselmu?
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini...
Apa kau percaya cinta pada pandangan pertama?
Sulit untuk bertemu dengan produser top dari SOLE Music N.
Apa kau suka Crude Play? Aku penggemar berat.
Jadi, itu berarti kau seorang penulis lagu?
Aku ingin menjadi penulis lagu. Saat ini aku bukan siapa-siapa.
- Aku suka! - Ya?
Tolong temui aku.
Aku akan pergi kemana pun kau berada, bahkan jika itu di ujung bumi!
Pria yang membuat wanita menunggu bukanlah orang yang baik.
Lagipula kau hanya bersenang-senang saja denganku. Kau meluangkan waktumu setelah mengejar musikmu.
Aku menambahkan lirikku sendiri pada lagunya.
Dan ada lagu pada USB itu. Aku memainkannya dengan teman-temanku.
Kau membiarkan teman-temanmu mendengarkan laguku? Apa kau sedang mempermainkanku?
Meskipun begitu, kami tetap ingin bermain. Itu sebabnya kami bersama.
Apa masalahnya tidak bisa bermain? Kalian adalah para bintang!
Salah satu muridku benar-benar pandai menyanyi.
Aku akan masuk duluan!
- Kang Han Gyul, produserilah seorang penyanyi baru. - Aku tidak akan melakukannya.
Apa kau bicara tanpa keterlibatan emosi pribadi apa pun?
Aku jelas-jelas sudah mengatakan itu pada Anda.
Karena kalian membuatku berharap. Bahwa mungkin ada jalan lain untukku selain Crude Play.
Seo Chan Young!
Hei, dimana So Rim?
Aku jatuh hati pada pandangan pertama. Pada suaramu.
Aku ingin kau menyanyikan laguku.
Aku sudah bilang, kan?
Aku tidak suka wanita penyanyi.
Aku tidak mau.
Aku ingin memproduseri album kalian.
Kenapa kami, dari semua orang?
- Crude Play... K? - Apa kau anak baru di agensi kami?
Kalau begitu, So Rim juga?
Aku secara resmi bertanggung jawab memproduseri album kalian.
Benarkah?
[Episode 5]
Selama kau bersamaku...
...tidak peduli apa yang terjadi, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Jika kau mau, aku bahkan bisa berhenti dari Crude Play.
Jangan mengatakan itu begitu serius.
Aku akan mempertaruhkan hidupku.
Jika kau ingin menjauh dariku setelah aku sudah begitu tulus...
...aku tidak akan mengijinkannya.
Hanya 3 tahun saja. 3 tahun.
Hei, jadi maksudmu Kak Han Gyul adalah K dari Crude Play?
Itu benar! Dia sudah bersama kita sekian lama!
- Aku akan memberitahu Yoon So Rim... - Katakanlah.
- Yoon So Rim akan mati karena senang. - Apa?
Hei, itu benar! Dia sudah terobsesi pada Crude Play...
...jadi bagaimana jika dia tahu cinta pertamanya adalah K?
Ini persis seperti sebuah film.
- Hei, tapi dia sudah menipu kita! - Itu bahkan bukan hal yang buruk.
Hei, So Rim, baguslah kau datang. Aku harus memberitahumu kabar hebat...
- Apa katamu? - Bukan apa-apa.
Hei!
Hei, So Rim. Jangan terlalu kaget, ya? Kak Han Gyul adalah...
- Hei, So Rim! - Hei!
- Aku tidak akan menunjukkan dia padamu. - Tidak mau. Aku tidak akan melakukannya.
Itu sebabnya.
Halo?
Kau sampai begitu cepat.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
- Ada yang ingin kukatakan padamu. - Apa itu?
Aku telah dikontrak oleh SOLE Music N.
Aku mungkin bisa melakukan debut di sana.
Ini sudah beberapa lama, tapi aku baru memberitahumu sekarang...
...karena aku tidak punya waktu yang tepat untuk mengatakan padamu.
Aku bukannya berusaha menyembunyikannya darimu.
Kenapa kau menjelaskan? Ini suatu hal yang bagus.
Selamat, Yoon So Rim.
Aku tidak tahu itu dan mengganggumu dengan memintamu menyanyikan laguku.
Tidak. Aku menolak menyanyikan lagumu bukan karena alasan itu.
Kau bilang, kau membenci wanita penyanyi.
Itulah sebabnya.
Itukah sebabnya kau menolak menyanyikan laguku?
Karena aku mengatakan aku tidak suka wanita penyanyi?
Kenapa kau membiarkan itu menghentikanmu? Tentu saja kau harus memilih musik.
Jika ada sebuah lagu yang bagus... Jika ada suatu kesempatan yang bagus...
...tidak seharusnya kau membiarkan seseorang sepertiku menghalangi...
Kenapa aku harus memilih 1?
Kenapa aku harus memilih antara musik dan menemuimu?
Aku ingin memahami baik musik maupun dirimu.
Aku ingin mendapatkan keduanya secara seimbang.
Dan jika aku tidak berusaha keras, keduanya akan tumbang.
Jadi kenapa aku harus mengorbankan salah satunya bahkan tanpa mencoba?
Kau pikir kau akan menjadi seorang penyanyi profesional dengan sikap plin plan itu?
Aku rasa kau tidak tahu ini karena kau beruntung...
Tapi pekerjaan ini berat, bahkan jika kau bersedia mengorbankan apa pun lainnya.
Kau juga tidak percaya diri! Jika tidak, kau tidak akan menyembunyikannya.
- Bukan... - Kontrak itu juga...
Seandainya kau memberitahu sedikit lebih cepat, aku juga...
Jika lagu itu ditulis untukmu, apa kau mau kembali padaku?
Kakak, sebentar.
Sedang apa kau di sini?
Seharusnya kau naik bus di seberang untuk pulang.
Apakah karena hujan? Masuklah. Akan kuantar kau pulang.
Tidak perlu.
Kalau begitu, ambillah ini.
- Tidak perlu. Kau juga membutuhkannya. - Aku naik mobil. Cepat ambil.
Kubilang tidak!
Kubilang tidak apa-apa.
Aku akan mengantarmu pulang.
Jika tidak mau kuantar pulang, akan kuturunkan di stasiun kereta bawah tanah.
Kapan gadis ini pulang?
Hei, Yoon So Rim!
Jin Woo, sedang apa kau di sini? Apa kau sedang menungguku?
Benar. Aku pikir terjadi sesuatu karena tadi kau pergi seperti itu.
Kau juga tidak mengangkat ponselmu.
Apakah tadi kau menemui Kang Han Gyul lagi?
- Jin Woo. - Yeah.
Jika seseorang memberitahumu sesuatu yang penting sedikit terlambat...
...bagaimana perasaanmu?
Apa yang kau maksud...
Maksudmu Kak Han Gyul adalah K dari Crude Play?
Itu benar!
Itu yang paling buruk!
Bahkan jika itu berita bagus?
Tentu saja. Seharusnya kita saling berbagi kabar bagus.
Jika kau merahasiakannya, artinya kau tidak mempercayai orang itu.
Hei, kau menangis?
Kenapa menangis? Apa aku berbuat salah?
Kenapa tiba-tiba kau begini?
Bagaimana ini? Aku rasa itu sebabnya dia marah.
Dia pasti marah karena aku tidak memberitahunya bahwa aku dikontrak.
Bagaimana jika dia menolak menemuiku lagi?
Bagaimana ini...
Bagaimana ini?
Sekarang kau dimana? Ayo kita bertemu. Ada yang ingin kukatakan!
Kau tidak berubah.
Kau sudah menyiapkan sebuah lagu baru?
- Tidak selalu untuk Crude Play. - Jadi, apakah untuk orang lain?
Yeah.
Jika mereka punya suara bagus, aku bisa memberikannya pada mereka.
Yu Na, haruskah aku berhenti di samping stasiun kereta bawah tanah?
Tidak, Kakak. Jalan saja terus.
Aku berubah pikiran. Aku akan menurunkanmu di rumah.
Kenapa dia tidak menjawabku?
- Sudah kubilang untuk menurunkanku di sana. - Aku ingin melihatmu jengkel.
Sampai jumpa.
Kakak, tolong berhenti.
Brengsek kau. Kenapa kau bersama wanita lain setelah membuat So Rim menangis?
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir kau sehebat itu? Beraninya kau membuat So Rim menangis?
Apa?
Hei, hei! Apa yang terjadi? Hei, kau baik-baik saja?
Siapa kau ini?
Han Gyul, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Apa ini? Kalian Crude Play!
- Aku tidak bisa bicara. - Ternyata kau benar-benar K.
Jika kau berbohong, tadinya aku akan mengutukmu...
...tapi kau benar-benar K?
- Hei, jangan di wajah! - Hei, apa yang dia katakan?
Tidak apa-apa. Tidak masalah diserang oleh anak sekolah sesekali.
- Itu benar. - Tidak apa-apa.
Hei. Hei, hei!
- Hei, lawan aku! - Hei, masuklah ke mobil!
Cepat pergi dari sini.
Kami akan melepaskanmu.
- Itu... - Aku suka.
Apa?
Aku menyukaimu.
Karena itu bahkan jika kau mengatakan tidak pernah mau menemuiku lagi...
...aku tidak akan menyerah.
Jadi tidak masalah apa yang kau katakan.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu bahwa aku akan menunggu.
Sampai kau debut, menjadi seorang penyanyi...
...dan menyanyikan laguku.
Kau memang benar.
Mengorbankan 1 hal demi yang lain...
Itu bukan jawabannya.
Dan tidak seharusnya aku memaksakan ide itu padamu.
Itu karena aku tidak mampu.
Aku tidak bisa melakukan keduanya.
Aku melukai orang-orang lain hanya karena musikku.
Itu sebabnya aku marah.
Itu saja yang ingin kukatakan. Akan kulakukan apa pun yang kau minta.
- Ya? - Aku dengar kau menangis karena aku.
Tidak apa-apa...
Jika aku ingin membuat kesan yang baik padamu agar kau menyanyikan laguku...
...aku harus baik padamu karena sudah membuatmu menangis.
Aku ingin mendengarmu menyanyi. Lagu yang kau nyanyikan saat pertama kali kita bertemu.
Aku ingin mendengarmu menyanyikan lagu itu lagi.
Ya?
Masuklah.
Dimana kita ini?
Ini klab milik temanku, tapi kami boleh datang kapan pun kami mau.
Tempat ini menyimpan kenangan istimewa bagi kami.
Aku suka getaran di sini.
Duduklah di mana pun.
Apa ini? Kau ingin aku duduk di sana?
Hanya 1 kali ini.
Baiklah.
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Entah bagaimana, ini semacam takdir.
Di saat sekilas mata kita bertemu.
Seluruh duniaku kehilangan sinarnya.
Seperti suatu kebohongan, yang bisa kulihat hanya dirimu.
Tidak apa-apa, aku akan berjalan bersamamu.
Di setiap jalan yang dulu kita telusuri bersama.
Jadi bahkan saat kau lelah dan berhenti.
Kita bisa beristirahat bersama.
Benarkah? Mari kita lakukan itu.
- Yoon So Rim, ada apa? - Aku ingin minta ijin.
Kalau begitu, Se Jung, bisakah kau memberitahu kelas bahwa aku akan terlambat 10 menit?
Ya, Guru.
Dah.
Yoon So Rim, kau pasti lelah karena tiba-tiba jadi sibuk.
Hei, sama sekali tidak.
Aku hanya senang, sampai tidak bisa bicara.
Bagus. Itu juga membuatku senang.
Terima kasih, Guru.
Aku tidak akan pernah melupakan bagaimana Anda membantuku menjadi seorang penyanyi.
Hei, kau membuatku merinding. Pergilah. Kau akan terlambat.
Ya, baiklah.
- Yoon So Rim. - Ya?
- Semangat! - Semangat!
Aku pergi.
Hai.
Ayo, Se Jung.
Berapa harga 2 ini?
Hei.
Apa dia datang untuk latihan?
Apakah Anda sudah mendengarkan lagu yang kukirimkan pada Anda?
Hei, aku terlalu sibuk untuk mendengarnya. Tapi, lagu judul itu sangat penting.
Itu menentukan takdir artis-artis baru.
Jadi mari kita bicarakan tentang itu saat kau sudah selesai dengan komitmen Crude Play.
- Tapi... - Apa kabar!
Direktur, bagaimana kabar Anda?
So Rim, lama tidak bertemu.
Hei, apa kau membuat seorang pelajar pulang lebih awal?
Aku ingin bertemu dengannya sepulang sekolah, tapi aku tidak punya waktu.
Aku tidak apa-apa.
Lagipula aku mengantuk di kelas.
Itu sebabnya ada yang menyebutku sayuran manusia.
Saat bel berbunyi, aku kehilangan kesadaran.
Apa kita merekam lagu itu hari ini?
Tidak. Aku belum menyelesaikan aransemennya.
Lain kali. Lain kali...
Aku ada pertemuan. So Rim, kerja keraslah.
- Sampai bertemu lagi. - Terima kasih.
Kita pergi sekarang?
Aku harap kau segera menyelesaikan aransemennya.
Aku benar-benar senang saat kau memberitahuku terakhir kali itu.
Aku ingin menyanyikannya untukmu langsung di tempat.
Benarkah?
Begitu.
- Hei, Han Gyul. - Apa kabar.
- Bagaimana dengan lagu showcase-nya? - Sudah hampir siap.
Akan kukirimkan via email besok.
- Aku mengandalkanmu. - Ya.
Direktur.
Apakah persiapannya berjalan lancar?
- Apanya? - Grup baru yang Anda katakan padaku.
Anda memintaku untuk memproduseri mereka.
Mereka sedang berusaha sangat keras supaya mereka bisa debut dalam 1 tahun.
Anda pasti sangat menyukai mereka.
Apakah karena Chan Young?
Kau penasaran karena dia begitu tidak sabar?
Dia tidak sabar?
Dia sudah menulis lagu judul mereka.
Dia pasti benar-benar sangat menyukai suara Yoon So Rim.
Saat aku berbaring di bak mandi yang sangat kecil...
...ada seekor siput mungil.
Dia mendekatiku, dan dengan suara kecil...
...berbisik di telingaku.
Suatu hari...
...di masa depan...
- Terima kasih banyak. - Yeah.
So Rim, minumlah ini.
Terima kasih.
Apa ini? Sungguh bagus!
- Benarkah? - Kau yang membelinya?
Ya. Kubeli tadi.
Manis.
Apakah benar-benar manis?
Bahkan jika pria yang memakainya?
Apakah itu hadiah?
Ya. Terlihat manis untukku, tapi aku tidak tahu apakah terlalu kekanak-kanakan.
Tunggu.
- Pasti untuk pria itu. - Ya?
Pria yang kau bilang kau sukai.
Baiklah, aku mengerti.
- So Rim. - Ya?
Kau mau makan denganku?
Makan?
Mendadak begini?
- Kau suka daging? - Ya.
Apa kabar.
Daging atau ayam?
- Daging. - Daging?
- Bagaimana lagunya menurutmu? - Aku menyukainya.
Benarkah?
Hei. Sedang apa kau di sini?
Tidak, bukan apa-apa.
- Ikuti aku. - Hei.
Pelajar SMA? Dia pelajar SMA? Hebat.
Aku sudah tahu ada yang mencurigakan saat kau mencari-cari seragam.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Itukah sebabnya temannya mencengkeram kerah lehermu...
...dan kau tiba-tiba meninggalkan kami hanya untuk menemuinya?
Apa itu masuk akal? Apa itu masuk akal?
Aku sudah bilang padamu, aku berbuat kesalahan.
Aku iri padamu.
Seperti yang kau tahu, orang-orang tahu siapa kami...
...jadi sulit bagi kami bahkan untuk bergandengan tangan dengan seorang gadis. Kau beruntung.
Hei, tadinya aku tidak tahu dia pelajar SMA. Sudah, hentikan.
Kau tidak melakukan apa pun yang ilegal, kan?
Hei, dia tidak akan melakukan itu. Gadis itu yang mungkin lebih dulu... Han Gyul, kau ingin apa?
Hei, sudah kubilang, hentikan!
Dia bukan orang yang seharusnya kalian bicarakan secara sembarangan!
Oke.
- Ada apa? - Apakah tidak apa-apa kita di sini berdua saja?
Kenapa? Aku suka. Kau dan aku hanya berduaan.
- Ya? - Aku ingin kita jadi lebih dekat.
Jauh lebih dekat daripada yang sekarang.
- Jadi makanlah yang banyak. - Ya.
Apakah enak?
Sangat enak.
Jin Woo dan Kyu Sun pasti iri.
Aku rasa kau tidak akan datang ke sini dengan teman-temanmu.
- Kemana kalian pergi? Restoran siap saji? - Ya. Karena murah, lezat, dan dekat.
Nikmatilah selagi kau bisa. 6 bulan setelah kalian debut, kau tidak bisa pergi ke sana.
Kecuali debutmu di balik topeng seperti K.
Tapi, orang seperti apa K itu?
Kau penasaran?
Pertama-tama...
Dia sangat jelek.
- Ya? - Dia sangat gemuk.
Aku tidak bertanya padanya, tapi mungkin lebih dari 100 kg.
Dan dia punya kepribadian paling buruk. Dia itu brengsek, berotak dangkal...
- ...dan menjengkelkan... - Aku tidak ingin mendengar itu.
Kenapa? Apa kau memiliki fantasi mengenai dia?
Bukan begitu.
Hanya saja, dia menulis musik yang bagus...
...jadi aku penasaran orang seperti apa dia.
Tidak ada gunanya mengenal dia di kehidupan nyata.
Ya?
Saat kau mengenal seorang penulis lagu seperti dia dalam hidupmu...
...kau merasa sangat tidak berarti.
- Shi Hyun. - Yeah.
- Aku rasa kita tidak harus merekam hari ini. - Apa?
- Lihat. - Kita ada komentar terakhir kali.
[Paling buruk. Membuang-buang data, jadi tolong jangan unggah ini.]
[Kenapa kalian melakukan ini? Berlatihlah di rumah jika kalian tidak punya keahlian.]
Orang ini meninggalkan komentar jahat pada video kita.
Aku pikir kita harus berhati-hati sementara ini.
Tidak akan membantu kita jika kita menarik perhatian negatif.
- Yeah. - Mari kita lakukan itu.
Yang benar saja.
- Nenek mau makan? - Makanlah tanpa aku!
Yeah.
Untukku... banyak.
Ini lezat.
Benar. Aku harus makan banyak karena aku latihan menyanyi.
Dia sangat gemuk. Mungkin lebih dari 100 kg.
Dia tidak terlihat segemuk itu.
Mungkin berat badannya naik setelah dipotret.
Yah, itu bisa saja.
[Yoon So Rim]
Sampai besok. Harus.
Aku punya hadiah untukmu. Sangat bagus.
Kau akan menyesal jika tidak datang.
Seberapa bagus memangnya?
Baiklah.
[Unduh]
Kau belum mendengarnya? Akan kukirimkan padamu.
Aku tidak akan mendengarkannya. Chan Young tidak mengirimnya sendiri padaku...
...jadi dia tidak akan senang. Ini juga belum lengkap.
Aku tidak mengira akan bertemu dengan Anda di sini, Presdir Yoo. Anda pasti begitu sibuk.
Orang-orang adalah yang kami utamakan bagi label kami...
...begitu juga mimpi-mimpi kami.
Aku harus mengurus dia baik-baik meskipun aku sibuk.
Bagaimanapun, aku menikmati interview kita. Aku akan menghubungi Anda saat kami merilisnya.
Tapi, apakah Yu Na sedang berkencan dengan seseorang?
- Ya? - Ayolah. Ini agensi yang besar.
Aku merasa sepertinya kau berkencan dengan orang dalam agensi.
Bahkan Direktur Choi saja sama menariknya dengan selebriti.
Tapi aku bukan selebriti sungguhan.
Aku tidak cukup bagus untuk Yu Na.
Apa Anda mau berkeliling di perusahaan kami?
Kami tidak pernah menunjukkannya pada siapa pun, tapi hanya pada Anda.
- Aku suka itu. Aku bisa memotret. - Oke, akan kupanggil karyawan...
Yu Na, kenapa kau tidak pergi dengannya?
"Tur SOLE Music N bersama Chae Yu Na".
Bukankah itu terdengar bagus untuk artikelmu?
Aku?
Aku ingin Reporter Choi pergi dengan kesan yang bagus. Tidak apa-apa, kan?
Ya, Presdir.
- Mari, Reporter Choi. - Ya.
Sekarang ini, kami sedang mempersiapkan showcase comeback-nya Crude Play.
Saat kalian debut...
- ...kalian mungkin akan tampil di sini... - Seo Chan Young!
Apa ini? Kenapa kalian di sini? Bukankah belum waktunya gladi bersih?
Kami datang ke sini untuk menyemangatimu atas kerja kerasmu untuk artis-artis baru kita.
Kita sudah pernah bertemu, jadi minggir.
Kau pasti artis baru kami...
- Hei! - Hati-hati!
- Apa kabar, aku... - Yoon So Rim. Benar?
- Bagaimana kau tahu... - Tentu saja kami tahu.
Dan kami sangat tertarik padamu. Terutama aku.
Dia benar. Kami sangat tertarik padamu.
- Dia sungguh manis. - Dia cantik.
- Dia benar-benar manis. - Hei, memangnya dia tontonan?
- Keluar dari sini. Pergi. - Hei, ayolah.
- Baik. - Pergi.
- Dah! - Dah!
Hei, senang bertemu lagi denganmu.
Ayo kita pergi. Tidak perlu menguatirkan mereka.
- Apa kau pulang dengan selamat malam itu? - Ya?
Kau memegang tenggorokan Produser K...
Lalu kenapa? Kalian ke sini untuk balas dendam?
Tidak, tidak, tidak. Sepertinya memang dia yang salah.
Benar? Dia itu brengsek.
Aku suka kepribadian liarmu. Hei, mulai sekarang...
Jika dia mengetahui seberapa besar So Rim menyukainya, dia tidak akan menipu So Rim seperti ini.
Benarkah?
- Kau mau menyanyi? - Ya?
Yah, kau tidak tahu kapan kau akan kembali ke sini.
Kau mungkin menyesalinya jika tidak melakukan.
- Itu Crude Play. - Apa mereka sedang gladi bersih?
Ya, Yu Na.
Mereka sedang gladi bersih untuk showcase mereka.
Reporter, aku akan mengantar Anda ke tempat lain.
Kenapa? Aku rasa gladi bersih mereka akan menyenangkan untuk dilihat.
Soo Yeon.
Reporter, silakan lewat sini.
Berikan tasmu padaku.
Buat dirimu nyaman.
Apa kau sakit?
- Ada apa? - Tidak. Aku baik-baik saja.
Ada apa denganku?
Kau yakin tidak apa-apa?
Aku pikir apa yang tadi dikatakan Reporter Choi sangat lucu.
Kau dan Yu Na? Aku pikir Yu Na pacaran dengan Kang Han Gyul.
Setiap orang berusaha melibatkan diri dalam skandal sekarang.
Ngomong-ngomong, kau sudah mendengar BTBC sedang meluncurkan suatu program show survival...
...dengan para trainee dari seluruh agensi entertainment, benar?
Ya, aku dengar INEX dari WHO Entertainment ikut program itu.
Mereka pendatang baru yang Anda pilih?
Tentu saja. Butuh 5 tahun untukku memperkenalkan suatu wajah baru.
Akan kunantikan itu.
Melakukan suatu program dengan mengaudisi anak-anak baru sudah tidak trendi lagi.
Jadi jika kita membawa para trainee yang sudah siap untuk debut dan membuat mereka berkompetisi...
...mereka juga akan mendapatkan publisitas dari itu.
Membunuh 2 burung dengan 1 batu.
Aku setuju denganmu.
Karena kita sudah setuju...
...bisakah aku meminjam beberapa trainee di SOLE Music N?
Aku ingin mereka berkompetisi dengan para trainee-ku.
Trainee-mu dikenal sangat cakap.
Aku punya ketakutan ini...
Jika mereka melawan beberapa trainee jelek lalu menang...
...aku mungkin mendengar itu hanya keberuntungan saja.
Jika mereka berkompetisi dan menang dari orang yang berbakat serupa...
...mereka pasti akan menerima sorotan, bukankah begitu?
Para trainee kami sangat bagus, tapi untuk ukuran agensiku...
Anda tahu aku tidak mengerjakan seseorang kecuali mereka sudah siap untuk debut.
Dengar, Direktur Choi.
Apa kau lupa bahwa SOLE Musik N adalah anak perusahaan dari WHO Entertainment?
Tanpa Crude Play, labelmu bukan apa-apa.
Tidak benar kalau kau mencoba menolak penawaran semacam ini, kan?
Baiklah.
Aku akan datang sendiri, melihat para trainee-mu.
Aku ada waktu minggu depan, jadi aku ingin kau mempersiapkan.
Ya. Akan kupersiapkan.
Kau tidak pusing lagi?
Kesehatanmu adalah prioritas utamaku.
Ini bukan apa-apa. Aku sungguh baik-baik saja.
Sungguh?
Jujur saja, aku jadi aneh di atas panggung sesekali.
Aneh apa maksudmu?
Itu... Setiap kali mengikuti audisi atau kompetisi...
...aku jadi benar-benar gugup, seolah sesuatu yang buruk akan terjadi.
Tadinya aku pikir aku sudah membaik.
Aku rasa aku masih merasa begitu...
Seharusnya aku memberitahumu lebih cepat.
Seharusnya aku memberitahumu sebelum aku menandatangani...
Tidak, tidak. Itu bisa jadi hanya karena kau belum terbiasa.
Mari kita rahasiakan ini dari Direktur Choi untuk saat ini. Mengerti?
Ya.
Kak, aku perlu pergi...
- Kau bilang kau akan menemui seseorang. - Benar.
- Baik sampai bertemu lagi. - Terima kasih.
Bagaimana ini? Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
- Aku baik-baik saja. - Maafkan aku.
Masuklah.
Ambillah ini.
Cepat.
Gantilah dengan ini.
- Apakah sungguh tidak apa-apa melakukan itu? - Tentu saja.
Kau terlihat muda. Apa kau trainee di sini?
Ya, belum begitu lama.
Begitu.
Terima kasih.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku sering melihatmu... di TV.
Aku rasa begitu.
Aku benar-benar harus pergi...
Akan kukembalikan ini padamu.
Tidak apa-apa. Itu tidak mahal. Lagipula tadi itu salahku.
Tidak. Terima kasih.
Dah!
Dia begitu cantik.
Aku rasa aku tadi terkejut dengan kecantikannya.
Dia semakin tua, jadi penurunan popularitasnya tak dapat dielakkan...
...tapi bukankah seharusnya kita melakukan suatu upaya?
Selamat datang.
Maaf. Kau sudah lama menunggu?
Yeah?
Apa ada yang salah?
Bukan apa-apa.
Jadi apa itu, yang harus kau berikan padaku?
Aku datang untuk mendapatkannya. Jadi cepat berikan. Aku datang dengan berharap tinggi.
Aku mengatakan hal itu hanya untuk bertemu denganmu.
Sebenarnya ini bukan apa-apa.
Ini.
Apa ini?
Ponselmu terlihat terlalu datar terakhir kali aku melihatnya.
Tidak ada motif tersembunyi. Aku hanya ingin menghias ponselmu.
- Tunjukkan ponselmu padaku. - Ya? Apaku?
- Tunjukkan ponselmu. - Kenapa?
- Kenapa tidak? Lakukan saja. - Tidak bisa.
- Bersikeras? Keluarkan sekarang. - Tidak bisa.
- Ini. - Berikan.
- Tidak bisa. - Kenapa kau terus bilang tidak bisa?
- Tidak bisa! Tidak bisa! - Lepaskan! Lepaskan!
Kau ketahuan.
Bukankah ini pasangan?
Memangnya kita ini apa? Pacaran? Kenapa kita harus melakukan ini?
Jangan terlalu menyolok.
Pakaianmu juga berbeda.
Aku juga tahu. Ini tidak terlihat bagus padaku.
Ini milik Chae Yu Na. Sudah jelas tidak terlihat bagus padaku.
Chae Yu Na? Maksudmu si penyanyi itu?
Kami tadi bertabrakan dan dia menumpahkan minumannya padaku.
Jadi dia meminjamiku pakaiannya.
Ini tidak terlihat bagus padaku, kan?
Hanya orang yang cantik dan feminim seperti Yu Na pantas memakainya.
Jangan bandingkan dirimu dengannya.
Karena kau cantik.
- Ya? - Kubilang, kau juga cantik.
Sedang memikirkan apa?
Aku pasti pernah melihat dia, tapi aku tidak bisa ingat kapan.
Siapa?
Dia salah satu trainee baru.
- Gadis muda itu. - Yoon So Rim?
- Anda kenal? - Tentu saja, aku yang mengontrak dia.
Anda sendiri yang mengontrak seorang trainee?
Hanya seorang trainee?
Aku baru tahu bahwa Anda punya banyak waktu luang.
Aku selalu punya waktu untuk seorang jenius.
Dia tidak terlihat sehebat itu.
Dia memiliki suara yang diperebutkan Kang Han Gyul dan Seo Chan Young.
Aku bukannya mencari Mozart berikutnya.
Jika aku menyukainya, itu jenius.
Seperti halnya dirimu.
Apakah Han Gyul memikirkan hal yang sama?
Waktu itu Anda mengatakan padaku...
...Anda sedang berpikir untuk membuat dia mengerjakan albumku yang berikutnya.
Kau-lah yang membenci ide itu.
Waktu itu aku marah, dengan apa yang dikatakan Presdir Yoo.
Tapi tahukah Anda apa yang membuatku marah?
Fakta bahwa aku tidak bisa mengatakan apa pun padanya.
Situasiku tidak mengijinkanku memiliki harga diri.
Bagaimanapun, Kang Han Gyul adalah seorang penulis lagu yang handal.
Dia mungkin memberiku sebuah lagu yang cocok dengan suara yang dia sukai.
Han Gyul bilang begitu? Dia menyukai suaramu?
Saat kami dulu bersama.
Anda akan membantuku, kan?
Kau juga cantik.
- Kau baik-baik saja? - Ya?
Kau seperti sedang di tempat lain.
Apa kau sedang demam?
- Kemarilah. - Aku baik-baik saja.
Kenapa kau melihatku seolah aku ini cabul?
- Kemarilah. - Jangan lakukan itu. Diam di sana.
Aku hanya ingin tahu apakah kau demam.
Kenapa kau begitu?
Sepertinya kau tidak demam...
Hei!
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Nenek!
Apa kabar.
Teman?
Teman macam apa kau padahal kau sudah hampir dewasa?
Nenek, bukan begitu...
Aku tidak bertanya padamu.
Memang ada perbedaan usia antara aku dan So Rim.
Kami saling kenal melalui kesamaan ketertarikan kami pada musik.
Apa kau mahasiswa jurusan musik?
Tidak, aku bukan mahasiswa.
Aku hanya bekerja dalam bidang musik...
Aku berusaha bekerja dalam bidang musik untuk mencari nafkah.
Jadi kau seorang pengangguran.
Aku dengar anak-anak muda sulit mendapatkan pekerjaan belakangan ini.
Tapi bukankah kau hanya menghabiskan waktu luang dengan So Rim?
Nenek, dia bukan pengangguran.
Dia belum bertemu seseorang yang bisa mengenali bakatnya.
Lihat, kau membelanya!
Mainkan.
Nenek...
Apa yang Anda inginkan untuk kumainkan?
Mainkan apa pun yang kau rasa bagus.
Lagu yang mungkin aku sukai.
- Busan. - Busan?
Itu tadi hanya pemanasan, bukan?
- Itu tadi hanya pemanasan. - Ya. Itu tadi agar jari-jariku...
Lagu korea.
Akan kucoba lagi.
Itu lagu favorit Nenek!
Benar? Benar?
Bagaimana kau bisa memilih lagu ini? Kau mengagumkan.
Dia benar-benar terbawa lagunya.
Nenek, menarilah denganku.
Maukah kau menemuiku?
Kita menyanyi bersama.
Rambut indahmu tertiup angin...
...saat kuusap kepalamu.
Dengan lebih menghayati.
Di depan stasiun kereta Busan...
Begitu banyak yang berubah.
Kau terlihat seperti sudah sering melakukan ini.
Aku sering membuat ini dengan nenekku saat aku kecil.
- Kau dibesarkan oleh nenekmu? - Ya.
Ayahku selalu bepergian.
Ibuku sibuk dengan pekerjaannya.
Itu sebabnya aku suka memasak.
Karena aku jadi melihat betapa gembiranya ibuku.
Sudah cukup. Pergilah mencuci tanganmu. Ayo kita makan.
Dia tampan, dan bahkan punya keahlian.
Lihat betapa senangnya dia.
Manis.
Dia tidak harus memberiku itu.
Nenekku ingin berterima kasih karena sudah membuatkan dimsum dan memainkan piano.
- Biarkan saja terbuka. - Ya?
Nenekmu akan tidak nyaman.
Cucunya yang berharga dalam sebuah kamar dengan seorang pria asing.
Ya.
- Jadi kau mewarisi dari nenekmu. - Ya?
Maksudku suaramu.
Bukan kau, seharusnya nenekmu yang menjadi seorang penyanyi.
- Tapi, kau tidak akan bertanya? - Apanya?
Setiap orang menanyakan padaku.
Kenapa hanya ada sedikit foto diriku dan orangtuaku.
Mereka bertanya apakah orangtuaku kabur.
Seolah aku sedang menyembunyikan sesuatu.
Kedua orangtuaku meninggal saat aku umur 6 tahun.
Aku terlalu kecil untuk ingat banyak.
Tapi ada 1 hal yang aku ingat dengan jelas.
- Apa itu? - Ibuku yang sedang bernyanyi.
Aku dulu menempel karena aku ingin ibuku menggendongku di punggungnya.
Jadi ibuku sering menggendongku di punggungnya dan menyanyi untukku.
Hebatnya, aku merasa seolah seluruh tubuh ibuku sedang bernyanyi...
...saat aku di punggungnya.
Aku merasakan detak jantung dan panas tubuh ibuku...
...serta aroma menyenangkan.
Bagiku, semua itu terasa seperti sebuah lagu.
Itu sebabnya aku menyukai musik.
Bagiku, ibu berarti musik.
Sekarang aku tahu...
...kenapa aku merasa hangat setiap kali aku mendengarmu bernyanyi.
Meskipun aku orang yang sekaku ini...
...suara nyanyianmu membuatku lembut.
Kau tadi pergi ke tempat gladi bersih bersama So Rim dan yang lainnya?
Ya. Aku pikir akan bagus untuk mereka melihat tempat itu sebelumnya.
Kenapa tidak menyuruh mereka naik ke panggung?
Lain kali. Tapi, Anda sudah mendengarkan lagunya?
Kau begitu mempedulikan pemikiranku?
Mari kita pelan-pelan.
Aku tidak suka ini. Anda sudah mendengarkannya.
Aku tidak suka fakta bahwa Anda terus mengganti topik pembicaraan.
Aku tidak suka ini. Anda sudah mendengarkannya.
Aku tidak suka fakta bahwa Anda terus mengganti topik pembicaraan.
Kau sudah tahu? Kenapa aku terus mengganti topik pembicaraan?
Kau masih ingin aku mengatakannya?
Itu sebuah lagu yang ditulis dengan baik.
Itu akan mengeluarkan suara vokalisnya.
Aku bisa tahu, lagu ini dibuat secara khusus untuk So Rim.
Lagunya memiliki irama bass yang mantap dalam kordnya...
...dan performa gitarnya yang menyolok.
Keduanya akan menegaskan suara So Rim yang jernih.
Tapi...
Terlalu datar.
Aku tidak ingin terlalu berharap.
Fokusku adalah menarik perhatian publik.
Terlepas dari perhatian publik, melodinya mudah ditebak.
Kebanyakan lagu-lagu hit dimulai dengan kord-kord yang serupa.
Jika kord-kordnya serupa, itu menunjukkan perbedaan...
...antara yang berbakat...
...dan yang tidak berbakat
Karena kau menulis lagu itu dengan fokus pada perhatian publik...
...lagunya akan disukai oleh beberapa orang.
Tapi itu hanya akan jadi suatu siasat.
Lagunya tidak memiliki identitas atau individualitas.
Jika kau memberikan lagu semacam itu pada band baru untuk debut...
...menurutmu apa yang akan terjadi pada mereka?
Aku merindukanmu, Sayang.
Tebak, siapa yang kami temui hari ini!
Siapa yang kalian temui?
Yoon So Rim.
- Apa? - Chan Young membawa dia saat kami gladi bersih untuk showcase kami.
- Bukankah dia manis? - Dia cantik.
Dia berkilau seperti ini.
- Tapi, kau memang brengsek. - Apa?
Jin Woo mengatakan pada kami bahwa...
...seandainya kau tahu bagaimana perasaan So Rim, kau tidak akan membohongi dia.
Kenapa kau tidak mengatakan padanya bahwa kau adalah K dari Crude Play?
Lagipula di saat kita melakukan comeback, So Rim akan tahu.
- Aku tahu. Aku tahu, tapi... - Lalu apa masalahnya?
Yoon So Rim menyukai band kita.
- Aku yakin dia hanya menyukaiku, tapi... - Bukan kau.
Jangan minum!
Benar. Mungkin tidak apa-apa...
Siapa aku tidaklah penting.
Masalahnya adalah aku sudah berbohong pada So Rim.
Jujur saja, aku takut.
Jika dia tahu bahwa aku berbohong lagi...
...perasaannya akan terluka dan tidak pernah mau bertemu lagi denganku.
Jangan-jangan kau...
Sudah lama sejak aku menemukan sebuah suara yang sangat kucintai.
Ya, kalian semua benar.
Anak itu, Jin Woo juga benar.
Aku akan mengatakan padanya. Aku pasti akan mengatakan padanya.
Pegang dia. Pegang!
Anda menginginkan aku debut sungguhan?
Bukankah itu suatu kesempatan yang bagus untukmu?
Maksudku, ini tidak masuk akal.
Bagaimana bisa begini mendadak...
Lagipula kau juga bermusik.
Bukankah kau menjadi musisi pengganti...
...karena kau tidak ingin debut dengan lagu yang jelek?
- Kenapa Anda begitu mudah menyerah? - Apanya?
Anda benar-benar menyukai musik Kang Han Gyul.
Jadi kenapa Anda menyerah begitu saja seperti itu?
Menyerah?
Aku percaya bakat bisa habis.
Daripada menghabiskan bakatnya dengan debut...
...tidak buruk membiarkan dia melakukan apa yang menjadi kemahirannya.
Tidak ada yang menanyakan bagaimana perasaanku.
Lagipula, aku tampil menggantikan seorang jenius.
Oke.
Yang sekarang akan lebih mudah.
Bernapas itu lebih penting.
Bernapaslah.
Lagunya tidak memiliki identitas atau individualitas.
Jika kau memberikan lagu semacam itu pada band baru untuk debut...
...menurutmu apa yang akan terjadi pada mereka?
Jalanku pulang terkadang butuh waktu terlalu lama.
Jadi itu membuatku lebih lelah.
Aku tertidur begitu aku membuka pintu.
Di saat aku bangun, tidak ada siapa pun.
Chan Young.
- Kenapa kau ke sini? - Hanya, sedikit pengap.
Kalau begitu carilah udara segar. Aku akan turun.
Seo Chan Young.
Sudah kudengarkan. Lagu yang kau tulis untuk band baru itu.
Apa?
Direktur Choi mengirimkannya padaku.
Itu suatu lagu yang bagus dengan format yang bagus.
Setelah mendengarkannya...
...aku pikir aku mungkin bisa membantu dengan aransemennya.
Memangnya kau siapa?
Memangnya kau siapa, memberitahuku apa yang harus dilakukan dengan laguku?
Chan Young, bukan itu yang kumaksud.
Kau bisa menggunakannya sebagai referensi...
Kau yang bilang kau tidak akan memproduseri lagunya.
Kenapa? Karena Yoon So Rim sekarang milikku...
...kau merasa seolah dia diambil? Kau tidak suka?
Bukan seperti itu.
Jika aku membuatmu tersinggung, aku minta maaf. Tidak seharusnya aku mengatakan itu.
Inilah yang kau lakukan sepanjang waktu.
Seperti saat kau meninggalkan Crude Play...
Jangan berpikir aku akan membereskan kekacauan yang kau buat.
Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya kali ini.
Tidak akan.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus latihan dengan Yoon So Rim.
Jalanku pulang terkadang butuh waktu terlalu lama.
Jadi itu membuatku lebih lelah.
Aku tertidur begitu aku membuka pintu.
Di saat aku bangun, tidak ada siapa pun.
Saat aku berbaring di bak mandi yang sangat kecil...
...ada seekor siput mungil.
Dia mendekatiku, dan dengan suara kecil...
- Terima nanti saja. - Ya?
Kau sudah berjanji, prioritas utamamu adalah musik selama 3 tahun ke depan.
Nomor yang Anda tuju sedang...
Apakah semuanya baik-baik saja? Kau tidak terlihat sehat.
Apakah karena tes level besok?
Aku akan melakukan dengan baik, jadi jangan kuatir.
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. - Apa itu?
- Apa kau benar-benar ingin menyanyikan laguku? - Ya. Aku ingin menyanyikannya.
Aku tidak akan berbohong mengenai sebuah lagu.
Aku ingin menyanyikannya karena aku sangat menyukainya.
Bagaimana jika K memberimu sebuah lagu?
Kau bilang kau menyukai K.
Jika K memberimu sebuah lagu, apa kau masih mau menyanyikan laguku?
Tentu saja. Lagu yang kau tulis untuk kami lebih penting.
Bagaimana jika itu adalah dia?
Bagaimana jika orang yang kau sukai itu menulis sebuah lagu untukmu?
Meskipun begitu, kau masih mau memilih laguku?
Itu tidak terjadi sekarang, jadi aku akan memikirkannya nanti.
Haruskah kita mendengarkan lagu barunya?
- Ya? - Lagu judul Crude Play yang baru.
- Tidakkah kau ingin mendengarkannya? - Sungguh?
Tentu. Aku akan membiarkanmu mendengarkannya sebelum orang lain.
Nomor yang Anda tuju sedang...
Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya kali ini.
Tidak akan.
Nomor yang Anda tuju sedang...
Haruskah kita dengarkan?
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Ini apa?
Sudah kubilang padamu. Ini lagu judul kami yang baru.
Tapi, ini lagu Han Gyul...
Kau ingat lagu yang kunyanyikan di mobilmu waktu itu, kan?
Ini lagu yang sama.
Pasti sama. Karena ini lagu yang sama.
Apa katamu?
Lagu yang kau tahu dan lagu judul kami ditulis oleh penulis lagu yang sama.
Apa maksudmu?
Orang yang kau sukai itu, Kang Han Gyul...
...adalah K dari Crude Play.
Kau bilang dia gemuk.
Kau bilang dia jelek, jahat, dan menjengkelkan.
Itu bohong.
Kau marah?
Bukankah ini masih tidak sejahat itu?
Dibandingkan dengan kebohongan yang Kang Han Gyul katakan padamu.
Dia mungkin tidak bermaksud menipuku.
Hanya saja terjadi seperti itu...
Hanya saja, belum ada saat yang tepat untuk memberitahuku yang sebenarnya...
Maafkan aku. Aku harus pergi sekarang.
So Rim...
- Halo? - Kenapa kau tidak menerima panggilan teleponku?
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan padamu. Aku akan ke tempatmu. Dimana kau?
Aku dekat tempatmu berada. Di depan gedung.
Apa?
Yoon So Rim, kau menangis?
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Kenapa kau berbohong?
Jadi ternyata benar, kau adalah K dari Crude Play.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
The Liar and His Lover Preview
Aku sangat menyukai musik K...
Itu sebabnya impianku adalah bertemu dengannya.
Sepertinya mimpiku menjadi kenyataan.
Tapi anehnya... kenapa hatiku begitu sakit?
Jika kau tidak punya perasaan apa pun terhadapnya, berhentilah membuat dia bingung.
Aku rasa ini bukan urusanmu.
Kau gundah karena Kang Han Gyul telah menipumu.
Aku yakin dia punya alasan sendiri.
Apakah Anda menyuruhku untuk meninggalkan mereka?
Apa kau lupa peranmu yang paling penting menjadi Seo Chan Young dari Crude Play?
Aku tidak yakin apa yang nyata di antara kita.
Akan kubuktikan padamu bahwa di antara kita memang nyata.