Sutitle by VIKI
Jika kau meninggalkanku atau dunia ini, jantungku berhenti berdetak.
Jung Hoon mati juga karena itu.
Orang yang dicintainya pergi, jantungnya mendingin, mengeras dan berhenti.
Tanpamu, aku juga akan begitu.
Kecuali jika aku kembali ke laut, aku mungkin akan mati.
Kau akan mati?
Apa katamu?
- Apa katamu tadi? - Apa?
Katakan lagi. Apa yang berhenti, mengeras... Apa yang akan terjadi?
Kau mendengar suaraku?
Katamu jantungmu akan berhenti.
Sejak kapan kau mulai mendengarnya?
- Katamu kau akan mati. - Sejak kapan kau mulai mendengarnya?
Kenapa kau akan mati?!
Kau! Sudah seberapa jauh kau tahu diriku?
Dari awal sampai akhir, semuanya.
Siapa aku... dan darimana asalku, kau tahu semuanya?
Aku tahu. Aku mengingat semuanya.
Brengsek gila yang memayungimu saat hujan.
Playboy yang memegang tanganmu saat kau kesepian, si brengsek yang memasakkan ramen buatmu.
Itu semua aku.
Kau yang menyelamatkanku saat tenggelam dan juga duyung yang menghapus ingatanku.
Kau mengingat semua itu?
Ya. Aku ingat semuanya.
Bagaimana?
Sekarang jawab aku. Apa maksud perkataanmu tadi?
Apa maksudmu dengan jantungmu berhenti?
Bukankah kau mendengar semuanya?
Itu...
semua benar?
Kalau aku tak ada, jantungmu akan berhenti?
Jadi kau... akan mati?
Kau mendengar semuanya. Katamu kau mendengar suaraku.
Benar. Seperti yang kau dengar. Ini bukan duniaku.
Saat aku meninggalkan lautan dan datang kemari.
Itu berarti, jantungku hanya berdetak hanya untukmu.
Jadi maksudmu... jika aku mati, kau juga?
Benar.
Jadi, jika sesuatu terjadi padamu dan menyebabkan kau tiada...
Jangan berkata kalau aku harus hidup sendiri.
Menjalani semua dan hidup bahagia. Aku tak bisa berjanji itu.
Bagaimanpun, saat kau pergi, aku juga akan pergi.
Jika kau tidak mencintai wanita itu.
Dan jika wanita itu tidak mencintaimu, kau takkan mengalami akhir tragis itu.
Cinta di antara kalian akhirnya akan saling menyakiti. Takdir apa lagi yang lebih buruk dari itu?
Jadi Ma Dae Young bukan masalahnya.
Aku... yang bisa membunuhmu.
Heo Joon Jae, bukan begitu.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 6 Januari 2017 IDFL.me | klopers.blogspot.com
The Legend of the Blue Sea
-= Episode 15 =-
Apa menurutmu semua itu akan berulang kembali?
Jika kau berhenti disini dan mengembalikan wanita itu ke tempat asalnya.
Kau tak harus mengalami akhir tragis itu.
Kalian bertengkar?
Tidak.
Kenapa Cheong menangis?
Dia menangis?
Dia meratap begitu.
Hei, kau... jika kau tidak bertanggung jawab, bagaimana bisa menyelesaikan...
Kenapa semua orang menyuruhku menyelesaikan semua masalah?
Aku tak melakukan apapun padanya. Apa aku berbuat sesuatu sampai membuatnya menangis?
Apa aku membuatnya menangis? Kau pelakunya tapi kenapa memarahiku?
Hyung.
Apa?
Saat Cheong datang mencariku... itu keserakahannya.
Tapi tidak mengusir Cheong... Kurasa itu keserakahanku.
Apa maksudmu?
Tapi... aku menyadari itu karena keserakahanku tapi aku tidak ingin mendengar alasan kenapa aku tidak mengusirnya.
Aku selalu beralasan kenapa aku tidak mengusirnya.
Jika semua berlanjut begini, sesuatu yang buruk akan terjadi padanya.
Tapi tadi itu...
Cheong... aku terus merasa kalau ada sesuatu tentangnya.
Itu... aku ingat tapi tidak...
Kenapa terus berkata sesuatu yang kau ingat tapi tidak kau ingat?
Kenapa memukulku?
Apa rahasiamu?
Rahasiaku... kalau aku berbeda denganmu.
Kalau... aku seorang duyung.
Benar, dari saat itu.
Aku hampir kena masalah besar.
Jika aku jatuh ke air aku bisa ketahuan.
Hei, jika kau terpeleset dan jatuh, kau bisa geger otak.
Dia sudah tahu dari dulu.
Dia tahu semuanya.
Dia tahu... Apa maksudnya?
Apa maksudnya jangan memikirkannya?
Tatapan apa itu?
Apa dia marah? Padaku? Kenapa?
Sekarang, lebih baik dan tenang.
Mulai sekarang, jangan pikirkan apapun.
Dan jangan berbuat apapun.
Dia tahu semuanya tapi... kenapa dia melakukan itu?
Aku mau bertanya sesuatu.
Apa?
Sejujurnya, kupikir tak ada orang di rumah dan saat aku berenang ketahuan Jo Nam Doo.
Tapi Jo Nam Doo menjadi orang berbeda. Dia mengancam akan menjualku demi uang.
Jadi aku menghapus ingatannya.
Tapi bagaimana denganmu?
Walau kau tahu siapa aku, kau tidak membenciku atau takut?
Apa itu penting sekarang?
Ya. Ini penting buatku.
Benar. Aku tidak membenci atau takut padamu.
Hanya... karena kau seorang yang tak biasa sejak awal.
Kupikir itulah dirimu. Hanya itu.
Syukurlah.
Itu sudah cukup buatku. Selama kau tidak membenciku.
Sebenarnya, sejak aku ketahuan aku senang. Aku selalu kepikiran itu tiap malam sebelum tidur.
Jika aku ketahuan hari ini atau besok. Jika aku ketahuan, bagaimana reaksimu?
Jika kau membenciku...
itu jadi mimpi terburukku.
Buatku, mimpi terburuknya...
kalau segalanya berulang.
Mimpi kalau semuanya berulang?
Kenapa kita kemari?
Kau tanya apa yang berulang.
Aku akan memberitahumu.
Galeri Artefak Kapal Karam Yangyang
Huh?
Aku tahu yang kau pikirkan tapi aku lebih baik darinya.
Siapa dia...
Seorang pria... yang mencintai seorang duyung.
Pria ini tenggelam saat dia masih kecil.
Duyung menyelamatkan hidupnya.
Dan mereka berdua lama bersama dan jatuh cinta.
Tapi si pria menikahi wanita lain.
Di malam pertama hari pernikahannya, si pria kabur dari kamar pengantinnya.
Se Hwa! Se Hwa!
Dia membahayakan hidupnya dan masuk ke laut.
Untuk bertemu si duyung kembali.
Demi mencegah anak itu mencarinya lagi.
Dia menghapus ingatannya dengan menciumnya.
Waktu berlalu.
Dan mereka berdua bertemu kembali saat dewasa.
Dan hubungan yang sepertinya sudah terputus itu kembali menyatu.
Dari awal kembali.
Jadi? Jadi apa yang terjadi?
Hmm? Apa yang terjadi?
Katamu kau akan memberitahuku apa yang berulang.
Mereka berdua...
Kesukaanmu, kesemak.
♬ Aku masih bermimpi ♬
Apa bersalju di luar?
Kau tidak tahu?
♬ Bercahaya seperti sinar bulan di batas langit malam ♬
♬ Seseorang itu ♬
♬ Membangkitkan kenangan yang telah lama hilang ♬
♬ Pada kelopak bunga yang terbang tertiup angin ♬
♬ Aku merasakan kehangatanmu dan... ♬
♬ hubungan singkat kita ♬
Mereka berdua... hidup bahagia.
Tak ada yang tersakiti atau terluka.
Memiliki banyak anak dan membesarkan mereka.
♬ Aku takut berada di bawah langit yang sama denganmu ♬
Bahagia selamanya, mereka menua bersama.
♬ akan menghilang ♬
Begitukah.
Ya, seperti itu. ♬ Jika kita bisa berjalan ♬
Itu cerita mereka yang kulihat. ♬ Sejauh lautan ♬
♬ Aku takkan melepas tanganmu ♬
Tapi kenapa...
aku menangis?
Kemarilah.
Mereka pasti melihat kita di mimpinya juga.
Lalu kenapa itu mimpi buruk?
Huh?
Itu mimpi indah.
Ya.
Kau takut kalau mimpi indah itu berulang?
Hei. Kau tak boleh berteriak disini.
Mengganggu orang lain.
Orang lain apa?
Kenapa? Apa yang kau takutkan?
Itu karena kita di situasi yang berbeda dulu.
Beda apanya?
Itu katamu. Jika kau terus berada disini,
kau bisa mati.
Jika kau tetap bersamaku dan mencintaiku, jantungku akan terus berdetak.
Itu mungkin juga sama dengan mereka, makanya mereka hidup bahagia.
Aku bukan pria itu.
Apa maksudmu?
Maksudku aku tak yakin dengan hatiku.
Hal termudah yang bisa berganti di dunia ini adalah hati seseorang.
Makanya ada pasangan yang saling mencintai putus,
dan pernikahan yang sepertinya bertahan selamanya berakhir juga.
Makanya hidupmu yang bergantung pada hatiku yang aku bahkan tidak tahu...
Jadi kau takut pada itu?
Ya. Aku takut akan itu.
- Apa? - Itu tak adil.
Bagaimana kau bisa mendengar isi hatiku, tapi aku tak bisa mendengar hatimu?
Kenapa kau harus mendengar isi hatiku?
Dari seorang yang hanya bicara kenyataan.
Jangan menyumpah. Aku bisa mendengar semuanya.
[Istri Pimpinan Nam 011-837-9238]
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Aku ada ide bagus. Ayo kita lakukan ini, Heo Joon Jae.
Aku tidak suka kau merasa terbebani atau takut karena aku.
Jadi?
Kita hapus saja yang kemarin, hanya kemarin.
- Apa? - Jika kita hapus yang kemarin dari ingatanmu.
Kita bisa kembali seperti biasanya. Kau tidak merasa terbebani dan semuanya.
Apa maksudmu?
Aku bisa melakukannya. Jika aku mengendalikan kekuatanku...
Kurasa akan berhasil.
Berhasil apanya?
Tidak mudah di dalam air, dan aku kekurangan stamina karena sudah lama di daratan.
Tapi aku akan berusaha, hmm? Sedikit saja.
Mungkin sehari atau setengah hari.
Apa yang dikatakan wanita ini?
Tutup saja matamu dan serahkan padaku.
Kenapa menutup mataku?!
Itu tidak sakit. Tunggulah.
Hei, jangan mendekat! Kau lagi apa?
Tidak sakit. Percaya dan serahkan padaku.
Hei.
Aish! Ada apa dengamu!
Hei!
Hei, tunggu. Tunggu. Tunggu!
Hei!
Hei.
Hei! Kau benar-benar!
Berhenti, kau akan seperti ini. Hei!
Hei, mereka lagi apa? Mereka main kejar-kejaran sekarang?
Kemarin dia menangis seperti mau kiamat dan dia meraung-raung seakan ada badai.
Hei!
Kuharap hari cerah nantinya agar aku tak melihat hal-hal konyol dan bebas.
Tunggu!
Aku hanya menghapus setengah hari.
Sungguh tidak boleh?
Tutup pintumu.
Akan lebih baik jika aku menghapus setengah hari itu.
Menghapusnya seakan tak ada yang terjadi?
Sudah kubilang. Kau akan berbuat apa jika aku mengubah hatiku dan tidak menyukaimu lagi?
Heo Joon Jae aku duyung yang tahu banyak tentang manusia.
Menurutmu aku datang sejauh ini untuk mengikuti pria yang mudah mengubah pikirannya?
Aku tahu saat melihatmu. "Ah, pria ini"
Seseorang yang akan bertahan selama hidupnya dengan satu cinta.
Katamu kau dibutakan cinta.
Apa? Aku sudah dibutakan cinta. Aku begitu naif.
Aku tahu apa hidup di air sepanjang hidupku, dan ke daratan pertama kalinya. Hanya Heo Joon Jae pria yang kutemui.
Katamu kau datang kemari berpikir aku yang terbaik.
Kau pikir hanya aku pria tampan di dunia ini.
Ada banyak di TV. Dasar sok pangeran.
Katamu aku sok!
Jadi kau dengar semuanya? Kau bisa berpikir apapun saat kau marah.
Itu hatimu sempit berpura-pura tidak dengar apapun saat kau mendengar semuanya.
Baiklah. Bagaimana kalau kita hapus semua itu?
- Kau mendengarku bicara di belakangmu, menyumpahimu. - Hei, jangan turun! Hei!
Kurasa lebih baik jika kita hapus seminggu.
Sekarang, apa kau mau ke Laut Timur?
Atau haruskah aku membelikan tiket pesawat ke suatu tempat? Seperti Boracay?
Lautan disana bagus dan hangat. Aku akan mengunjungimu tiap saat. Aku bisa melihatmu berenang dan semuanya.
Baiklah. Aku takkan lakukan apapun. Kita tidur sambil pegangan tangan.
Sungguh. Aku takkan lakukan apapun. Aku hanya mau tidur sambil memegang tanganmu. Kau tidak percaya?
Tidak sama sekali.
Dia tidak terhasut.
Aku bisa dengar semuanya. Syukurlah.
Kau seperti duyung polos dan bodoh, padahal kasar dan keras kepala, bahkan suka bohong!
Coba kau baca dongeng di waktu luangmu. Leluhurmu tak ada yang seperti dirimu.
Aish.
Kau yakin tak akan melakukan apapun padaku?
Tidak. Aku janji.
Jangan lakukan apapun. Aku akan periksa apa jantungmu baik-baik saja.
Masih berdetak.
Pasti berdetak karena aku lagi di sampingmu.
Apa? Dia pembantu mereka?
Ya.
Aku bertanya-tanya dimana dia bersembunyi...
Tak heran aku tak bisa menemukannya karena dia pembantu.
Ada apa? Kau tidak menyukainya?
Tidak, ini enak. Kau harus coba juga.
Pergi ke rumah itu sekarang.
Oh, Nyonya, kau mengejutkanku.
Ada apa kau mendadak kemari?
Kau tahu kau menghubungiku tapi aku tidak menghubungi balik.
- Silahkan duduk. - Ya.
Lalu... hari kecelakaan itu...
apa kau akan melupakannya?
Tentu saja. Siapapun bisa begitu saat mereka mabuk.
Oh, terima kasih.
Bisakah aku disini untuk minum teh?
Tentu saja. Apa kau suka kopi?
Ya.
Ahjumma. Buatkan 2 gelas kopi! Kumohon padamu!
Ya.
Dia yang membuat makanan untuk kami itu, kan?
Ya. Katamu Ketua sangat menyukainya.
Bagaimana ini? Katanya dia mau berhenti.
Berhenti?
Ya. Dia pekerja rajin.
Dia pasti mendapat tawaran dari tempat lain atau sejenisnya.
Dia mendadak minta berhenti.
Ahjumma, kau lagi apa?
Ahjumma, kemampuan masakmu mengagumkan.
Kami sungguh menikmati masakanmu.
Kudengar kau mau berhenti.
Kau mau kemana? Jika mau, bagaimana kalau bekerja di rumahku?
Benarkah?
Bolehkah aku bekerja di rumahmu?
Omo! Ahjumma, kau mabuk? Kau lagi apa?
Bolehkah aku memasak di rumahmu?
Kau takkan menyerahkan tempat tidur itu tapi dapur, bolehkah?
Aku tak tahu kenapa kau kemari atau apa yang mau kau pastikan.
Kau salah menemuiku.
Satu-satunya alasan aku hidup seakan aku sudah mati...
karena takut Joon Jae-ku dalam bahaya.
Sekarang tak ada lagi yang bisa menghalangiku.
Jin Joo.
Kumohon tinggalkan kami sebentar.
- Tentu. - Kau pernah cerita padaku...
kalau ada wanita tak berhati yang mencuri suami temannya dan mengambil tempatnya.
Kau tidak tahu keberadaan istri aslinya yang terusir itu.
Apa aku... bicara... sekasar itu?
Pernahkah?
Itu aku.
Istri aslinya yang terusir itu.
Dan orang ini...
jalang yang tak memiliki hati itu.
Omo. B... Bagaimana...?
Ibu Ye In...
Ada peristiwa heboh abad ini!
Kau tahu kau tahu. Rumah kami jadi awal sejarah!
Kurasa ini akan jadi awal sejarah.
Siap-siapkan silangkan kakimu dan dengar baik-baik.
Hyung, kau sudah mencari tahu soal Kang Ji Hyeon yang kusuruh waktu itu?
Ya, aku sudah cari tapi,
Aku tak pernah melakukan penyidikan sampai merinding begitu.
Orang dan semua tentang wanita ini mencurigakan.
Dia menikah dua kali dan kedua suaminya meninggal setelah menjadi buta.
Tapi ada alibi, diagnosa, setelah kematian mereka, Kang Ji Hyeon memenangkan seluruh asuransinya.
Tapi itu belum semuanya.
Wanita ini adalah seorang yatim piatu jadi dia di adopsi, tapi keluarga yang mengadopsinya...
tewas secara misterius.
Itu sungguhan?
Kita dibuat merinding, kan.
Jadi bagaimana sekarang? Dimana dia?
Kita tidak bisa mengetahui keberadaannya sekarang.
Tapi jika wanita begitu, kurasa dia mungkin akan hidup dengan identitas berbeda. Benarkan?
Tapi selain itu, ada kenyataan yang lebih mengejutkan.
Berhenti memberi info setengah-setengah, semuanya.
Aku harus melakukan itu biar ada gairahnya. Kenyataan mengejutkannya...
Kang Ji Hyun ini berasal dari Jecheon.
Aku terus berpikir dimana aku pernah melihat nama SMA-nya.
Ternyata itu waktu aku mencari ibumu. Dia dari SMA yang sama.
Sertifikat Kelulusan - SMA Wanita Daneon Hong Yeoung Jik
Sayang, ini sekretaris pribadimu yang menggantikan Sekretaris Nam.
Ketua, aku akan berusaha yang terbaik melayani anda.
Aigoo, harusnya aku yang berkata begitu padamu.
Kalau begitu, aku akan mulai jalan.
Ya.
Oooh, tak usah. Aku akan melakukannya.
Duduklah.
Nyonya, aku sungguh minta maaf hari ini.
Aku tahu kalau anda masih belum menemukan penggantiku tapi aku mau berhenti setelah menyiapkan makan malam ini.
Unnie.
Aa-p-pa...?
Kau jadi Unnie melihat dari umurnya atau apapun itu...
Bukan aku tidak memiliki kakak kandung, dan...
Mulai sekarang, aku akan menganggapmu sebagai kakak kandungku.
Nyonya.
Kau tidak harus bekerja. Ya. Namun, jika kau pergi dari sini,
kau tidak memiliki tempat untuk dituju,
jadi berpura-puralah begini berada di rumah adik kandungmu.
Dan tinggallah. Itu yang kuharapkan.
Bagaimana bisa?
Unnie! Aku sungguh seperti sedang menonton... drama sejarah mengagumkan.
Kau Ratu In Hyeon, dan Kang Seo Hee selir dari Keluarga Jang (Jang Hee Bin - keluarga kerajaan)
Namun yang penting kalau Ratu In Hyeon akhirnya kembali ke tempat seharusnya.
Aku, Ahn Jin Joo akan membantu.
Kau bisa kembali menjadi Ratu.
Aku tak niat melakukan itu.
Tidak, tidak. Unnie, walau kau tak ada niat, kau harus melakukannya, setidaknya demi aku.
Apapun itu, aku akan membantumu, Unnie, dan takkan pernah membiarkanmu merelakannya.
Ketahuilah itu.
Agassi.
Kau sudah tahu, kan?
Bukankah itu makanya kau baik pada Ahjumma belakangan ini?
Apa maksudmu?
Kau tahu Ahjumma kita adalah istri pertama Ketua Heo ll Joong.
Apa?
Maksudmu kau tidak tahu?
Ap-a maksudmu...?
Aku tak tahu berapa kali aku menceritakan cerita ini.
Tapi tak peduli berapa kali kuceritakan, jantungku terus berdetak cepat.
Kau tahu Ahjumma kita adalah istri asli Ketua Heo ll Joong!
Tapi tanpa tahu itu, aku mengirim masakan Ahjumma yang pernah di masak ke rumah itu.
Bukankah itu dramatis?
Lalu Joon Jae...
Joon Jae? Kau kenal anak mereka?
Tidak. Bagaimana aku tahu itu? Itu hanya nama temanku.
Tapi, sebenarnya, anak itu kabur dari rumah,
nama anak itu pasti Heo Joon Jae.
Dulu, Ahjumma sering berkata Joon Jae-ku seperti itu.
Ya, Noona...
Kau menunggu teleponku?
Kalau tidak, bagaimana bisa seseorang mengangkat telepon yang bahkan belum berdering?
Bukan begitu, tapi aku lagi main game...
Apapun itu. Dengar dan jangan terkejut.
Kau mau menjemputku?
Sekarang?
Kau senang, kan? Benar. Sekarang.
Tapi kau jangan menyimpan maksud tersembunyi, ya?
Mau kemana kau?
Noona Si Ah memintaku untuk datang ke kelub.
Sungguh? Tempatnya airnya bagus (atmosfer di kelub)? Kita pergi bersama?
Tempatnya airnya segar (kualitas air untuk berenang)? Aku ikut juga.
- Kau mau ikut? - Ya.
Apa? Beraninya kau...
Apa? Apa? Aku tak biasanya dihalangi begini.
Bukan karena itu atau apa...
Ah... Cheong.
Oke?
Wow, hari ini kau sangat liar, Cheong! Ayo!
Cha Si Ah!
Sudah kubilang datang sendirian, kenapa mengajak mereka?
Cha Si Ah, kau datang ke tempat bagus seperti ini sendiri?
Cha Si Ah, jangan minum. Waktu itu saat aku melihat Heo Joon Jae minum, dia jadi agak beringas.
Itu bergantung orangnya. Kalau Cha Si Ah, dia selalu menelepon dan menangis.
Dan melarangmu jangan menutup teleponnya sepanjang malam, dan...
Baiklah. Aku mau ke lantai dansa.
Aku pria baik-baik.
Sering terjadi kejadian tak mengenakkan, jadi tanganku akan selalu di atas.
Jangan khawatir, dan berdansalah. Berdansa.
Matamu cantik.
Ya, apa?
Kemana semua orang?
Ah, Detektif Heo. Kau sudah kembali dari penyidikanmu? Kami di kelub.
- Bagaimana Cheong? - Tentu dia ikut juga.
Kenapa kau mengajaknya kesana?
Dia bisa mengeluh pusing dan tidak menyukainya.
Apa maksudmu? Dia berkeliaran kesana kemari. Dia seperti merasa di rumahnya sendiri.
Apa?
Minggir. Minggir!
Hei Joon Jae, kenapa kau kemari?
Um. Itu...
Ini sungguh menyenangkan. Ayo main.
Aku mau tapi ada yang harus kuurus.
Bersenang-senanglah dengan Hyung Nam Doo dan Tae Oh.
Kau minta saja di antar saat sudah selesai.
Kemari. Cukup.
Heo Joon Jae!
Kenapa? Aku mau menari.
Kau berkeringat?
Ya. Menari membuatku kepanasan. Tapi aku menyukainya!
Aku tahu kau menyukainya. Ayo keluar.
Kenapa? Aku mau menari lagi.
Baiklah. Kemari.
Omo.
Hujan deras.
Inilah salah satu saat-saat aku tak bisa bersamamu.
Berjalan saat hujan.
Aku tak bisa.
Tak ada yang tak bisa kau lakukan. Tunggulah disini.
♬ Saat aku memandangmu ♬
♬ Semakin dekat ♬
Dimana kau menemukan ini?
Jangan bilang aku tak mampu atau tak bisa mulai sekarang.
Aku akan membuatmu bisa melakukan semua hal yang orang lakukan disini tanpa mengkhawatirkan apapun.
Jadi kau harus sadari itu.
♬ Seperti ada cahaya saat aku memandangmu ♬
♬ Kaulah satu-satunya, jika kita bercinta ♬
♬ Satu-satunya untukku. Jika satu cintaku denganmu ♬
♬ Hati yang telah kujaga dan cinta yang tidak kita ketahui maknanya ♬
♬ Untukmu aku akan persembahkan semua itu. Tiap saat dan waktuku. ♬
♬ Untukmu ♬
Itu menarik. Bagaimana Ahjussi bisa mendengar isi hatimu?
Entahlah. Bagaimana kau bisa mendengarku?
Entahlah. Aku hanya mendengarnya begitu saja.
Namun, aku merasa tak terbebani sekarang karena Heo Joon Jae bisa mendengarku.
Seperti tak ada lagi yang bisa kusembunyikan. Sepertinya aku bisa tinggal dengan tenang disini.
Hidup normal, seperti semua orang.
Tapi kau tahu, menjalani hidup sepertiku, walau tampaknya mudah,
yang tersulit adalah hidup normal seperti semua orang.
Aku pasti bisa melakukannya, menua bersama seperti semua orang bersama Heo Joon Jae.
Semua wanita di luar sana seperti memakai tas-tas mahal, kan?
Tapi lihatlah. Mereka menutupi kepala mereka dengan tas karena tak punya payung, karena tasnya palsu.
Dan lihatlah wanita di belakang sana.
Kau lihat dia menjaga tasnya seperti pusaka leluhurnya. Karena itu asli.
Tas palsu itu tahan air? Tas palsu bukannya tidak berbeda dengan produk aslinya, benarkan?
Walau penampilan luarnya sama. Tapi ada yang tak bisa di palsukan.
- Apa itu? - Hati sang pemiik tasnya.
Kau tahu kau tak bisa membohongi pemiliknya. Mereka tahu tasnya palsu.
Makanya mereka memakainya seperti payung dan lari saat hujan.
Tapi di antara pemilik tas itu, tas asli atau palsu,
pasti ada seseorang yang akan menyukainya dan memperlakukannya dengan baik karena itu milik mereka.
Menurutku itu bisa saja. Aku juga merasa palsu di dunia ini karena beberapa alasan.
Tetap saja, walau aku merasa palsu tapi aku masih pantas dicintai oleh seseorang.
Kalau memang begitu, kenapa kau begitu serius? Aku hanya bercanda.
Kau mau bilang kalau tak ada yang bisa menilai asli atau palsu dari penampilan luarnya saja, kan?
- Ya. - Kau bijaksana juga. Itu mengagumkan.
Terima kasih buat kalian. Aku mau mencoba banyak hal yang orang lain biasa lakukan.
Ngomong-ngomong, besok adalah pesta ulang tahunku.
- Besok ulang tahunmu? - Kau merayakan ulang tahun dari kalender matahari atau bulan?
Entahlah. Sebenarnya, aku tak tahu kapan ulang tahunku, jadi kuputuskan saja besok. Besok tanggal berapa?
5 Januari. Itu tanggal bagus.
- Dimana pestanya? - Di rumahku.
Aku biasanya menolak datang ke rumah orang lain, tapi aku akan datang besok khusus buatmu.
- Kau mau Saeng Seon spesial (ikan)? - Ikan air tawar?
Bukan Saeng Seon (ikan) tapi Seon Mool (hadiah) Saeng ll (ulang tahun).
Tak bisakah kau memberiku ikan air tawar sebagai hadiah ulang tahunnya?
Ah, ya. Han Gyeol.
Ibu mau pulang sekarang. Kau langsung pulang setelah sekolah juga.
Ibu akan siapkan cemilan malam buatmu. Ibu harus langsung kembali ke rumah sakit.
Subtitle by VIKI
Manajer.
Kau terlihat lebih baik.
Sunguh dingin di luar belakangan ini. Oh ya.
Aku melihatmu bicara dengan Joon Jae waktu itu.
Bisakah kau jawab pertanyaanku juga?
Jika Ma Dae Young membuatmu jadi begini, kenapa dia melakukan itu?
Apa menurutmu orang yang bersekongkol dengan Ma Dae Young itu ibuku?
Tentu saja. Sudah kuduga.
Ibu sepertinya bersyukur tahu kalau...
kau terbaring sakit begini, tak bisa bicara.
Tapi ini bukan masalah bicara.
Benarkan? Masalahnya...
disini.
Hatimu.
Sesuatu yang bisa mengkhianati kita kapanpun,
hatimu.
- Halo? - Ibu Han Gyeol?
Ini aku, Ibu Joon Jae.
Omo, Nyonya. Sudah berapa lama?
Ini dirimu.
Aku sedang terburu-buru, jadi aku langsung saja. Apa Joon Jae tidak belajar keluar negeri?
Kudengar dia pergi dari rumah. Benarkah?
Maaf. Aku sebenarnya bohong waktu itu.
Aku takut anda khawatir.
Jadi apa kau tahu keadaan Joon Jae?
Ya, aku tahu. Belum lama ini, suamiku kecelakaan dan terbaring di rumah sakit.
Dan Joon Jae terkadang menjenguknya.
Nomor teleponnya... Bisakah kau berikan padaku?
Tentu saja.
Nyonya, aku tak bisa melihat huruf kecil... Aku naik ke atas dulu dan mengambil kacamata, jadi aku bisa bacakan buat anda.
Jangan ditutup, tunggu sebentar lagi.
Sayang!
Dia kehilangan kesadaran, tak ada detak jantung, dan napasnya. Aku akan mulai CPR.
- Sayang! Apa yang terjadi! Sayang! - Anda tidak dibolehkan masuk kemari.
- Tidak, sayang! - Tolong tunggu di luar.
Jangan lupa permintaanku.
Dengar. Jika kau meminta sesuatu begitu, bagaimana bisa aku hidup?
Aku akan bertemu denganmu lagi, sebagai sahabat.
Ahjussi temanmu.
Bawa kembali ibu. Bawa kembali ibu.
Sayang! Sayang!
Bu! Anda tak apa?
Siapa kau?
Jika kau mencabut saluran udaranya begitu, alarmnya akan nyala.
Beruntungnya, mereka sedang berganti shift. Kau bisa kena masalah besar.
Bukankah kau buronan? Kenapa kau mengendarai mobil ayahku?
Mulai sekarang, jangan melakukan apapun.
Pikirlah kenapa ibumu hanya bersembunyi dan melihat saja, pikirkan itu.
Jangan bicara omong kosong! Aku tanya kenapa orang berbahaya sepertimu mengurusi ibuku dan aku?!
Apa, brengsek?!
Dengar baik-baik. Kau hanya harus tenang dan memetik dari yang orang lain berbuat untukmu.
Jangan membalikkan meja yang telah disiapkan. Kau mengerti?
Halo? Ibu Han Kyeol?
Cheong.
Ya. Besok ulang tahunku,
dan kami mau buat pesta ulang tahun di rumah. Kau bisa datang?
Bagaimana ya? Maaf. Aku tidak dalam keadaan bisa pergi.
Aku harus mempersiapkan hadiah jika kau menyuruhku datang.
Tak apa. Aku sebenarnya tak tahu kapan ulang tahunku jadi kuputuskan hari ini.
Besok ulang tahunku.
Kalau begitu kau tak pernah membuat pesta ulang tahun sejak lahir?
Tidak. Ini pertama kalinya.
Orang tuamu sudah meninggal?
Ya.
Aku akan datang. Kemana aku harus datang besok?
Subtitle by VIKI
Entahlah. Katanya dia mau buat pesta ulang tahunnya.
Ya. Katanya sebenarnya dia tak tahu kapan ulang tahunnya. Katanya dia memutuskannya hari ini.
Aiyoo, terima kasih. Aiyoo, kau sangat cantik. Hei, kita harusnya menyingkirkan TV dan semuanya.
Dia terus melihat kebiasan tak baik di drama dan menirunya.
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Siapa kau?
Oh, dia temanku. Selamat datang.
Temanmu?
Apa ini? Ini sisa makanan?
Ayolah, apa maksudmu sisa makanan? Itu ikan air tawar karena kata nyonya rumah ini dia menyukainya.
Tapi kau tidak ada sendal rumah disini?
Nyonya rumah?
Oh, oh, oh! J-ja-ja-ja-ja-ngan du-du-du-duk tanpa alas!
Kau tidak memberiku serbet uap untuk mencuci tangan? Orang biasanya memberikan itu.
Aku tak biasa makan makanan mentah karena aku terbiasa makanan yang sudah dimasak.
Ya, ada sup ikan disini setidaknya bisa dengan sup ikan dan nasi nanti.
Tapi ikannya terlihat bukan ikan liar. Sup ikan harusnya ada usus ikannya di dalam tapi ini tidak.
- Jadi kau tidak mau makan? - Tentu, aku harus memakannya.
Ini pesta. Aku tak boleh merusak suasananya. Kau ada serbuk cabe?
Ya, Cheong. Aku baru turun dari bus dan berjalan kesana.
Halo.
Kenapa kau keluar?
Apa semua ini?
Itu sup ganggang, japchae (sejenis mie goreng), dan bulgogi (sejenis daging gulung)
Itu makanan yang biasa kusiapkan dulu untuk ulang tahun anakku. Aku tak tahu apa sesuai seleramu.
Setelah memutuskan hari ini ulang tahunku aku merasa seperti terlahir kembali.
Perasaan untuk menjalani kehidupan baru berawal dari itu, kan?
Aku juga sedang menjalani hidup baruku dan meninggalkan rumah yang kutempati sekarang. Selama ini aku bersembunyi.
Sekarang, aku akan mencari seorang yang ingin kutemui, aku ingin... Aku ingin hidup seperti itu.
Oh. Itu Cheong-ku.
Apa yang dia senangkan? Dia tersenyum begitu, cantiknya.
Siapa?
Pacarku. Heo Joon Jae!
Si bodoh itu. Sudah kubilang beberapa kali jangan memanggil namaku di luar saat ada banyak orang.
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
Halo!
Nama pacarmu Heo Joon Jae?
Ya. Dia sungguh tampan.
Ibu Heo Joon Jae bilang kalau saat dia kecil...
Jika aku di ajak keluar, sulit untuk berjalan.
Karena orang selalu ingin menyentuh dan memelukku.
Ada apa?
Anakku juga bernama sama.
Heo Joon Jae. Kami terpisah saat dia kecil.
Aku sudah lama tak melihatnya.
Menara Hercules?
Kata orang Ibu Hercules datang kemari tiap hari dan merindukan anaknya yang terpisah dengannya.
Setelah melihat itu, orang yang merasa kasihan membuatkannya mercusuar itu.
Agar Hercules bisa mengikuti cahaya dari mercusuar itu.
Orang-orang berdoa agar dia melewati lautan dan menemukan ibunya.
Jadi? Apa Hercules menemukan ibunya?
Entahlah. Tapi mereka jadi mitos disini.
Orang yang terpisah denganmu disana, pasti akan bertemu denganmu lagi.
Heo Joon Jae, mitos dari mercusuar itu jadi kenyataan.
Mereka yang terpisah disana akan bertemu kembali.
Mereka bertemu lagi dan kembali saling menyayangi.
Selamat. Kau bertemu kembali dengan ibumu.